Downloaded from subtitlenext.com
අවේක්ෂක: දැන් හරි. ඔයාලා ඔක්කොම නැවුම් නයිජර්ස්ලා.
ඔයාලා කපන කල්ලියක ඉන්නවා.
හරිම සරලයි. මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ පිහිය ගන්න.
ඒවාට වේවැල ඇතුල් කරන්න.
එය ගායනා කරන්න.
සැරයටිය එළියට ගන්න.
මගේ මුදුන් කපන්න.
තුණ්ඩය පිරිසිදු කරන්න.
රෝපණ කල්ලිය සඳහා ගොඩවල් මත එය විසි කරන්න.
දැන්, ඔවුන් වේවැල උඩ පැනලා ඔබව හපන්නේ නැහැ.
පසුබට නොවන්න.
මෙතනට ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලෝ! මෙහි ඉක්මන් කරන්න!
පිරිමි දාසයා: (ගායනය) මගේ ස්වාමීනි
පිරිමි වහලුන්: හිරු එළිය
මාගේ ස්වාමීනි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි
මගේ අම්මා
ඇය මිය ගියාය
මගේ තාත්තා
ඔහු මිය ගියේය
මාගේ ස්වාමීනි
හිරු එළිය
මාගේ ස්වාමීනි
හිරු එළිය
පරක්කුයි
ඉහළ මට්ටමක
මාගේ ස්වාමීනි
හිරු එළිය
මාගේ ස්වාමීනි
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි
මගේ අම්මා
ඇය මිය ගියාය
මගේ තාත්තා
ඔහු මිය ගියේය
මාගේ ස්වාමීනි
හිරු එළිය
මාගේ ස්වාමීනි
ඔව් සර්
(ඉටිපන්දම් පුපුරවා හැරීම)
(ළමයින් සිනාසීම)
(කුසලාන ක්ලැටර්ස්)
(වහල් ගොරකා)
(සුසුම් හෙළමින්)
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
(ගැස්ම)
(අඬමින්)
(සුසර කිරීම)
(සොලමන් හමිං)
(උසස් තනුවක් වාදනය කිරීම)
(සංගීතය අවසන්)
(සිනා)
(ප්ලේ කිරීම ඕෆ්-කී)
හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.
ඇඳට.
ඇඳට. සංගීතයට ස්තූතියි.
ඉදිරියට එන්න. අපොයි.
එතනට ඇතුල් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
මට හාදුවක් දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාග්‍රට්.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
හොඳින් නිදාගන්න.
(පිඹීම) මම මේක ගන්නම්.
මට තවත් ශබ්දයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
(ළමයින් සිනා සෙමින්)
(SIGHS) සති තුනයි දින දෙකයි.
එය සිරිතයි.
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.
මම නිකන් ඉන්නේ නැහැ.
ආදරණීය, එය හොඳ මුදල්.
මට ඔයාගේ ඉවුම් පිහුම් වෙනත් අය සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්.
ඔබ එසේ නොවේ.
(GRUNTS)
ඔබේ මවට යහපතක් වේවා. හරි, ඇලොන්සෝ?
කරුණාකර මට හාදුවක් ලබා ගත හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.
ආරක්ෂිතව ඉන්න.
සූදානම්ද?
(අශ්වයන් පොළඹවන රියදුරු)
(ළමයින් සිනාසෙමින්) (සීනු නාද කිරීම)
මහතා. සඳ: යක්ෂයා ඔහුගේ නම කියන්න, ඔහු දැන් ඉන්නවා.
නෝර්තප් මහතා!
මට මහත්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා ඔවුන්ව හඳුනගන්න.
මිස්ටර් බ්‍රවුන් සහ හැමිල්ටන්.
සර්.
නෝර්තප් මහත්තයෝ මේ මහත්තුරු දෙන්නා...
සම්භාව්‍ය පුද්ගලයන් ගැන විමසමින් සිටි...
ඒ වගේම මම මේ මොහොත විතරයි...
සොලමන් නෝර්තප් වයලීනය පිළිබඳ ප්‍රවීණ වාදකයෙකු බව පවසමින්.
ඔහු ඇත්තෙන්ම විය.
මූන් මහතා ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්තයි.
හොඳයි, සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔහුගේ කරුණාව සහ ඔබේ නිහතමානිකම...
අපි ඔබට කතා කිරීමට කාලයෙන් මොහොතකට කරදර කරමුද සර්?
ඇත්ත වශයෙන්.
සුබ දිනක්.
සොලමන්: සර්කස් එකක්ද?
ඒ අපේ සුපුරුදු සේවකයා.
සමාගම දැනට වොෂින්ටන් නගරයේ.
සර්කස් එක වචනයක් සංකෝචනය කරනවා වැඩියි...
අපි ගමන් කරන දක්ෂ හා ප්‍රීතිමත් සංගීත කණ්ඩායම විස්තර කිරීමට.
එය බොහෝ දෙනා මෙතෙක් දැක නැති දර්ශනයකි.
අඳුරුතම අප්‍රිකාවේ ජීවීන්
ශිෂ්ට මිනිසා විසින් තවමත් නොපෙනෙන පරිදි.
පෙරදිග සිට ඇක්‍රොබැට්...
වඩාත් ව්‍යාකූල ආකාරයෙන් තමන්ව පටලවා ගන්නා අය.
(සිනාසෙයි) මම බ්‍රවුන් මහතාගේ සහායකයා ...
ජාත්‍යන්තරව පිළිගත් වෘත්තිකයෙකි
ප්‍රෙස්ටිඩිජිටේෂන් කලාව තුළ.
අපි නැවත එක්වීමට එහි ගමන් කරමින් සිටිමු
සමාගම කෙටි කාලයකට පිටත්ව ගොස් ඇත ...
අපේම ප්‍රදර්ශනවලින් සුළු ලාභයක් ලබන්න.
මූන් මහතා සමඟ අප කළ විමසීමට හේතුව...
ඔව්. අපිට හිටියේ එක කාලෙක යක්ෂයෙක් විතරයි
අපගේ විනෝදාස්වාදය සඳහා සංගීතය ලබා ගැනීමේදී.
සැබෑ දක්ෂතා ඇති පිරිමින් හිඟ බව පෙනේ.
ස්තුතියි සර්.
වොෂින්ටනය දක්වා අප සමඟ යාමට අපට ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම් ...
සෑම දිනකම සේවාවන් සඳහා අපට ඔබට ඩොලර් එක බැගින් ලබා දිය හැකිය.
සහ අපගේ ප්‍රසංගවල ක්‍රීඩා කරන සෑම රාත්‍රියකටම ඩොලර් තුනක්.
ඊට අමතරව, අපි ප්රමාණවත් වැටුප් ලබා දෙන්නෙමු ...
අද සිට සති දෙකකින් ඔබ සරටෝගා වෙත නැවත පැමිණීම සඳහා.
වොෂින්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොලමන්.
(නොපැහැදිලි සංවාද)
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
හැමිල්ටන්, ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
සමහරු කියනවා මදි කියලා.
සොලමන්, ඩොලර් 43. සියල්ල ඔබට.
එය මගේ වැටුපට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.
බ්‍රවුන්: එය වඩාත්ම ලාභදායී සතියකි, සර්.
චියර්ස්. චියර්ස්.
චියර්ස්.
තවත්.
මහත්වරුනි, ඔබේ ත්‍යාගශීලී බව අසාමාන්‍යයි.
ඒ වගේම ඔබේ දක්ෂතා අවිවාදිතයි.
ම්ම්ම් සොලමන් වෙත.
චියර්ස්.
(දම්වැල් රැට්ලින්)
(රට්ලින් දිගටම)
අහ්! (කෙඳිරිගාමින්)
කමක් නෑ සොලමන්.
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැහැ.
(ගොරවන)
(WHISPERS) හැමිල්ටන්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. (සොලමන් ගොරවන)
එක ඕනෑවට වඩා නිදහස්.
(SOLOMON COUGHS) අපි එහි අඩක් සිටිමු.
(දම්වැල් හයියෙන් ගැහෙනවා)
(ගොරවන)
(කෙල්ලෙන්)
සොලමන්: සමාවෙන්න...
(ශූෂිං)
අපට එය ඇසෙන්නේ නැත. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
එයාට නිදාගන්න දෙන්න හැමිල්ටන්.
ම්ම්ම් සුභ රාත්‍රී විවේකයක්.
සහ හෙට...
හෙට ඔබට හොඳ සහ ප්‍රබෝධයක් දැනෙනු ඇත
පෘථිවිය නැවත අලුත් වූවාක් මෙන්.
(SCOFFS) හැමිල්ටන්, ඔහු වෙනුවෙන් අපට තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත.
අනුකම්පාව එබඳු ය.
(පිඹීම)
(ගැස්ම)
(දොර විවෘත වේ)
හොඳයි, කොල්ලා, දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
මගේ නම... මගේ නම Solomon Northup.
මම නිදහස් මිනිහෙක්. නිව් යෝර්ක්හි සරටෝගා හි පදිංචිකරුවෙකි.
සමානව නිදහස් මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ පදිංචිය.
අනික ඔයාට මාව හිර කරන්න කිසිම අයිතියක් නෑ.
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකු නොවේ.
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
මගේ විමුක්තිය ගැන මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මේ වරද ගැන මම තෘප්තියක් ලබනවා.
මෙය විසඳන්න.
ඔබේ ලේඛන නිෂ්පාදනය කරන්න.
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක් නොවේ.
අනික ඔයා සරටෝගා වලින් නෙවෙයි.
ඔබ ජෝර්ජියාවෙන්.
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක් නොවේ.
ඔබ ජෝර්ජියාවෙන් පලා ගිය කෙනෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ඔබ නිකම්ම පලා ගිය නිවටයෙක්...
ජෝර්ජියාවේ සිට.
(GRUNTS) (GROANS)
(කෙල්ලෙන්)
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔබ වහලෙක්!
ඔබ ජෝර්ජියාවේ වහලෙක්!
(කෑගසමින්)
(කෙල්ලෙන්)
ඔබ වහලෙක්ද?
නැත.
(කෙඳිරිගාමින්)
(ගොරවන)
(වේදනාවෙන් හඬමින්)
(ගැස්ම)
(දොර වැසෙයි) (අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
(සොලමන් ගොරවන)
(දම්වැල් රැට්ලින්)
සොලමන්: (සොබින්) උදව් කරන්න.
මට උපකාර කරන්න.
මට උපකාර කරන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
උදව්!
(දොර විවෘත වේ)
ඔය පරණ දේ නිකම්ම නිකන් රෙදි කඩයි.
ඔබට ඇඳීමට සුදුසු යමක් අවශ්‍යයි.
යන්න, එය දමන්න.
එතන.
ඒක හොදයි.
කෘතඥතාවක් නැද්ද?
නෑ ඒ මගේ බිරිඳගෙන්.
රැග් සහ ඉරිතැලීම්.
(දොර වැසෙයි)
යන්න, සෝදා හරින්න.
කොල්ලත්. ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.
දැන් ස්ක්‍රබ් කරන්න.
අම්මා කවදා එයිද දන්නවද?
ඔහුව නිශ්ශබ්ද කරන්න!
අම්මා! අම්මා!
නිහඬයි.
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. අම්මා!
ඔහුව නිශ්ශබ්ද කරන්න!
ඔයාගේ අම්මා එයි, මම දිවුරනවා. නමුත් ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුය.
නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපට සානුකම්පිත කනක් අවශ්යයි.
(රැන්ඩල් හමිං)
අපගේ තත්වය පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක්.
ඔබේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව ඒ සානුකම්පිත කන කවුද?
මම එක්ක ගියපු මිනිස්සු දෙන්නා.
ඔවුන් මේ මොහොතේම විමසීම් කරන බව මට විශ්වාසයි.
ඔවුන් ගණන් කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබව මෙම ස්ථානයට ගෙන ඒම සඳහා ගෙවන ලද මුදල්.
ඔවුන් පැහැරගත් අය නොවේ, ඔවුන් කලාකරුවන් විය. සහෝදර රංගන ශිල්පීන්.
ඔයා ඒක දන්නවද?
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ නිශ්චිතවම දන්නවාද?
ඉදිරි යථාර්ථය නම් අපව දකුණට ප්‍රවාහනය කිරීමයි.
නිව් ඔර්ලියන්ස්, මම ව්‍යාපාරයක් කරන්න ගියොත්.
අපි ආවට පස්සේ අපිව වෙළෙඳපොළට දාන්නම්.
සහ ඉන් ඔබ්බට...
හොඳයි, මම හිතනවා වරක් වහල් රාජ්‍යයක, එක ප්‍රතිඵලයක් තියෙනවා කියලා.
නැත.
මම එහෙම කියන්නේ ඔයාට පුහු ආන්දෝලනයක් දෙන්න නෙවෙයි ජෝන්.
ඔබ සැමට, එය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
නමුත් ජෝන් පැහැරගෙන ගියේ නැත.
ජෝන් ණයක් ලෙස තබා ඇත, එපමණයි.
ස්වාමියා ඔහුගේ ණය ගෙවා ජෝන් මුදනු ලැබේවා.
පුතේ, අපේ ස්වාමිවරු අපි වෙනුවෙන් එන්නේ නැහැ.
ජෝන් ඔබ ගැන කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ ය.
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඔයා ජෝන් නැතිව යනවා.
රැන්ඩල්: අම්මා! රැන්ඩල්!
අම්මා!
ඔබ හොඳින්ද?
ස්තුතියි දෙවියනේ.
(දොර විවෘතයි) එන්න. නැගිටින්න.
මම කිව්වා, නැගිටින්න! එලිසා: නෑ එපා...
මට ඔයා කතා කරනවා අහන්න ඕන නෑ! මිදුලට යන්න.
මගේ දරුවන් නොවේ!
ඒ සියල්ල අවශ්‍ය නැත. පොඩි ගමනක් යනවා, එච්චරයි.
ළමයි බය කරන්න ඕන නෑ
පුංචි බෝට්ටු සවාරියකින්, ඔබ?
ජෝන්ගේ ස්වාමියා ඔහුගේ ණය ගෙවනු ඇත.
පෙළ ගැසෙන්න!
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුගේ ණය ගෙවනු ඇත!
(John GROANING)
මට ඔබ කිසිවකුගෙන් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!
එකක් නෙවෙයි.
හරි, එන්න.
චලනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
එන්න දරුවා. ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ මව අනුගමනය කරන්න.
එන්න කොල්ලා.
රැඩ්බර්න්: මෙම පඩිපෙළ ඉහළට.
බර්ච්: එම කරත්තයෙන් බැස යන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න. එය ගෙන යන්න!
අපි යමු!
ඉහළට, ඉහළට, පඩිපෙළ ඉහළට.
එන්න අපි යමු.
එන්න, එය මාරු කරන්න!
හරි, එන්න.
රැඩ්බර්න්: හේයි, ඔයා. නැගිටින්න.
වාඩිවෙන්න, එතනම.
(බර්ච් සිනා)
ඉදිරියට එන්න.
හරියට ම එතන. නිකන් ඉඳගන්න.
ප්‍රීති වන්න, එතරම් පහත් නොවන්න.
(දොර තට්ටු)
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, හැකිතාක් අඩුවෙන් කර කියන්න.
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි කිසිවෙකුට නොකියන්න, ඔබට කියවීමට හා ලිවීමට හැකි බව කිසිවෙකුට නොකියන්න.
ඔබට මළ නිග්‍රයෙක් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.
(දොර විවෘත වේ)
මිනිසා: දැන් කට වහගෙන ඉන්න.
මම කියනවා අපි සටන් කරනවා කියලා.
කාර්ය මණ්ඩලය තරමක් කුඩා ය.
එය හොඳින් සැලසුම් කර ඇත්නම්, ඔවුන් ශක්තිමත් සන්නද්ධ විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
තුන් දෙනෙකුට මුළු කණ්ඩායමටම විරුද්ධව යන්න බැහැ.
මෙහි ඉතිරි අය නයිගර් ය.
ඉපදිලා හැදෙන වහලුන්.
නිගර්ස්ලාට සටනක් කිරීමට බඩක් නැත.
මගුලක් නෙවෙයි.
මම දන්නා සියල්ල, අපි ගමන් කරන ස්ථානයට ගියහොත් ...
අපි උත්සාහයෙන් මිය ගියා නම් හොඳයි.
පැවැත්ම නිශ්චිත මරණයක් ගැන නොවේ,
එය ඔබේ හිස පහතට තබා ගැනීමයි.
මීට දින කිහිපයකට පෙර මම මගේ පවුලේ අය සමඟ ...
මගේ ගෙදර.
දැන් ඔයා මට කියනවා ඔක්කොම නැතිවෙලා කියලා.
මම කවුද කියලා කාටවත් කියන්න එපා. ජීවත් වීමට මාර්ගය එයද?
හොඳයි, මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
(සිනාසෙයි)
(STABS)
(කෑගසමින්)
වඩා හොඳයි.
අපිට වඩා හොඳයි.
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
ක්ලෙමන්ස්!
ක්ලෙමන්ස් රේ! මාස්ටර්.
ක්ලෙමන්ස්! මාස්ටර් රේ, සර්!
මාස්ටර් රේ!
ජෝනස්: මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
මම කැප්ටන්!
මම ජෝනස් රේ මහතා.
මගේ සොලිසිටර් ළඟ ලියකියවිලි තියෙනවා...
Clemens Ray ලෙස හඳුන්වන negro සත්‍යාපනය කිරීම මගේ දේපළයි.
මම මේ වැඩපිළිවෙළ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
ජෝනස්: ඔබට එම දේපල ආපසු ලබා දෙන ලෙස නියෝග කර ඇත
වහාම හෝ සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කරනු ලැබේ.
ඔහුව නිදහස් කරන්න!
මාස්ටර්.
මාස්ටර් රේ, සර්.
ක්ලෙමන්ස්!
ක්ලෙමන්ස්! කපිතාන්: ඔහුව ආපසු ගන්න!
ක්ලෙමන්ස්!
(නොපැහැදිලි සංවාද)
(ගායනය)
පාකර් මහතා.
අහ්, නෝර්තප් මහතා. නෝර්තුප් මහත්මිය.
සොලමන්, මට ඔබ නව ක්‍රේවට් එකක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?
පිරිසිදු සේද, ප්රංශ මාර්ගයෙන්.
මගේ මහත්මියගේ ගමන් බිමන් සඳහා අපට නැවුම් රැගෙන යාමක් අවශ්‍යයි.
තවත් කිසිවක් නැත.
වසර දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත.
ආයෙත් Sandy Hill එකේ වැඩට යන්නද?
මම.
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.
ඔබේ විලාසිතාවට ගැලපෙන දෙයක්...
නමුත් සැතපුම් 40ක වට ගමන සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.
එය ලස්සනයි.
කුමන මිලකටද?
අපි ඒක ගන්නම්.
දරුවෙනි, ඔබ තාත්තා මා වෙනුවෙන් මිලදී ගෙන ඇති දේ බලන්න එන්න.
මහතා. පාකර්: එක මොහොතක්, සර්, ඔබට සහය වනු ඇත.
පාකර් මහතා. සර්?
මිල ගැන සාකච්ඡා කළ හැකි නම්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, සොලමන්. මට සමාවෙන්න නෝර්ත්අප් මහත්මිය.
පාරිභෝගිකයෙක් බලා සිටී. සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
සොලමන්: හොඳින් සාප්පු යන්න, සර්, නමුත් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
මහතා. පාකර්: මේ මහත්තයාගේ විකාර ගැන අවධානය යොමු කරන්න එපා.
ජැස්පර්!
ආක්‍රමණය ගැන මගේ කණගාටුව සර්.
සොලමන්: ආක්‍රමණයක් නැහැ.
හොඳ දවසක් සර්.
මහතා. පාකර්: සුබ දවසක්.
ජැස්පර්, එළියට.
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
අපි බලමු, මෙන්න. එලිසා!
ඔබේ නම ඇසෙන විට නැගී සිටින්න. එලිසා.
ලෙතේ!
ජෝන්.
ඔරේන්.
ප්ලැට්
(SIGHS) නැගී සිටින්න.
ඔබ දී ඇති විස්තරයට ගැලපේ.
ඇයි කෝල් කරාම උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
මගේ නම ප්ලැට් නොවේ.
මගේ නම...
ඔබේ නම ප්ලැට්.
කපිතාන්, මේ නපුරු අයව මගේ කරත්තයට ගන්න.
(නොපැහැදිලි සංවාද)
ම්ම්ම්
(සිනාසෙයි)
චලනය කරන්න.
ෆ්රීමන්: මම විශ්වාස කරනවා මට ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා කියලා
පිටුපස කාමරයේ ඔබේ අභිමතය පරිදි.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
ඔව්. දැන්, ඔබේ විවේකයේදී ඒවා පරීක්ෂා කරන්න...
නමුත් මෙහිදී තරුණ එස්රාට විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ අත් පා.
මම කවදාවත් ඔහු වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
ඒ වගේම මේ පුදුම සත්වයා. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? ම්ම්ම්?
ඇය හොඳ කාන්තාවකගේ සේවිකාවක් කරයි.
මැඩම්? (සිනාසෙයි)
එබැවින්, ඔබේ විවේකයේදී පරීක්ෂා කරන්න.
ඔයාගේ කාලය ගන්න. ප්‍රණීත ආහාර ගැනීමට ඔබටම උදව් කරන්න.
මහත්වරුනි, මෙතැනදී ඔබ කැමති කුමක්ද? හ්ම්?
මේ කොල්ලා? ඔව්?
කට අරින්න. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
එතන බලන්න. එයාගේ ජීවිතේ එක දවසක්වත් අසනීප වෙලා නෑ.
මම මාර්තා කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමි.
ඇය විශිෂ්ට පේස්ට්‍රි කෝකියෙක්.
ආ, ෆෝඩ් මහතා.
ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්. ඔබේ මනරම් ආකර්ෂණය කුමක්ද?
මේ කොල්ලා? ඔහු හරිම නිර්භීතයි.
ප්ලැට් සහ එලිසා සඳහා කොපමණ මුදලක්?
අහ් ඔව්.
ප්ලැට් සඳහා දහසක්. ආ... ඔහ්.
මෙය සැලකිය යුතු දක්ෂතා ඇති අයෙකි, මම ඔබට සහතික වෙමි.
එලිසාට 700යි.
මගේ සාධාරණම මිල.
ම්ම්ම්
ඔබ සටහනක් පිළිගන්නවාද?
අනේ සර්. මගේ පවුල බෙදන්න එපා.
ඔබ මගේ දරුවන් රැගෙන මිස මා රැගෙන නොයන්න.
එලිසා! නිහඬයි!
මා තුළ විශ්වාසවන්තම දාසයා ඔබට සිටිනු ඇත.
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශ්වාසවන්තම දාසයා.
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා අපිව වෙන් කරන්න එපා කියලා.
පිරිමි ළමයා සඳහා ඔබේ මිල?
එලිසා! එය නවත්වන්න!
මම ඔයාට අඬන්න දෙයක් දෙන්නම්.
රැන්ඩල්, ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න, එන්න.
දැන් පේනවද මේ කොල්ලා කොච්චර ෆිට්ද කියලා?
ඉදුණු පලතුරු වගේ.
මම ඔබේ පොල්ල මොහොතකට ගන්නද? මෙය නිරීක්ෂණය කරන්න.
රැන්ඩල්, පනින්න, පනින්න, පනින්න. දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න.
ඉතා හොඳයි! ඉහළ.
දැන්, ඔබ මෙය දකිනවා.
ඔහු හොඳ මෘගයෙකු බවට වර්ධනය වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.
කොල්ලට 600යි.
සාධාරණ සහ අවසාන.
කළා.
සුපිරියි. මොහොතක්, කරුණාකර.
ෆෝඩ් මහතා.
කරුණාකර. එලිසා!
චූටි දුවට කීයද?
ආ...
ඔබට ඇයගෙන් පලක් නැත.
එතරම් තරුණයෙකු ඔබට ලාභයක් ගෙන එන්නේ නැත.
නෑ නෑ නෑ. මට කෙල්ලව විකුණන්න බෑ.
නැහැ, ඇයගෙන් සල්ලි ගොඩවල් ගොඩවල් තියෙනවා.
ඇය සුරූපිනියකි. සාමාන්‍ය ලේ වලින් එකක්.
ඔබේ ඝන තොල් ඇති, වෙඩි උණ්ඩයෙන් රත් වූ, කපු අහුලා ගන්නා නිග්‍රයන් කිසිවෙක් මෙහි නැත.
ඇගේ දරුවා, මිනිසා.
කරුණාකර.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ අවම වශයෙන් හැඟීම්බර නොවේද?
මගේ හැඟීම් කාසියක දිග දිගු කරයි.
අනේ දෙවියනේ.
දැන් ඔයා මේ ලොට් එක ගන්නවද, ෆෝඩ් මහත්තයෝ, නැත්නම් ඔයා ඒවා පාස් කරනවද?
කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර.
මම ප්ලැට් සහ එලිසාව ගන්නම්.
විකුණුවා, එලිසා සහ ප්ලැට්.
මම මගේ දරුවන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ!
දෙයියනේ sniveling wench!
ඔබ ඒවා මගෙන් ගන්නේ නැත!
දෙයියනේ ඔයාට! ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, කේප්! (ළමයින් කෑගසයි)
කරුණාකර! නැත! නැත!
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, දෙයියනේ!
ප්ලැට්, ඔබේ ෆිඩල් එක ගන්න. සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න, යමක් සෙල්ලම් කරන්න.
මම ඔයාට අඬන්න දෙයක් දෙන්නම්, දේවදූත මායාකාරිය!
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, කේප්! පිට වෙන්න දැන්!
(සජීවී නාදය වාදනය කරමින්) දරුවන්: අම්මා! අම්මා! අම්මා!
ඔව්.
ෆෝඩ් මහතා, සතුටක්.
(ළමයින් දිගටම කෑගසයි)
ඔය නිකං ඔක්කොම ගෙන්න ගත්තද?
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු? ඔබට දෙකක් තිබේද?
ෆෝඩ්: චාපින් මහතා. (සොබිං)
MISTRESS FORD: මේ අඬනවා. ඇයි මේ අඬන්නේ?
ෆෝඩ්: ඇගේ දරුවන්ගෙන් වෙන් වී ඇත.
අහෝ හිතවත. එය උදව් කළ නොහැකි විය.
දුප්පත්, දුප්පත් කාන්තාවක්.
චාපින් මහතා. ඔව් සර්.
හෙට මේ දෙක ගන්න වෙනවා
මෝල දක්වා සහ ඔවුන් වැඩ ආරම්භ කරන්න.
දැනට, ඒවා ප්රමාණවත් කරන්න.
ඔවුන්ට ආහාර වේලක් සකස් කර ඔවුන්ම විවේක ගන්න.
ඔව් සර්.
එන්න, දැන්.
ඉදිරියට එන්න! දඟලන්න එපා!
කෑමට යමක්, සහ සමහර විවේක.
ඔබේ දරුවන් ඉක්මනින්ම අමතක වනු ඇත.
නොදන්න අමු නිකං ඔයාලා හැමෝටම...
මගේ නම John Tibeats, William Ford ගේ ප්‍රධාන වඩු කාර්මිකයා.
ඔබ මාව මාස්ටර් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
චැපින් මහතා තමයි මේ වතුකරයේ අධීක්‍ෂකවරයා.
ඔබත් ඔහුව හඳුන්වන්නේ මාස්ටර් යනුවෙනි.
ඉතින්, අත්පුඩි ගසන්න.
මෙවැනි. ඉදිරියට එන්න.
එන්න, දැන්. අත්පුඩි ගසන්න.
(Singing) Nigger run Nigger පියාසර කළා
නිගර් ඔහුගේ කමිසය දෙකට ඉරා දැමීය
දුවන්න, දුවන්න පැටිරෝලර් ඔබට ලැබෙනු ඇත
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
TIBEATS: ඒක හරි. ඔබ එය අදහස් කරන ආකාරයටම.
(ගායනය) නිගර් දුවන්න ඉතා වේගයෙන් දුවන්න
හෝනට් කූඩුවක ඔහුගේ හිස උයන්න
දුවන්න, දුවන්න පැටිරෝලර් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, නරක් කරන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
සමහර අය කියනවා නපුංසකයෙක් හොරකම් කරන්නේ නැහැ කියලා
මම මගේ බඩ ඉරිඟු පිටියේදී තුනක් අල්ලා ගත්තා
එක්කෙනෙකුට පඳුරක් තියෙනවා, එක්කෙනෙකුට පෙත්තක් තියෙනවා
එකෙකුට කඹයක් තිබේ එය ඔහුගේ බෙල්ලේ එල්ලා තිබුණි
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, නරක් කරන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, නරක් කරන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
හේයි, පැටිරෝලර් මහත්මයා මාව අල්ලන්න එපා
අර ගහ පිටිපස්සේ ඉන්න අර නංගීව අල්ලගන්න
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
Run, nigger, Run The pattyroller will get you
දුවන්න, නරක් කරන්න, දුවන්න හොඳයි, ඔබ ඉවත් වීම හොඳය
මම ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්, ඊසාක්ගේ දෙවියන්...
සහ යාකොබ්ගේ දෙවියන්.
(RUN NIGGER RUN දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)
“සෙනඟ මෙය ඇසූ විට,
ඔවුන් ඔහුගේ ධර්මය ගැන විස්මයට පත් විය.
එතකොට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, නීතිඥයෙක් ...
ඔහුව පොළඹවමින් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.
(පිරිමි හූපින්)
(රිද්මයානුකූල තනුව වාදනය කිරීම)
(හූප් කිරීම දිගටම)
සොලමන්: ඔය යාත්‍රා කරන්න තරම් ගැඹුරුයි.
බඩු පිරුණු බෝට්ටුවක් සමඟ පවා.
වැඩ කරන ප්රදේශයේ සිට දුර
අවසාන බොක්කෙහි දක්වා ...
ගොඩබිමට වඩා ජලයෙන් සැතපුම් කිහිපයක් අඩුය.
ගමනාගමන වියදම බව මට පෙනේ
ද්රව්යමය වශයෙන් අඩු වනු ඇත ...
ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් අඩු වී?
අපි ජල මාර්ගය භාවිතා කරනවා නම්.
ඔබ ඉන්ජිනේරුවෙක්ද, නැත්නම් නිග්‍රයෙක්ද?
ඔබ ඉන්ජිනේරුවෙක්ද, නැතිනම් නිග්‍රයෙක්ද?
මිනිහට එයාගෙ කෑල්ල කියන්න දෙන්න.
ඒක යෝජනා ක්‍රමයක්. බොහෝ ඉංජිනේරුවන් ඒ හා සමානව සැලසුම් කර ඇත.
පාස් තද වැඩියි.
මම ඔවුන්ව සලකන්නේ ඔවුන්ගේ පටුම අඩි 12 ට වඩා වැඩි බවයි.
ටබ් එකකට ගමන් කිරීමට තරම් පළල
නයිගර් කණ්ඩායමක් එය ඉවත් කළේ නම්.
ප්‍රවාහනය සහ භූමි සැකසීම ගැන ඔබ දන්නවාද?
මම චැම්ප්ලේන් ඇළ අලුත්වැඩියා කිරීමට වෙහෙසුනෙමි.
විලියම් වැන් නෝට්වික් අධිකාරී ලෙස කටයුතු කළ කොටසේ.
මගේ ඉපැයීම් සමඟින්, මට සහය වීමට මම කාර්යක්‍ෂම අත් කිහිපයක් කුලියට ගත්තෙමි...
සහ සඳහා ගිවිසුම් වලට එළඹුණි
විශාල දැව පරාල ප්‍රවාහනය...
චැම්ප්ලේන් විල සිට ට්‍රෝයි දක්වා.
හොඳයි, ඔබ අකමැති වුවද මම පැහැදීමක් ඇති බව පිළිගනිමි.
කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න. ඔබට කළ හැකි යහපත කුමක්දැයි බලන්න.
(වහල් ගායනය)
ඔයා හොඳින්? එය ඉවත් කරන්න!
දෙක, තුන...
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
වහලුන්: (ගායනය) මට පරක්කු වැඩියි
මම ජීවත් වෙනවා හෝ මැරෙනවා
බිම වැතිර අඬන්න
හේයි පුතේ මට මහන්සියි
ස්වාමීනි විටෙක
මම ශක්තිමත් ඔව් සර්
මම උසයි සර්
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)
ප්ලැට්, ඔබ ආශ්චර්යයකි.
(ගොරවන)
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? (සිනාසෙයි)
ස්තූතියි, මාස්ටර් ෆෝඩ්.
(සියලු දෙනාම සුබ පතති)
(හූපින්)
ෆෝඩ්: ප්ලැට්.
(SIGHS)
මගේ ස්තුතිය, මාස්ටර් ෆෝඩ්.
නැහැ, ඔබට මගේ ස්තුතිය.
තවද එය එයින් අවමය.
එය වසර ගණනාවක් පුරා අප දෙදෙනාටම මහත් සතුටක් ගෙන දේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
(Strumming)
(අඬමින්)
දෙවි!
එලිසා.
නවත්වන්න!
ඔබේ විලාපය නවත්වන්න!
ඔබ ඔබට ජය ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්
ශෝකයෙන්, ඔබ එහි ගිලෙනු ඇත.
ඔබ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් අඬන එක නතර කළාද?
ඔබ කිසිදු ශබ්දයක් නොපෙන්වයි, නමුත් ඔබ කවදා හෝ ඒවා ඔබේ හදවතට යාමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔව්හු මාගේ මාංසය මෙන් ය.
එතකොට කවුද දුක් වෙන්නේ?
මම ස්වාමියා සහ අනියම් බිරිඳ කලබල කරනවාද?
ඔවුන්ගේ සැපතට වඩා මගේ පාඩුව ගැන ඔබ සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේද?
මාස්ටර් ෆෝඩ් හොඳ මිනිසෙකි.
ඔහු වහලෙක්!
තත්වයන් යටතේ.
තත්වයන් යටතේ, ඔහු වහලෙක්.
නමුත් ඔබ ඔහුගේ බූට් එකට ට්‍රැක් කරන්න.
ඔබ ඔහුට පක්ෂව සුඛෝපභෝගී වේ.
මම බේරෙනවා!
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමි!
මම මගේ දක්ෂතා මාස්ටර් ෆෝඩ් වෙත ඉදිරිපත් කරමි!
නිදහස ලැබෙන තුරු මම හදවතින්ම සිටිමි!
Ford ඔබේ අවස්ථාවද?
ඔබ යෝජනා කරනවාට වඩා ඔබ වැඩි බව ඔහු නොදන්නා බව ඔබ සිතනවාද?
නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරයි.
කිසිවක් නැත.
ඔබ වටිනා පශු සම්පත්වලට වඩා හොඳ නැත.
ඔහුව අමතන්න. අමතන්න!
ඔබගේ පෙර තත්වයන් ගැන ඔහුට කියන්න,
සලමොන්, එයින් ඔබට ලැබෙන දේ බලන්න.
ඉතින්, ඔබ ප්ලැට් ලෙස ඔබේ භූමිකාවට එකඟද?
(පිඟන් කෝප්ප කෑගැසීම)
මගේ කොන්ද කැළැල් වලින් ඝනයි...
මගේ නිදහසට විරෝධය පෑම නිසා.
මට චෝදනා කරන්න එපා.
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ. මට චෝදනා කරන්න බැහැ.
මම ජීවත් වෙන්න අගෞරවනීය දේවල් කරලා තියෙනවා...
ඔවුන් සියල්ලන් සඳහා, මම මෙහි අවසන් කළෙමි.
මම මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා නම් වඩා හොඳ නැත.
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
සලමොන්, මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් මට අඬන්න ඉඩ දෙන්න!
(අඬමින්)
ෆෝඩ්: එබැවින් කවුරුන් හෝ නිහතමානී වනු ඇත
මේ පුංචි දරුවා වගේ තමා...
ස්වර්ග රාජ්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨතමයාද එයමය. (එලිසා වැලපෙමින්)
එසේම එවැනි කුඩා දරුවෙකු මගේ නාමයෙන් ලබාගන්නේ කවුද...
මට එවැනි මානසික අවපීඩනයක් ඇති විය නොහැක.
ඒත් මේ පොඩි එකාට කවුද එහෙම හිරිහැර කරන්නේ...
ඔහුගේ බෙල්ලේ ඇඹරුම් ගලක් එල්ලා තැබීම ඔහුට වඩා හොඳය.
(සොබිං)
ඔහු මුහුදේ ගැඹුරේ ගිලී මිය ගියේය.
ආමෙන්.
සියල්ල: ආමෙන්.
ඒවා පුවරු ෆ්ලෂ් කරන්න.
ඒවා තමයි සර්.
නැහැ, ඔවුන් එවැනි දෙයක් නොවේ.
ඒවා අවුරුදු කබායක් මෙන් ස්පර්ශයට සිනිඳුයි.
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද පුතේ?
ඒ සියල්ල ඉදිරිදර්ශනයේ කාරණයක්, සර්.
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන සිට, ඔබට වෙනස් ලෙස දැකිය හැකිය,
නමුත් අත් වැරදී නැත.
විනිශ්චය කිරීමට පෙර ඔබේ සියලු ඉන්ද්‍රියයන් භාවිතා කරන ලෙස මම සරලව ඉල්ලා සිටිමි.
අනේ මන්දා ඔයා තිරිසනෙක්.
ඔබ බල්ලෙක් වේ. (කෑගැසීම්)
උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට වඩා හොඳ නැත!
මම නියෝග කළ පරිදි කරමි.
එවිට ඔබ අලුයම අවදි වනු ඇත.
ඔබ චැපින් වෙතින් ඇණ බඳුනක් ලබා ගනීවි...
සහ ක්ලැප්බෝඩ් දැමීම ආරම්භ කරන්න.
ඔව් සර්.
ඒවා පුවරු ෆ්ලෂ් කරන්න.
එලිසා: නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර සෑම්!
මම කොහෙද යන්නේ? මම කොහෙද යන්නේ, සෑම්?
සොලමන්! සොලමන්!
සොලමන්!
(සොබිං)
සොලමන්!
එලිසා: මට මගේ ස්වාමියාගේ අනුග්‍රහය ලැබුණා කිව්වම ඔයාට තේරෙනවා.
ඒ වගේම අවුරුදු නවයකට...
ඔහු මට ජීවිතයේ සෑම පහසුවකින්ම සහ සුඛෝපභෝගීත්වයකින්ම ආශීර්වාද කළේය.
සේද සහ ස්වර්ණාභරණ...
සේවකයෝ පවා අප එනතුරු බලා සිටිති.
අපේ ජීවිතය එබඳු විය.
ඒ වගේම මේ ලස්සන කෙල්ලගේ ජීවිතය මම ඔහු වෙනුවෙන් දරා ගත්තා.
ඒත් මාස්ටර් බෙරීගේ දුව...
ඇය නිතරම මා දෙස බැලුවේ අකාරුණික ස්වභාවයකිනි.
ඇය සහ එමිලි මස් මාංශයක් වුවද ඇය එමිලිට වෛර කළාය.
මාස්ටර් බෙරීගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය අසාර්ථක වූ නිසා,
ඇය නිවසේ බලය ලබා ගත්තාය ...
අන්තිමේදී මාව බොරු මවාපෑමක් දාලා නගරයට ගෙනාවා...
අපගේ නිදහස් පත්‍රිකා ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.
මගේ දුප්පත් ළමයි.
(බෙල් ටෝලින්)
(මිටිය)
මම හිතුවා ක්ලැප්බෝඩ් දාන්න පටන් ගන්න කිව්වා කියලා.
ඔව්, මාස්ටර්, මම ඒ ගැන. මේ සියල්ල ආදේශ කර ඇත.
අනික මම කිව්වෙ නැද්ද නියපොත්තක් ගන්න කියලා.
ඉතින්, මම කළා.
ඉතින්, ඔබ කළා.
දෙයියනේ ඔයාට. මම හිතුවා ඔයා දෙයක් දන්නවා කියලා!
මම උපදෙස් දුන් පරිදි කළා.
මොකක් හරි වැරද්දක් තියනවනම් ඒ උපදෙස් වල වැරදියි.
කළු අවජාතකයෙක්.
දෙයියනේ කළු අවජාතකයා.
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
බිම් තීරුවක්.
මට ඕන නෑ.
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
(TIBEATS GROANS)
ඔබ තවත් දවසක් දැකීමට ජීවත් නොවනු ඇත, නිගර්!
උදව්!
(කෑගසමින්)
ඝාතනය!
මට කණගාටුයි!
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!
(කෙඳිරිය)
චැපින්: මොකක්ද කාරණය?
කුමක් ද කාරණය?
මාස්ටර් ටිබිට්ස් මට කස පහර දීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මට දුන් නියපොතු භාවිතා කිරීම සඳහා.
(SPITS)
මෙය අඩකින් සිදු නොවේ.
මට මස් ලැබේවි.
ඒ වගේම මට ඒ සියල්ල ලැබේවි!
(කෙල්ලෙන්)
චැපින්: කලවම් කරන්න එපා.
වතුකරය හැර නොයන්න. මන්ද, ඔබ දුවන්නේ නම්, මට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.
මෙතන ඉන්න.
(කෙල්ලෙන්)
(අශ්වයන් ළං වෙමින්)
(කෙඳිරිගාමින්)
(හුස්ම හිරවීම)
මහණෙනි, ඒ නිග්‍රහය කවරෙක් හෙලවුවත් මළ මිනිසෙකි.
(ගෑස්පිං)
මම තමයි මේ වතුකරයේ ඕවර්සියර්.
විලියම් ෆෝඩ් ප්ලැට්හි උකස් තබා ඇත.
ඔබ ඔහුව එල්ලා තැබුවොත් ඔහුට ණය අහිමි වනු ඇත.
ඔහුගේ ජීවිතයට ඔබට හිමිකමක් නැත.
ඔය දෙන්නා ගැන...
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන යම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්...
මම කියනවා, යන්න!
ඔබට හේතුවක් නැත!
ප්ලැට් මගේ ය, මට කැමති පරිදි කිරීමට මගේ ය!
ඔබ ස්පර්ශ කළහොත් ... (කොක්ස් තුවක්කුව)
(කෙල්ලෙන්)
සෑම්!
කොටළුවාව ගේන්න. මාස්ටර් ෆෝඩ් ලබා ගන්න.
(දිගටම හුස්ම හිරවීම)
(කැස්ස)
(ළමයින් සිනාසීම)
(ගෑස්පිං)
(අශ්වයා ළං වෙමින්)
ප්ලැට් දුප්පත් ප්ලැට්.
(GRUNTS)
(දොර වැසෙයි)
(දොර විවෘත වේ)
මම විශ්වාස කරනවා ටිබීට්ස් කොහේ හරි පරිශ්‍රය ගැන හොයනවා කියලා.
ඔහුට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි, ඔහුට එය එසේ වනු ඇත.
එය ඔබට තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
ටිබිට්ස් ප්‍රහාර එල්ල කළහොත් ඔබ නිෂ්ක්‍රීයව සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
මම මගේ ණය Edwin Epps වෙත මාරු කර ඇත.
ඔහු භාර ගනීවි... (අශ්ව යාත්‍රාව)
මාස්ටර් ෆෝඩ්.
මම වහලෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා ඇති.
මට ඒක අහන්න බෑ.
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර, මම නිදහස් මිනිසෙකු විය.
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!
ඒ වගේම මට ණයක් තියෙනවා මතක තියාගන්න.
ඒ දැන් එඩ්වින් එප්ස්ටයි.
ඒ වගේම ඔහු දැඩි මිනිසෙක්. නිගර් බ්‍රේකර් කෙනෙක් වීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
නමුත් සත්‍ය වශයෙන්ම, ඔබව රැගෙන යන වෙනත් කිසිවෙකු මට සොයාගත නොහැකි විය.
ඔබ ඔබ ගැන කීර්තියක් ඇති කර ගෙන ඇත.
තත්වයන් කුමක් වුවත්, ඔබ සුවිශේෂී නයිගර්, ප්ලැට්.
නමුත් එයින් යහපතක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
ඒ සේවකයා...
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ කැමැත්ත දැන සිටියේය...
ඔහු තම ස්වාමියාගේ කැමැත්ත දැන සිටියේය.
... සහ තමා සූදානම් නොවී...
තමාව සූදානම් කර නැත.
...ඔහුගේ කැමැත්තට අනුවද කළේ නැත...
බොහෝ ඉරි වලින් පහර දෙනු ලැබේ.
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
ඉරි.
තම ස්වාමියාට අවනත නොවන ඒ නපුංසකයා...
ඒ ඔහුගේ ස්වාමියා, ඔබට පෙනෙනවාද?
එහිදී නයිගර්ට බොහෝ ඉරි වලින් පහර දෙනු ලැබේ.
දැන්, බොහෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විශාල සංඛ්යාවක්.
කස පහර 40, 100, 150.
එය ශුද්ධ ලියවිල්ලයි.
(කාන්තාව හම්මිං)
(සියලු හම්මිං)
එඩ්වඩ්: අර කපු එක ගන්න.
ඉදිරියට යන්න, දැන්. (විප් ක්‍රැක්ස්)
ට්‍රේච්: එන්න, එඩ්වඩ්! ඔවුන්ව නිගා කරන්නන් එලවන්න!
අර කපුව ගන්න! ඉදිරියට යන්න, දැන්.
TREACH: ඔයා මොනවද කරන්නේ, කොල්ලා? ඉදිරියට එන්න!
TREACH: Bob සඳහා 240.
EPPS: ජේම්ස් වෙනුවෙන් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
පවුම් 295 කි.
ඒක නම් නියමයි කොල්ලා. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ප්ලැට් සඳහා 182.
සාමාන්‍ය නයිගර් කෙනෙකුට පවා දිනකට කොපමණ මුදලක් තෝරා ගත හැකිද?
පවුම් 200 කි.
මේ නිගර් සාමාන්‍ය නැහැ.
පැට්සි සඳහා පවුම් 512 කි.
512!
පැට්සිට ඔබව තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.
දවස තවම පැමිණ නැති ඇය රාත්තල් 500 ට වඩා අඩුවෙන් පැද්දුවාය.
කෙත්වල රැජින, ඇය.
TREACH: රාත්තල් 138 ...
මම කරලා නැහැ, ට්‍රීච්.
පැට්සි කරපු වැඩේට මම විනාඩියක් ණයයි නේද?
ඔව් සර්.
අපරාදේ රැජින.
ඉපදී හැදී වැඩුණේ කුඹුරටය.
නයිගර් අතර නයිගර්.
ඒ වගේම දෙවි ඇයව මට දුන්නා.
ධාර්මික ජීවිතයෙන් ලැබෙන විපාක ගැන පාඩමක්.
ඒ ගැන හැමෝම අවදානයෙන් ඉන්න.
සෑම!
දැන්, Treach. දැන් කතා කරන්න.
Phebe සඳහා පවුම් 138 කි.
ඊයේ 145 ගැහුවා. ඇයව එලියට අදින්න.
ජෝර්ජ් සඳහා පවුම් 206 කි.
ඔහු ඊයේ කීයක් තෝරා ගත්තාද?
229.
ඔහුව එළියට ගන්න.
එන්න, ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.
EPPS: එන්න, කොල්ලා, යන්න!
(විප් ක්‍රැකිං)
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්) (කාන්තාවක් කෙඳිරිගාමින්)
(හම්මිං)
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
(දොර විවෘත වේ)
(ගායනය)
නැගිටින්න!
අපි අද රෑ නටන්නෙමු! නැගිටින්න!
ඔබේ ෆිඩල් එක ගන්න, ප්ලැට්. නැගිටින්න!
ඉදිරියට එන්න! ලබා ගන්න, ලබා ගන්න, ලබා ගන්න!
එන්න, ප්ලැට්. ඉදිරියට එන්න!
(UPBEAT FIDDLE සංගීත වාදනය)
(EPPS අත්පුඩි ගසමින්)
එන්න, ඔබේ විනෝදය කොහෙද? ඔබේ පාද චලනය කරන්න!
(GROANS) (සංගීත නැවතුම්)
MISTRESS EPPS: ඇයව විකුණන්න. (පැට්සි සෝබිං)
EPPS: මේ සියල්ල කුමක්ද?
ඔබ නිෂේධනය විකුණනු ඇත.
පොඩි පැට්ස් විකුණනවද?
ඇය වෙනත් ඕනෑම නයිගර්ට වඩා වැඩි ශක්තියකින් තෝරා ගනී.
යාමට වෙනත් එකක් තෝරන්න.
වෙන කිිසිවක් නැත.
ඇයව විකුණන්න.
මට ඕන නෑ.
ඔබ එම කළු බැල්ලිය මෙම දේපලෙන් ඉවත් කරනු ඇත ...
නැත්නම් මම මාව ආපහු Cheneyville වලට ගෙනියනවා.
(ඇඬීම දිගටම)
මම ඔබව සොයාගත් එම ඌරු අගල වෙත ආපසු?
පැට්සිට විරුද්ධ නොවන්න, මගේ ආදරණීය.
මක්නිසාද මම ඔබෙන් මිදෙන්නෙමි
හොඳයි මම ඇයව නැති කරන්න කලින්.
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
අපරාදේ ගෑණි.
මගේ මනෝභාවය නරක් නොවනු ඇත.
මට ඕන නෑ.
නටන්න. (සංගීත නැවත ආරම්භය)
නටන්න, මම කියනවා! (කෙඳිරිගාමින්)
ඉදිරියට එන්න!
ඒක ගන්න, ප්ලැට්. ඔය ෆිඩල් එක ගහන්න කොල්ලනේ.
(EPPS WHOOPING)
(පිඹීම)
MISTRESS EPPS: ප්ලැට්.
ඔව්, නෝනා?
ඔබට බර්තොලමියුස් වෙත යන මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
මට පුළුවන් නෝනා.
මෙය භාණ්ඩ හා භාණ්ඩ ලැයිස්තුවකි.
ඔබ එය පිරවීමට ගෙන ගොස් වහාම ආපසු එනු ඇත.
ඔබේ ටැගය ගන්න.
බර්තොලමියුට කියන්න ඒක අපේ ණයට එකතු කරන්න කියලා.
ඔව් නෝනා.
ඔබ කොහෙන්ද, ප්ලැට්?
මම ඔයාට කිව්වා.
මට නැවත කියන්න.
වොෂින්ටනය.
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?
මාස්ටර් නම ෆ්‍රීමන්.
ඔහු උගත් පුද්ගලයෙක්ද?
මම එහෙම හිතනවා.
ඔහු ඔබට කියවීමට උගන්වනවාද?
වචනයක්, මෙහි හෝ එහි.
ඒත් ලියපු එක ගැන මට කිසිම අවබෝධයක් නෑ...
ඒකෙන් ඔයාට කරදර වෙන්න එපා.
අනිත් ඒවා වගේමයි. මාස්ටර් ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ වැඩ කරන්න, එච්චරයි.
තවත් ඕනෑම දෙයක් ඔබට කස පහර 100ක් උපයනු ඇත.
(කෙල්ලෙන්)
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
මෙහෙට එන්න පුතේ.
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ, කොල්ලා?
මම බර්තොලමියුස් වෙත යන ගමනේදී.
Mistress Epps විසින් එවන ලදී.
ඔයා එහෙනම් එතනට යන්න හොදේ.
ඉක්මනට එතනට යන්න.
(පිරිමි හුස්ම හිරවීම)
(බල්ලා බුරමින්)
(වෙළඳසැල් හිමියා මුමුණමින්)
මොකක් හරි කරදරයක්ද?
නෑ නෝනා. කරදරයක් නෑ.
(කෙල්ලෙන්)
ප්ලැට් එප්ස්, සුබ ඉරිදා උදෑසනක්.
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර් ෂෝ.
මාස්ටර් මාව එව්වා පැට්සිව ගොඩ ගන්න. මට ලංවෙන්න පුලුවන්ද?
ඔයාට හැකියි.
(කෙල්ලෙන්)
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)
සමාවෙන්න ෂෝ.
නිගර් ප්ලැට්.
පැට්සි, මාස්ටර් ඔබට නැවත පැමිණීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.
සබත් දවසේදී මට සැරිසැරීමට නිදහස තිබේ.
මාස්ටර් මාව දුවගෙන එව්වා ඔයාව ගේන්න, කාලය නාස්ති කරන්න එපා කියලා.
තේ බොනවද?
ස්තූතියි, ස්වාමිදුව, නමුත් මම එඩිතර නොවෙමි.
Master Epps ගේ වික්ෂිප්තභාවය ගැන ඔබ දන්නවාද...
ඔබගේ නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණීමත් සමඟ යම් අඩුවීමක් සිදුවේද?
කෝපය ඔහුගේ නිරන්තර තත්වයයි.
වාඩි වෙන්න.
වාඩිවෙලා මම දුන්න තේ එක බොන්න.
Epps ගේ සැලකිල්ල කුමක් විය හැකිද?
(SIGHS)
මම කියන්නේ නැහැ.
ඔහ්, සබත් දවසේ පොඩි ඕපාදූප හොඳයි. සෑම දෙයක්ම මධ්‍යස්ථව.
ඔබ දන්නා පරිදි...
මාස්ටර් එප්ස් යනු දැඩි මුහුණක් ඇති මිනිසෙකි.
ඔහු ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කෙරෙහි අමනාප වූ බව ඔබ දන්නවා.
ඔහු එසේ කරයි.
මාස්ටර් එප්ස් කෙසේ හෝ විශ්වාස කර ඇත ...
මාස්ටර් ෂෝ කියන්නේ ලොතරියෝ වගේ දෙයක් කියලා.
වැරදි විශ්වාසයක්, සැකයක් නැත.
සැකයක් නැහැ...
සත්‍යයෙන් ම උපදින්නේ නැත්නම්.
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි.
එයාට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.
සොලමන්: මම ඔබට අගෞරවයක් අදහස් කළේ නැහැ, නෝනා.
(සිනාසෙයි)
මගේ සංවේදීතාවන් ගැන කරදර වීමට හේතුවක් නැත.
මට මතක හැටියට තව අවුරුදු ගණනකින් ඇණ පහරක අවසානයක් මට දැනුණේ නැත.
මමත් ක්ෂේත්‍රයක වැඩ කරලා නැහැ.
මම වරක් සේවය කළ තැන ...
දැන් මට සේවය කරන තවත් අය ඉන්නවා.
මගේ වර්තමාන පැවැත්මේ වියදම...
මාස්ටර් ෂෝ ඔහුගේ සෙනෙහස විකාශනය කරයි...
සහ මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්තභාවයේ පැන්ටෝමයිම් භුක්ති විඳිමි.
එය කපු අහුලාගත් නිග්‍රයන්ගෙන් මාව වළක්වන්නේ නම්, එය කුමක් විය හැකිද.
ගෙවිය යුතු කුඩා සහ සාධාරණ මිලක්, නිසැකවම.
වස්තුව වීමට කැමති දේ මම දනිමි
මාස්ටර්ගේ අභිලාෂයන් සහ සුවිශේෂතා.
රාත්‍රියේ කාමුක සංචාරයක්...
හෝ කසයෙන් සංචාරය කිරීම.
සැනසෙන්න, පැට්සි.
යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ Epps කළමනාකරණය කරනු ඇත.
ඔහුගේ කාලය තුළ, යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ල කළමනාකරණය කරනු ඇත.
පාරාවෝවරුන්ගේ ශාපය නරක උදාහරණයක් විය ...
වතු පන්තියට බලා සිටින දේ.
මේක ලස්සනයි.
EPPS: Pats. පැට්සි!
ඔහුගේ දිශාව දෙස නොබලන්න. දිගටම කරගෙන යන්න.
පැට්සි! ඇයව සොයා ගත්තා, මාස්ටර්.
උපදෙස් දුන් පරිදි ඇයව ආපසු ගෙන ආවා.
ඔබ දැන් ඇයට කීවේ කුමක්ද?
ඔයා මොනවද පැට්ස්ට කිව්වේ?
වචන කිසිවක් කතා කළේ නැත, ප්‍රතිවිපාක කිසිවක් නැත.
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
පට්ට බොරුකාරයෙක්.
මම දැක්කා ඔයා එයා එක්ක කතා කරනවා.
මට කියන්න.
සිදු නොවූ දේ ගැන මට කතා කළ නොහැක.
මම ඔබේ කළු උගුර කපා දමමි!
මාස්ටර්!
ඔබ මෙහි එන්න.
මාස්ටර් එප්ස්. මම කිව්වා මෙහෙ එන්න!
මම ඇයව නැවත ගෙනාවා, ඔබ වගේ ...
මෙහේ එන්න! මාස්ටර්!
මාස්ටර්.
උපදෙස් දුන් පරිදිම මම ඇයව ලබා ගත්තෙමි.
මාස්ටර් EPPS!
ඔයා පැට්ස් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න කොල්ලනේ.
(ඌරන් කෑගැසීම)
මාස්ටර් එප්ස්.
(GROANS)
(සිනාසෙමින්)
(කෙල්ලෙන්)
(සිනාසෙමින්)
එය ස්වාමීන්ගේ දවසයි.
අපි මේ වගේ කරගෙන යන කිසිම දෙයක් ක්‍රිස්තියානි නැහැ.
(කෙල්ලෙන්)
මම ඔබට පිළිගනිමි.
වීරත්වයේ නාමයෙන්...
ඔබේ ස්වාමියාට ඔහුගේ පාදවලට උදව් කරන්න.
මම ඔයාව මරනවා!
MISTRESS EPPS: මොකක්ද අවුල?
මාස්ටර් එප්ස් පැට්සි සහ මාව විශ්වාස කළා
අපි නැති වෙලාවට සංවාදයේ ඉන්න.
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය මේ සියල්ලට මඟ පෑදීය.
එය කුමක් ද?
ඇය නොමැතිව ඔබට සබත් දවසේ සිටිය නොහැකිද?
ඔබ ගිණුමක් නැති අවජාතකයෙක්.
අපිරිසිදු, දේව භක්තිකයෙක්.
මගේ යහන ඔබට බෙදා ගැනීමට නොහැකි තරම් ශුද්ධ ය.
එයා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබේ වැරදි මාර්ග වලින්.
තවද ඔහු ඕනෑම දෙයක් ගැන දැන ගනීවිද?
මම අද ඔහු සමඟ කතා කළේවත් නැත.
ඔයා බොරු නිගර්, ප්ලැට්.
මට තියෙනවද?
එතන. ඔහු ලබා ගත් සත්‍ය සියල්ල එහි ඇත.
මගුලක්.
(GRUNTS)
(කෙල්ලෙන්)
(GRUNTS)
(කෙල්ලෙන්)
පැට්සි.
(හුස්ම හිරවීම)
(ගෑස්පිං)
(UPBEAT FIDDLE සංගීත වාදනය)
MISTRESS EPPS: නර්තනයෙන් මොහොතක්.
මම ඔබ සැමට පිළිස්සූ දේ සාම්පලයට එන්න.
පිරිමි: ස්තූතියි, ස්වාමිදුව.
කාන්තාවන්: ස්තූතියි, ස්වාමිදුව.
ඔබට කිසිවක් නැත, පැට්සි.
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඇය මට දෙන ඒ අහිංසක බැල්ම ඔබට පෙනෙනවාද?
ඇය හැරෙනවා හැර අන් කිසිවක් මා දුටුවේ නැත.
ඔබ අන්ධ හෝ නූගත්ද?
එය උණුසුම්, ද්වේෂ සහගත නින්දාවක් විය.
ඒකෙන් ඒ කළු මූණ පිරෙව්වා.
ඔයා මට කියනවා දැක්කේ නෑ කියලා...
ඒ ඔබ නොබැලීමට තීරණය කළ නිසාද, එසේත් නැතිනම් මම බොරු කියනවාද?
මොනවා වුණත් ඒක සම්මත වුණා.
තොපි නිකං එහෙමද?
සෑම නරක සිතිවිල්ලක්ම ඔවුන් තුළ වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔවුන් දෙස බලන්න.
ඔවුන් එය නරක් කරයි.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෛරයෙන් අපයෝජනය කරයි.
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්න, එය රාත්‍රියේ අඳුරේ නැවත අප වෙත එනු ඇත.
ඔබට එය අවශ්‍යද?
ඔබට ඔවුන් කළු සතුන් අපෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
අපේම නින්දේ ඌරන් මෙන් බඩවැලද?
ඔහ්...
ඔබ පුරුෂ විරහිත ය.
කවද හරි හිටියනම් මගුලක් නපුංසකයෙක්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්නේ නම්, මම ඔබට යාච්ඤා කරමි
අඩුම තරමින් ඔබේ වර්ගයට ගෞරවයක් වෙන්න...
සහ ඔවුන්ගෙන් සෑම නරක සිතුවිලි පරාජය කරන්න.
(කෑගසමින්)
ඔවුන්ගෙන් එය පරාජය කරන්න!
(PATSEY Whimpering)
MISTRESS EPPS: කන්න.
ඔබම පුරවන්න.
ඊට පස්සේ අපි නටනවා.
මම කිව්වා, කන්න.
(ගිගුරුම් හඬ)
ප්ලැට් (GASPS)
ප්ලැට්, ඔබ අවදියෙන්ද?
මම.
මගේ ඉල්ලීමක් තිබෙනවා.
කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක්.
මම එය ස්වාමිපුරුෂයාට ස්‍රාවය කළෙමි.
එය ආපසු දෙන්න.
ඒක ඔයාගේ, ප්ලැට්.
කුමන හේතුවක් නිසාද?
මම ඉල්ලන්නේ මගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න.
මගේ ශරීරය වගුරු බිමේ මායිමට ගෙන යන්න.
මාව උගුරෙන් අල්ලන්න, මාව වතුරේ පහත් කරන්න ...
මම නිශ්චලව සහ ජීවිතය නැති වන තුරු.
මැරෙන පාළු තැනක මාව වළලන්න.
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කතා කරන දරුණු විස්තරය...
මම ඒ ගැන දීර්ඝව කල්පනා කළා.
එය melancholia වේ.
තවත් කිසිවක් නැත.
එවැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට ඔබ වැටෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
මට මේ ජීවිතේ කිසිම සැනසීමක් නෑ.
මට ඔබෙන් දයාව මිලට ගත නොහැකි නම්...
මම එය අයදිමි.
තවත් අය ඉන්නවා.
ඔවුන්ගෙන් අයදින්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඇයි?
මෙවැනි අධර්මිෂ්ඨ ඉල්ලීමක් කරමින් ඔබ මා පාපයට පත් කරන්නේ ඇයි?
මෙතන දෙවියන් ඉන්නවා!
දෙවි කරුණාවන්තයි...
ඔහු දයාවන්ත ක්රියාවලට සමාව දෙයි.
ඔබට අපායක් නොවනු ඇත.
කරන්න.
මට කරන්න ශක්තියක් නැති දේ කරන්න.
EPPS: එය වසංගතයකි.
TREACH: එය කපු පණුවා.
ඒක වසංගතයක්. ඒක බයිබලානුකුලයි.
වාර දෙකක් දෙවියන් වහන්සේ මට පහර දීමට වසංගතයක් එව්වා.
දෙවියන් වහන්සේ මට වෛර කරන තරමට මම කළේ කුමක්ද?
ඒක දේව භක්තියක් නැති ගොඩ.
එයාලා මේක මට ගෙනාවා.
මම ඔවුන්ට දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය සහ අන්‍යජාතිකයන් ගෙනෙමි
ඔවුන් මට දෙවියන්ගේ නින්දාව ගෙනාවා.
අපොයි!
උඹට සාප වේවා!
අපොයි ඔක්කොම!
විනිසුරු.
මිස්ටර් එප්ස්.
ඔබේ අවාසනාව ගැන ඇසීමෙන් මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.
ඔබේ මිල ඔබේ සැලකිල්ල පිළිබිඹු නොකරයි.
ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔබ වාරය සඳහා විනිසුරු ටර්නර් ය.
තවත්, අවශ්‍ය නම්, මගේ භෝග නැවත පැමිණෙන තුරු.
ඔයාලා මට කිසිම අගෞරවයක් කරන්නේ නැහැ.
ඔහුට බයිබලානුකුල වසංගත ගෙනෙන්න එපා, ඔබට ඇසෙනවාද?
නැත්නම් මම එය ඔබේ සම මත ඉවත් කරමි.
පලයන් එළියට.
ආලින්දයෙන් බැස යන්න. ඔබ ආලින්දයේ සිටිය යුතු නැත.
ආලින්දයෙන් බැස යන්න.
ප්ලැට්, එහෙමද?
ඔව් සර්.
ඔබ කලින් උක් වගා කරනවාද?
නෑ සර් මට නෑ.
එය ඉතා ස්වභාවිකව ඔබ වෙත පැමිණේ.
ඔබ උගත්ද?
නෑ සර්. නයිගර් කුලියට ගන්නේ වැඩ කිරීමට මිස කියවීමට හෝ ලිවීමට නොවේ.
ඔබ ෆිඩල් වාදනය කරන්න.
ඔව් සර්. ඔව් මම කරනවා.
විලාර්ඩ් යානර්, බොක්ක උඩ වැවිලිකරුවෙක්...
සති තුනකින් ඔහුගේ සංවත්සරය සමරයි.
මම ඔබේ නම ඔහුට දිගු කරමි.
ඔබ උපයන දේ ඔබේ තබා ගැනීමයි.
ඔව් සර්.
හිත හදාගන්න, ප්ලැට්.
(මෘදු ෆිඩල් සංගීත වාදනය)
(සංගීත ෆේඩ්ස්)
අපොයි!
ප්‍රීතිමත් දවසක්.
අඳුරු කාලය අප පිටුපස ඇත.
පිරිසිදු ජීවිතය සහ යාච්ඤාව වසංගතය ඉවත් කළේය!
නව එංගලන්ත හිම මෙන් ඝන සහ සුදු.
දැන්, මගේ නිගර්ස් මා වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.
විනිසුරු ටර්නර් ඔබට අනුග්‍රහය ලබා දුන් බව අසා.
ප්ලැට්, ඔබ ඔහුව රැවටුවේ ඔබේ දඟකාර ක්‍රමවලින්ද?
ඔයා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ පුතේ.
මගේ ඉඩමේ නෙවෙයි.
කිරීමට බොහෝ වැඩ!
ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් පරණ දවස් නේද?
ප්රීතිමත්.
ප්රීතිමත්, ඇත්තෙන්ම! හූ!
අපි යමු ඔබට රසවත් දෙයක් සොයා. හ්ම්?
ම්ම්ම්-හ්ම්.
කැන්ඩි.
කැන්ඩි?
(Singing) ඔහ්, මේ කපුව ගන්න
වහලුන්: මෙම කපු තෝරන්න
ඔහ්, මේ කපුව ගන්න
ඔහ්, අර කපුව ගන්න
මිනිහා කියන්නේ නෑ කොල්ලෝ
වහලුන්: මිනිහා කියන්නේ නැහැ, කොල්ලෝ
මිනිහා කියන්නේ නෑ කොල්ලෝ
මිනිහා කියන්නේ නැහැ
අනේ මේ කපු වැඩ
මේ කපු වැඩ
අනේ මේ කපු වැඩ
මේ කපු වැඩ
අනේ වැඩේ අමාරු නෑ කොල්ලෝ
EPPS: ජෝර්ජ්.
TREACH: 180 පවුම්.
පැට්සි.
පැට්සි සඳහා පවුම් 520 කි.
ඒ මගේ කෙල්ල. කවදාවත් මාව පහත් කරන්න එපා.
ප්ලැට්?
පවුම් 160 කි.
Armsby?
පවුම් 64 කි.
හොඳ දවසක ශ්‍රමය සාමාන්‍යයෙන් පවුම් 200 කි.
ඔව් සර්.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ පිකර් කෙනෙකු ලෙස වර්ධනය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
ඒත් ඒකට මහන්සි වෙන්න ඕන පුතේ.
ඒකට ටිකක් මහන්සි වෙන්න.
ඔව් සර්.
ඔවුන් පිටතට ගන්න, කස පහර දෙන්න.
(කෙඳිරිගාමින්)
ARMSBY: ඒක ඛේදවාචකයක්.
එවැනි දෙයක් සිදු වන්නේ කෙසේද?
කුඹුරක වැඩ කරමින් පහත් අතක් මෙන් කපු අහුලා ගනී.
මම හොඳ ස්ටේෂන් එකක්.
මම වැඩ කළේ ඕවර්සියර් කෙනෙක් විදියට.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ සර්.
සර් නෙවෙයි.
හුදෙක් ආර්ම්ස්බි
මම ක්ෂේත්‍රයේ වෙන කාටවත් වඩා ණය වෙලා නැහැ.
මම ඇසුවොත් ඔබ එවැනි ස්ථානයකට පැමිණියේ කෙසේද?
අහන්න, එය සංවාදයක් පමණයි.
මම විස්කි මත ටිකක් යැපුණා ...
රැකියාව මත ටිකක් විශ්වාස කළ නොහැක.
දැන් ඉතින් සමාවෙන්න මම බේබද්දෙක් කියලා කියන්න කලින්...
මට මගේ නඩුව කියන්න දෙන්න.
අධීක්‍ෂණය මෙන්ම විශ්වාසනීය රැකියාවක් ලෙස,
එය ආත්මය මත පහසු කාර්යයක් නොවේ.
මම කියන්නේ කිසිම සිහියක් නැති මිනිහෙක්...
දවසින් දවස කස පහර තවත් මනුෂ්‍යයෙකු වෙත ගෙන යා හැක...
තමන්ගෙ ආත්මෙ ඉරාගන්නෙ නැතුව.
එයාව තැනකට අරන් යනවා...
එහිදී ඔහු එක්කෝ ඔහුගේ මනස තුළ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි...
නැතහොත් ඔහුගේ වරදකාරී හැඟීම් පාගා දැමීමට ඔහු යම් මාර්ගයක් සොයා ගනී.
ඉතින්, මම පාගා දැමුවා.
සංඛ්යාතය සමඟ.
මම ධනය හා සමෘද්ධිය පිළිබඳ කතාවලට යටත් වුණෙමි.
එහෙත් එවැනි ලාභදායි ප්‍රතිඵල වතු අධිපතිවරුන් සඳහා වෙන් කර ඇත.
එය සේවය කිරීම අපගේ ඉතිරි කොටසයි.
දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ වැටුපක් ලබාගෙන ගෙදර යාමයි.
(දොර විවෘත කිරීම)
මගේ ෆිඩ්ලින් ප්‍රසංගවලින් ලැබෙන ආදායම.
පිකායුන්ස් කිහිපයක් පමණි, නමුත් මට ලෝකයේ ඇති සියල්ල.
ඔබ මට අවශ්‍ය උපකාරය කරන්නේ නම් මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වෙමි.
නමුත් ඔබට ඉල්ලීම ලබා දීමට නොහැකි නම් මාව හෙළි නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ආ...
මොකක්ද ඔය අහන්නේ?
පළමුව, ඔබේ වචනය, සර්.
මගේ ගෞරවය මත.
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල ඉල්ලීමකි.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ලිපියක් තැන්පත් කරන ලෙස පමණි
Marksville හි තැපැල් කාර්යාලයේදී...
සහ ඔබ එම ක්‍රියාව සදාකාලිකව නොබිඳිය හැකි රහසක් ලෙස තබා ගන්නා බව.
මට අවශ්‍ය කරන්නේ අනුග්‍රාහකයෙක්, සර්.
මම ඒක කරන්නම්.
ඒ වගේම මම ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම ගෙවීමක් පිළිගන්නම්.
ඔබට සහාය වීමට, මම මගේම අවදානමට ලක් කරමි.
මම එහෙම කරන්නම්...
නමුත් සාධාරණ වන්දියක් මම ඉල්ලනවා.
ඔබේ ලිපිය අඳින්න.
අපි ආයෙත් දවස් දෙකකින් හමුවෙමුද?
දින දෙකකින්.
ඔයාට ස්තූතියි.
(පිඹීම)
හොඳයි, කොල්ලා ...
මට තේරෙනවා මට අකුරු ලියන උගත් නිගර් කෙනෙක් ලැබුණා කියලා.
සුදු ජාතිකයන් ලවා තැපෑලෙන් යැවීමට උත්සාහ කරයි.
(සිනාසෙයි)
Armsby මට අද කිව්වා...
යක්‍ෂයා මගේ නීචයන් අතර සිටියේය.
මට නරඹන්න අවශ්‍ය එකක් තිබුණා කියලා...
නැතිනම් ඔහු පලා යයි.
ඇයි කියලා ඇහුවම...
එයා කිව්වා ඔයා එයා ගාවට එන්න කියලා...
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔහුව අවදි කළා...
ඔහුට ලිපියක් රැගෙන යාමට අවශ්‍ය විය ...
මාක්ස්විල් වෙත.
ඒකට මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?
එහි කිසිම සත්‍යතාවක් නැහැ.
ඔබ කියන්නෙ.
තීන්ත හෝ කඩදාසි නොමැතිව ලිපියක් ලියන්නේ කෙසේද?
මම කාටද ලියන්නේ? මා දන්නා තරමින් ජීවත් වන මිතුරන් මට නැත.
අර Armsby...
ඒ Armsby බොරු කියන, බේබද්දෙක්.
ඔබ ඔහුව අවේක්ෂකයෙකු ලෙස බඳවා ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?
හොඳයි, ඒක තමයි.
එයාට ඕන ඔයාව විශ්වාස කරන්න අපි හැමෝම පැනලා යනවා කියලා...
එබැවින් ඔබ ඔහුව අවේක්ෂකයෙකු ලෙස බඳවා ගනු ඇත.
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔබ මෘදු සබන් වර්ගයක් බවයි.
අනික එයා එහෙම කතා වලට දීල තියෙන්නෙ.
මේ කතාව හැදුවේ සම්පූර්ණ රෙද්දෙන්...
ඔහුට අවශ්‍ය තත්වයක් ඇති නිසා.
මේ ඔක්කොම බොරුයි මාස්ටර්.
ඔක්කොම බොරු.
මම ශාප වේවි.
ඔහු නිදහස් හා සුදු නොවේ නම්, ප්ලැට්.
ඔහු නිදහස් හා සුදු නොවේ.
(සොලමන් සිග්ස්)
කාන්තාව: (ගායනය) හිරු මෙහි බැස යයි
වහලුන්: කන්ද යට
හිරු මෙහි බැස යයි
කන්ද යට
හිරු මෙහි බැස යයි
කන්ද යට (GROANS)
ට්‍රේච්: එඩ්වඩ්!
ඔහුට වතුර ගන්න.
(වහලුන් දිගටම ගායනා කරයි)
නැගිටින්න!
නිගර්, නැගිටින්න!
ඔයා මොනවද බලන්නේ, කොල්ලා?
දිගටම තෝරගන්න, කොල්ලා!
මට ඒබ්‍රම් මාමා ගැන යමක් කියන්න අවශ්‍යයි.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය ...
ඒ වගේම අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එයා අපි ගැන හොයලා බැලුවා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආදරෙයි.
ඔහුට දෙවි පිහිටයි. දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව තබා ගන්න.
ආමෙන්.
(ගායනය) ජෝර්දාන් ගඟට බැස ගියේය
එහිදී ජෝන් තිදෙනෙකු බව්තීස්ම කළේය
මම නිරයේ යක්ෂයා අවදි කළ විට
ජොනී මාව බව්තීස්ම කළා කිව්වා
මම කිව්වා රෝල්, ජෝර්දාන්, රෝල් කරන්න
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හොඳයි, සමහරු කියනවා ජෝන් බව්තීස්ත කෙනෙක් කියලා
සමහරු කියනවා ජෝන් යුදෙව්වෙක් කියලා
නමුත් මම කියන්නේ ජෝන් දේශකයෙක් කියලා
මොකද මගේ බයිබලයෙත් එහෙම කියනවා
මම කිව්වා රෝල්, ජෝර්දාන්, රෝල් කරන්න
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලූයා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලූයා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හැමෝම කියනවා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
ඔහ්, ළමයි
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලූයා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
BASS: අවසානය දක්වා.
හේයි, බාස්.
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
EPPS: උණුසුමෙන් විවේකයක් ගැනීමට ලැජ්ජාවක් නැත.
බොන්න, සෙවන.
එය සංචාරකයින්ට, හෘදයාංගම හෝ වෙනත් ආකාරයකින් අධර්මිෂ්ඨයි.
(සිනාසෙමින්)
මොන විහිලුවක්ද?
එප්ස්, මම හුදෙක් ඉල්ලූ පරිදි අතේ ඇති වැඩ අවසන් කිරීමට අදහස් කරමි.
සහ ගෙවූ පරිදි.
යම් දෙයක් ඔබව වැරදි ලෙස අතුල්ලන්නේ නම් ...
ඒ ගැන කතා කිරීමට මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.
ඔබ පැහැදිලිව අසන්න, එබැවින් මම ඔබට පැහැදිලිව කියමි.
එදා මාව වින්දනය කළේ මේ රස්නයේ මගේ යහපැවැත්ම ගැන ඔබ දක්වන සැලකිල්ලයි...
අවංකවම, ඔබේ සේවකයන්ගේ තත්වය ...
මගේ කම්කරුවන්ගේ තත්වය?
බාස්: ඒක භයානකයි. ඔක්කොම වැරදියි.
ඔක්කොම වැරදියි එප්ස් මහත්තයෝ.
ඔවුන් උපකාර කුලියට ගෙන නැත.
ඒවා මගේ දේපළ.
ඔයා ඒක ආඩම්බරෙන් කියනවා.
මම එය ඇත්ත වශයෙන් කියමි.
මෙම සංවාදය සත්‍ය කුමක්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
සහ නැත්තේ කුමක්ද, එසේ නම් එය පැවසිය යුතුය ...
ඔවුන්ගේ වහල්භාවයේ යුක්තිය හෝ ධර්මිෂ්ඨකම නොමැති බව.
නමුත් ඔබ සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක් විවෘත කරයි.
ඔබේ නිග්‍රයින්ට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
ඔබ කාරණයට බැස එන විට?
මොකක්ද අයිතිය? ම්ම්ම්
මම ඒවා මිලදී ගත්තා. මම ඒවා ගෙව්වා.
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා, නීතිය කියනවා
නයිගර් අල්ලා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
නමුත් නීතියෙන් සමාව ඉල්ලුවොත් ඒක බොරුවක්.
ඔවුන් රැගෙන යන නීතියක් සම්මත කරනවා යැයි සිතමු
ඔබේ නිදහස, ඔබව වහලෙකු බවට පත් කරයි.
සිතන්න.
ඒක හිතන්න පුළුවන් නඩුවක් නෙවෙයි.
නීති වෙනස්, Epps.
විශ්ව සත්‍යයන් නියත ය.
එය සත්‍යයකි, සරල හා සරල කරුණකි...
සත්‍ය සහ නිවැරදි දේ සත්‍ය සහ සැමට නිවැරදි බව.
සුදු කළු එකයි.
ඔයා මාව නිග්‍රයෙක්ට සමාන කරනවාද බාස්?
මම අහන්නේ දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ වෙනස කුමක්ද?
වෙනස කුමක්දැයි ඔබත් අසනු ඇත
සුදු මිනිසෙක් සහ බබූන් අතර.
මම ඔවුන්ගෙන් එක් සත්වයෙක් ඔර්ලියන්ස් හි දුටුවෙමි.
මට ලැබුණු ඕනෑම නයිගර් තරම්ම දන්නවා.
BASS: සවන් දෙන්න, Epps.
මේ නිගරුවෝ මනුෂ්‍යයෝය.
තිරිසන් සතුන්ට වඩා ඉහළට නැඟීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නම් ...
ඔබට සහ ඔබ වැනි මිනිසුන්ට එයට පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත.
අසනීපයක් තියෙනවා මිස්ටර් එප්ස්...
මේ ජාතියට භයානක රෝගයක්.
තවද ගණන් කිරීමේ දිනයක් තවමත් තිබේ.
ඔයා ඔයාගෙ කතා අහන්න ආසයි බාස්...
මම දන්නා ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා හොඳයි.
කළු යනු සුදු හෝ සුදු, කළු යැයි ඔබ තර්ක කරනු ඇත ...
කවුරුහරි ඔබට විරුද්ධ නම්.
ඔබ නව එංගලන්තයේ යැංකිවරුන් අතර ජීවත් වූවා නම් හොඳ උපකල්පනයක්.
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ නිසැකවම එසේ නොකරනු ඇත.
(EPPS කෑගැසීම)
(ඝෝෂාකාරී ශබ්ද)
EPPS: මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි!
පැට්සි!
පැට්ස්!
ඇය කොහෙද?
පැට්ස් කොහෙද?
ඇය කොහෙද, අපරාදේ? ඇය කොහෙද?
ෆෙබ්ස්, ඇය කොහෙද? පැට්සි කොහෙද? ඇය කොහෙද?
ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ ගුරුතුමනි.
මොකුත් දන්නේ නැද්ද? අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ...
කුමක් ගැනද? ඇය කොහේ ගිහින්ද?
ඇය පැනලා යනවා නේද?
මම දන්නේ නැහැ, මාස්ටර්.
ඇය කොහෙද? මම දන්නේ නැහැ, මාස්ටර්.
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා!
ඔයා දන්නවා ද!
නැහැ, මම නැහැ! (GROANS)
(කෙල්ලෙන්)
කාලකන්නි කළු බල්ලෝ.
ඔබ බිහිරි හා ගොළු ලෙස සිටගෙන සිටියි.
කතා කරන්න!
(සොබිං)
ඇය ගියා.
මගේ පැට්ස් නැතිවෙලා.
පලා යන්නද? පැනලා යන්න නේද?
මාස්ටර් එප්ස්... කාලකණ්ණි වෙන්ච්. ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
මම කොහේවත් හිටියේ නැහැ!
ඔබේ වැරදි වලට බොරු!
සබත් දවස, මාස්ටර්. මම මාව ගත්තා
සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ කතා කිරීමට ඇවිදීම.
ඔබේ රැවටිලිවලට සමිඳාණන් වහන්සේ ගෙනෙන්න?
ඔයා එන්නේ ෂෝ වත්තෙන්.
නැත! මාස්ටර් එප්ස්.
දැන්, ඔබ කතා කරන්නේ?
දැන් ඔබට ඇගේ බොරුවලට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔබේ දිව සොයා ගනී!
මම මාස්ටර් ෂෝ ගේ වත්තට ගියා.
අහ්! ඔබ එය පිළිගන්නවා.
ඔව්, නිදහසේ.
ඒ ඇයි දන්නවද?
මම මේක ගත්තෙ Mistress Shaw ගෙන්.
මිස්ට්‍රස් එප්ස් මට පිරිසිදු කිරීමට සබන් වත් දෙන්නේ නැත.
මම ගොඩක් දුගඳයි, මම මාවම ගැස්සෙනවා!
කපු රාත්තල් 500 ක්.
දවස මම, දවස එළියට!
මෙහි සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.
ඒ සඳහා මම පිරිසිදු වන්නෙමි.
මම අහන්නේ එච්චරයි.
මෙන්න, මම ෂෝ එකට ගිය දේ.
බොරුකාරයා.
සමිඳාණන් වහන්සේ දන්නේ එපමණයි!
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔබ, ඔබේම තණ්හාවෙන් අන්ධයි!
මම බොරු කියන්නේ නැහැ ගුරුතුමනි.
ඔයා මාව මැරුවොත් මම ඒකේ ඉන්නවා.
මම ඔයාව ගෙන්වා ගන්නම්.
මම ඔයාට ෂෝස් එකට යන්න ඉගෙන ගන්නම්.
ද්රෝහි කරන්න.
ධාවනය කර රේඛාවක් ලබා ගන්න.
එඩ්වඩ්!
ඇයව ඉරා දමන්න. ඇයට නිරුවතින් පහර දී කණුවට පහර දෙන්න.
(GASPS)
(සොබිං)
ඔයා මේක ඔයාටම කරගත්තා පැට්ස්.
(ඉදිරියට හඬමින්)
MISTRESS EPPS: එය කරන්න.
ඇයගෙන් ජීවිතයට පහර දෙන්න.
ඇයට පහර දෙන්න.
ඇයට කසය දෙන්න! ඒ සියල්ල ඇයට දෙන්න!
ප්ලැට්, ඔයා මෙහෙ ඇවිත් දැන් එයාට ගැහුවා.
ප්ලැට්!
මෙහේ එන්න!
පැට්සි: මම කැමතියි ඔබ, ප්ලැට්!
ඔබ ඇයට පහර දෙන්න.
ඇයට පහර දෙන්න.
(පැට්සි හඬා වැලපීම දිගටම කරගෙන යයි)
(පැට්සි යෙල්ස්)
(පැට්සි කෙඳිරිගාමින්)
ඔහු pantomimes.
ඇය මත යන්තම් තැවරීමක් ඇත.
ඒක තමයි උඹලගේ නිකං උඹලගෙන් කරන්නේ...
ගැනීම සඳහා මෝඩයෙකි.
EPPS: ඇයට පහර දෙන්න, ප්ලැට්. ඇයට පහර දෙන්න!
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔබ ඇයට පහර දෙනු ඇත.
ඇගේ මාංසය තෙක් ඔබ ඇයට පහර දෙනු ඇත
කුලිය සහ මස් සහ රුධිර ප්රවාහය සමාන වේ ...
නැත්තම් මට පේන හැම නයිජරයක්ම මම මරනවා.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
ඇයට පහර දෙන්න! ඇයට පහර දෙන්න!
(PATSEY කෑගැසීම්)
(PATSEY SOBBING)
(කැස්ස)
EPPS: මම තවත් නොකියන තුරු. මම කිසිවක් කීවේ නැත!
මට කසය දෙන්න!
නැගිටින්න!
(පැට්සි කෑගැසීම)
යක්ෂයා!
ඉක්මනින් හෝ පසුව ...
සදාකාලික ගමනේ කොහේ හරි
යුක්තිය, ඔබ මෙම පාපයට පිළිතුරු දෙනු ඇත!
(කෙල්ලෙන්)
පව්? පාපයක් නැත.
මනුෂ්‍යයා තමාගේ දේපළ ගැන සතුටු වන ආකාරය කරයි.
මේ මොහොතේ, ප්ලැට්, මම ඉතා සතුටු වෙමි.
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න මට ඕන නෑ
ඇවිත් මගේ මනෝභාවය තවත් සැහැල්ලු කරන්න.
(GASPS)
(කෙඳිරිය)
(කෑගැසීම්)
(සොබිං)
(වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම)
(අඬමින්)
මාස්ටර් බාස්.
මට ඔබෙන් අහන්න ඕන රටේ කොයි පළාතෙන්ද එන්නේ කියලා.
මේ ඉඩමේ කොටසක් නැහැ.
මම කැනඩාවෙන් උපන් කෙනෙක්.
දැන්, එය කොහේදැයි අනුමාන කරන්න.
මම දන්නවා කැනඩාව කොහෙද කියලා.
මම එතනම ඉඳලා තියෙනවා.
මොන්ට්‍රියල්...
සහ කිංග්ස්ටන් සහ ක්වීන්ස්ටන් සහ බොහෝ ස්ථාන.
වහලෙකු සඳහා හොඳින් ගමන් කළේය.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මාස්ටර් බාස්...
යුක්තිය ඉටු වූවා නම්, මම කවදාවත් මෙහි නොසිටිමි.
මේක කොහොමද?
මට ඔක්කොම කියන්න.
මම ඔයාට කියන්න බයයි.
ඔබ කතා කරන සෑම වචනයක්ම ගැඹුරු රහසකි.
ඔබේ කතාව...
එය පුදුම සහගත ය.
සහ හොඳ ආකාරයකින් නොවේ.
(SIGHS)
සර්, ඔබ කී පරිදි යුක්තිය ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම කරනවා.
වහල්භාවය කිසිවෙකුට සිදු නොවිය යුතු අකුසලයක් ද?
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ නම් ...
එවිට මම අසමි, මම අයදිමි ...
ඔයා ලියන්නේ මගේ උතුරේ යාළුවෝ කියලා...
මගේ තත්ත්‍වය ඔවුන්ව දැනුවත් කරනවා...
සහ නොමිලේ ලේඛන ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම.
වනු ඇත...
කියාගන්න බැරි සතුටක්...
මගේ බිරිඳ බලන්නට...
සහ මගේ පවුල නැවතත්.
අවුරුදු 20 ක හොඳම කාලය මම මේ රටේ සංචාරය කළා ...
සහ මගේ නිදහස සෑම දෙයක්ම වේ.
හෙට මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් කියන එක මට ලොකු සතුටක් ගෙන දෙනවා.
මගේ ජීවිතය කාටවත් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබේ දේ බොහෝ දෙනෙකුට බොහෝ දේ අදහස් කළ හැකි බව පෙනේ.
ඒත් සර් මගෙන් අහන දේ මට බයයි.
ඒ වගේම මම කියන්න ඕනේ, මම බයයි.
ඔයාට විතරක් නෙවෙයි මටත්.
මම ඔබේ ලිපිය ලියන්නම් සර්.
එය ඔබට ඔබේ නිදහස ගෙන එන්නේ නම්,
එය සතුටට වඩා වැඩි දෙයක් වනු ඇත.
එය මගේ යුතුකම වනු ඇත.
දැන්, ඔබ කාරුණිකව මට එම ෂින්ගල්ස් දෙනවද?
ෂෙරිෆ්: ප්ලැට්!
කෝ ප්ලැට් කියන කොල්ලා?
මෙහෙට එන්න පුතේ.
ඔයාගේ නම ප්ලැට් නේද?
ඔව් සර්.
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
පාකර් මහතා.
ආයෙත් කියනවද?
පාකර් මහතා.
එම පුද්ගලයාට බොහෝ චෝදනා ගොනු කරමින් ලිපියක් ලැබිණි.
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන් ඉන්නවා...
ඔබේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්, ඔබ මට සත්‍යවාදීව පිළිතුරු දෙයි.
ඔබට ප්ලැට් හැර වෙනත් නමක් තිබේද?
සොලමන් නෝර්තප් මගේ නම.
EPPS: ෂෙරිෆ්, මේ සියල්ල කුමක්ද?
ඒක නිල කටයුත්තක්.
මගේ නිගර්, මගේ ව්‍යාපාරය.
ඔබේ ව්යාපාරය බලා සිටියි.
ඔබේ පවුල ගැන මට කියන්න.
මට බිරිඳක්, දරුවන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ෂෙරිෆ්: ඔබේ දරුවන්ගේ නම් මොනවාද? මාග්‍රට් සහ ඇලොන්සෝ.
විවාහයට පෙර ඔබේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද?
ඈන් හැම්ප්ටන්. මම කියන කෙනා මම.
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ප්ලැට්?
මගේ දේපළවලට ඇඟිලි ගැසීමට ඔබට බලය දුන්නේ කවුද?
මගේ අධිකාරිය.
ප්ලැට්, ඔයා ආපහු මෙහෙ එන්න. ප්ලැට්!
ඔයා ආපහු මෙහාට එන්න පුතේ.
කොල්ලා.
ඔබ ඔහුව අතහරින්න. ප්ලැට් මගේ නිගර්!
ඔහු සොලමන් නෝර්තප් මහතාය.
ඔබ කියන්නෙ.
ඔබ මෙහි පැමිණ, මට නුහුරු, සහ හිමිකම් ඉදිරිපත් කරයි.
මට කිසිම සැකයක් නැහැ. මිනිසා සොලමන් නෝර්තප් ය.
ඔහු තමයි අපාය! ඔහු මගේ නයිගර්, මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නම්!
ඔබේ අයිතිය ලෙස.
උසාවියේදී ඔබව බංකොලොත් කිරීම මට සතුටක් වන බැවිනි.
ඔබගේ තීරණය. ඔහුව අතහරින්න.
මම දන්නවා ඔයාට මේකට අත තිබ්බා ප්ලැට්.
මම එහි පහළට යන්නෙමි.
එයාට කමක් නෑ ගෙවන්න.
මම මේ නිගාට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.
උසාවියට ඔප්පු කරන්න ලියකියවිලි තියෙනවා!
ඔහු නිදහස් බව ඔප්පු කරන ලියකියවිලි අපට ලැබී ඇත!
මට ඔයාව අයිතියි. ඔබ අයිති මට. ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ප්ලැට්?
ඔහුව අතහරින්න!
හිරු බැස යන විට ඔබට ඔබේ පිටුපසට ඉරි 200ක් ඇත!
ප්ලැට්!
EPPS: මගේ අශ්වයා ගන්න, ට්‍රේච්.
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න, පැට්ස්.
මම ඉක්මනින්ම ඔබව සැබෑ ලෙස දකින්නෙමි.
සලමොන්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
නැත.
සොලමන්.
මම සමාව ඉල්ලන්නම්...
මගේ පෙනුම සඳහා.
ඒත් මට තිබුනා...
දුෂ්කර කාලයක්...
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.
මාග්රට්.
ඇලොන්සෝ.
මේ කව්ද?
ඔහු මගේ සැමියා.
ස්වාමිපුරුෂයා.
ඔබ හමුවීම ඉතා හොඳයි, සර්.
අපිට කරන්න ගොඩක් දැනුමක් තියෙනවා.
ඔව් සර්.
අනික මේ ඔයාගේ මුනුබුරා.
සොලමන් නෝර්ත්අප් ස්ටවුන්ටන්.
සොලමන්.
(සොබිං) ඈන්...
මට සමාව දෙන්න.
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.
කාන්තාව: (ගායනා කරමින්) ජෝර්දාන් ගඟට බැස්සා
එහිදී ජෝන් තිදෙනෙකු බව්තීස්ම කළේය
මම නිරයේ යක්ෂයා අවදි කළ විට
ජොනී මාව බව්තීස්ම කළා කිව්වා
මම කිව්වා රෝල්, ජෝර්දාන්, රෝල් කරන්න
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හොඳයි, සමහරු කියනවා ජෝන් බව්තීස්ත කෙනෙක් කියලා
සමහරු කියනවා ජෝන් යුදෙව්වෙක් කියලා
නමුත් මම කියන්නේ ජෝන් දේශකයෙක් කියලා
මොකද මගේ බයිබලයෙත් එහෙම කියනවා
මම කිව්වා රෝල්, ජෝර්දාන්, රෝල් කරන්න
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලූයා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
ඔහ්, දැන් රෝල් කරන්න
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලුයියා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හැමෝම කියනවා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
ඔහ්, ළමයි
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා
හලෙලුයියා
රෝල්, ජෝර්දානය, රෝල්
මාගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි නැගිටිනු ඇත, ස්වාමීනි
ජෝර්දානය පෙරළෙන වසර සඳහා Downloaded from subtitlesnest.com