Downloaded from subtitlenext.com
GIÁM SÁT: Bây giờ được rồi. Tất cả bọn mọi đen mới.
Các bạn sẽ ở trong một băng nhóm chặt chém.
Rất đơn giản. Tôi muốn bạn lấy con dao của bạn.
Hãy mang gậy vào cho họ.
Làm cho nó hát.
Lấy cây gậy ra.
Cắt ngọn của tôi.
Làm sạch vỏ ngoài đi.
Vứt nó lên một đống cho nhóm trồng cây.
Bây giờ, chúng sẽ không nhảy lên và cắn bạn đâu.
Đừng ngại quay lại.
Chạy nhanh tới đây nào các chàng trai! Vội tới đây!
NÔ LỆ NAM: (Hát) Lạy Chúa
NÔ LỆ NAM: Nắng
Chúa ơi
Chúa ơi, Chúa ơi
Ma của tôi
Cô ấy đã chết
Bố tôi
Anh ấy đã chết
Chúa ơi
Ánh sáng mặt trời
Chúa ơi
Ánh sáng mặt trời
Trễ
Ở mức cao
Chúa ơi
Ánh sáng mặt trời
Chúa ơi
Chúa ơi, Chúa ơi
Ma của tôi
Cô ấy đã chết
Bố tôi
Anh ấy đã chết
Chúa ơi
Ánh sáng mặt trời
Chúa ơi
Vâng thưa ngài
(Thổi nến)
(BÉ CƯỜI CƯỜI)
(Tiếng kêu cốc)
(NÔ LỆ NGHE)
(Thở dài)
(Thở mạnh)
(Thở hổn hển)
(Khóc)
(CHỈNH)
(SOLOMON ÂM NHẠC)
(Chơi giai điệu lạc quan)
(NHẠC KẾT THÚC)
(CƯỜI)
(CHƠI OFF-KEY)
Được rồi, được rồi, được rồi.
Vào giường.
Vào giường. Cảm ơn bạn vì bài hát.
Cố lên. Ối.
Vào đó đi. Cố lên.
Hãy cho tôi một nụ hôn.
Anh yêu em, Margaret.
Tôi cũng yêu bạn.
Ngủ ngon.
(Thổi) Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi không muốn nghe thêm tiếng động nào nữa.
(Trẻ em cười khúc khích)
(Thở dài) Ba tuần hai ngày.
Đó là phong tục.
Tôi tự hỏi bạn sẽ làm gì nếu không có tôi.
Tôi sẽ không nhàn rỗi.
Em yêu, đó là tiền tốt.
Giá như tôi không phải chia sẻ món ăn của bạn với người khác.
Bạn không.
(CƯỜI)
Hãy tốt cho mẹ của bạn. Được rồi, Alonzo?
Cho tôi hôn một cái được không? Cảm ơn.
Du lịch an toàn.
Giữ an toàn.
Sẵn sàng?
(Lái xe thúc ngựa)
(BÉ CƯỜI CƯỜI) (Chuông Thu Phí)
ÔNG. MOON: Ác quỷ gọi tên anh, giờ anh đang ở đó.
Ông Northup!
Tôi có hai quý ông mà bạn nên làm quen.
Ông Brown và Hamilton.
Quý ngài.
Ông Northup, hai quý ông này...
đang hỏi về những cá nhân nổi bật...
và tôi chỉ ở ngay khoảnh khắc này...
nói rằng Solomon Northup là một tay chơi vĩ cầm lão luyện.
Anh ấy thực sự đã như vậy.
Ông Moon đang ân cần quá mức.
Vâng, đang xem xét
sự duyên dáng của anh ấy và sự khiêm tốn của bạn...
Chúng tôi có thể làm phiền ông một chút để trò chuyện được không, thưa ông?
Tất nhiên rồi.
Ngày tốt.
SOLOMON: Rạp xiếc à?
Đó là nhân viên thông thường của chúng tôi.
Công ty hiện đang ở thành phố Washington.
Rạp xiếc quá hạn chế một từ...
để mô tả ban nhạc tài năng và vui vẻ mà chúng tôi đi du lịch cùng.
Đó là một cảnh tượng không giống như hầu hết mọi người từng chứng kiến.
Sinh vật đến từ châu Phi đen tối nhất
vẫn chưa được con người văn minh nhìn thấy.
Những nghệ sĩ nhào lộn đến từ Phương Đông...
những người vặn vẹo bản thân theo những cách cư xử khó hiểu nhất.
(CƯỜI) Và bản thân tôi dưới sự trợ giúp của ông Brown...
một học viên nổi tiếng quốc tế
trong nghệ thuật tạo uy tín.
Chúng tôi đang trên đường tới đó để tái gia nhập
công ty đã rời đi trong một thời gian ngắn...
để kiếm một khoản lợi nhuận nhỏ từ các cuộc triển lãm của chính chúng ta.
Lý do chúng tôi hỏi thăm ông Moon...
Đúng. Chúng ta đã từng có một thời ác quỷ
trong việc mua sắm âm nhạc cho hoạt động giải trí của chúng ta.
Những người có tài năng thực sự dường như đang bị thiếu hụt.
Cảm ơn ngài.
Nếu chúng tôi có thể thuyết phục bạn đi cùng chúng tôi tới tận Washington...
Chúng tôi có thể trả cho bạn một đô la cho dịch vụ mỗi ngày...
và ba đô la cho mỗi đêm biểu diễn tại buổi biểu diễn của chúng tôi.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ cung cấp đủ tiền lương...
vì sự trở lại Saratoga của anh sau hai tuần kể từ hôm nay.
Chào mừng đến với Washington, Solomon.
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
(TẤT CẢ CƯỜI)
Hamilton, bạn biết quá nhiều.
Một số người nói không đủ.
Solomon, 43 đô la. Tất cả cho bạn.
Số tiền đó cao hơn nhiều so với số tiền lương của tôi.
BROWN: Đây là một tuần có nhiều lợi nhuận nhất, thưa ông.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Chúc mừng.
Khác.
Thưa quý vị, sự hào phóng của quý vị thật phi thường.
Và tài năng của bạn là không thể phủ nhận.
Ừm. Gửi Sa-lô-môn.
Chúc mừng.
(DÂY CHUYỀN LẠC BỘ)
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI)
Ờ! (Rên rỉ)
Không sao đâu, Solomon.
Không có gì xấu hổ trong đó.
Không có gì đáng xấu hổ cả.
(TUYỆT VỜI)
(WHISPERS) Hamilton, chúng ta phải nhanh lên. (SOLOMON RÊN RÊN)
Quá nhiều lời cầu nguyện.
(SOLOMON HOUGHS) Chúng ta đã đi được nửa đường rồi.
(DÂY CHUYỀN LỘC LẠC LỚN)
(TUYỆT VỜI)
(Thở hổn hển)
SOLOMON: Rất xin lỗi...
(Suỵt)
Chúng tôi sẽ không nghe thấy nó. Chúng tôi sẽ không.
Hãy để anh ấy ngủ, Hamilton.
Ừm. Một đêm ngon giấc.
Và ngày mai...
ngày mai bạn cũng sẽ cảm thấy khỏe khoắn và sảng khoái
như thể trái đất lại mới trở lại.
(SCOFFS) Hamilton, chúng ta không thể làm gì hơn cho anh ấy.
Điều đáng tiếc là như vậy.
(THỔI)
(Thở hổn hển)
(CỬA MỞ)
Này cậu bé, bây giờ cậu cảm thấy thế nào?
Tên tôi... Tên tôi là Solomon Northup.
Tôi là một người tự do. Một cư dân của Saratoga, New York.
Nơi ở của vợ con tôi đều được tự do như nhau.
Và anh không có quyền gì để giam giữ tôi.
Bạn không phải là người tự do.
Và tôi hứa với bạn...
Tôi hứa với bạn khi tôi được giải phóng
Tôi sẽ có sự hài lòng cho sai lầm này.
Giải quyết điều này.
Sản xuất giấy tờ của bạn.
Anh không phải là người tự do.
Và bạn không đến từ Saratoga.
Bạn đến từ Georgia.
Bạn không phải là người tự do.
Anh chẳng là gì ngoài một kẻ bỏ trốn ở Georgia.
Anh chỉ là một tên da đen chạy trốn...
từ Georgia.
(GRUNTS) (GROAN)
(Thở hổn hển)
(Rên rỉ)
Bạn là một nô lệ!
Bạn là nô lệ Georgia!
(LA HÉT)
(Thở hổn hển)
Bạn có phải là nô lệ không?
KHÔNG.
(Rên rỉ)
(TUYỆT VỜI)
(NỔI THẬT TRONG ĐAU)
(Thở hổn hển)
(CỬA ĐÓNG) (CÚP KHÓA)
(SOLOMON RÊN RÊN)
(DÂY CHUYỀN LẠC BỘ)
SOLOMON: (Khóc nức nở) Cứu tôi với.
Giúp tôi.
Giúp tôi!
Ai đó giúp tôi!
Giúp đỡ!
(CỬA MỞ)
Đồ cũ của anh giờ chỉ còn là đồ rách nát.
Bạn cần một cái gì đó phù hợp để mặc.
Tiếp tục, mặc nó vào.
Ở đó.
Tốt rồi.
Không có lòng biết ơn?
Không. Đó là từ vợ tôi.
Giẻ rách và rách nát.
(ĐÓNG CỬA)
Thôi, tắm rửa đi.
Cậu bé cũng vậy. Hãy làm sạch anh ta.
Chà ngay bây giờ.
Bạn có biết khi nào mẹ tôi sẽ đến không?
Im đi anh ta!
Má! Má!
Im lặng.
Làm ơn im lặng. Má!
Im đi anh ta!
Mẹ cậu sẽ đến, tôi thề là bà ấy sẽ đến. Nhưng bạn phải im lặng.
Im lặng.
Chúng ta cần một đôi tai thông cảm.
(RANDALL ÂM NHẠC)
Một cơ hội để giải thích tình hình của chúng tôi.
Theo bạn, người có đôi tai đồng cảm đó là ai?
Hai người đàn ông tôi đi cùng.
Tôi chắc chắn họ đang hỏi thăm ngay lúc này.
Tôi chắc chắn họ đang đếm
số tiền được trả để đưa bạn đến nơi này.
Họ không phải là những kẻ bắt cóc, họ là những nghệ sĩ. Các bạn biểu diễn.
Bạn có biết rằng?
Bạn biết chắc chắn họ là ai?
Thực tế sắp xảy ra là chúng tôi đang bị dịch chuyển về phía nam.
New Orleans, nếu tôi muốn mạo hiểm.
Sau khi đến nơi, chúng tôi sẽ được đưa ra thị trường.
Và hơn thế nữa...
Chà, tôi cho rằng một khi ở trong tình trạng nô lệ, chỉ có một kết quả.
KHÔNG.
Tôi không nói điều đó để khiến anh kích động vô ích, John.
Đối với các bạn, không có gì ngoài điều đó.
Nhưng John không bị bắt cóc.
John chỉ đang bị coi là mắc nợ, thế thôi.
Thầy trả nợ và John được cứu chuộc.
Chàng trai, chủ nhân của chúng ta sẽ không đến tìm chúng ta đâu.
John rất tiếc cho các bạn, nhưng mọi chuyện phải như vậy.
Bạn đang đi đâu, bạn sẽ đi mà không có John.
RANDALL: Mẹ ơi! Randall!
Má!
Bạn có ổn không?
Cảm ơn Chúa.
(CỬA MỞ) Đi nào. Thức dậy.
Tôi nói, đứng dậy! ELIZA: Không, đừng...
Tôi không muốn nghe bạn nói chuyện! Vào trong sân.
Không phải con tôi!
Không cần thiết cho tất cả những điều đó. Chỉ đi du lịch một chút thôi, thế thôi.
Không muốn làm trẻ sợ hãi
trong một chuyến đi thuyền nhỏ phải không?
Chủ của John sẽ trả nợ cho anh ấy.
Xếp hàng!
Chủ nhân của anh ta sẽ trả nợ!
(JOHN RÊN RÊN)
Tôi không muốn nghe một lời nào từ các bạn cả!
Không phải một cái.
Được rồi, đi nào.
Di chuyển. Cố lên.
Thôi nào, con. Cố lên.
Hãy đi theo mẹ của bạn.
Thôi nào, cậu bé.
RADBURN: Lên cầu thang này.
BURCH: Xuống xe đi. Cố lên.
Cố lên. Di chuyển nó!
Đi nào!
Lên, lên, lên cầu thang.
Đi nào, đi thôi.
Thôi nào, di chuyển đi!
Được rồi, đi nào.
RADBURN: Này, cậu. Thức dậy.
Ngồi xuống, ngay đó.
(BURCH CƯỜI)
Cố lên.
Ngay đó. Cứ ngồi xuống đi.
Hãy vui lên và đừng quá thất vọng.
(CỬA ĐẬP)
Nếu bạn muốn sống sót, hãy làm và nói ít nhất có thể.
Đừng nói cho ai biết bạn thực sự là ai và đừng nói với ai rằng bạn có thể đọc và viết.
Trừ khi bạn muốn trở thành một tên mọi đen chết tiệt.
(CỬA MỞ)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bây giờ hãy câm miệng lại.
Tôi nói chúng ta chiến đấu.
Phi hành đoàn khá nhỏ.
Nếu được lên kế hoạch tốt, tôi tin rằng họ có thể được trang bị vũ khí mạnh mẽ.
Ba người không thể chống lại toàn bộ phi hành đoàn.
Những người còn lại ở đây là người da đen.
Những nô lệ sinh ra và lớn lên.
Bọn da đen không có gan để đánh nhau.
Không phải là một cái chết tiệt.
Tất cả những gì tôi biết là nếu chúng ta đến nơi chúng ta đang đi...
chúng ta sẽ ước mình đã chết vì cố gắng.
Sống sót không phải là cái chết chắc chắn,
đó là việc cúi đầu xuống.
Mấy hôm trước tôi cùng gia đình...
trong nhà của tôi.
Bây giờ bạn nói với tôi tất cả đã mất.
Đừng nói cho ai biết tôi là ai. Đó là cách để tồn tại?
Chà, tôi không muốn sống sót.
Tôi muốn sống.
(CƯỜI)
(ĐÂM)
(LA HÉT)
Tốt hơn hết.
Tốt hơn chúng tôi.
Tôi không thấy anh ấy.
Clemens!
Clemens Ray! Bậc thầy.
Clemens! Thầy Ray, thưa ngài!
Thầy Ray!
JONUS: Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Tôi là thuyền trưởng!
Tôi là ông Jonus Ray.
Luật sư của tôi có tài liệu...
việc xác minh người da đen có tên Clemens Ray là tài sản của tôi.
Tôi không biết gì về sự sắp xếp này.
JONUS: Bạn được lệnh phải trả lại tài sản đó
ngay lập tức hoặc bị buộc tội trộm cắp.
Giải phóng anh ta!
Bậc thầy.
Thầy Ray, thưa ngài.
Clemens!
Clemens! ĐỘI TRƯỞNG: Đưa anh ta quay lại!
Clemens!
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
(CA HÁT)
Ông Parker.
À, ông Northup. Bà Northup.
Solomon, tôi có thể khiến bạn quan tâm đến một chiếc cà vạt mới không?
Lụa nguyên chất, của người Pháp.
Chúng tôi đang cần một hành lý mới cho chuyến đi của bà tôi.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Một năm đã trôi qua rồi.
Lại đi làm ở Sandy Hill à?
Tôi là.
Tôi chỉ có điều đó.
Một cái gì đó phù hợp với phong cách của bạn...
nhưng vẫn đủ chắc chắn cho chuyến đi khứ hồi dài 40 dặm.
Nó thật đẹp.
Ở giá nào?
Chúng tôi sẽ lấy nó.
Các con ơi, hãy đến xem những gì bố vừa mua cho mẹ.
ÔNG. PARKER: Đợi một lát, thưa ông, ông sẽ được trợ giúp.
Ông Parker. Quý ngài?
Nếu chúng ta có thể thảo luận về giá cả.
Ồ, tha thứ cho tôi, Solomon. Thứ lỗi cho tôi, bà Northup.
Một khách hàng đang chờ đợi. Chào mừng ngài.
SOLOMON: Hãy mua sắm tốt, thưa ngài, nhưng hãy chú ý đến ví tiền của bạn.
ÔNG. PARKER: Đừng để ý đến những điều vô nghĩa của quý ông này.
Jatpe!
Tôi rất tiếc vì sự xâm nhập này, thưa ngài.
SOLOMON: Không được xâm phạm.
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.
ÔNG. PARKER: Chúc một ngày tốt lành.
Jasper, ra ngoài.
Rất tốt. Rất tốt.
Hãy xem nào, ở đây. Eliza!
Hãy đứng dậy khi nghe thấy tên mình. Eliza.
Lethe!
John.
Oren.
Platt.
(Thở dài) Đứng lên.
Bạn phù hợp với mô tả được đưa ra.
Tại sao bạn không trả lời khi được gọi?
Tên tôi không phải là Platt.
Tên của tôi...
Tên bạn là Platt.
Đội trưởng, đưa bọn mọi đen này lên xe đẩy của tôi.
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
Ừm.
(CƯỜI)
Di chuyển.
FREEMAN: Tôi tin rằng tôi có một cái gì đó rất nhiều
theo ý thích của bạn ở phòng sau.
Làm ơn đi theo tôi.
Đúng. Bây giờ, hãy kiểm tra chúng lúc rảnh rỗi...
nhưng tôi yêu cầu bạn đặc biệt quan tâm đến Ezra trẻ tuổi ở đây.
Chân tay khỏe đến kinh ngạc.
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống anh ấy.
Và sinh vật tuyệt vời này. Bạn có thể tin được không? Ừm?
Cô ấy sẽ là một người hầu gái tốt.
Thưa bà? (CƯỜI)
Vì vậy, hãy kiểm tra lúc rảnh rỗi.
Hãy dành thời gian của bạn. Hãy tự giúp mình giải khát.
Thưa các quý ông, điều gì thu hút sự chú ý của quý vị ở đây? Ừm?
Cậu bé này? Đúng?
Mở miệng ra. Mở rộng hơn.
Hãy nhìn vào đó. Chưa bao giờ bị ốm một ngày trong đời.
Và tôi đặc biệt chú ý đến Martha.
Cô ấy là một đầu bếp bánh ngọt xuất sắc.
À, ông Ford.
Thật vui được gặp ông, thưa ông. Điều gì khiến bạn thích thú?
Chàng trai này? Anh ấy rất rắn chắc.
Cái Platt và Eliza giá bao nhiêu?
À, vâng.
Một ngàn cho Platt. Ờ... ồ.
Tôi đảm bảo với bạn rằng đây là một gã da đen có tài năng đáng kể.
700 cho Eliza.
Giá hợp lý nhất của tôi.
Ừm.
Bạn sẽ chấp nhận một ghi chú?
Làm ơn, thưa ngài. Đừng chia rẽ gia đình tôi.
Đừng lấy tôi trừ khi bạn lấy con tôi.
Eliza! Im lặng!
Bạn sẽ có nô lệ trung thành nhất trong tôi.
Người nô lệ trung thành nhất từng sống.
Nhưng tôi cầu xin bạn đừng chia cắt chúng tôi.
Giá của bạn cho cậu bé?
Eliza! Dừng lại đi!
Tôi sẽ cho bạn một cái gì đó để khóc.
Randall, tiến lên. Đến, đến, đến.
Bây giờ, bạn có thấy cậu bé này khỏe mạnh đến thế nào không?
Như quả chín.
Tôi có thể lấy cây gậy của bạn một lát được không? Hãy quan sát điều này.
Randall, nhảy, nhảy, nhảy. Chạy chạy chạy.
Rất tốt! Cao hơn.
Bây giờ, bạn thấy điều này.
Rất có khả năng anh ta sẽ phát triển thành một con thú tốt.
600 cho cậu bé.
Công bằng và cuối cùng.
Xong.
Tuyệt vời. Xin vui lòng chờ một lát.
Ông Ford.
Vui lòng. Eliza!
Bao nhiêu cho bé gái?
Ah...
Bạn không có ích gì cho cô ấy.
Một người quá trẻ sẽ không mang lại lợi nhuận gì cho bạn.
Không không không. Tôi không thể bán cô gái.
Không, có rất nhiều tiền có thể kiếm được từ cô ấy.
Cô ấy là một người đẹp. Một trong những máu thường xuyên.
Không có tên da đen mồm mép, nóng nảy, hái bông nào của các bạn ở đây cả.
Con của cô ấy, anh bạn ạ.
Vui lòng.
Vì Chúa, bạn không hề đa cảm chút nào sao?
Tình cảm của tôi kéo dài chiều dài của một đồng xu.
Làm ơn.
Bây giờ ông lấy số tiền này, ông Ford, hay ông sẽ chuyển chúng?
Làm ơn làm ơn. Vui lòng.
Tôi sẽ chọn Platt và Eliza.
Đã bán, Eliza và Platt.
Tôi sẽ không đi mà không có con tôi!
Con mụ khốn nạn đang sụt sùi!
Bạn sẽ không lấy chúng từ tôi!
Mẹ kiếp! Đưa cô ấy ra khỏi đây, Cape! (TRẺ EM LÊN TIẾNG)
Vui lòng! KHÔNG! KHÔNG!
Đưa cô ấy ra khỏi đây, chết tiệt!
Platt, lấy đàn đi. Chơi, chơi, chơi cái gì đó.
Ta sẽ cho ngươi một cái gì đó để khóc, đồ phù thủy chết tiệt!
Đưa cô ấy ra khỏi đây, Cape! Ra ngay bây giờ!
(Chơi giai điệu sống động) TRẺ EM: Mẹ ơi! Má! Má!
Đúng.
Ông Ford, rất hân hạnh.
(Trẻ em tiếp tục la hét)
Bạn có đem theo tất cả bọn mọi đen đó không?
Hai người trong số họ? Bạn có hai?
FORD: Ông Chapin. (Khóc)
Bà chủ FORD: Cô này đang khóc kìa. Tại sao người này lại khóc?
FORD: Bị tách khỏi con cái.
Ôi, em yêu. Không thể nào khác được.
Người phụ nữ khốn khổ, khốn khổ.
Ông Chapin. Vâng thưa ngài.
Ngày mai bạn phải mang theo hai thứ này
đến nhà máy và bắt đầu làm việc.
Bây giờ, hãy làm cho chúng đầy đủ.
Hãy chuẩn bị cho họ một bữa ăn và để họ nghỉ ngơi.
Vâng thưa ngài.
Thôi nào, bây giờ.
Cố lên! Đừng lảng vảng!
Ăn gì đó và nghỉ ngơi một chút.
Con cái của bạn sẽ sớm bị lãng quên.
Dành cho tất cả các bạn, những người da đen thô sơ chưa biết...
Tên tôi là John Tibeats, thợ mộc trưởng của William Ford.
Bạn sẽ gọi tôi là Master.
Ông Chapin là người giám sát đồn điền này.
Bạn cũng sẽ gọi anh ấy là Thầy.
Vì vậy, hãy vỗ tay.
Như thế này. Cố lên.
Thôi nào, bây giờ. Vỗ tay của bạn.
(Hát) Nigger chạy Nigger bay
Nigger xé áo làm đôi
Chạy đi, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
TIBEATS: Đúng vậy. Như ý của bạn.
(Hát) Nigger chạy Chạy nhanh quá
Hãy nhét đầu nó vào tổ ong bắp cày
Chạy đi, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Có người nói người da đen không ăn trộm
Tôi bắt được ba con trên cánh đồng ngô của mình
Một người có một cái giạ Và một người có một cái mổ
Một người có một sợi dây Nó được treo quanh cổ anh ta
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Này ông Pattyroller Đừng bắt tôi
Bắt tên da đen đằng sau cái cây đó
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
Chạy đi, mọi đen, chạy đi Người làm bánh sẽ giúp bạn
Chạy đi, đồ mọi đen, chạy đi. Tốt nhất là anh nên đi đi
“Ta là Thiên Chúa của Abraham, Thiên Chúa của Isaac...
và Thiên Chúa của Jacob.
(CHẠY NIGGER RUN TIẾP TỤC CHƠI)
Và khi đám đông nghe điều này,
Họ ngạc nhiên về học thuyết của ông.
Và rồi một trong số họ, một luật sư...
Hỏi anh một câu, dụ dỗ anh.
(ĐÀN ÔNG ĐÀN ÔNG)
(Chơi giai điệu có nhịp điệu)
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)
SOLOMON: Con lạch đủ sâu để đi thuyền.
Ngay cả với một chiếc thuyền đầy tải.
Khoảng cách từ khu vực làm việc
đến điểm ở bayou sau...
bằng đường thủy ít hơn đất liền vài dặm.
Tôi chợt nhận ra rằng chi phí vận chuyển
sẽ bị giảm đi đáng kể...
“Giảm sút về mặt vật chất”?
Nếu chúng ta sử dụng đường thủy.
Bạn là kỹ sư hay dân đen?
Hãy để người đàn ông nói phần của mình.
Đó là một kế hoạch. Rất nhiều kỹ sư đã lên kế hoạch tương tự.
Những đường chuyền quá chặt chẽ.
Tôi cho rằng chúng ở mức hẹp nhất hơn 12 feet.
Đủ rộng để bồn tắm đi qua
nếu một nhóm mọi đen dọn sạch nó.
Và bạn biết gì về vận chuyển và địa khai hóa?
Tôi đã bỏ công sửa chữa kênh Champlain...
về phần mà William van Nortwick là giám đốc.
Với số tiền kiếm được của mình, tôi đã thuê một số người giỏi giang để hỗ trợ tôi...
và ký kết hợp đồng cho
việc vận chuyển bè gỗ lớn...
từ Hồ Champlain tới Troy.
Chà, tôi thừa nhận là tôi rất ấn tượng ngay cả khi bạn không làm vậy.
Thu thập một đội. Hãy xem bạn có thể làm được điều gì tốt.
(NÔ LỆ HÁT)
Bạn gỏi lắm? Xóa nó đi!
Hai, ba...
(Cả hai đều càu nhàu)
Nô lệ: (Hát) Đã quá muộn đối với tôi
Tôi sống hay chết
Nằm xuống và khóc
Này chàng trai, tôi mệt rồi
Chúa ơi Đôi khi
Tôi mạnh mẽ Vâng thưa ngài
Tôi cao Vâng thưa ngài
(VỖ TAY)
Platt, bạn thật tuyệt vời.
(TUYỆT VỜI)
Gì lâu thế? (CƯỜI)
Cảm ơn thầy Ford.
(TẤT CẢ CHÚC MỪNG)
(NGƯỜI)
FORD: Platt.
(Thở dài)
Tôi xin chân thành cảm ơn Thầy Ford.
Không, tôi cảm ơn bạn.
Và nó là ít nhất trong số đó.
Tôi hy vọng nó mang lại cho cả hai chúng tôi nhiều niềm vui trong những năm qua.
(ĐANG GẠT)
(Khóc)
Chúa!
Eliza.
Dừng lại!
Hãy ngừng than vãn đi!
Nếu bạn để mình bị vượt qua
bởi nỗi buồn, bạn sẽ chìm đắm trong đó.
Bạn đã ngừng khóc vì con mình chưa?
Bạn không tạo ra âm thanh, nhưng bạn có bao giờ để chúng đi vào lòng mình không?
Họ như thịt của tôi.
Thế thì ai là người đau khổ?
Tôi có làm phiền ông chủ và cô chủ không?
Bạn có quan tâm đến sự mất mát của tôi ít hơn hạnh phúc của họ không?
Thầy Ford là một người đàn ông tử tế.
Anh ta là một tên nô lệ!
Trong hoàn cảnh.
Trong hoàn cảnh đó, anh ta là một nô lệ.
Nhưng bạn lại tông vào bốt của anh ấy.
Bạn tận hưởng sự ưu ái của anh ấy.
Tôi sông sot!
Tôi sẽ không rơi vào tuyệt vọng!
Tôi sẽ cống hiến tài năng của mình cho Master Ford!
Tôi sẽ giữ lòng nhiệt thành cho đến khi có cơ hội tự do!
Ford là cơ hội của bạn?
Bạn nghĩ rằng anh ấy không biết rằng bạn còn nhiều hơn những gì bạn đề xuất?
Nhưng anh ấy không làm gì cho bạn cả.
Không có gì.
Bạn không tốt hơn gia súc được đánh giá cao.
Hãy gọi cho anh ấy. Gọi!
Kể cho anh ấy nghe về hoàn cảnh trước đây của bạn,
và xem nó kiếm được gì cho anh, Solomon.
Vậy là cậu đã ổn định được vai trò Platt của mình rồi phải không?
(Món ăn kêu lách cách)
Lưng tôi dày đặc những vết sẹo...
vì đã phản đối sự tự do của tôi.
Đừng buộc tội tôi.
Tôi buộc tội bạn không có gì. Tôi không thể buộc tội.
Tôi đã làm những điều hèn hạ để tồn tại...
và vì tất cả những điều đó, tôi đã kết thúc ở đây.
Không tốt hơn nếu tôi đứng lên vì chính mình.
Chúa ơi, hãy tha thứ cho tôi.
Solomon, hãy để tôi khóc cho các con tôi!
(Khóc)
FORD: Vì vậy, bất cứ ai khiêm tốn
bản thân anh ấy như một đứa trẻ nhỏ này...
cùng là người vĩ đại nhất trong vương quốc thiên đường. (ELIZA WAILING)
Và ai sẽ nhận một đứa trẻ nhỏ như vậy nhân danh tôi...
Tôi không thể có loại trầm cảm đó.
“Nhưng ai dám xúc phạm đến một trong những đứa trẻ này...
Thà buộc cối đá vào cổ nó còn hơn...
(Khóc)
và anh ta đã bị chết đuối dưới đáy biển sâu.
Amen.
TẤT CẢ: Amen.
Làm cho chúng phẳng.
Đúng vậy, thưa ngài.
Không, họ không phải là những thứ như vậy.
Khi chạm vào chúng mịn màng như bộ lông của một chú chim non.
Cậu đang gọi tôi là kẻ nói dối à, cậu bé?
Tất cả chỉ là vấn đề quan điểm, thưa ngài.
Từ chỗ bạn đứng, bạn có thể nhìn khác đi,
nhưng đôi tay không hề nhầm lẫn.
Tôi chỉ yêu cầu bạn sử dụng tất cả các giác quan của mình trước khi đưa ra phán xét.
Ôi trời, bạn là một kẻ vũ phu.
Bạn là một con chó. (TIẾNG HỌA)
Và không tốt hơn nếu làm theo hướng dẫn!
Tôi làm theo lệnh.
Sau đó, bạn sẽ thức dậy vào lúc bình minh.
Bạn sẽ mua một thùng đinh từ Chapin...
và bắt đầu đặt những tấm ván nhỏ lên.
Vâng thưa ngài.
Làm cho chúng phẳng.
ELIZA: Không, làm ơn! Làm ơn đi Sam!
Tôi đang đi đâu vậy? Tôi đang đi đâu vậy, Sam?
Sa-lô-môn! Sa-lô-môn!
Sa-lô-môn!
(Khóc)
Sa-lô-môn!
ELIZA: Khi tôi nói tôi được Chủ nhân ưu ái, bạn hiểu đấy.
Và trong chín năm...
anh ấy ban phước cho tôi mọi tiện nghi và sang trọng trong cuộc sống.
Tơ lụa và đồ trang sức...
và thậm chí cả những người hầu phục vụ chúng tôi.
Cuộc sống của chúng tôi là như vậy.
Và mạng sống của cô gái xinh đẹp này tôi đã gánh chịu cho anh.
Nhưng con gái của cậu chủ Berry...
cô ấy luôn nhìn tôi với ánh mắt không mấy tử tế.
Và cô ghét Emily, dù cô và Emily đều bằng xương bằng thịt.
Khi sức khỏe của Master Berry suy yếu,
cô ấy đã giành được quyền lực trong gia đình...
và cuối cùng, tôi bị đưa đến thành phố với lý do giả tạo...
về các giấy tờ miễn phí của chúng tôi đang được thực thi.
Những đứa con tội nghiệp của tôi.
(Chuông thu phí)
(BÚA)
Tôi tưởng tôi đã bảo bạn bắt đầu đặt những tấm ván nhỏ lên.
Vâng, thưa Thầy, tôi đồng ý. Tất cả những điều này đã được thay thế.
Và chẳng phải tôi đã bảo cậu đi lấy một thùng đinh sao?
Và tôi đã làm như vậy.
Vì vậy, bạn đã làm.
Mẹ kiếp cậu. Tôi tưởng bạn biết điều gì đó!
Tôi đã làm theo hướng dẫn.
Nếu có gì sai thì đó là sai ở hướng dẫn.
Đồ khốn đen đủi.
Cởi bỏ quần áo của bạn.
Dải.
Tôi sẽ không.
(Cả hai đều càu nhàu)
(TIBEATS RÊN RÊN)
Ngươi sẽ không còn sống để nhìn thấy một ngày nào khác đâu, đồ mọi đen!
Giúp đỡ!
(LA HÉT)
Giết người!
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
(Rên rỉ)
CHAPIN: Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Thầy Tibeats muốn quất tôi
vì đã sử dụng những chiếc đinh bạn đưa cho tôi.
(SPIT)
Điều này không được thực hiện một nửa.
Tôi sẽ có thịt.
Và tôi sẽ có tất cả!
(Thở hổn hển)
CHAPIN: Đừng khuấy động.
Đừng rời khỏi đồn điền. Vì nếu bạn bỏ chạy, tôi không thể bảo vệ bạn được.
Ở đây.
(Thở hổn hển)
(NGỰA ĐẾN ĐẾN)
(Rên rỉ)
(Nghẹt thở)
Các quý ông, bất cứ ai di chuyển tên da đen đó đều là người chết.
(Thở hổn hển)
Tôi là người giám sát đồn điền này.
William Ford giữ thế chấp Platt.
Nếu bạn treo cổ anh ta, anh ta sẽ mất nợ.
Bạn không có quyền đòi mạng sống của anh ấy.
Còn hai bạn thì...
nếu bạn quan tâm đến sự an toàn của chính mình...
Tôi nói, biến đi!
Bạn không có lý do gì cả!
Platt là của tôi, và tôi muốn làm gì thì làm!
Nếu bạn chạm vào... (SÚNG GÀ)
(Thở hổn hển)
Sam!
Lấy con la. Hãy đón ông chủ Ford.
(TIẾP TỤC THÚP LỰC)
(HO)
(BÉ CƯỜI CƯỜI)
(Thở hổn hển)
(NGỰA TIẾP CẬN)
Platt. Platt tội nghiệp.
(CƯỜI)
(ĐÓNG CỬA)
(CỬA MỞ)
Tôi tin rằng Tibeats đang lẩn trốn ở đâu đó.
Anh ta muốn bạn chết, và anh ta sẽ làm như vậy.
Ở đây không còn an toàn cho bạn nữa.
Và tôi không tin bạn sẽ bị động nếu Tibeats tấn công.
Tôi đã chuyển khoản nợ của mình cho Edwin Epps.
Anh ta sẽ chịu trách nhiệm... (NGƯỜI HẤP DẪN)
Thầy Ford.
Bạn phải biết rằng tôi không phải là nô lệ.
Tôi không thể nghe thấy điều đó.
Trước khi đến với bạn, tôi là một người tự do.
Tôi đang cố cứu mạng anh!
Và tôi có một món nợ cần phải lưu tâm.
Và đó là đối với Edwin Epps bây giờ.
Và anh ấy là một người đàn ông cứng rắn. Tự hào mình là kẻ phá đám mọi đen.
Nhưng thực lòng mà nói, tôi không thể tìm được ai khác có thể nhận bạn.
Bạn đã tạo được danh tiếng cho chính mình.
Dù hoàn cảnh nào đi nữa, anh vẫn là một người da đen đặc biệt, Platt.
Nhưng tôi sợ điều đó sẽ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cả.
Còn người hầu đó...
biết ý muốn của chủ nhân...
Mà biết ý muốn của chúa mình.
...và không tự mình chuẩn bị...
Chuẩn bị không phải là chính mình.
...cũng không làm theo ý muốn của anh ấy...
“sẽ bị đòn nhiều.”
Bạn có nghe thấy điều đó không?
Sọc.
Tên da đen đó không vâng lời chủ nhân của mình...
Đó là chủ nhân của anh ấy, bạn thấy không?
Ở đó người da đen sẽ bị đánh nhiều roi.
Bây giờ, “nhiều” có nghĩa là rất nhiều.
40, 100, 150 mi.
Đó là kinh thánh.
(PHỤ NỮ ÂM NHẠC)
(TẤT CẢ ÂM NHẠC)
EDWARD: Chọn bông đó.
Hãy di chuyển ngay bây giờ. (Vết roi)
TREACH: Cố lên, Edward! Đuổi bọn mọi đen đi!
Hãy chọn bông đó! Hãy di chuyển ngay bây giờ.
TREACH: Cậu đang làm gì vậy, cậu bé? Cố lên!
TREACH: 240 cho Bob.
EPPS: Bạn có gì cho James?
295 bảng Anh.
Điều đó thực sự tốt, cậu bé. Điều đó thực sự tốt.
182 cho Platt.
Một người da đen bình thường có thể hái được bao nhiêu một ngày?
200 bảng.
Tên mọi đen này thậm chí còn không ở mức trung bình.
512 bảng cho Patsey.
512!
Những người đàn ông các bạn không có gì xấu hổ khi để Patsey chọn bạn.
Ngày vẫn chưa đến, cô ấy đã vung xuống mức thấp hơn 500 pound.
Cô ấy là nữ hoàng của các cánh đồng.
TREACH: 138 pound...
Tôi chưa xong đâu, Treach.
Chẳng phải tôi có một phút để tận hưởng công việc mà Patsey đã làm sao?
Vâng thưa ngài.
Nữ hoàng chết tiệt.
Sinh ra và lớn lên trên đồng ruộng.
Một người da đen giữa những người da đen.
Và Chúa đã ban cô ấy cho tôi.
Một bài học về phần thưởng của việc sống ngay chính.
Tất cả hãy chú ý đến điều đó.
Tất cả!
Bây giờ, Trey. Bây giờ hãy nói.
138 bảng cho Phebe.
Đạt 145 ngày hôm qua. Kéo cô ấy ra.
206 bảng cho George.
Hôm qua anh ấy chọn bao nhiêu?
229.
Đưa anh ấy ra.
Thôi nào, lấy đi.
Cố lên.
EPPS: Cố lên cậu bé, di chuyển đi!
(Bẻ roi)
(ĐÀN NAM RẦM) (PHỤ NỮ Rên rỉ)
(Ầm ĩ)
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)
(CỬA MỞ)
(CA HÁT)
Thức dậy!
Tối nay chúng ta khiêu vũ! Thức dậy!
Lấy vĩ cầm của bạn đi, Platt. Thức dậy!
Cố lên! Nhận, nhận, nhận!
Thôi nào, Platt. Cố lên!
(CHƠI NHẠC FIDDLE LÚC BÌNH)
(EPPS Vỗ tay)
Thôi nào, niềm vui của bạn ở đâu? Di chuyển đôi chân của bạn!
(GROAN) (NHẠC DỪNG)
Bà tình nhân EPPS: Bán cô ấy đi. (PATSEY THẤT BẠI)
EPPS: Tất cả chuyện này là sao vậy?
Bạn sẽ bán người da đen.
Bán ít Pats?
Cô ấy hái lượm mạnh mẽ hơn bất kỳ người da đen nào khác.
Chọn cái khác để đi.
Không có khác.
Bán cô ấy đi.
Tôi sẽ không.
Bạn sẽ loại bỏ con chó đen đó khỏi tài sản này...
hoặc tôi sẽ quay lại Cheneyville.
(TIẾP TỤC THẤT BẠI)
Trở lại cái máng lợn nơi tôi tìm thấy anh à?
Đừng tự mình chống lại Patsey, em yêu.
Bởi vì tôi sẽ thoát khỏi em
trước khi tôi bỏ rơi cô ấy.
Bạn đang nhìn gì thế?
Người phụ nữ chết tiệt.
Tôi sẽ không để tâm trạng của mình bị ảnh hưởng.
Tôi sẽ không.
Nhảy. (TIẾP TỤC ÂM NHẠC)
Khiêu vũ, tôi nói! (Rên rỉ)
Cố lên!
Nhấc nó lên, Platt. Chơi vĩ cầm đó đi, cậu bé.
(EPPS TUYỆT VỜI)
(THỔI)
Cô tình nhân EPPS: Platt.
Vâng, thưa cô?
Bạn có thể tìm được đường đến quán Bartholomew không?
Tôi có thể, thưa bà.
Đây là danh sách hàng hóa và đồ lặt vặt.
Bạn sẽ mang nó đi đổ đầy và trả lại ngay lập tức.
Lấy thẻ của bạn.
Bảo Bartholomew thêm nó vào món nợ của chúng ta.
Vâng, thưa cô.
Bạn đến từ đâu, Platt?
Tôi đã nói với bạn rồi.
Hãy kể lại cho tôi nghe.
Washington.
Chủ nhân của bạn là ai?
Tên chủ nhân là Freeman.
Ông ấy có phải là người có học thức không?
Tôi cho là vậy.
Anh ấy học bạn đọc?
Một lời nói, ở đây hay ở đó.
Nhưng tôi không hiểu được chữ viết...
Đừng rắc rối với nó.
Tương tự như phần còn lại. Thầy đưa em đến đây làm việc, thế thôi.
Còn nữa bạn sẽ bị 100 roi.
(Thở hổn hển)
(Chó rên rỉ)
Đến đây cậu bé.
Cố lên.
Cậu đi đâu vậy, cậu bé?
Đang trên đường đến Bartholomews.
Gửi bởi bà Epps.
Vậy thì tốt nhất bạn nên đến đó.
Đến đó nhanh lên.
(ĐÀN ÔNG NGẮM)
(CHÓ SỦA)
(Người bán hàng lẩm bẩm)
Có rắc rối gì không?
Không thưa bà. Không vấn đề gì.
(Thở hổn hển)
Platt Epps, chào buổi sáng chủ nhật.
Chào buổi sáng, Thầy Shaw.
Chủ nhân phái tôi đi lấy Patsey. Tôi có thể tiếp cận được không?
Bạn có thể.
(Thở hổn hển)
(PHỤ NỮ CƯỜI)
Xin lỗi, cô Shaw.
Nigger Platt.
Patsey, Chủ nhân mong em quay trở lại.
Ngày Sabát, tôi được tự do đi lại.
Sư phụ sai ta chạy đi đón ngươi, nói không nên lãng phí thời gian.
Uống trà à?
Cảm ơn cô chủ, nhưng tôi không dám.
Bạn có biết sự kinh ngạc của Master Epps...
có giảm bớt chút nào khi bạn trở về đúng lúc không?
Giận dữ là tình trạng thường xuyên của anh ta.
Ngồi.
Hãy ngồi uống trà tôi mời.
Mối quan tâm của Epps là gì?
(Thở dài)
Tôi thà không nói còn hơn.
Ồ, chuyện phiếm nhỏ vào ngày Sabát cũng được. Tất cả mọi thứ trong chừng mực.
Như bạn biết...
Master Epps là một người có vẻ mặt cứng rắn.
Bạn biết anh ấy có ác cảm với chồng bạn.
Anh ấy biết.
Master Epps bằng cách nào đó đã tin rằng...
rằng Master Shaw là thứ gì đó rất lố bịch.
Một niềm tin sai lầm, không còn nghi ngờ gì nữa.
Không còn nghi ngờ gì nữa...
nếu không được sinh ra từ chính sự thật.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Anh ấy không nghe thấy bạn.
SOLOMON: Tôi không có ý thiếu tôn trọng cô, thưa cô.
(CƯỜI)
Không có lý do gì để lo lắng cho sự nhạy cảm của tôi.
Tôi không còn cảm thấy sự kết thúc của một đòn roi trong nhiều năm nữa mà tôi có thể nhớ lại.
Tôi cũng không làm việc ở lĩnh vực nào cả.
Nơi mà tôi đã từng phục vụ...
bây giờ, tôi có những người khác phục vụ tôi.
Cái giá phải trả cho sự tồn tại hiện tại của tôi...
trở thành Master Shaw bày tỏ tình cảm của mình...
và tôi tận hưởng màn kịch câm về sự chung thủy của anh ấy.
Nếu đó là điều khiến tôi tránh xa bọn mọi đen hái bông thì chính là như vậy.
Chắc chắn là một mức giá nhỏ và hợp lý phải trả.
Tôi biết cảm giác trở thành đối tượng là như thế nào
về những sở thích và đặc thù của Sư Phụ.
Một chuyến viếng thăm đầy đam mê trong đêm...
hoặc một cuộc viếng thăm bằng roi.
Hãy thoải mái đi, Patsey.
Chúa nhân lành sẽ quản lý Epps.
Vào thời điểm riêng của Ngài, Chúa nhân lành sẽ quản lý tất cả.
Lời nguyền của các pharaoh là một ví dụ điển hình...
của những gì chờ đợi lớp đồn điền.
Cái này đẹp đấy.
EPPS: Pats. Patsey!
Đừng nhìn về hướng của anh ấy. Tiếp tục.
Patsey! Đã tìm thấy cô ấy rồi, thưa Thầy.
Và đưa cô ấy về, đúng như chỉ dẫn.
Vừa rồi cậu đã nói gì với cô ấy thế?
Bạn đã nói gì với Pats?
Không có lời nào được nói ra, không có kết quả gì.
Bạn là kẻ dối trá.
Đồ dối trá chết tiệt.
Tôi thấy bạn nói chuyện với cô ấy.
Nói cho tôi.
Tôi không thể nói về những gì đã không xảy ra.
Tôi sẽ cắt cổ họng đen của bạn!
Bậc thầy!
Bạn đến đây.
Thầy Epps. Tôi bảo đến đây!
Tôi đã đưa cô ấy về, giống như anh...
Đến đây! Bậc thầy!
Bậc thầy.
Tôi đã nhận được cô ấy, đúng như chỉ dẫn.
Bậc thầy EPPS!
Cậu tránh xa Pats ra, cậu bé.
(LỢN ÉT TIẾNG)
Thầy Epps.
(GROAN)
(CƯỜI)
(Thở hổn hển)
(TIẾP TỤC CƯỜI)
Đó là ngày của Chúa.
Không có gì là Cơ-đốc nhân trong chúng ta tiếp tục như thế này.
(Thở hổn hển)
Tôi thừa nhận với bạn.
Nhân danh sự dũng cảm...
giúp chủ nhân của bạn đứng dậy.
Tôi sẽ giết bạn!
Bà tình nhân EPPS: Có chuyện gì ồn ào thế?
Thầy Epps tin Patsey và tôi
để trò chuyện khi chúng tôi không làm vậy.
Tôi đã cố gắng giải thích, nhưng nó đã dẫn đến tất cả chuyện này.
Nó là gì?
Bạn không thể duy trì ngày Sabát mà không có cô ấy để mắt đến?
Bạn là một tên khốn không có tài khoản.
Một kẻ ngoại đạo bẩn thỉu, vô thần.
Giường của tôi quá thiêng liêng để bạn có thể chia sẻ.
Anh ấy đang nói gì với bạn vậy?
Những cách làm sai lầm của bạn.
Và anh ấy sẽ biết bất cứ điều gì?
Hôm nay tôi thậm chí còn không nói chuyện với anh ấy.
Đồ mọi đen dối trá, Platt.
Tôi có?
Ở đó. Có tất cả sự thật mà anh ấy có được.
Tên mọi đen khốn kiếp.
(CƯỜI)
(Thở hổn hển)
(CƯỜI)
(Thở hổn hển)
Patsey.
(Nghẹt thở)
(Thở hổn hển)
(CHƠI NHẠC FIDDLE LÚC BÌNH)
MISTRESS EPPS: Một khoảnh khắc trong buổi khiêu vũ.
Hãy đến nếm thử món tôi nướng cho các bạn nhé.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cảm ơn, thưa bà.
PHỤ NỮ: Cảm ơn cô, thưa cô.
Sẽ không có gì dành cho bạn đâu, Patsey.
Bạn thấy điều đó?
Bạn có thấy cái nhìn xấc xược mà cô ấy dành cho tôi không?
Tôi không thấy gì ngoài việc cô ấy quay đi.
Bạn mù quáng hay thiếu hiểu biết?
Đó là sự khinh miệt nóng bỏng và đáng ghét.
Nó lấp đầy khuôn mặt đen đó.
Bạn nói với tôi là bạn không nhìn thấy nó...
là vì bạn chọn không nhìn, hay bạn đang nói tôi nói dối?
Dù thế nào đi nữa, nó cũng đã trôi qua.
Đó có phải là cách bạn đối xử với bọn mọi đen không?
Để mọi ý nghĩ xấu xa mưng mủ bên trong họ?
Nhìn họ kìa.
Họ phạm lỗi với nó.
Họ phạm lỗi với sự căm ghét của họ.
Bạn cứ để nó như vậy, nó sẽ quay trở lại với chúng ta trong đêm tối.
Bạn muốn thứ kia?
Bạn muốn những con thú đen đó rời bỏ chúng ta
ruột như lợn trong giấc ngủ của chúng ta?
Ồ...
Bạn thật vô dụng.
Một thái giám chết tiệt nếu có.
Nếu bạn không đứng về phía tôi, tôi cầu nguyện bạn sẽ
ít nhất hãy là một công lao cho đồng loại của bạn...
và đánh bại mọi ý nghĩ xấu xa của họ.
(LA HÉT)
Đánh bại nó từ họ!
(PATSEY THÚ VỊ)
Bà chủ EPPS: Ăn đi.
Hãy lấp đầy chính mình.
Và sau đó chúng tôi khiêu vũ.
Tôi nói, ăn đi.
(Sấm ầm ầm)
Platt. (Thở hổn hển)
Platt, cậu tỉnh rồi à?
Tôi là.
Tôi có một yêu cầu.
Một việc làm tốt.
Tôi đã bí mật chuyện đó với cô chủ.
Trả lại.
Của anh đấy, Platt.
Vì lý do gì?
Tất cả những gì tôi yêu cầu, hãy kết thúc cuộc đời tôi.
Đưa xác tôi đến rìa đầm lầy.
Hãy tóm cổ tôi, dìm tôi xuống nước...
cho đến khi tôi tĩnh lặng và không còn sự sống.
Hãy chôn tôi ở nơi chết cô đơn.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Chi tiết đẫm máu mà bạn nói...
Tôi đã suy nghĩ về nó rất lâu và khó khăn.
Đó là nỗi u sầu.
Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Làm sao bạn có thể rơi vào tuyệt vọng như vậy?
Làm thế nào bạn có thể không biết?
Tôi không có được sự thoải mái trong cuộc sống này.
Nếu tôi không thể mua được lòng thương xót từ bạn...
Tôi sẽ cầu xin nó.
Co nhung nguoi khac.
Cầu xin họ. Tôi cầu xin bạn.
Tại sao?
Tại sao bạn lại đưa tôi vào địa ngục với một yêu cầu vô duyên như vậy?
Có Chúa ở đây!
Đức Chúa Trời thương xót...
và Ngài tha thứ cho những hành động thương xót.
Sẽ không phải là địa ngục đối với bạn.
Làm đi.
Hãy làm những gì tôi không đủ sức để tự mình làm.
EPPS: Đó là một bệnh dịch hạch.
TREACH: Đó là con sâu bông.
Đó là một bệnh dịch hạch. Đúng là kinh thánh.
Hai mùa Chúa đã sai một trận dịch đến đánh tôi.
Tôi đã làm gì mà Chúa ghét tôi đến vậy?
Đó là một lũ vô thần.
Họ đã mang cái này đến cho tôi.
Tôi mang đến cho họ lời Chúa và những kẻ ngoại đạo
đúng vậy, họ đã mang đến cho tôi sự khinh miệt của Chúa.
Chết tiệt!
Chết tiệt tất cả các bạn!
Phán xét.
Ông Epps.
Tôi vô cùng đau buồn khi nghe về sự bất hạnh của bạn.
Giá của bạn không phản ánh mối quan tâm của bạn.
Nghe này.
Bạn là Thẩm phán Turner của mùa giải.
Nhiều hơn, nếu cần thiết, cho đến khi mùa màng của tôi quay trở lại.
Các bạn đừng có coi thường tôi.
Đừng mang đến cho anh ta những bệnh dịch trong Kinh thánh, bạn nghe không?
Hoặc tôi sẽ lấy nó ra trên da của bạn.
Ra khỏi.
Ra khỏi hiên nhà. Bạn không được phép ở trên hiên nhà.
Ra khỏi hiên nhà.
Platt phải không?
Vâng thưa ngài.
Trước đây bạn trồng mía?
Không, thưa ông, tôi không có.
Nó đến với bạn một cách khá tự nhiên.
Bạn có học vấn không?
Không, thưa ngài. Người da đen được thuê để làm việc chứ không phải để đọc hay viết.
Bạn chơi vĩ cầm.
Vâng thưa ngài. Em đồng ý.
Willard Yarner, một người trồng rừng trên vịnhou...
kỷ niệm ngày kỷ niệm của mình trong thời gian ba tuần.
Tôi sẽ nêu tên anh cho anh ấy.
Những gì bạn kiếm được là của bạn để giữ.
Vâng thưa ngài.
Hãy cẩn thận nhé, Platt.
(CHƠI NHẠC FIDDLE MỀM)
(ÂM NHẠC MANG LẠI)
Ái chà!
Ngày vui vẻ.
Thời kỳ đen tối đang ở phía sau chúng ta.
Sống trong sạch và cầu nguyện đã loại bỏ bệnh dịch!
Dày và trắng như tuyết ở New England.
Bây giờ, những người da đen của tôi đã được trả lại cho tôi.
Nghe nói Thẩm phán Turner đã ban ân cho anh.
Anh có lừa dối anh ta không, Platt, bằng lối chơi bóng bẩy của một gã da đen?
Cậu sẽ không đứng yên đâu, cậu bé.
Không phải trên đất của tôi.
Nhiều việc phải làm!
Ngày xưa đã lâu rồi nhỉ?
Vui mừng.
Thật vui mừng! Ối!
Hãy đi tìm thứ gì đó ngọt ngào cho bạn nhé. Ừm?
Ừm-hmm.
Kẹo.
Kẹo?
(Hát) Ôi, nhặt bông này đi
NÔ LỆ: Chọn bông này
Ồ, chọn bông này đi
Ôi, nhặt bông đó đi
Đàn ông không xấu đâu các chàng trai
SLAVES: Đàn ông không xấu tính đâu các chàng trai
Đàn ông không xấu đâu các chàng trai
Người đàn ông không xấu tính
Ồ, làm việc với bông này đi
Gia công bông này
Ồ, làm việc với bông này đi
Gia công bông này
Ồ, làm việc không khó đâu các chàng trai
EPPS: George.
TREACH: 180 pound.
Patsey.
520 bảng cho Patsey.
Đó là cô gái của tôi. Đừng bao giờ làm tôi thất vọng.
Platt?
160 bảng.
Armsby?
64 bảng.
Một ngày lao động tốt sẽ trung bình là 200 pound.
Vâng thưa ngài.
Tôi chắc chắn theo thời gian, bạn sẽ phát triển thành người hái lượm.
Nhưng cần phải nỗ lực, cậu bé ạ.
Đặt một số nỗ lực chết tiệt vào nó.
Vâng thưa ngài.
Đưa chúng ra ngoài, bắt đầu đánh đòn.
(Rên rỉ)
ARMSBY: Đó là một bi kịch.
Làm thế nào điều đó lại xảy ra?
Làm ruộng hái bông như một bàn tay hèn mọn.
Tôi ở trong một trạm tốt hơn nhiều.
Tôi làm giám thị, bạn biết đấy.
Tôi không biết, thưa ông.
Không phải thưa ông.
Chỉ là Armsby.
Tôi không mắc nợ nhiều hơn bất kỳ ai khác trong lĩnh vực này.
Làm thế nào bạn đến được một nơi như vậy, nếu tôi có thể hỏi?
Hãy hỏi, đó chỉ là cuộc trò chuyện.
Tôi đã trở nên quá phụ thuộc vào rượu whisky...
hơi quá không đáng tin cậy trong công việc.
Bây giờ, trước khi bạn nói tôi chỉ là một kẻ say rượu đáng tiếc...
hãy để tôi nêu trường hợp của tôi.
Việc làm đáng tin cậy như giám sát là,
đó không phải là công việc dễ dàng đối với tinh thần.
Tôi nói, không có người có ý thức...
có thể đả kích người khác ngày này qua ngày khác...
mà không tự xé nát chính mình.
Đưa anh đến một nơi...
nơi anh ta kiếm cớ trong đầu để không bị ảnh hưởng...
hoặc anh ta tìm cách nào đó để chà đạp cảm giác tội lỗi của mình.
Thế là tôi giẫm đạp.
Với tần số.
Tôi đã đầu hàng trước những câu chuyện về sự giàu có và thịnh vượng.
Nhưng những kết quả có lợi như vậy chỉ dành cho các chủ đồn điền.
Phần còn lại của chúng ta phải phục vụ.
Bây giờ, tất cả những gì tôi muốn là kiếm được một mức lương xứng đáng và về nhà.
(MỞ CỬA)
Số tiền thu được từ những buổi biểu diễn chơi vĩ cầm của tôi.
Chỉ vài picayunes thôi, nhưng là tất cả những gì tôi có trên đời.
Tôi hứa với họ nếu bạn giúp tôi điều tôi yêu cầu.
Nhưng tôi xin bạn đừng vạch trần tôi nếu bạn không thể đáp ứng yêu cầu.
Ờ...
đó là những gì bạn yêu cầu?
Đầu tiên là lời nói của ông, thưa ông.
Trên danh dự của tôi.
Đó là một yêu cầu đủ đơn giản.
Tôi chỉ yêu cầu bạn gửi một lá thư
tại bưu điện ở Marksville...
và rằng bạn giữ hành động đó mãi mãi là bí mật không thể xâm phạm.
Tôi cần một người bảo trợ, thưa ngài.
Tôi sẽ làm nó.
Và tôi sẽ chấp nhận bất cứ khoản thanh toán nào được đưa ra.
Để hỗ trợ bạn, tôi đã tự đặt mình vào nguy hiểm.
Tôi sẽ làm như vậy...
nhưng tôi chỉ yêu cầu bồi thường công bằng.
Vẽ thư của bạn.
Hai ngày nữa chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?
Trong hai ngày.
Cảm ơn.
(THỔI)
Này, cậu bé...
Tôi hiểu là tôi có một gã da đen uyên bác biết viết thư.
Cố gắng thuyết phục những người da trắng gửi thư cho họ.
(CƯỜI)
Armsby đã nói với tôi hôm nay...
ma quỷ nằm trong số những người da đen của tôi.
Rằng tôi có một cái cần xem...
nếu không anh ta sẽ bỏ chạy.
Khi tôi hỏi anh ấy tại sao...
anh ấy bảo bạn đến gặp anh ấy...
đánh thức anh dậy lúc nửa đêm...
và muốn anh ta mang một lá thư...
tới Marksville.
Bạn phải nói gì với điều đó?
Không có sự thật nào cả.
Bạn nói.
Làm sao tôi có thể viết một lá thư mà không có mực hoặc giấy?
Tôi sẽ viết thư cho ai? Tôi không có người bạn nào sống như tôi biết.
Armsby đó...
Tên Armsby đó là một kẻ nói dối và say xỉn.
Không phải anh ấy muốn bạn thuê anh ấy làm giám thị sao?
Vâng, thế thôi.
Anh ấy muốn làm cho bạn tin rằng tất cả chúng ta sẽ bỏ trốn...
nên bạn sẽ thuê anh ta làm người giám sát.
Anh ấy tin bạn là một cục xà phòng mềm mại.
Và anh ấy đã được trao cho cuộc nói chuyện như vậy.
Làm câu chuyện này hoàn toàn bằng vải...
bởi vì anh ấy muốn có một tình huống.
Tất cả chỉ là dối trá thôi, thưa Thầy.
Tất cả chỉ là dối trá.
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
Anh ta không được tự do và trong trắng sao, Platt.
Anh ta không được tự do và trong trắng.
(SOLOMON thở dài)
NGƯỜI PHỤ NỮ: (Hát) Mặt trời sắp lặn ở đây
NÔ LỆ: Dưới núi
Mặt trời sắp lặn ở đây
Dưới núi
Mặt trời sắp lặn ở đây
Dưới núi (GROANS)
TRUYỆN: Edward!
Lấy nước cho anh ấy.
(NÔ LỆ TIẾP TỤC HÁT)
Thức dậy!
Nigger, đứng dậy đi!
Cậu đang nhìn gì vậy, cậu bé?
Hãy tiếp tục chọn nhé chàng trai!
Tôi chỉ muốn nói điều gì đó về chú Abram.
Ông là một người đàn ông tốt...
và anh ấy luôn quan tâm đến chúng tôi kể từ khi chúng tôi còn nhỏ.
Chúa yêu anh ấy.
Chúa phù hộ anh ta. Xin Chúa gìn giữ anh ấy.
Amen.
(Hát) Đi xuống sông Jordan
Nơi John rửa tội cho ba người
Khi tôi đánh thức con quỷ dưới địa ngục
Nói Johnny đã rửa tội cho tôi
Tôi nói lăn, Jordan, lăn
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Ồ, một số người nói John là người Báp-tít
Một số người nói John là người Do Thái
Nhưng tôi nói John là một nhà truyền giáo
Vì Kinh thánh của tôi cũng nói vậy
Tôi nói lăn, Jordan, lăn
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Hallelujah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Hallelujah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Mọi người nói
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Ôi các con
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Hallelujah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
BASS: Đến tận cùng.
Này, Bass.
Ồ, không, không, không.
EPPS: Không có gì phải xấu hổ khi nghỉ ngơi sau cái nóng.
Uống, bóng mát.
Thật là vô duyên đối với du khách, dù nhiệt tình hay không.
(CƯỜI)
Hài thật?
Epps, tôi chỉ muốn hoàn thành công việc trước mắt như được yêu cầu thôi.
Và như đã được trả tiền.
Nếu có điều gì đó chạm vào bạn một cách sai trái...
Tôi cho bạn cơ hội để nói về nó.
Bạn hỏi rõ ràng thì tôi cũng sẽ nói rõ ràng cho bạn.
Điều làm tôi thích thú lúc đó là sự quan tâm của bạn đến sức khỏe của tôi trong cái nóng này...
khi, khá thẳng thắn, tình trạng của người lao động của bạn...
Tình trạng của người lao động của tôi?
BASS: Thật kinh khủng. Tất cả đều sai.
Không đúng đâu, ông Epps.
Họ không được thuê giúp đỡ.
Chúng là tài sản của tôi.
Bạn nói điều đó với vẻ tự hào.
Tôi nói nó là sự thật.
Nếu cuộc trò chuyện này liên quan đến thực tế
còn cái gì không có thì phải nói...
rằng không có công lý hay lẽ phải trong chế độ nô lệ của họ.
Nhưng bạn mở ra một câu hỏi thú vị.
Bạn có quyền gì đối với bọn mọi đen của bạn,
khi bạn đi vào vấn đề?
Đúng cái gì cơ? Ừm.
Tôi đã mua chúng. Tôi đã trả tiền cho họ.
Tất nhiên là bạn đã làm vậy, và luật pháp nói
bạn có quyền giữ một người da đen.
Nhưng cầu xin sự tha thứ của pháp luật, nó nói dối.
Giả sử họ thông qua một đạo luật tước đi
tự do của bạn, biến bạn thành nô lệ.
Giả định.
Đó không phải là một trường hợp có thể xảy ra.
Luật thay đổi, Epps.
Sự thật phổ quát là không đổi.
Đó là sự thật, một sự thật đơn giản và rõ ràng...
rằng những gì đúng và đúng là đúng và đúng cho tất cả mọi người.
Trắng và đen như nhau.
Anh đang so sánh tôi với một gã mọi đen à, Bass?
Tôi chỉ hỏi, trong mắt Chúa, sự khác biệt là gì?
Bạn cũng có thể hỏi sự khác biệt là gì
giữa một người da trắng và một con khỉ đầu chó.
Tôi đã thấy một trong số chúng ở Orleans.
Biết nhiều như bất cứ gã da đen nào tôi có.
BASS: Nghe này, Epps.
Những người da đen này là con người.
Nếu chúng không được phép leo cao hơn những con vật hung bạo...
bạn và những người như bạn sẽ phải trả lời cho điều đó.
Có bệnh rồi, ông Epps...
một căn bệnh đáng sợ đang giáng xuống đất nước này.
Và sẽ có ngày phải trả giá.
Anh thích nghe chính mình nói chuyện à, Bass...
tốt hơn bất kỳ người đàn ông nào tôi biết.
Bạn sẽ tranh luận rằng đen là trắng, hoặc trắng là đen...
nếu có ai phản đối bạn.
Một giả định hay nếu bạn sống giữa những người Yankees ở New England.
Nhưng bạn thì không.
Bạn chắc chắn là không.
(EPPS TIẾNG ANH)
(TIẾNG TIẾNG LỚN)
EPPS: Tôi biết rồi, tôi biết rồi, tôi biết rồi!
Patsey!
Vỗ nhẹ!
Cô ấy ở đâu?
Pats đâu?
Cô ấy đâu rồi, chết tiệt? Cô ấy ở đâu?
Phebs, cô ấy ở đâu? Patsey ở đâu? Cô ấy ở đâu?
Cậu đứng đó làm gì?
Chúng tôi không biết gì về cô ấy cả, thưa Thầy.
Không biết gì về cái gì? Chúng tôi không biết gì về...
Của cái gì? Cô ấy đã đi đâu rồi?
Cô ấy chạy đi rồi phải không?
Tôi không biết, thưa Thầy.
Cô ấy ở đâu? Tôi không biết, thưa Thầy.
Bạn biết, bạn biết, bạn biết!
Bạn biết!
Không, tôi không! (GROAN)
(Thở hổn hển)
Đồ chó đen khốn nạn.
Bạn đứng như người câm điếc.
Nói chuyện!
(Khóc)
Cô ấy đã đi rồi.
Pats của tôi đã biến mất.
Dòng chảy? Chạy đi phải không?
Thầy Epps... Đồ khốn nạn. Bạn đã ở đâu?
Tôi đã không đi đâu cả!
Nói dối những hành vi sai trái của bạn!
Ngày Sa-bát, thưa Thầy. Tôi đã đưa tôi
một cuộc đi bộ để giao tiếp với Chúa.
Mang Chúa vào sự lừa dối của bạn?
Bạn đang đến từ đồn điền của Shaw.
KHÔNG! Thầy Epps.
Bây giờ, bạn nói chuyện?
Bây giờ bạn muốn thêm vào những lời nói dối của cô ấy, bạn hãy tìm ra cái lưỡi của mình!
Tôi đã đến đồn điền của Master Shaw.
Ah! Bạn thừa nhận nó.
Vâng, một cách tự do.
Và bạn biết tại sao không?
Tôi nhận được cái này từ Cô Shaw.
Bà Epps thậm chí còn không cho tôi xà phòng để lau chùi.
Tôi bốc mùi quá, tôi làm mình bịt miệng!
500 pound bông.
Ngày tôi, ngày đi!
Hơn bất kỳ người đàn ông nào ở đây.
Và vì điều đó, tôi sẽ sạch sẽ.
Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Đây, đây là lý do tôi đến Shaws.
Người nói dối.
Chúa biết thế thôi!
Bạn là kẻ dối trá.
Còn bạn, mù quáng vì sự tham lam của chính mình!
Tôi không nói dối, thưa Thầy.
Nếu bạn giết tôi, tôi sẽ tuân theo điều đó.
Tôi sẽ đưa bạn xuống.
Tôi sẽ hướng dẫn bạn đến Shaws.
Tra tấn.
Chạy và lấy một số dòng.
Edward!
Cởi đồ cho cô ấy. Đánh trần cô ấy và quất cô ấy vào cột.
(Thở hổn hển)
(Khóc)
Bạn đã làm điều này với chính mình, Pats.
(TIẾP TỤC THẤT BẠI)
Bà tình nhân EPPS: Làm đi.
Hãy lấy đi mạng sống của cô ấy.
Đánh cô ấy.
Đưa roi cho cô ấy! Trao hết cho cô ấy!
Platt, anh đến đây và đánh cô ta ngay.
Platt!
Đến đây!
PATSEY: Tôi thích bạn hơn, Platt!
Bạn tấn công cô ấy.
Hãy tấn công cô ấy.
(PATSEY TIẾP TỤC THẤT BẠI)
(PATSEY YÊN)
(PATSEY RÊN RÊN)
Anh ấy diễn kịch câm.
Trên người cô ấy hầu như không có vết xước nào.
Đó là điều bọn mọi đen nghĩ về bạn...
một kẻ ngốc để lấy.
EPPS: Đánh cô ấy đi, Platt. Hãy tấn công cô ấy!
(Rên rỉ)
Bạn sẽ tấn công cô ấy.
Bạn sẽ đánh cô ấy cho đến khi da thịt cô ấy
Giá thuê và thịt và máu chảy ngang nhau...
nếu không tôi sẽ giết mọi tên mọi đen trong tầm mắt của tôi.
Bạn hiểu tôi chứ?
Hãy tấn công cô ấy! Hãy tấn công cô ấy!
(PATSEY TIẾNG LÊN)
(PATSEY THẤT BẠI)
(HO)
EPPS: Cho đến khi tôi không nói gì nữa. Tôi có nói gì đâu!
Đưa tôi cái roi!
Thức dậy!
(PATSEY LÊN TIẾNG)
Đồ quỷ dữ!
Sớm hay muộn...
đâu đó trong tiến trình vĩnh cửu
công lý, ngươi phải trả lời cho tội lỗi này!
(Thở hổn hển)
Tội? Không có tội lỗi.
Con người làm theo cách mình muốn với tài sản của mình.
Hiện tại, Platt, tôi rất vui.
Bạn hãy cẩn thận, tôi không muốn
hãy đến và làm tâm trạng của tôi nhẹ nhõm hơn nữa.
(Thở hổn hển)
(Rên rỉ)
(TIẾNG HỌA)
(Khóc)
(Thở hổn hển trong đau đớn)
(Khóc)
Thầy Bass.
Tôi muốn hỏi bạn đến từ vùng nào của đất nước.
Không có phần đất này.
Tôi đến từ Canada.
Giờ hãy đoán xem đó là đâu.
Tôi biết Canada ở đâu.
Tôi đã từng đến đó.
Montréal...
và Kingston, Queenston và rất nhiều nơi khác.
Một chuyến du lịch tốt đẹp cho một nô lệ.
Làm thế nào bạn đến đây?
Thầy Bass...
nếu công lý được thực thi thì tôi đã không bao giờ ở đây.
Cái này thế nào?
Hãy kể cho tôi nghe tất cả.
Tôi sợ phải nói với bạn.
Mỗi lời bạn nói đều là một bí mật sâu sắc.
Câu chuyện cuả bạn...
thật là kinh ngạc.
Và không có cách nào tốt.
(Thở dài)
Thưa ông, ông có tin vào công lý như ông đã nói không?
Tôi làm.
Chế độ nô lệ đó là một tội ác không nên xảy ra?
Tôi cũng tin là vậy.
Nếu bạn thực sự làm...
thì tôi xin, tôi xin...
rằng bạn viết cho những người bạn của tôi ở phía bắc...
cho họ biết hoàn cảnh của tôi...
và cầu xin họ chuyển tiếp các bài báo miễn phí.
Nó sẽ là...
một niềm hạnh phúc không thể diễn tả được...
để gặp vợ tôi...
và gia đình tôi nữa.
Tôi đã đi du lịch đất nước này trong khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong 20 năm...
và tự do của tôi là tất cả.
Việc tôi có thể rời khỏi đây vào ngày mai mang lại cho tôi niềm vui lớn lao.
Cuộc sống của tôi không có nhiều ý nghĩa với bất cứ ai.
Có vẻ như của bạn có thể có ý nghĩa rất lớn đối với rất nhiều người.
Nhưng những gì ông yêu cầu ở tôi, thưa ông, làm tôi sợ.
Và tôi phải nói rằng, tôi sợ.
Không chỉ cho bạn, mà còn cho tôi.
Tôi sẽ viết thư cho ông, thưa ông.
Và nếu nó mang lại cho bạn sự tự do,
nó sẽ còn hơn cả một niềm vui.
Đó sẽ là nhiệm vụ của tôi.
Bây giờ, bạn vui lòng đưa cho tôi những tấm ván lợp đó được không?
Cảnh sát trưởng: Platt!
Cậu bé tên Platt đâu rồi?
Đến đây cậu bé.
Tên bạn là Platt phải không?
Vâng thưa ngài.
Bạn biết người đàn ông đó?
Ông Parker.
Nhắc lại?
Ông Parker.
Người đàn ông đó đã nhận được một lá thư tổng hợp nhiều lời buộc tội.
Bạn nhìn vào mắt tôi...
và trong cuộc sống của bạn, bạn trả lời tôi một cách trung thực.
Bạn có tên nào khác ngoài Platt không?
Solomon Northup là tên của tôi.
EPPS: Cảnh sát trưởng, tất cả chuyện này là sao vậy?
Đó là công việc chính thức.
Người da đen của tôi, việc của tôi.
Doanh nghiệp của bạn đang chờ đợi.
Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của bạn.
Tôi có vợ, hai con.
Cái quái gì vậy?
Cảnh sát trưởng: Tên các con của ông là gì? Margaret và Alonzo.
Tên vợ của bạn trước khi kết hôn là gì?
Anne Hampton. Tôi là người tôi nói.
Anh đi đâu vậy, Platt?
Ai cho phép bạn can thiệp vào tài sản của tôi?
Thẩm quyền của tôi.
Platt, anh quay lại đây. Platt!
Hãy quay lại đây, chàng trai.
Con trai.
Bạn thả tay anh ta ra. Platt là người da đen của tôi!
Ông ấy là ông Solomon Northup.
Bạn nói.
Bạn đến đây, xa lạ với tôi, và đưa ra yêu sách.
Tôi không có nghi ngờ gì. Người đàn ông đó là Solomon Northup.
Anh ta là cái quái gì vậy! Anh ta là người da đen của tôi, và tôi sẽ đấu tranh với anh vì anh ta!
Đó là quyền của bạn.
Vì tôi rất hân hạnh được phá sản bạn trước tòa.
Quyết định của bạn. Buông tay anh ta ra.
Tôi biết anh có nhúng tay vào việc này, Platt.
Tôi sẽ đi đến tận cùng của nó.
Đừng bận tâm đến anh ta.
Tôi đã trả rất nhiều tiền cho tên mọi đen này.
Tòa án có giấy tờ chứng minh điều đó!
Và chúng tôi có giấy tờ chứng minh anh ấy được tự do!
Tôi nợ bạn. Bạn thuộc về tôi. Bạn có nghe tôi nói không, Platt?
Hãy thả tay anh ta ra!
Bạn sẽ có 200 sọc ngang lưng vào lúc mặt trời lặn!
Platt!
EPPS: Lấy ngựa của tôi đi, Treach.
Tránh xa anh ta ra, Pats.
Tôi sẽ gặp lại bạn sớm thôi.
Solomon, chúng ta cần phải nhanh lên.
KHÔNG.
Sa-lô-môn.
Tôi sẽ xin lỗi...
cho sự xuất hiện của tôi.
Nhưng tôi đã có...
một thời gian khó khăn...
trong nhiều năm qua.
Margaret.
Alonzo.
Ai đây?
Anh ấy là chồng tôi.
Chồng.
Rất vui được gặp ông, thưa ông.
Chúng ta có nhiều việc phải làm quen.
Vâng thưa ngài.
Và đây là cháu trai của bạn.
Solomon Northup Staunton.
Sa-lô-môn.
(Khóc) Anne...
Tha thứ cho tôi.
Không có gì để tha thứ.
NGƯỜI PHỤ NỮ: (Hát) Đi xuống sông Jordan
Nơi John rửa tội cho ba người
Khi tôi đánh thức con quỷ dưới địa ngục
Nói Johnny đã rửa tội cho tôi
Tôi nói lăn, Jordan, lăn
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Ồ, một số người nói John là người Báp-tít
Một số người nói John là người Do Thái
Nhưng tôi nói John là một nhà truyền giáo
Vì Kinh thánh của tôi cũng nói vậy
Tôi nói lăn, Jordan, lăn
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Hallelujah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Ồ, lăn ngay bây giờ
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Halleluiah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Mọi người nói
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Ôi các con
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn
Halleluiah
Cuộn, Jordan, cuộn
Linh hồn tôi sẽ bay lên thiên đường, Chúa ơi
Cho năm mà Jordan lăn lộn Downloaded from subtitlesnest.com