Downloaded from subtitlenext.com
SURVEILLANT : Très bien maintenant. Vous êtes tous de nouveaux nègres.
Vous allez tous faire partie dun gang de coupeurs.
Très simple. Je veux que tu prennes ton couteau.
Mettez-vous dans cette canne.
Faites-le chanter.
Sortez la canne.
Coupe mes hauts.
Nettoyez les coques.
Jetez-le sur un tas pour léquipe de plantation.
Maintenant, cette canne ne va pas sauter et te mordre.
Nhésitez pas à revenir en arrière.
Dépêchez-vous ici, les garçons ! Dépêchez-vous ici !
ESCLAVE MÂLE : (CHANTANT) Mon Seigneur
Esclaves mâles : Soleil
Mon Seigneur
Seigneur, Seigneur
Ma mère
Elle est morte
Mon papa
Il est mort
Mon Seigneur
Soleil
Mon Seigneur
Soleil
Cest tard
En haute
Mon Seigneur
Soleil
Mon Seigneur
Seigneur, Seigneur
Ma mère
Elle est morte
Mon papa
Il est mort
Mon Seigneur
Soleil
Mon Seigneur
Oui Monsieur
(SOUFFLER LES BOUGIES)
(LES ENFANTS RIRE)
(CLAQUET DE TASSE)
(ESCLAVES RONFLENT)
(SOUPIRS)
(RESPIRATION FORTE)
(HALÈTEMENT)
(SANGLOTANT)
(RÉGLAGE)
(SALOMON FRODANT)
(JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
(FIN DE LA MUSIQUE)
(RIANT)
(JOUER HORS CLÉ)
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Au lit.
Au lit. Merci pour la musique.
Allez. Aie.
Entrez là-dedans. Allez.
Embrasse-moi.
Je taime, Marguerite.
Je taime aussi.
Dors bien.
(SOUFFLANT) Je vais prendre ça.
Je ne veux plus entendre de bruit.
(LES ENFANTS RIENT)
(SOUPIR) Trois semaines et deux jours.
Cest la coutume.
Je me demande ce que tu feras sans moi.
Je ne resterai pas inactif.
Chérie, cest de largent.
Si seulement je navais pas à partager ta cuisine avec dautres personnes.
Ce nest pas le cas.
(GROGNANTS)
Soyez bon pour votre mère. Daccord, Alonzo ?
Puis-je avoir un baiser, sil te plaît ? Merci.
Voyager en toute sécurité.
Restez en sécurité.
Prêt?
(CONDUCTEUR EXPRESSANT LES CHEVAUX)
(LES ENFANTS RIENT) (SONNE LES CLOCHES)
M. LUNE : Le diable appelle son nom, il est là maintenant.
M. Northup!
Jai deux messieurs dont vous devriez faire la connaissance.
Messieurs Brown et Hamilton.
Monsieur.
M. Northup, ces deux messieurs...
nous nous renseignions sur des personnalités distinguées...
et jétais juste à ce moment précis...
disant que Solomon Northup est un joueur expert au violon.
Il l’était effectivement.
M. Moon est trop aimable.
Eh bien, en prenant en considération
sa gentillesse et votre modestie...
Pouvons-nous vous déranger un moment de votre temps pour converser, monsieur ?
Bien sûr.
Bonne journée.
SALOMON : Un cirque ?
Cest notre employé habituel.
Lentreprise est actuellement située dans la ville de Washington.
Cirque est un mot trop restrictif...
pour décrire le groupe talentueux et joyeux avec lequel nous voyageons.
C’est un spectacle comme la plupart n’en ont jamais vu.
Créatures de lAfrique la plus sombre
encore invisible pour lhomme civilisé.
Acrobates dOrient...
qui se contorsionnent de la manière la plus déconcertante.
(RIRES) Et moi-même, en aide à M. Brown...
un praticien de renommée internationale
dans lart de la prestidigitation.
Nous sommes en route pour rejoindre
lentreprise étant partie depuis peu de temps...
pour tirer un petit profit de nos propres expositions.
La raison de notre enquête auprès de M. Moon...
Oui. Nous avons passé un moment fou
en nous procurant de la musique pour nos divertissements.
Il semble que les hommes dotés de véritables talents soient rares.
Merci Monsieur.
Si nous pouvions vous persuader de nous accompagner jusquà Washington...
Nous pourrions vous donner un dollar pour chaque service quotidien...
et trois dollars pour chaque soirée jouée lors de nos représentations.
De plus, nous fournirions un salaire suffisant...
pour votre retour ici à Saratoga, dans deux semaines à partir daujourdhui.
Bienvenue à Washington, Salomon.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(TOUS RIRE)
Hamilton, tu en sais trop.
Certains disent que ce nest pas assez.
Salomon, 43 dollars. Tout à vous.
C’est bien plus que mon salaire.
BROWN : Cela a été une semaine des plus rentables, monsieur.
Acclamations. Acclamations.
Acclamations.
Un autre.
Messieurs, votre générosité est extraordinaire.
Et vos talents sont indéniables.
Mmmm. À Salomon.
Acclamations.
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
(LE CLIQUET CONTINUE)
Pouah! (GÉMISSANT)
Tout va bien, Salomon.
Il n’y a aucune honte à cela.
Aucune honte du tout.
(GROGNEMENT)
(chuchotements) Hamilton, nous devons nous dépêcher. (SALOMON GÉMISSANT)
Une libation de trop.
(SOLOMON TOUSSE) Nous sommes à mi-chemin.
(LES CHAÎNES CLIQUENT FORTEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
SALOMON : Désolé...
(CHUT)
Nous ne lentendrons pas. Nous ne le ferons pas.
Laisse-le dormir, Hamilton.
Mmmm. Une bonne nuit de repos.
Et demain...
demain tu te sentiras aussi bien et rafraîchi
comme si la terre était à nouveau neuve.
(Raillements) Hamilton, nous ne pouvons plus rien faire pour lui.
Cest vraiment dommage.
(SOUFFLER)
(HALÈTEMENT)
(LA PORTE SOUVRE)
Eh bien, mon garçon, comment te sens-tu maintenant ?
Mon nom... Je mappelle Solomon Northup.
Je suis un homme libre. Un résident de Saratoga, New York.
La résidence de ma femme et de mes enfants qui sont également libres.
Et vous navez aucun droit de me détenir.
Vous nêtes pas un homme libre.
Et je te le promets...
Je te le promets à ma libération
Jaurai satisfaction pour ce tort.
Résolvez ceci.
Produisez vos papiers.
Vous nêtes pas un homme libre.
Et tu nes pas de Saratoga.
Vous venez de Géorgie.
Tu nes pas un homme libre.
Vous nêtes rien dautre quun fugitif de Géorgie.
Tu nes quun nègre en fuite...
de Géorgie.
(GROGNEMENTS) (GROINS)
(HALÈTEMENT)
(GÉMISSANT)
Tu es un esclave !
Vous êtes un esclave de Géorgie !
(EN HURLANT)
(HALÈTEMENT)
Es-tu un esclave ?
Non.
(GÉMISSANT)
(GROGNEMENT)
(SANGLOTANT DE DOULEUR)
(HALÈTEMENT)
(LA PORTE SE FERME) (CLICS DE VERROUILLAGE)
(SALOMON GÉMISSANT)
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
SALOMON : (SANGLOTANT) Au secours.
Aide-moi.
Aide-moi!
Quelquun maide!
Aide!
(LA PORTE SOUVRE)
Votre vieux truc nest que des haillons et des lambeaux.
Vous avez besoin de quelque chose de convenable à porter.
Allez, mets-le.
Là.
Cest très bien.
Vous navez aucune gratitude ?
Non, ça vient de ma femme.
Des haillons et des lambeaux.
(LA PORTE SE FERME)
Allez, lave-toi.
Le garçon aussi. Nettoyez-le.
Frottez maintenant.
Sais-tu quand ma maman viendra ?
Faites-le taire !
Maman! Maman!
Calme.
SILENCE S.V.P. Maman!
Faites-le taire !
Ta mère viendra, je le jure. Mais tu dois te taire.
Soit silencieux.
Nous avons besoin dune oreille attentive.
(RANDALL HOMMANT)
L’occasion d’expliquer notre situation.
Qui, à votre avis, est cette oreille compatissante ?
Les deux hommes avec qui jai voyagé.
Je suis certain quils enquêtent en ce moment même.
Je serais tout aussi certain quils comptent
largent payé pour vous amener à cet endroit.
Ce n’étaient pas des ravisseurs, c’étaient des artistes. Amis interprètes.
Tu le sais?
Vous savez avec certitude qui ils étaient ?
La réalité à venir est que nous sommes transportés vers le sud.
La Nouvelle-Orléans, si je devais my aventurer.
Après notre arrivée, nous serons mis au marché.
Et au-delà de ça...
Eh bien, je suppose quune fois dans un État esclavagiste, il ny a quun seul résultat.
Non.
Je ne dis pas ça pour vous donner une vaine agitation, John.
Pour vous tous, il ny a rien dautre que ça.
Mais John na pas été kidnappé.
John est juste une dette, cest tout.
Le Maître paie sa dette et Jean sera racheté.
Mon garçon, nos maîtres ne viendront pas pour nous.
John est désolé pour vous tous, mais cest comme ça.
Là où tu vas, tu vas sans John.
RANDALL : Maman ! Randall!
Maman!
Est-ce que vous allez bien?
Merci Dieu.
(LA PORTE SOUVRE) Allez. Se lever.
Jai dit, lève-toi ! ELIZA : Non, ne le fais pas...
Je ne veux pas tentendre parler ! Entrez dans la cour.
Pas mes enfants !
Ce nest pas nécessaire pour tout ça. Je fais juste un petit voyage, cest tout.
Je ne veux pas effrayer les enfants
lors dune petite promenade en bateau, nest-ce pas ?
Le maître de John va payer sa dette.
Saligner!
Son maître va payer sa dette !
(JOHN GÉMISSANT)
Je ne veux entendre un mot d’aucun de vous !
Pas un seul.
Très bien, allez.
Se déplacer. Allez.
Allez, mon enfant. Allez.
Suis ta maman.
Allez, mon garçon.
RADBURN : En haut de ces escaliers.
BURCH : Descendez de ce chariot. Allez.
Allez. Déplacez-le !
Allons-y!
Montez, montez, montez les escaliers.
Allons-y.
Allez, bouge-le !
Très bien, allez.
RADBURN : Hé, toi. Se lever.
Asseyez-vous, juste là.
(BURCH RIANT)
Allez.
Juste là. Asseyez-vous.
Rassurez-vous et ne soyez pas si abattu.
(LA PORTE CLIQUE)
Si vous voulez survivre, faites et dites le moins possible.
Ne dites à personne qui vous êtes vraiment et ne dites à personne que vous savez lire et écrire.
A moins que tu veuilles être un nègre mort.
(LA PORTE SOUVRE)
LHOMME : Maintenant, ferme ta bouche.
Je dis que nous nous battons.
Léquipage est assez réduit.
Si c’était bien planifié, je pense qu’ils pourraient faire preuve de force.
Trois ne peuvent pas sopposer à tout léquipage.
Les autres ici, ce sont des nègres.
Esclaves nés et élevés.
Les nègres n’ont pas envie de se battre.
Pas du tout.
Tout ce que je sais, si nous arrivons là où nous allons...
nous souhaiterions être morts en essayant.
La survie nest pas une mort certaine.
il sagit de garder la tête baissée.
Il y a quelques jours, jétais avec ma famille...
dans ma maison.
Maintenant tu me dis que tout est perdu.
Ne dites à personne qui je suis. Cest comme ça quon peut survivre ?
Eh bien, je ne veux pas survivre.
Je veux vivre.
(DES RIRES)
(POIGNÉES)
(EN HURLANT)
Mieux vaut.
Mieux que nous.
Je ne le vois pas.
Clémence !
Clémens Ray ! Maître.
Clémence ! Maître Ray, monsieur !
Maître Ray !
JONUS : Qui commande ici ?
Je suis le capitaine !
Je suis M. Jonus Ray.
Mon avocat a de la documentation...
Je vérifie que le nègre connu sous le nom de Clemens Ray est ma propriété.
Je ne sais rien de cet arrangement.
JONUS : On vous ordonne de restituer cette propriété
immédiatement ou être accusé de vol.
Libérez-le !
Maître.
Maître Ray, monsieur.
Clémence !
Clémence ! CAPITAINE : Récupérez-le !
Clémence !
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(EN CHANTANT)
M. Parker.
Ah, M. Northup. Mme Northup.
Salomon, puis-je tintéresser à une nouvelle cravate ?
De la pure soie, en passant par les Français.
Nous avons besoin dun nouveau fourre-tout pour les voyages de ma Mme.
Rien de plus.
Lannée est déjà passée.
De nouveau travailler à Côte de Sable?
Je suis.
Jai juste la chose.
Quelque chose qui correspond à votre style...
et pourtant assez robuste pour un aller-retour de 40 milles.
Cest beau.
À quel prix?
Nous le prendrons.
Les enfants, venez voir ce que votre père vient de macheter.
M. PARKER : Un instant, monsieur, et vous serez aidé.
M. Parker. Monsieur?
Si nous pouvions discuter du prix.
Oh, pardonne-moi, Salomon. Pardonnez-moi, Mme Northup.
Un client attend. Bienvenue Monsieur.
SALOMON : Achetez bien, monsieur, mais faites attention à votre portefeuille.
M. PARKER : Ne faites pas attention aux absurdités de ce monsieur.
Jaspe!
Mes regrets pour lintrusion, monsieur.
SALOMON : Aucune intrusion.
Bonne journée Monsieur.
M. PARKER : Bonne journée.
Jasper, dehors.
Très bien. Très bien.
Voyons, ici. Élisa !
Levez-vous lorsque vous entendez votre nom. Élise.
Léthé !
John.
Oren.
Platt.
(Soupirs) Levez-vous.
Vous correspondez à la description donnée.
Pourquoi nas-tu pas répondu lorsquon ta appelé ?
Je ne mappelle pas Platt.
Mon nom...
Votre nom est Platt.
Capitaine, emmenez ces nègres dans mon chariot.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Mmmm.
(RIRES)
Se déplacer.
FREEMAN : Je crois que jai vraiment quelque chose
à votre goût dans larrière-boutique.
Suivez-moi, sil vous plaît.
Oui. Maintenant, inspectez-les à votre guise...
mais je vous demande de prêter une attention particulière au jeune Ezra ici.
Des membres incroyablement sains.
Je nai jamais rien vu de semblable à lui.
Et cette merveilleuse créature. Peux-tu le croire? Mmmh ?
Elle fera une bonne femme de chambre.
Madame? (RIRES)
Alors, inspectez à votre guise.
Prenez votre temps. Servez-vous des rafraîchissements.
Messieurs, quest-ce qui vous plaît ici ? Hmm?
Ce garçon? Oui?
Ouvrez la bouche. Ouvrez plus grand.
Regardez là-dedans. Jamais été malade un seul jour de sa vie.
Et jattire particulièrement lattention sur Martha.
Cest une excellente pâtissière.
Ah, M. Ford.
Cest merveilleux de vous voir, monsieur. Qu’est-ce qui vous plaît ?
Ce garçon ? Il est très musclé.
Combien pour ceux de Platt et Eliza ?
Ah oui.
Mille pour Platt. Euh... Oh.
Cest un nègre dun talent considérable, je vous lassure.
700 pour Eliza.
Mon prix le plus juste.
Mmmm.
Accepterez-vous une note ?
Sil vous plait, Monsieur. Ne divisez pas ma famille.
Ne me prenez pas à moins que vous ne preniez mes enfants.
Élisa ! Calme!
Vous aurez en moi lesclave le plus fidèle.
Lesclave le plus fidèle qui ait jamais vécu.
Mais je vous prie de ne pas nous séparer.
Votre prix pour le garçon ?
Élisa ! Arrête ça!
Je vais te donner de quoi pleurer.
Randall, avance-toi. Viens viens viens.
Maintenant, voyez-vous à quel point ce garçon est en forme ?
Comme des fruits mûrs.
Puis-je prendre votre bâton un instant ? Observez ceci.
Randall, saute, saute, saute. Cours Cours cours.
Très bien! Plus haut.
Maintenant, vous voyez ceci.
Il est très probable quil devienne une belle bête.
600 pour le garçon.
Juste et définitif.
Fait.
Superbe. Un moment sil vous plaît.
M. Ford.
Sil te plaît. Élisa !
Combien pour la petite fille ?
Ah...
Vous navez aucune utilité pour elle.
Un si jeune ne vous apportera aucun profit.
Non non Non. Je ne peux pas vendre la fille.
Non, il y a des tas et des tas dargent à gagner avec elle.
Cest une beauté. Un des sangs réguliers.
Aucun de vos nègres aux lèvres épaisses, chauffés par balles et cueilleurs de coton, ici.
Son enfant, mec.
Sil te plaît.
Pour lamour de Dieu, nêtes-vous pas du tout sentimental ?
Ma sentimentalité sétend sur la longueur dune pièce de monnaie.
Dieu sil vous plaît.
Maintenant, prenez-vous ce lot, M. Ford, ou les transmettez-vous ?
Sil vous plaît sil vous plaît. Sil te plaît.
Je prendrai ceux de Platt et dEliza.
Vendu, Eliza et Platt.
Je nirai pas sans mes enfants !
Putain de pleurnicharde !
Vous ne me les prendrez pas !
Dieu vous maudisse! Sortez-la dici, Cape ! (ENFANTS CRIANT)
Sil te plaît! Non! Non!
Sortez-la dici, bon sang !
Platt, prends ton violon. Jouez, jouez, jouez à quelque chose.
Je vais te donner de quoi pleurer, putain de sorcière !
Sortez-la dici, Cape ! Dehors maintenant!
(JOUANT UNE MUSIQUE VIVANTE) ENFANTS : Maman ! Maman! Maman!
Oui.
M. Ford, cest un plaisir.
(LES ENFANTS CONTINUENT DE CRIER)
As-tu amené tous ces nègres ?
Deux dentre eux? Vous en avez deux ?
FORD : M. Chapin. (SANGLOTANT)
MAÎTRESSE FORD : Celle-ci pleure. Pourquoi celui-ci pleure-t-il ?
FORD : Séparée de ses enfants.
Oh cher. On n’y pouvait rien.
Pauvre, pauvre femme.
M. Chapin. Oui Monsieur.
Demain, tu dois prendre ces deux-là
au moulin et mettez-les au travail.
Pour linstant, rendez-les adéquats.
Préparez-leur un repas et laissez-les se reposer.
Oui Monsieur.
Allez donc.
Allez! Ne traînez pas !
Quelque chose à manger et un peu de repos.
Vos enfants seront vite oubliés.
Pour vous tous, nègres bruts qui ne savez pas...
je mappelle John Tibeats, le charpentier en chef de William Ford.
Vous mappellerez « Maître ».
M. Chapin est le surveillant de cette plantation.
Vous aussi, vous l’appellerez « Maître ».
Alors, tapez dans vos mains.
Comme ça. Allez.
Allez donc. Frappez dans vos mains.
(CHANT) Nigger run Nigger a volé
Le nègre a déchiré sa chemise en deux
Courez, courez, le pattyroller vous aura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
TIBEATS : C’est vrai. Comme si tu le pensais.
(CHANT) Nigger run Run si vite
Lui fourrer la tête dans un nid de frelons
Courez, courez, le pattyroller vous aura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Certains disent quun nègre ne vole pas
Jen ai attrapé trois dans mon champ de maïs
On a un boisseau et on a un bisou
Lun dentre eux a une corde, elle était accrochée autour de son cou
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Hé, M. Pattyroller, ne mattrapez pas
Attrape ce nègre derrière cet arbre
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Cours, négro, cours, le pattyroller taura
Cours, négro, cours. Eh bien, tu ferais mieux de ten aller
Je suis le Dieu dAbraham, le Dieu dIsaac...
et le Dieu de Jacob.
(RUN NIGGER RUN CONTINUE DE JOUER)
Et quand la multitude entendit cela,
ils étaient étonnés de sa doctrine.
Et puis lun deux, qui était avocat...
lui a posé une question, le tentant.
(HOMMES COUQUANT)
(JOUER UN MUSIQUE RYTHMIQUE)
(La coqueluche continue)
SALOMON : La crique est suffisamment profonde pour naviguer.
Même avec un bateau plein de chargement.
La distance de la zone de travail
au point sur ce dernier bayou...
cest plusieurs milles de moins par voie deau que par terre.
Il me vient à lesprit que les frais de transport
serait sensiblement diminué...
« Matériellement diminué » ?
Si nous utilisons la voie navigable.
Es-tu ingénieur ou nègre ?
Laissez l’homme dire ce qu’il a à dire.
Cest un plan. De nombreux ingénieurs ont imaginé un projet similaire.
Les passes sont trop serrées.
Je les estime à plus de 12 pieds à leur point le plus étroit.
Assez large pour quune baignoire puisse la traverser
si une équipe de nègres le nettoyait.
Et vous savez quoi du transport et de la terraformation ?
Jai travaillé à réparer le canal Champlain...
sur la section dont William van Nortwick était surintendant.
Avec mes gains, jai embauché plusieurs mains efficaces pour maider...
et conclu des contrats pour
le transport de grands radeaux de bois...
du lac Champlain à Troie.
Eh bien, jadmets que jai été impressionné même si ce nest pas le cas.
Rassemblez une équipe. Voyez quel bien vous pouvez faire.
(ESCLAVES CHANT)
Ça va ? Effacez-le !
Deux trois...
(LES DEUX GROGNENT)
ESCLAVES : (CHANTANT) Trop tard pour moi
Je vis ou meurs
Allonge-toi et pleure
Hé, mon garçon, je suis fatigué
Monseigneur Parfois
Je suis fort Oui, monsieur
Je suis grand Oui, monsieur
(APPLAUDISSANT)
Platt, tu es une merveille.
(GROGNEMENT)
Quest-ce qui ta pris autant de temps? (RIRES)
Merci, Maître Ford.
(TOUS FÉLICITANT)
(Chuette)
FORD : Platt.
(SOUPIR)
Mes grands remerciements, Maître Ford.
Non, je vous remercie.
Et cest bien la moindre des choses.
Jespère que cela nous apportera à tous les deux beaucoup de joie au fil des années.
(GRATONNER)
(SANGLOTANT)
Dieu!
Élise.
Arrêt!
Arrêtez de pleurer !
Si tu te laisses vaincre
par le chagrin, tu ty noieras.
Avez-vous arrêté de pleurer pour vos enfants ?
Vous némettez aucun son, mais les laisserez-vous un jour entrer dans votre cœur ?
Ils sont comme ma chair.
Alors qui est en détresse ?
Est-ce que je contrarie le maître et la maîtresse ?
Vous souciez-vous moins de ma perte que de leur bien-être ?
Maître Ford est un homme honnête.
Cest un esclavagiste !
Daprès les circonstances.
Dans ces circonstances, cest un esclavagiste.
Mais tu ricanes à sa botte.
Vous vous prélassez en sa faveur.
Je survis!
Je ne vais pas sombrer dans le désespoir !
Joffrirai mes talents à Maître Ford !
Je me garderai de bonne humeur jusquà ce que la liberté soit opportune !
Ford est votre opportunité ?
Vous pensez quil ne sait pas que vous êtes plus que ce que vous suggérez ?
Mais il ne fait rien pour toi.
Rien.
Vous ne valez pas mieux qu’un bétail précieux.
Appelez-le. Appel!
Parlez-lui de votre situation antérieure,
et vois ce que cela te rapporte, Salomon.
Alors, vous vous êtes installé dans votre rôle de Platt ?
(CLIQUET DE PLATS)
Mon dos est couvert de cicatrices...
pour avoir protesté contre ma liberté.
Ne maccusez pas.
Je ne taccuse de rien. Je ne peux pas accuser.
Jai fait des choses déshonorantes pour survivre...
et pour eux tous, je me suis retrouvé ici.
Pas mieux que si je me défendais.
Dieu pardonne moi.
Salomon, laisse-moi pleurer mes enfants !
(SANGLOTANT)
FORD : « Quiconque donc doit s’humilier
lui-même comme ce petit enfant...
le même est le plus grand dans le royaume des cieux. (ELIZA WAILING)
Et qui donc recevra un tel petit enfant en mon nom...
Je ne peux pas vivre ce genre de dépression.
Mais qui donc offenserait un de ces petits...
Il vaudrait mieux pour lui quon lui accroche une meule autour du cou...
(SANGLOTANT)
et il se noya dans les profondeurs de la mer.
Amen.
TOUS : Amen.
Faites-leur affleurer les planches.
Ils le sont, monsieur.
Non, ce n’est pas une telle chose.
Ils sont aussi doux au toucher que le pelage dun yearling.
Est-ce que tu me traites de menteur, mon garçon ?
Tout est une question de point de vue, monsieur.
Doù vous vous situez, vous verrez peut-être différemment,
mais les mains ne sy trompent pas.
Je vous demande simplement dutiliser tous vos sens avant de rendre un jugement.
Oh, mon Dieu, tu es une brute.
Vous êtes un chien. (DES CRIS)
Et pas mieux pour suivre les instructions !
Je fais comme ordonné.
Ensuite, vous vous lèverez au lever du jour.
Vous vous procurerez un tonneau de clous auprès de Chapin...
et commencez à mettre des planches à clin.
Oui Monsieur.
Faites-leur affleurer les planches.
ELIZA : Non, sil vous plaît ! Sil te plaît, Sam !
Où vais-je? Où vais-je, Sam ?
Salomon! Salomon!
Salomon!
(SANGLOTANT)
Salomon!
ELIZA : Quand je dis que jai eu la faveur de mon Maître, vous comprenez.
Et pendant neuf ans...
il ma béni avec tout le confort et le luxe de la vie.
Soies et bijoux...
et même des domestiques pour nous servir.
Telle était notre vie.
Et la vie de cette belle fille que jai portée pour lui.
Mais la fille de Maître Berry...
elle ma toujours regardé avec une nature méchante.
Et elle détestait Emily, même si elle et Emily étaient chair de chair.
La santé de Maître Berry sétant détériorée,
elle a acquis le pouvoir sur la maison...
et finalement, jai été amené en ville sous un faux prétexte...
de nos papiers gratuits en cours dexécution.
Mes pauvres enfants.
(LA CLOCHE SONNE)
(MARTELAGE)
Je pensais tavoir dit de commencer à mettre des planches à clin.
Oui, Maître, jy suis. Ceux-ci ont tous été remplacés.
Et je ne tai pas dit de te procurer un tonneau de clous ?
Et c’est ce que j’ai fait.
Alors, vous lavez fait.
Dieu vous maudisse. Je pensais que tu savais quelque chose !
Jai fait comme indiqué.
Sil y a quelque chose qui ne va pas, cest un problème avec les instructions.
Espèce de salaud noir.
Espèce de putain de salaud noir.
Déshabillez-vous.
Bande.
Je ne vais pas.
(LES DEUX GROGNENT)
(TIBEATS GÉMIE)
Tu ne vivras pas assez longtemps, nègre !
Aide!
(EN HURLANT)
Meurtre!
Je suis désolé!
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
(GÉMISSEMENTS)
CHAPIN : Qu’est-ce qu’il y a ?
Quel est le problème?
Maître Tibeats veut me fouetter
pour avoir utilisé les ongles que tu mas donnés.
(CRACHES)
Cela ne se fait pas à moitié.
Jaurai de la chair.
Et jaurai tout ça !
(HALÈTEMENT)
CHAPIN : Ne remuez pas.
Ne quittez pas la plantation. Car si vous fuyez, je ne peux pas vous protéger.
Reste ici.
(HALÈTEMENT)
(CHEVAUX APPROCHÉS)
(GÉMISSANT)
(ÉTOUFFEMENT)
Messieurs, celui qui déplace ce nègre est un homme mort.
(HALÈTEMENT)
Je suis le surveillant de cette plantation.
William Ford détient lhypothèque sur Platt.
Si vous le pendez, il perdra sa dette.
Vous navez aucun droit sur sa vie.
Quant à vous deux...
si vous avez le moindre souci pour votre propre sécurité...
Je dis, pars !
Tu nas aucune cause !
Platt est à moi, et à moi, jen fais ce que je veux !
Si vous touchez... (COCKS GUN)
(HALÈTEMENT)
Sam !
Allez chercher la mule. Obtenez Maître Ford.
(CONTINUE haletant)
(TOUSSE)
(LES ENFANTS RIRE)
(HALÈTEMENT)
(CHEVAL APPROCHANT)
Platt. Pauvre Platt.
(GROGNANTS)
(LA PORTE SE FERME)
(LA PORTE SOUVRE)
Je crois que Tibeats rôde quelque part dans les locaux.
Il veut ta mort, et il le fera.
Ce nest plus en sécurité pour vous ici.
Et je ne crois pas que vous resterez passif si Tibeats attaque.
Jai transféré ma dette à Edwin Epps.
Il prendra en charge... (HENNIER DE CHEVAL)
Maître Ford.
Vous devez savoir que je ne suis pas un esclave.
Je ne peux pas entendre ça.
Avant de venir vers vous, jétais un homme libre.
Jessaie de te sauver la vie !
Et j’ai une dette dont il faut tenir compte.
Et cest à Edwin Epps maintenant.
Et cest un homme dur. Il se targue dêtre un briseur de nègres.
Mais à vrai dire, je n’ai trouvé personne d’autre pour vous emmener.
Vous vous êtes fait une réputation.
Quelles que soient les circonstances, tu es un nègre exceptionnel, Platt.
Mais je crains qu’il n’en résulte rien de bon.
Et ce serviteur...
qui connaissait la volonté de son seigneur...
Qui connaissait la volonté de son seigneur.
...et ne sest pas préparé lui-même...
Préparé pas lui-même.
... ni lun ni lautre selon sa volonté...
sera battu de plusieurs coups.
Entends-tu cela?
Rayures.
Ce nègre qui nobéit pas à son seigneur...
Cest son maître, tu vois ?
Que ce nègre sera battu à coups de coups.
Or, « beaucoup » signifie un grand nombre.
40, 100, 150 cils.
Cest lÉcriture.
(FEMME FRODANT)
(TOUS bourdonnent)
EDWARD : Choisissez ce coton.
Allez-y, maintenant. (CRÊQUEMENTS DE FOUET)
TREACH : Allez, Edward ! Conduisez-les nègres !
Choisissez ce coton ! Allez-y, maintenant.
TREACH : Quest-ce que tu fais, mon garçon ? Allez!
TREACH : 240 pour Bob.
EPPS : Qu’est-ce que tu as pour James ?
295 livres.
Cest vraiment bien, mon garçon. Cest vraiment bien.
182 pour Platt.
Combien un nègre moyen peut-il choisir par jour ?
200 livres.
Ce nègre nest même pas moyen.
512 livres pour Patsey.
512 !
Vous, les hommes, navez aucune honte à laisser Patsey vous surpasser.
Le jour nest pas encore venu où elle a pesé moins de 500 livres.
Elle est la reine des champs.
TREACH : 138 livres...
Je nai pas fini, Treach.
Ne me dois-je pas une minute pour me délecter du travail accompli par Patsey ?
Oui Monsieur.
Maudite reine.
Né et élevé sur le terrain.
Un nègre parmi les nègres.
Et Dieu me la donnée.
Une leçon sur les récompenses d’une vie juste.
Soyez tous attentifs à cela.
Tous!
Maintenant, Treach. Maintenant, parlez.
138 livres pour Phebe.
Jai atteint 145 hier. Sortez-la.
206 livres pour George.
Combien a-t-il choisi hier ?
229.
Fais-le sortir.
Allez, vas-y.
Allez.
EPPS : Allez, mon garçon, bouge !
(Craquement du fouet)
(HOMME GÉMISSANT) (FEMME GÉMISSANT)
(BOURDONNEMENT)
(PAS APPROCHÉS)
(LA PORTE SOUVRE)
(EN CHANTANT)
Se lever!
On danse ce soir ! Se lever!
Prends ton violon, Platt. Se lever!
Allez! Obtenez, obtenez, obtenez !
Allez, Platt. Allez!
(JOUER DE MUSIQUE DE VIODLE rythmée)
(EPPS APPLAUDISSEMENTS)
Allez, où est ta joie ? Bouge toi!
(GÉMISSEMENTS) (LA MUSIQUE SARRÊTE)
MISTRESS EPPS : Vendez-la. (PATSEY SANGLOANT)
EPPS : Qu’est-ce que c’est que tout ça ?
Vous vendrez la négresse.
Vendre des petits Pats ?
Elle cueille avec plus de vigueur que n’importe quel autre nègre.
Choisissez-en un autre pour y aller.
Aucun autre.
Vendez-la.
Je ne vais pas.
Vous allez retirer cette salope noire de cette propriété...
ou je retourne à Cheneyville.
(les sanglots continuent)
De retour à cette mangeoire où je tai trouvé ?
Ne vous opposez pas à Patsey, ma chère.
Parce que je vais me débarrasser de toi
bien avant de léliminer.
Quest ce que tu regardes?
Putain de femme.
Je ne verrai pas mon humeur gâchée.
Je ne vais pas.
Danse. (REPRISE DE LA MUSIQUE)
Danse, dis-je ! (GÉMISSANT)
Allez!
Ramassez-le, Platt. Joue du violon, mon garçon.
(EPPS COUCHE)
(SOUFFLER)
MAITRESSE EPPS : Platt.
Oui Maîtresse?
Pouvez-vous trouver votre chemin jusquà Bartholomew ?
Je peux, madame.
Ceci est une liste de biens et articles divers.
Vous le prendrez pour le remplir et reviendrez immédiatement.
Prenez votre étiquette.
Dis à Bartholomew de lajouter à notre dette.
Oui Maîtresse.
Doù viens-tu, Platt ?
Je te lai dit.
Dites-moi à nouveau.
Washington.
Qui était ton maître ?
Le maître nomme un Freeman.
Était-il un érudit ?
Je suppose.
Il ta appris à lire ?
Un mot, ici ou là.
Mais je nai aucune compréhension de lécrit...
Ne vous en faites pas.
Pareil que le reste. Le Maître vous a amené ici pour travailler, cest tout.
Au-delà, vous gagnerez 100 cils.
(HALÈTEMENT)
(CHIEN GÉMISSANT)
Viens ici garçon.
Allez.
Où vas-tu, mon garçon ?
En route vers Bartholomew.
Envoyé par Maîtresse Epps.
Tu ferais mieux dy arriver, alors.
Arrivez vite.
(Les hommes sétouffent)
(ABOIEMENT DE CHIEN)
(LE COMMERÇANT MARMONNE)
Un problème ?
Non madame. Aucune difficulté.
(HALÈTEMENT)
Platt Epps, bon dimanche matin.
Bonjour, Maître Shaw.
Le Maître ma envoyé chercher Patsey. Puis-je mapprocher ?
Vous pouvez.
(HALÈTEMENT)
(FEMMES RIRE)
Excusez-moi, Maîtresse Shaw.
Nègre Platt.
Patsey, Maître souhaite que vous reveniez.
Le jour du sabbat, je suis libre de me déplacer.
Le Maître ma envoyé courir pour vous chercher, il ma dit quil ne fallait pas perdre de temps.
Boire du thé ?
Merci, Maîtresse, mais je nose pas.
Connaissez-vous la consternation de Maître Epps...
être atténué avec votre retour opportun ?
La colère est sa condition constante.
Sasseoir.
Asseyez-vous et buvez le thé que je vous ai proposé.
Quelle est la préoccupation dEpps ?
(SOUPIR)
Je préfère ne pas dire.
Oh, les petits potins du sabbat, ça va. Tout cela avec modération.
Comme vous le savez...
Maître Epps est un homme au visage dur.
Vous savez quil a de la rancune envers votre mari.
Il fait.
Maître Epps en est venu à croire...
que Maître Shaw est en quelque sorte un lothario.
Une croyance erronée, sans aucun doute.
Sans aucun doute...
sil nest pas né de la vérité elle-même.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Il ne ta pas entendu.
SALOMON : Je ne voulais pas vous manquer de respect, Maîtresse.
(DES RIRES)
Je nai aucune raison de minquiéter pour ma sensibilité.
Je nai pas ressenti la fin dun cil depuis plus dannées si je me souviens bien.
Je nai pas travaillé dans un domaine non plus.
Où autrefois jai servi...
maintenant, jen ai dautres qui me servent.
Le coût de mon existence actuelle...
soyez Maître Shaw diffusant ses affections...
et moi appréciant la pantomime de sa fidélité.
Si cest ça qui mempêche de cueillir du coton, des nègres, cest ça.
Un petit prix raisonnable à payer, cest sûr.
Je sais ce que ça fait dêtre lobjet
des prédilections et particularités du Maître.
Une visite vigoureuse dans la nuit...
ou une visite avec le fouet.
Rassure-toi, Patsey.
Le bon Dieu gérera Epps.
En son temps, le bon Dieu les gérera tous.
La malédiction des pharaons en était un mauvais exemple...
de quoi attendre le cours de plantation.
Cest sympa.
EPPS : Tapotements. Patsey !
Ne regardez pas dans sa direction. Continuez.
Patsey ! Je lai trouvée, Maître.
Et je lai ramenée, comme indiqué.
Quest-ce que tu viens de lui dire ?
Quas-tu dit à Pats ?
Aucun mot na été prononcé, aucun sans conséquence.
Tu es un menteur.
Espèce de putain de menteur.
Je tai vu parler avec elle.
Dites-moi.
Je ne peux pas parler de ce qui ne sest pas produit.
Je vais te trancher la gorge noire !
Maître!
Vous venez ici.
Maître Epps. Jai dit viens ici !
Je lai ramenée, tout comme toi...
Venez ici! Maître!
Maître.
Je lai eu, comme indiqué.
Maîtrisez lEPPS !
Reste loin de Pats, mon garçon.
(COCHEMENTS DE COCHONS)
Maître Epps.
(GÉMISSEMENTS)
(EN RIANT)
(HALÈTEMENT)
(CONTINUE DE RIRE)
Cest le jour du Seigneur.
Il n’y a rien de chrétien à ce que nous continuions ainsi.
(HALÈTEMENT)
Je vous le concède.
Au nom de la valeur...
aidez votre maître à se relever.
Je vais te tuer!
MISTRESS EPPS : Quest-ce qui se passe ?
Maître Epps croyait que Patsey et moi
être en conversation quand nous ne létions pas.
Jai essayé de lexpliquer, mais ça a conduit à tout ça.
Quest-ce que cest?
Vous ne pouvez pas rester le sabbat sans elle sous vos yeux ?
Vous êtes un salaud sans compte.
Un païen sale et impie.
Mon lit est trop sacré pour que tu le partages.
Quest-ce quil ta dit ?
De vos manières mal engendrées.
Et il saurait quoi de nimporte quoi ?
Je ne lui ai même pas parlé aujourdhui.
Espèce de nègre menteur, Platt.
Ai-je?
Là. Il y a toute la vérité quil a.
Maudit nègre.
(GROGNANTS)
(HALÈTEMENT)
(GROGNANTS)
(HALÈTEMENT)
Patsey.
(ÉTOUFFEMENT)
(HALÈTEMENT)
(JOUER DE MUSIQUE DE VIODLE rythmée)
MISTRESS EPPS : Un instant de danse.
Venez goûter à ce que jai préparé pour vous tous.
HOMMES : Merci, Maîtresse.
FEMMES : Merci, Maîtresse.
Il ny en aura pas pour toi, Patsey.
Tu vois ça?
Tu vois ce regard insolent quelle me lance ?
Je nai rien vu à part quelle se détourne.
Êtes-vous aveugle ou ignorant ?
C’était un mépris brûlant et haineux.
Cela remplit ce visage noir.
Tu me dis que tu ne las pas vu...
cest parce que tu choisis de ne pas regarder, ou tu dis que je mens ?
Quoi qu’il en soit, c’est passé.
Cest comme ça que tu es avec les nègres ?
Laisser toutes les mauvaises pensées senvenimer en eux ?
Regarde-les.
Ils commettent des fautes avec ça.
Ils commettent des fautes avec leur haine.
Si vous le laissez faire, cela nous reviendra dans lobscurité de la nuit.
Vous voulez que?
Tu veux que ces animaux noirs nous quittent
des tripes comme des cochons dans notre propre sommeil ?
Oh...
Vous êtes sans homme.
Un foutu eunuque sil en est jamais eu.
Si vous ne me défendez pas, je prie pour que vous le fassiez
faites au moins honneur à votre espèce...
et chassez deux toutes les mauvaises pensées.
(EN HURLANT)
Battez-les!
(PATSEY GÉMISSANT)
MAITRESSE EPPS : Manger.
Remplissez-vous.
Et puis on danse.
Jai dit, mange.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
Platt. (GAPS)
Platt, tu es réveillé ?
Je suis.
Jai une demande.
Un acte de gentillesse.
Je lai caché à la maîtresse.
Rends le.
Cest à toi, Platt.
Pour quelle cause ?
Tout ce que je demande, cest mettre fin à mes jours.
Emmène mon corps au bord du marais.
Prends-moi par la gorge, tiens-moi bas dans leau...
jusquà ce que je sois immobile et sans vie.
Enterre-moi dans un lieu de mort solitaire.
Je ne ferai rien de tel.
Le détail sanglant avec lequel vous parlez...
Jy ai réfléchi longuement et durement.
Cest de la mélancolie.
Rien de plus.
Comment peut-on tomber dans un tel désespoir ?
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Je nai aucun réconfort dans cette vie.
Si je ne peux pas acheter ta pitié...
Je vais le supplier.
Il y en a dautres.
Suppliez-les. Je ten supplie.
Pourquoi?
Pourquoi voudriez-vous me condamner à la damnation avec une demande aussi impie ?
Il y a Dieu ici !
Dieu est miséricordieux...
et il pardonne les actes de miséricorde.
Ce ne sera pas un enfer pour toi.
Fais-le.
Faire ce que je nai pas la force de faire moi-même.
EPPS : Cest un fléau.
TREACH : Cest un ver de coton.
Cest une peste. Cest sacrément biblique.
Pendant deux saisons, Dieu a envoyé une peste pour me frapper.
Quest-ce que jai fait pour que Dieu me déteste autant ?
Cest ce groupe dimpies.
Ils mont amené ça.
Je leur apporte la parole de Dieu et les païens
ils le sont, ils mont apporté le mépris de Dieu.
Condamner!
Allez au diable!
Bon sang, vous tous !
Juge.
Monsieur Epps.
Je suis profondément attristé dapprendre votre malheur.
Votre prix ne reflète pas votre préoccupation.
Écoutez.
Vous êtes le juge Turner pour la saison.
Plus, s’il le faut, jusqu’au retour de mes récoltes.
Vous ne me manquez pas de respect.
Ne lui apportez pas de fléaux bibliques, vous entendez ?
Ou je lenlève sur ta peau.
Sortir.
Descendez du porche. Tu nes pas censé être sur le porche.
Descendez du porche.
Platt, cest ça ?
Oui Monsieur.
Vous cultivez la canne auparavant ?
Non, monsieur, je ne lai pas fait.
Cela vous vient tout naturellement.
Etes-vous instruit ?
Non monsieur. Les nègres sont embauchés pour travailler, pas pour lire ou écrire.
Vous jouez du violon.
Oui Monsieur. Oui je le fais.
Willard Yarner, un planteur dans le bayou...
fêtera son anniversaire dans trois semaines.
Je lui tendrai ton nom.
Ce que vous gagnez vous appartient.
Oui Monsieur.
Attention à toi, Platt.
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE DE VIOLONE)
(LA MUSIQUE FONDU)
Waouh !
Journée joyeuse.
Les temps sombres sont derrière nous.
Une vie pure et la prière accomplie ont enlevé la peste !
Aussi épaisse et blanche que la neige de la Nouvelle-Angleterre.
Maintenant, mes nègres me sont rendus.
Jai entendu dire que le juge Turner vous avait accordé une faveur.
Las-tu séduit, Platt, avec tes manières de nègre ?
Tu ne resteras pas les bras croisés, mon garçon.
Pas sur mon terrain.
Beaucoup de travail à faire !
Il y a longtemps, hein ?
Joyeux.
Joyeux, vraiment ! Waouh !
Allons te trouver quelque chose de sucré. Hmm?
Mmm-hmm.
Bonbons.
Bonbons?
(CHANT) Oh, choisis ce coton
ESCLAVES : Choisissez ce coton
Oh, choisis ce coton
Lhomme nest pas méchant, les garçons
ESCLAVES : Lhomme nest pas méchant, les garçons
Lhomme nest pas méchant, les garçons
Lhomme nest pas méchant
Oh, travaille ce coton
Travaillez ce coton
Oh, travaille ce coton
Travaillez ce coton
Oh, le travail nest pas dur, les garçons
EPPS : Georges.
TREACH : 180 livres.
Patsey.
520 livres pour Patsey.
Cest ma fille. Ne me laisse jamais tomber.
Platt ?
160 livres.
Armsby ?
64 livres.
Une bonne journée de travail pèserait en moyenne 200 livres.
Oui Monsieur.
Je suis sûr quavec le temps, vous deviendrez un cueilleur.
Mais ça demande des efforts, mon garçon.
Mettez-y de sacrés efforts.
Oui Monsieur.
Sortez-les, commencez à fouetter.
(GÉMISSANT)
ARMSBY : Cest une tragédie.
Comment cela se produit-il ?
Travailler un champ et cueillir du coton comme une main humble.
Je suis dune sacrément meilleure station.
Jai travaillé comme surveillant, vous savez.
Je ne le savais pas, monsieur.
Pas « monsieur ».
Juste Armsby.
On ne me doit pas plus quà nimporte qui dautre dans le domaine.
Comment êtes-vous arrivé à un tel endroit, si je peux me permettre ?
Demandez, ce nest quune conversation.
Je suis devenu un peu trop dépendant du whisky...
un peu trop peu fiable pour le travail.
Maintenant, avant de dire que je suis juste un ivrogne désolé...
permettez-moi dexposer mon cas.
Aussi fiable que soit un emploi comme superviseur,
ce nest pas une tâche facile pour lesprit.
Je dis, aucun homme conscient...
peut porter le cil à un autre humain jour après jour...
sans se déchiqueter.
Lemmène dans un endroit...
où il trouve des excuses dans son esprit pour ne pas être affecté...
ou bien il trouve un moyen de piétiner ses sentiments de culpabilité.
Alors, jai piétiné.
Avec fréquence.
Jai cédé aux histoires de richesse et de prospérité.
Mais ces résultats lucratifs sont réservés aux maîtres de plantation.
Cest à nous tous de servir.
Maintenant, tout ce que je veux, c’est gagner un salaire décent et rentrer chez moi.
(OUVERTURE DE PORTE)
Le produit de mes performances de violoneux.
Juste quelques picayunes, mais tout ce que jai au monde.
Je vous les promets si vous me faites la faveur dont jai besoin.
Mais je vous prie de ne pas mexposer si vous ne pouvez pas accéder à la demande.
Euh...
Quelle est ta question?
Tout dabord, votre parole, monsieur.
Sur mon honneur.
Cest une demande assez simple.
Je te demande seulement de déposer une lettre
au bureau de poste de Marksville...
et que vous gardiez laction un secret inviolable pour toujours.
Jai besoin dun patron, monsieur.
Je vais le faire.
Et jaccepterai nimporte quel paiement proposé.
Pour vous aider, je me mets en danger.
Je le ferai donc...
mais une juste compensation est tout ce que je demande.
Rédigez votre lettre.
On se reverra dans deux jours ?
Dans deux jours.
Merci.
(SOUFFLER)
Eh bien, mon garçon...
Je crois savoir que jai un érudit nègre qui écrit des lettres.
Il essaie de convaincre des Blancs de les envoyer par courrier.
(DES RIRES)
Armsby me la dit aujourdhui...
le diable était parmi mes nègres.
Que jen avais un à surveiller...
ou il senfuirait.
Quand je lui ai demandé pourquoi...
il a dit que tu venais vers lui...
Je lai réveillé au milieu de la nuit...
et je voulais quil porte une lettre...
à Marksville.
Quest-ce que tu as à dire à ça ?
Il n’y a aucune vérité là-dedans.
Vous dites.
Comment puis-je écrire une lettre sans encre ni papier ?
À qui vais-je écrire ? Je nai pas damis vivants à ma connaissance.
Cet Armsby...
Cet Armsby est un menteur et un ivrogne.
Ne voulait-il pas que vous lembauchiez comme surveillant ?
Eh bien cest ça.
Il veut te faire croire quon va tous senfuir...
tu le prendras donc comme surveillant.
Il croit que tu es un savon doux.
Et il est porté à ce genre de discours.
Jai fait cette histoire de toutes pièces...
parce quil veut une situation.
Tout cela nest quun mensonge, Maître.
Tout cela nest quun mensonge.
Que je sois damné.
Nétait-il pas libre et blanc, Platt.
Nétait-il pas libre et blanc.
(SALOMON SOUPIRE)
FEMME : (CHANTANT) Le soleil va se coucher ici
ESCLAVES : Sous la montagne
Le soleil va se coucher ici
Sous la montagne
Le soleil va se coucher ici
Sous la montagne (GROANS)
TREACH : Edward !
Donnez-lui de leau.
(LES ESCLAVES CONTINUENT DE CHANTER)
Se lever!
Nègre, lève-toi !
Quest-ce que tu regardes, mon garçon ?
Continue de choisir, mon garçon !
Je veux juste dire quelque chose à propos doncle Abram.
Cétait un homme bon...
et il a toujours veillé sur nous depuis que nous étions petits.
Dieu laime.
Que Dieu le bénisse. Dieu le garde.
Amen.
(CHANTANT) Je suis descendu jusquau Jourdain
Où Jean en a baptisé trois
Quand jai réveillé le diable en enfer
Il a dit que Johnny mavait baptisé
Jai dit roule, Jordan, roule
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Eh bien, certains disent que Jean était baptiste
Certains disent que John était juif
Mais je dis que John était un prédicateur
Parce que ma Bible le dit aussi
Jai dit roule, Jordan, roule
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Tout le monde dit
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Oh, les enfants
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
BASSE : Jusqu’à la fin.
Salut, Bass.
Oh non, non, non.
EPPS : Aucune honte à prendre un répit face à la chaleur.
Boire, ombrer.
Cest impie pour les voyageurs, copieux ou non.
(EN RIANT)
Quest-ce-qui est amusant?
Epps, je veux simplement terminer le travail en cours, comme demandé.
Et comme payé.
Si quelque chose vous dérange mal...
Je vous offre lopportunité den parler.
Vous demandez clairement, alors je vous le dirai clairement.
Ce qui ma amusé à ce moment-là, cest votre souci de mon bien-être par cette chaleur...
quand, franchement, la condition de vos ouvriers...
« La condition de mes ouvriers » ?
BASS : C’est horrible. Cest tout faux.
Tout va mal, M. Epps.
Ils nont pas embauché daide.
Ils sont ma propriété.
Vous dites cela avec fierté.
Je le dis comme un fait.
Si cette conversation concerne ce qui est factuel
et ce qui ne lest pas, alors il faut le dire...
quil ny a ni justice ni droiture dans leur esclavage.
Mais vous ouvrez une question intéressante.
Quel droit as-tu envers tes nègres,
quand tu en viens au fait ?
De quel droit? Mmmm.
Je les ai achetés. Je les ai payés.
Bien sûr que tu las fait, et la loi dit
tu as le droit de détenir un nègre.
Mais implorant le pardon de la loi, il ment.
Supposons quils adoptent une loi supprimant
votre liberté, faisant de vous un esclave.
Supposer.
Ce nest pas un cas probable.
Les lois changent, Epps.
Les vérités universelles sont constantes.
Cest un fait, un fait clair et simple...
que ce qui est vrai et juste est vrai et juste pour tous.
Blanc et noir pareil.
Tu me compares à un nègre, Bass ?
Je demande seulement, aux yeux de Dieu, quelle est la différence ?
Autant demander quelle est la différence
entre un homme blanc et un babouin.
Jai vu une de ces bestioles à Orléans.
Jen sais autant que nimporte quel nègre que jai.
BASSE : Écoute, Epps.
Ces nègres sont des êtres humains.
Sils ne sont pas autorisés à grimper plus haut que les animaux bruts...
vous et les hommes comme vous devrez en répondre.
Il y a un malade, M. Epps...
un terrible mal pèse sur cette nation.
Et il y aura encore un jour de jugement.
Tu aimes tentendre parler, Bass...
mieux que nimporte quel homme que je connais.
On dirait que le noir est blanc, ou blanc, noir...
si quelquun voulait vous contredire.
Une bonne supposition si vous viviez parmi les Yankees en Nouvelle-Angleterre.
Mais ce n’est pas le cas.
Ce n’est certainement pas le cas.
(EPPS CRIANT)
(FORT CLIQUET)
EPPS : Je le savais, je le savais, je le savais !
Patsey !
Des tapes !
Où est-elle?
Où est Pats?
Où est-elle, bon sang ? Où est-elle?
Phebs, où est-elle ? Où est Patsey ? Où est-elle?
Pourquoi es-tu là ?
Nous ne savons rien delle, Maître.
Vous ne savez rien de quoi ? Nous ne savons rien de...
De quoi? Où est-elle allée?
Elle sest enfuie, nest-ce pas ?
Je ne sais pas, Maître.
Où est-elle? Je ne sais pas, Maître.
Tu sais, tu sais, tu sais !
Tu sais!
Non, je ne le fais pas ! (GÉMISSEMENTS)
(HALÈTEMENT)
Vous, misérables chiens noirs.
Vous êtes comme un sourd-muet.
Parler!
(SANGLOTANT)
Elle est partie.
Mon Pats est parti.
Senfuir ? Vous avez fui, nest-ce pas ?
Maître Epps... Espèce de misérable fille. Où étais-tu ?
Je nai été nulle part !
Mensonges à vos méfaits !
Le jour du sabbat, Maître. je mai pris
une promenade pour communier avec le Seigneur.
Amener le Seigneur dans vos tromperies ?
Vous venez de la plantation Shaw.
Non! Maître Epps.
Maintenant, tu parles ?
Maintenant que vous voulez ajouter à ses mensonges, vous trouvez votre langue !
Je suis allé à la plantation de Maître Shaw.
Ah ! Vous ladmettez.
Oui, librement.
Et tu sais pourquoi ?
Jai reçu ça de Maîtresse Shaw.
Maîtresse Epps ne me donne même pas de savon pour nettoyer.
Je pue tellement, jai des haut-le-cœur !
500 livres de coton.
Jour I, journée !
Plus que nimporte quel homme ici.
Et pour cela, je serai clean.
Cest tout ce que je demande.
Cest pour ça que je suis allé chez Shaw.
Menteur.
Le Seigneur sait que cest tout !
Tu es un menteur.
Et vous, aveugle par votre propre convoitise !
Je ne mens pas, Maître.
Si vous me tuez, je men tiendrai à cela.
Je vais te chercher.
Je tapprendrai à aller chez Shaw.
Treach.
Courez et récupérez une ligne.
Édouard !
La déshabiller. Frappez-la à nu et attachez-la au poteau.
(GAPS)
(SANGLOTANT)
Tu tes fait ça, Pats.
(continue à sangloter)
MISTRESS EPPS : Faites-le.
Frappez-lui la vie.
Battez-la.
Donnez-lui le fouet ! Donnez-lui tout !
Platt, tu viens ici et tu la bats maintenant.
Platt !
Venez ici!
PATSEY : Je préfère que ce soit toi, Platt !
Vous la frappez.
Frappez-la.
(PATSEY CONTINUE DE SANGOURER)
(PATSEY CRIE)
(PATSEY GÉMISSANT)
Il pantomime.
Il y a à peine une marque sur elle.
Cest ce que tes nègres pensent de toi...
un imbécile à prendre.
EPPS : Frappe-la, Platt. Frappez-la !
(GÉMISSANT)
Vous allez la frapper.
Tu la frapperas jusquà sa chair
le loyer, la viande et le flux sanguin sont-ils égaux...
ou je tuerai tous les nègres à ma vue.
Vous me comprenez?
Frappez-la ! Frappez-la !
(PATSEY CRIS)
(PATSEY SANGLOANT)
(TOUSSER)
EPPS : Jusqu’à ce que je n’en dise plus. Je nai rien dit !
Donne-moi le fouet !
Se lever!
(PATSEY CRIANT)
Toi, diable !
Tôt ou tard...
quelque part au cours de léternel
justice, tu répondras de ce péché !
(HALÈTEMENT)
Péché? Il ny a pas de péché.
L’homme fait ce qu’il veut de ses biens.
Pour le moment, Platt, je suis avec grand plaisir.
Fais très attention, je ne veux pas
viens et ne me détends pas davantage.
(GAPS)
(GÉMISSEMENTS)
(DES CRIS)
(SANGLOTANT)
(haletant de douleur)
(SANGLOTANT)
Maître basse.
Je veux vous demander de quelle région du pays vous venez.
Aucune partie de cette terre.
Je suis originaire du Canada.
Maintenant, devinez où cest.
Je sais où se trouve le Canada.
Jy suis allé moi-même.
Montréal...
et Kingston et Queenston et un grand nombre dendroits.
Bien voyagé pour un esclave.
Comment es-tu venu ici ?
Maître Basse...
si justice avait été rendue, je ne serais jamais là.
Comment cest?
Dis moi tout.
Jai peur de te le dire.
Chaque mot que vous prononcez est un profond secret.
Ton histoire...
Cest étonnant.
Et ce n’est pas une bonne chose.
(SOUPIR)
Croyez-vous, monsieur, à la justice, comme vous lavez dit ?
Je fais.
Que l’esclavage est un mal qui ne devrait arriver à personne ?
Je le crois.
Si vous le faites vraiment...
alors je demande, je ten supplie...
que tu écrives à mes amis du nord...
les informer de ma situation...
et les suppliant denvoyer des articles gratuits.
Ce serait...
un bonheur indicible...
voir ma femme...
et encore ma famille.
Jai parcouru ce pays pendant près de 20 ans...
et ma liberté est tout.
Le fait de pouvoir sortir dici demain me procure un grand plaisir.
Ma vie ne signifie pas grand-chose pour personne.
Il semble que votre message compte beaucoup pour beaucoup de gens.
Mais ce que vous me demandez, monsieur, me fait peur.
Et je dois dire que jai peur.
Pas seulement pour toi, mais pour moi.
Je vais écrire votre lettre, monsieur.
Et si cela tapporte ta liberté,
ce sera plus quun plaisir.
Cela aura été mon devoir.
Maintenant, pourriez-vous me donner ces bardeaux ?
SHÉRIF : Platt !
Où est le garçon appelé Platt ?
Viens ici garçon.
Votre nom est Platt, nest-ce pas ?
Oui Monsieur.
Vous connaissez cet homme ?
M. Parker.
Répète?
M. Parker.
Cet homme a reçu une lettre compilant de nombreuses accusations.
Tu me regardes dans les yeux...
et sur ta vie, tu me réponds honnêtement.
Avez-vous un autre nom que Platt ?
Solomon Northup est mon nom.
EPPS : Shérif, quest-ce que cest que tout ça ?
Cest une affaire officielle.
Mon nègre, mes affaires.
Votre entreprise attend.
Parlez-moi de votre famille.
Jai une femme, deux enfants.
Que diable?
SHÉRIF : Comment sappellent vos enfants ? Marguerite et Alonzo.
Comment sappelait votre femme avant son mariage ?
Anne Hampton. Je suis celui que je dis.
Où vas-tu, Platt ?
Qui vous a autorisé à intervenir dans ma propriété ?
Mon autorité.
Platt, tu reviens ici. Platt !
Tu reviens ici, mon garçon.
Garçon.
Vous le lâchez. Platt est mon nègre !
Il sagit de M. Solomon Northup.
Vous dites.
Vous venez ici, que je ne connais pas, et faites des réclamations.
Je nai aucun doute. Lhomme sappelle Solomon Northup.
Quil est ! Cest mon nègre, et je me battrai pour lui !
Comme cest votre droit.
Car il me fera plaisir de vous mettre en faillite devant les tribunaux.
Votre décision. Lâchez-le.
Je sais que tu as joué un rôle dans tout ça, Platt.
Je vais aller au fond des choses.
Ne lui prêtez pas attention.
Jai payé cher pour ce nègre.
Le palais de justice a des papiers pour le prouver !
Et nous avons des papiers prouvant quil est libre !
Je te possède. Tu mappartiens. Tu mentends, Platt ?
Lâchez-le !
Vous aurez 200 rayures sur votre dos au coucher du soleil !
Platt !
EPPS : Prends mon cheval, Treach.
Éloigne-toi de lui, Pats.
Je vais te voir très bientôt.
Salomon, nous devons nous dépêcher.
Non.
Salomon.
Je vais mexcuser...
pour mon apparence.
Mais jai eu...
une période difficile...
ces dernières années.
Marguerite.
Alonzo.
Qui est-ce?
Il est mon mari.
Mari.
Cest très bon de vous rencontrer, monsieur.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
Oui Monsieur.
Et voici votre petit-fils.
Salomon Northup Staunton.
Salomon.
(SANGLOTANT) Anne...
pardonne-moi.
Il ny a rien à pardonner.
FEMME : (CHANTANT) Je suis descendue jusquau Jourdain
Où Jean en a baptisé trois
Quand jai réveillé le diable en enfer
Il a dit que Johnny mavait baptisé
Jai dit roule, Jordan, roule
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Eh bien, certains disent que Jean était baptiste
Certains disent que John était juif
Mais je dis que John était un prédicateur
Parce que ma Bible le dit aussi
Jai dit roule, Jordan, roule
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Oh, roule maintenant
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Tout le monde dit
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Oh, les enfants
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule
Alléluia
Roule, Jordan, roule
Mon âme sélèvera au ciel, Seigneur
Pour lannée où Jordan roule Downloaded from subtitlesnest.com