(MÆND, KRÆBER)
(UDTINKT RADIO CHATTER)
(KRAGER FORTSÆTTER)
(SKUD)
BARACK OBAMA: Dette markerer slutningen
af et langt og smertefuldt kapitel for befolkningen i Libyen,
som nu har mulighed for at bestemme deres egen skæbne
i et nyt og demokratisk Libyen.
KVINDELIG REPORTER: Krigende bander fortsætter med at plyndre
Gaddafis forladte våbenlager
mens en kamp raser i Libyens to største byer.
(SKILD)
(UDTINKT RADIO CHATTER)
(UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER)
(PA BIP)
(PILOT TALER ARABISK)
(UTSTYKKE SAMTALER)
TYRONE: Den er indlæst.
Hvordan har holdet det her? Godt.
Tre tidligere marinesoldater, en tidligere hærfører.
Det er rart at have en anden holdmand omkring sig.
Godt at se dig, bror.
Godt at være tilbage.
Åh, mand, det er varmt!
TYRONE: Hvordan har børnene det, Jack?
JACK: De er gode.
De sender deres kærlighed.
Kan du tro, at Emily er ved at starte i børnehaven?
Dater hun endnu?
Du må hellere passe på din mund. (KLIKER)
TYRONE: Jeg takker Gud, jeg har tre drenge, mand.
Du får en hård tur, Jack.
Payback er en tæve, og hendes stripper hedder Karma.
JACK: Du finder på det på egen hånd?
Jeg så det på en T-shirt i Mexico.
(griner)
TYRONE: Hej, tjek det her ud.
Rester af revolutionen, mand.
Er Becky stadig sur på mig, fordi jeg trak dig ind i en kontrakt?
Årh, kom nu. Hun er sur på mig, hun er ikke sur på dig.
(RONE LINDER)
Jeg er en del af den gamle skare, den gamle Jack.
Den nye Jack bærer en pusletaske i stedet for en M4.
Kommer dette fra Tyrone Woods,
tandplejer, der arbejder for sin kone?
TYRONE: Gæt hvad? Ikke herude, bror.
Hvordan går det med ejendomsbranchen?
Temmelig dårlig.
Hvor slemt er det?
Jeg er her, ikke?
TYRONE: Nå, det her sted stinker, Jack. Ikke kun er det varmt som kugler,
men du kan ikke skille de gode fra de onde.
(MÆND, DER SKÆNDES)
Shit. Nej, nej, nej, det her er ikke godt.
(KVINDE SKRIGER)
Fuck!
Hvem fanden er de fyre?
Hvad har vi?
Brigaden, vi koordinerer med, er 17. februar Martyrerne.
Det her er ikke dem.
(DÆK SKRIKER)
Shit, vi er pakket ind.
(FOLK KRÆBER)
Kautionerer vi?
Base, det er Rone.
Det her er Rone. Kom ind. Over.
Dette er base. Gå, Rone.
TYRONE: Jeg er i klemme ved Fifth Ring Road.
Jeg ser på omkring otte bevæbnede tangoer her.
Kopier det. Hold godt fast.
TYRONE: Sæt fast. Det er et godt råd.
De fik en KPV.
Base, vi har ikke hele dagen.
KRIS: Hej, Rone. De prøver at få 17. februar
for at bakke dig op, men vi kommer.
Hej, Oz, jeg er i klemme fra Fifth Ring.
Ty.
(Kvinde, der græder) (MÆND, DER RÅBER UTYSTIGT)
Rone, 17. feb QRF bliver advaret.
Fuck det.
Den eneste hurtige reaktionsstyrke, jeg vil have, er mine fyre.
nr Kontakt 17. feb QRF.
TYRONE: Send dem! Jeg vil have mine fyre.
Fortæl dem, at de ikke må forlade basen.
Negativt, Rone. Bare hæng i der.
Måske gør jeg mig ikke klar.
Jeg ser på flere radikale oprørere
med AKer og en .50-cal teknisk
indstillet til at sprænge min Rover hele vejen tilbage til Zimbabwe. Over.
Det er ikke mit opkald, bror.
Nu sker det. (GUN KLATTER)
(RÅBER PÅ ARABISK)
Velkommen til Benghazi.
TYRONE: Salaam.
Libyens visum.
Officiel. Den libyske regering.
Venlige? Hmm? Venlige?
CLERIC: Træk over for inspektion.
Ingen.
Træk over for inspektion!
Jeg er ked af det, sir, det kan jeg ikke.
(RÅBER PÅ ARABISK)
Kig op.
Gå videre, kig op. Ser du dronen?
Ingen? Det er i orden, for dronen ser dig.
Ser dit ansigt.
Vi ved, hvem du er.
Hvis der sker noget med os, dit hjem,
din familie, boom, væk.
Giv ordre til at lade os gå.
Jeg vil have bilen!
Nej, det vil jeg ikke gøre.
CLERIC: Se,
Jeg tjener ret til at bestemme mit lands fremtid.
Du taler til den forkerte fyr.
Hvor villig er du til at dø for dit land?
Jeg er klar til at gå, lige her, lige nu.
Lad være her, mens du stadig kan.
(RÅBER PÅ ARABISK)
(JEEP MOTOR STARTER)
Har vi luftstøtte?
Vi har ingen støtte.
Tjek de nye forlystelser. Gaddafi havde et udsalg
på pansrede køretøjer.
(FLØBER) Panser på maksimalt niveau, mand.
Vi fik en hel del.
Vi stjal dem.
Sad uden opsyn i lufthavnen.
Hej, chef!
Jeg vil ikke høre det, Tyrone.
Åh, nej, nej, jeg forstår.
Jeg kan se, hvad du går efter her.
Hemmelig spionbase med befæstede vægge, portkameraer,
og blåøjede vesterlændinge
gå ind og ud af dette sted hele dagen lang.
Men hvis du vil undgå...
Det er så uhøfligt.
Jeg kan ikke tro, at han lige gjorde det mod mig.
(BUZZER)
Chef, hvis du vil undgå en international hændelse,
du giver mig mine fyre, når jeg beder om dem!
Lokale ansigter skal løse lokale konflikter, Tyrone.
Vi er gæster i dette land.
TYRONE: Vi er uønskede gæster, Bob.
CHEF: Vi er spioner, I er sikkerhedsvagter.
Din opgave er at holde os ude af problemer, ikke selv komme ind i det.
Nå, så hjælp mig med at gøre mit arbejde og giv mig mine fyre.
Her er hvad I er gode til.
Træner, spiser fem varme måltider om dagen.
Det, du ikke er så god til, er at gøre, hvad du får besked på.
Uh, jeg skal bruge din sporingsrapport om yellowcake om fem minutter.
Det kommer.
Den vejspærring blev kørt af Ansar al-Sharia.
Det er ikke kun stammegrupper og frihedskæmpere længere.
Hvis du har nyttige oplysninger, Tyrone, så læg det i et notat.
I køjer her,
men du er ikke CIA.
Du er ansat hjælp.
Akt den del.
Hvor er mine manerer?
Jack Silva, dette er vores ærede stationschef.
CHEF: Hej, Tig. Hvordan har tvillingerne det?
Vanvittigt sød. CHEF: Sød.
Du skal flytte i aften.
Ingen recon, chef?
Hvad gør dig Special Operators så speciel
hvis du ikke kan gøre det, jeg har brug for, når jeg har brug for det?
Han er sjov.
OZ: Nå, det var sjovt.
Han får sine jollies til at skubbe rundt om alphas, fordi han kan.
Vi havde denne kommandant tilbage i Ranger skole,
han var en rigtig cockbag.
Så den sidste nat, jeg og en kammerat, stjal vi hans baret.
Hele kasernen fik den.
Chubbed det? Ja, gned vores pikke på det.
(MÆND LINDER)
Lederen var en tidligere Gitmo-fange.
Ja, de fyre nærer normalt ikke nag.
Jack. Mark Geist.
Oz. Fornøjelse.
Åh, bror, jeg er ked af det. Alle sammen, det her er Jack Silva.
Det er vores tredje kontrakt sammen, så han kender øvelsen.
Vi mødte trænende SEALs på Coronado.
Hvordan får du dem til at balancere den badebold på næsen?
Det er hårdt.
Så vi har tre tidligere marinesoldater her og en tidligere hærretard
der kan lide at gnide sin pik på ting.
Kris Paronto. Kald mig Tanto.
Hej mand. Jeg er Tig.
Tig har været her længst, så han får dig op i fart på området.
Dette er Boon. Scout Sniper, Zen Master,
holder af Tantos snor.
Velkommen til Club Med.
Så det har ikke regnet siden juni,
det kommer ikke til at regne igen før i september.
Du er dobbeltkøjet. Ikke mig, for jeg har ansvaret.
Gymnastiksalen stinker, maden er faktisk god.
Og basechefen er en slags værktøj.
Nå, han er en pik i dag.
Måske mangler han bare en ny hat.
TYRONE: Lad være med at opmuntre ham.
Årh, kom nu. Han er en fyr med et job at udføre.
Han spiller sin streng ud, men du taler til ham,
Bob lavede noget lort dengang.
Okay, Jack, dette er tavlen
det kommer til at køre dit liv i de næste 60 dage.
Jeg vil have dig til at tjekke det hver time,
fordi sidste minut-bevægelser dukker op hvert minut, som f.eks
vi skyder den om tre timer. Mmm-hmm.
(ALLE BRUKER)
TYRONE: Tre timer. Jeg giver dig besked, når jeg er orienteret.
TIG: Dette var et privat familiekompleks
ejet af en velhavende libyer, der kom ud af byen efter revolutionen
og leasede det til CIA.
Han var smart.
(PUSTERER ud)
Lidt bidende.
TIG: Mmm-hmm.
Et lille spionhåndværk.
Hvem forventer, at amerikanere gemmer sig
ved siden af et stank-ass slagteri?
Vi kalder det Zombieland.
Bygning A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Ja, sir.
Ja Hr.
Tak skal du have. Tak hr.
Han er en god mand. Men der er et par stykker, vi har fået øjnene op for,
så bliv altid fastspændt.
(HYLLING)
(EKSPLODERER)
Forbandede børn!
(BØRN LINER)
(UTSTYKKE SAMTALER)
TIG: Dette er badeværelset.
Det er dig.
Det er mig.
Dette gardin er beregnet til at afskrække dig fra at ske med mig. Så...
EMILY: Far, hvad gør du, når du tager på arbejde?
Kan du ikke arbejde her?
Vi kunne have en træhusvirksomhed. Mmm-hmm.
Det lyder fantastisk.
EMILY: Så kunne vi altid være sammen.
Du ved, pigerne har ikke brug for et træhus, Jack.
De har brug for dig.
Jeg håber bare, at du ikke en dag vågner op og indser det
du gik glip af den bedste del af livet.
CHEF: I entreprenører er alle gift med børn,
men ingen af jer bærer vielsesringe. Hvorfor det?
Vores job er at læse mennesker.
Så vi kan ikke give nogen en fordel,
især slemme fyre, der kan bruge det.
Jeg kender dig og Tyrone
gå langt tilbage, så jeg skal være ærlig.
Virksomheden synes, du skal være her. Det gør jeg ikke.
Sandheden er, at der ikke er nogen reel trussel her.
Vi vandt revolutionen for disse mennesker.
Jo flere våben der er her,
jo mere sandsynligt er der en misforståelse.
Dette er min sidste station inden jeg går på pension.
Jeg behøver ikke en misforståelse.
Er det forstået?
Højt og.
Disse er dine legitimationsoplysninger, to ugers dagpenge.
Jeg ville bruge dem hurtigt.
Tingene ændrer sig hurtigt her i Benghazi.
Vi har de klareste hjerner fra Farmen,
uddannet på Harvard og Yale og udfører vigtigt arbejde.
Det bedste for dig at gøre er at holde sig ude af vejen.
TYRONE: Fuck!
Rolige!
I opfører jer som dyr!
(SPYT)
TYRONE: Det er en CPU hos Pepe.
Det hele er ret simple ting, gutter.
Offentligt møde.
Det libyske olieselskabs leder og hans kone.
Sagsbehandlere Vayner og Jillani.
Jillani har udviklet denne fyr i flere måneder.
Udvikle er deres nye teknologiske ord for spion-lort.
Jack, da det er din første gang hos os,
du vil udgive dig som Jillanis mand.
Åh åh.
Jeg red tæve i sidste uge.
Hun er lidt krydret.
Oz, Tig, limousine. Boon, Tanto, følg med.
Du?
Jeg kører.
TYRONE: Hej, Jack, det er Sona,
hun er en amerikaner, der voksede op i Frankrig,
hvilket gør hende rigtig venlig.
Dejligt at møde dig.
Forsigtig, Jack, jeg tror, hun flirter med dig.
(griner)
BRIT: (SUK) Okay. Lad os holde make-nice på et minimum.
Jeg vil have fat i denne fyr i aften.
SONA: Han vil arbejde med os.
Bevæg dig for hurtigt, og du vil skræmme ham væk.
Jeg ved, hvordan man gør dette!
Han er ny.
Ikke til dette.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bliver de ved med at skifte sikkerhedsvagter på os?
De tror, vi har brug for børnepasning.
BRIT: Okay. Så drik bare din kaffe. Forsøg ikke at hjælpe.
Tal heller ikke.
Mit navn er Nazia, en lobbyist for Exxon Mobil.
Brit er Peter, min chef. Og du er min mand, Jack.
Hæng i.
Jack er mit rigtige navn.
Det er?
Fantastisk. (SONA GRØNNE)
Det er rart at se dig igen, Fahreed.
Lad mig præsentere dig for min chef, Peter.
Hej. Hej.
Og det her er Jack, min mand.
Hvordan har du det? Rart at møde dig.
Dette er min kone.
Hyggeligt at møde dig.
FAHREED: Åh. Dette er den bedste italienske restaurant. Komme.
BRIT: Åh, fantastisk.
FAHREED: Venligst, efter dig. SONA: Tak.
Hej.
Hvad så?
Hej, Oz. De er med. Har du øjne?
Ja, jeg nyder bare en lille italiensk beanery her.
Du kender ikke en god kaffebønne
fra en klump egern lort, land dreng.
Bare sørg for at hente mig en pose med
den hele bønne Arabica Intenso på vej ud.
Fahreed, du kan kontakte os med denne telefon i fremtiden.
Godt.
BRIT: Og hvis du ringer til mig om tre dage,
Jeg ville elske at se manifestet,
og vi kan gennemgå detaljerne.
Meget godt. Perfekt.
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
Hej.
Hvad er chefens nummer et regel?
Stig ikke ud af bilen?
Nej, jeg stiger ud af bilen.
Han er på farten.
BRIT: Kairo er fantastisk!
Nu er det en undervurderet by.
Det, jeg virkelig elsker, er Nildalen.
Nildalen er smuk.
Ja, det er smukt, men det er for travlt.
Vi havde lidt af en kamp i morges.
SONA: (KLIKER) Nej, det gjorde vi ikke.
God pris. To. To, sir. God pris.
Raketten.
russisk raket.
Kom nu, Oz, tag telefonen.
BRIT: Vi overvejer et seriøst skridt på det syriske marked.
Vi skal af sted.
SONA: Så det er derfor, vi virkelig har brug for din forsendelsessupport.
Undskyld at skynde mig afsted. Barnepige.
Jeg er så ked af det, men vi kontakter dig.
Undskyld igen.
Lad os gå. Go Go go.
(BREMSER SKRIGER)
(TUTTER)
Go Go go.
Go Go go. Hop ind.
Du skal aldrig håndtere mig sådan igen!
Hvem fanden tror du, du er?
BRIT: Du stiger aldrig ud af bilen!
Du forbandede bare det møde.
Samlede en hale.
Ser du den grønne varevogn? Det er din hale.
Ryst og bag!
Grøn varevogn bag dig. Vi er i gang.
Drej til venstre og derefter endnu en til venstre.
Hov, hov, hov...
Dette er min anden krigsturné! Jeg ved, hvad jeg fandme laver.
Nå, det er min 12.
Hvis de har billeder af os, så skal vi have dem.
Det ville jeg gerne, men det er ikke vores opgave.
Beskyt, ikke engager dig. Chefens ordrer.
JACK: Fik dem lige bagved.
Hov, hov, hov...
Kom ud af den skide vej!
Åh, forsigtig. Rone, kommer op på din venstre side!
Undskyld mig.
Undskyld mig. Skift side.
KRIS: Han er tæt på dig, mand. Han bliver aggressiv.
Ja. Jeg ser ham. Jeg ser ham.
Jack, hvis han kommer for tæt på, så slip ham.
Pas på!
(DÆK SKRIKER)
Jeg var måske ikke gået på Harvard,
men jeg er ret sikker på det var en hale.
Hej gutter.
Hej, far! Hej, far!
Hej! Godt at se dig.
Gutter, fyre, tag et kig. Mød min nye ven.
Er han ikke sej? BEVERLY: Øv. Det er grimt!
Han er en stormester i at fange fluer.
Hele dagen sidder han bare her og snupper en ad gangen.
Vil du barbere dit skæg, far?
Det kommer an på hvad mor synes.
Beck, hvad synes du?
BECKY: Meget smuk.
JACK: Hvordan går det i børnehaven, Em?
EMILY: I dag er det min tur til at fodre Winston.
Meget cool, meget cool.
Hvem er Winston?
EMILY: Han er klassens guldfisk! Åh.
Mor siger, at jeg kan få ham med hjem en weekend.
Vær rart at have en mand omkring huset, hva?
Okay. EMILY: Kan vi spille nu?
RONE PÅ RADIO: GRS mødes i holdlokalet.
BECKY: Er alt okay?
Skat, jeg tror, jeg skal gå.
Var det Ty?
Det er bare et opkald. Det er nok ingenting.
(STAMMERS) Okay. Undskyld.
Sig bare til pigerne, at jeg siger, jeg elsker dem, okay?
Jeg ringer til dig i morgen.
Jeg elsker dig. Farvel.
Silva! Du er skide sent! Som sædvanligt.
Glen Doherty. (KLIKER) Hvad sker der, bror?
Rone sagde, du var i Tripoli. Hvad er anledningen?
Ambassadør Chris Stevens kommer ind fra Tripoli
Mandag morgen.
JACK: Nå, du kommer hjem.
Ikke mere. Tre af os forlængede.
Ambassadøren bor på Special Mission Compound
på hans egen insisteren.
Jeg ved. Jeg ved, det er et problem.
Og her er sagen.
Ambassadøren er ikke en politisk udnævnt dilettant.
Han er den rigtige vare.
En sand troende.
Han er der for at vinde hjerter og sind.
Nu kan han ikke så godt gøre det
opererer fra et klassificeret anlæg
det eksisterer ikke officielt.
KRIS: Hvis han rager på konsulatet med sin statsdetaljer,
hvad fanden har det så med os at gøre?
Han rejser uden personale, kun et sikkerhedsteam på to mand .
Nu kender statens fyre ikke byen , som I gør.
Ambassadøren insisterede på lokale chauffører,
men vi vandt det argument.
Så vi er chauffører nu. Ja.
Højt uddannede, højt betalte chauffører.
Chefen vil ikke gå efter det.
Han vil ikke have os til at gøre noget.
Han gik ikke efter det. Men han blev udkonkurreret.
Nu fortjener ambassadøren det bedste,
og det er GRS, ikke?
Hej. Lige her. Disse fyre.
Bad guy house din halevogn blev bugseret til. (KAMERA KLIK)
Ja, smil, skide.
Det er kun to gader fra ejendommen.
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Okay. Hej, hvad er problemet?
(MÆND, KRÆBER)
Først og fremmest, bed dem om at falde til ro.
Alle sammen, ring det for fanden ned!
Okay, hvad er problemet?
17. feb. Disse fyre ser sjove ud.
Der bliver ingen strejke. Okay? Tilbage til arbjedet.
Hvordan ville du have det, hvis du skulle beskytte amerikanere for 28 dollars om dagen
og så medbringe dine egne kugler?
Tja, hvorfor overlade sikkerheden til de professionelle, ikke?
Herrer!
Velkommen til casaen.
I har valgt den forkerte måned
for en dårlig overskægskonkurrence.
Hundrede dollars på linjen.
Har denne i tasken.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Kom nu. Lad mig give dig den store tur.
Hvad? (KLIKER)
TIG: Jeg kan relatere. KRIS: Wow.
OZ: Det er ligesom lobbyen på Caesars.
For pokker! Det knalder.
(SUK) Får dig til at glemme, at du er i Benghazi.
Hej gutter. Jeg er agent Alec.
Har bare at gøre med nogle mellemøstlige Keystone-betjente
ude ved porten.
De fyre råber meget.
Hvad er dit setup her?
Vores Ambos bolig i denne halvdel af villaen er den sikre havn.
Tvangsindgang, eksplosionssikker dør.
Sikkerhedsbjælker på vinduerne.
Derinde er vores sikre rum.
Ambo har nogen taktisk erfaring?
Næh. Han har os.
SCOTT: Så, det er en 9-acre bygning, shotgun-stil
herfra,
helt til bagsiden.
Jeg tager dig derhen.
Hans værelse har forbindelse til staten i DC og Tripoli.
JACK: Det er TOC? SCOTT: Ja.
Bagdøren?
DAVE: Kun én vej. Nødudgang.
Fik et par 17 Feb om detaljer, kameraer.
Den er låst.
Hvilken slags ildkraft har I andre end kampgeværer?
Vi har flere håndvåben.
Og ammunition i TacOps-centret lige bagved kantinen.
Den vej.
Det er det?
Jeg troede, at hver ambassade havde standard sikkerhedsforanstaltninger med hårde mål.
Bilbombebarrikader, fuldtids marinesoldater.
Skulle.
Dette er ikke en ambassade.
Vi er en midlertidig diplomatisk forpost.
Onkel Sam har et budget lige nu,
så jeg gætter på, at normale sikkerhedsbestemmelser ikke gælder.
Mand, det er noget rigtig dot-gov lort, hva?
SCOTT: Det er ligesom vores eget lille feriested.
Jeg hader at pisse på jeres fest, mine damer,
men fem fyre med M4er er ikke nok.
De lokale ved din hovedport er værdiløse,
omkredsen er blød,
og hele denne forbindelse er et skide snigskyttes paradis.
Ethvert stort element kommer ind her,
I skal fandme dø.
Nå, det er hjertevarmende.
KRIS: Hvad?
Ikke for noget.
Gutter, vi er en kilometer nede af vejen.
Alt går ned, ring til os,
Jeg sender Boon, du er god.
JACK: Pas på, gutter.
Hvad synes du?
Et dusin års militær erfaring mellem dem, max?
Det bliver en sjov uge.
Djibouti, anmod om at genspørge ScanEagle.
DRONE OPERATØR: Kopier det. Jeg har øjne på begge.
TYRONE: Oz, snigskytte overvåger. Kom i stilling.
Amahl, du har boet her hele dit liv, ikke?
Ja.
Er det sandt, at Gaddafi kun hyrede kvinder
for hans personlige sikkerhedsdetaljer?
Ja. Det er præcist.
(griner)
Gaddafi kunne have været et ondt røvhul, men han var ikke dum.
(TALER ARABISK)
Jeg hader denne del.
Her går vi, gutter.
Oz, lad os rocke.
(BEGGE TALER ARABISK)
OZ: Jeg har den tynde til højre.
Lad mig tage den skæve fyr.
(BEGGE FORTSÆTTER AT TALE ARABISK)
Amahl, sig til denne fyr, at han skal falde til ro.
Nemt, nemt.
AMAHL: Han siger, bring dit våben ned.
Han vil have sine penge.
Okay okay.
Dette er dine penge.
TYRONE: Amahl, fortæl denne fyr, at han skal falde til ro.
Den fyr er slået.
Dine penge.
KRIS: Hej, store mand!
(TALER ARABISK)
Hov, hov, hov. Hej hej! Jambo.
Du kender jamboen, ja?
Kom nu.
AMAHL: Okay, køl ned. Okay?
Fedt, skat.
Kom nu.
OZ PÅ RADIO: Den fyr tabte næsten hovedet.
TYRONE: Base, vi er gode.
KRIS: Lejesoldater kender alle jamboen, Amahl.
Disse fyre er okay.
TIG: Base, vi kigger på en masse russiske SA-7ere.
Bed ham om at holde øje med lastbilen, så længe han kan.
Vi finder hans gemmer
og vi vil udjævne det med en Hellfire.
Hej. Hej Chris Stevens.
Sona. Sona, dejligt at møde dig. Bob.
CHEF: Tak, fordi du gjorde det. Det er min fornøjelse.
Det betyder meget. Så godt at være tilbage.
CHEF: Dette er vores CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, fornøjelse.
Herrer, hilsener. Chris Stevens.
En fornøjelse at møde dig, hr. ambassadør.
Dejligt at møde dig. Træd ind.
AMBASSADØR: Så mellem det, vi ser ske i Egypten med Morsi
og den nuværende destabilisering af Syrien,
ja, det er let at forestille sig
et hvilket som helst antal scenarier, der udspiller sig her.
Men i mit sind,
vores største fejl ville være ikke at se dette øjeblik
som en mulighed.
Relationer mellem regeringer er vigtige, ja,
men relationer mellem mennesker
er det egentlige grundlag for diplomati.
Og jeg tror på, at det er vores mission som amerikanere
at hjælpe benghazanere med at danne en gratis,
demokratiske og velstående Libyen.
(spredt KLAP)
(GRNER) (APPLAUS)
Okay. Tak.
På mit kontor nu.
CHEF: Lad være med at undskylde. Jeg vil gøre det.
Nå, det vil jeg ikke.
For jeg har hørt rah-rah-talen om politik og fremskridt
hundrede forbandede gange før.
Nå, så skriver jeg til dig.
Sød.
chef. Chef, fyren sover i to timer.
Han havde en sen spejder i går aftes og et tidligt tilbagekøb i morges.
Ja, opkøber alle Gaddafis arme.
Lad os tælle de skide sandpartikler
på stranden, mens vi er i gang.
De 30 grale, som du tog fra det sorte marked,
det er 30 fly, der ikke går ned.
Jeg er så træt af dit lort, Tanto.
Hvis du ikke kan finde ud af at opføre dig som en professionel,
der er 10 fyre, der venter på at tage din plads.
Og jeg er sikker på, at du bliver glad derhjemme
at være forsikringstilpasser.
Det er sidste chance, Tyrone.
TYRONE: Okay. GRS,
ambassadøren har et privat møde på borgmesterens kontor.
Så vi ser på en lavprofil begivenhed.
Vi er her for at bakke op om State, så hold dig bare i baggrunden.
SCOTT: Ambo kommer ind. Dave, tag højre side.
TYRONE: Åh. Hvad er dette? Du er nødt til at lave sjov med mig.
JACK: Så meget for en lav profil.
SCOTT: Fuck mig. Hvem lukkede dem ind?
Amerika er her for dig.
Vi er.
Det her? Det er det lort, der gør min kone sur.
Enhver af disse mennesker kunne slå en vest af.
Det går i det mindste hurtigt, bror.
Vær ikke et røvhul.
AMBASSADØR: En række lande er kommet frem og tilbudt lån,
senest Tyrkiet.
(UTSTYKKE SAMTALER)
AMBASSADØR: Tak, mine herrer.
Hr. Er vi klar over i morgen?
(PUSTERER ud)
Jeg er blevet overtalt i en overflod af forsigtighed
at forblive inde i de sammensatte vægge hele dagen,
givet 9/11 årsdagen, så ingen drivere er nødvendige.
Godnat.
Hej.
Disse militser, de har ubegrænset ildkraft
og de kan koordinere.
Du er nødt til at holde hans bevægelser lavt.
Ja, det skulle være lukket dør.
Nogen fra byrådet tippede medierne.
Sean Smith,
mød Rone, Jack og Tig fra annekset.
Hej. Hvordan går det?
Sean blev sendt hertil for at installere sikker kommunikation til Ambo.
Endte med at overlade vores Wi-Fi.
Gid han kunne gøre det i vores bolig.
Jeg fik sikkerhedsgodkendelse.
Måske kommer jeg forbi senere på ugen.
SCOTT: Mine herrer, vi burde være gode her.
Ring til dig senere for at tjekke ind. Hav en god fridag.
Hvordan gik det? Han er en rockstjerne.
Alle i Benghazi vidste, at han ville være der.
KRIS: Åh, vent, nej, nej. Dette er det. Dette er det.
Dette er Downeys linje. Hold fast.
Mig? Jeg ved, hvem jeg er!
Jeg er bare en fyr, der spiller en fyr forklædt som en anden fyr.
Klassisk. (griner)
(FLYE SUMMER)
Fra det amerikanske udenrigsministerium.
Vær opmærksom. Rapporter, at en vestlig facilitet
eller amerikansk installation kan blive angrebet i den næste uge.
Læs og ødelægge.
(BØNNER I HØJTTALERNE)
AMBASSADØR: Det er så dejligt at være tilbage i Benghazi.
Meget stærkere følelsesmæssig forbindelse...
Grøn, rummelig, smuk sammensætning.
Genoprettet med 17. februar...
Sikkerhed er en stor bekymring.
Så folk tage billeder af ejendommen i dag.
Føl dig usikker her. Mine fyre er bekymrede.
...våbenbasarer...
Udtalte det til Tripoli.
Det er vanvittigt.
Hej, Nick?
Det er anden gang, jeg har bemærket det.
SCOTT: Hej, Nick, Dave? Se om 17. feb
så nogen ved bagdøren.
Nå, få en, der taler arabisk, så vi kan stille dem et spørgsmål.
(uhørbart)
Ja, kom nu, tag hende i telefonen.
Åh! Hej skat.
Kid har opdaget, at hun kan lide Doritos.
(hylende)
(LER) Ja!
Ja, det er okay.
Du kan spise det. Du kan smage det.
Ja, ven, se på dine øjne.
Se på det. Hvem ligner han?
Hvad?
Datter drikker.
Du drak, da du var 15.
Små piger drikker ikke.
Disneyland? Hvor heldige er I?
Hvad skal I ride på? EMILY: Jumbo.
JACK: Dumbo, ikke Jumbo. Dumbo.
Em, takkede du mor? Sig tak?
Ja vi gjorde. Ja.
JACK: Det tror jeg ikke, du gjorde.
Hvad? Ja, jeg skal vise dem. Hold fast. Baby, det er ikke mig.
Det er ondskabsfuldt. Se det her.
FORTÆLLER: ... parrer sig i 1,2 sekunder, og handlingen er fuldført.
(ALLE GRNER)
KRIS: Hvorfor ville du sende det?
I hvert fald, hvis det var, ville det være de bedste tre sekunder i dit liv.
Vi savner dig. Pas godt på dig selv. Vi elsker dig.
Ja, jeg elsker også dig.
(LENER) Hvad laver han?
Jeg vil gerne spise de kødfulde arme! Kom nu!
BECKY: Hvad med livsforsikringen?
Dette er den anden meddelelse. (SUK)
Du skal... Du skal betale det.
Okay, okay, jeg finder ud af det.
JACK: Og hvad gør vi ved egetræet på plænen foran?
Fjernelsen er $700... Nej, det er $1.200, ikke $700.
Fyren prøver at snyde mig.
Becky, Becky, hør. Jeg er hjemme om to uger. Okay?
Så jeg tager den selv ned.
Så får vi virkelig brug for livsforsikring. (JACK LINDER SARKASTISK)
(griner)
Jeg ved, jeg er...
Jeg prøver. Jeg kommer snart hjem.
MAN: Velkommen til McDonalds. BØRN: McDonalds!
BECKY: Gutter, slap af! Skru ned! (alle jubler)
Slap af. Mor kører. Okay?
Vi tager 25 glade måltider, tak!
BECKY: Nej, vi vil ikke have 25 glade måltider.
Sir, kan du bare vente et sekund mere?
Vi er så sultne!
BECKY: Det ved jeg, du er. Bare hold fast.
Men vi vil have legetøjet.
Bare giv mig hvad du vil. Seks af hvad som helst.
Jeg har seks sultne børn.
MAN: Det gør vi ikke her. Smid det hele derind.
Far, vi skal have en baby!
JACK: Hvad? Åh, Emily!
Becky, hvad sagde hun lige?
(KLIKER NERVØST) En baby. Vi skal have en baby.
Endnu en baby? En baby.
MAN: Hvor mange glade måltider ville du have?
Du kan give mig hvad du vil! Jeg er ligeglad.
MAN: Chicken McNuggets eller cheeseburgere?
BEVERLY: Vi får en søster!
(GRÆDER) Nej, det er det, tak.
KVINDELIG REPORTER: Omkring 1.500 mennesker var samlet
uden for den amerikanske ambassade her i Kairo...
Altså noget nyt derhjemme?
...at give udtryk for deres utilfredshed og vrede
om en amerikansk fremstillet amatørfilm
de siger er fornærmende mod profeten Muhammed.
Ingen?
Ikke noget?
God snak.
De siger, at selvom det er amatør,
det er meget fornærmende
mod profeten Muhammed , og det er deres røde linje.
(KAMERA KLIKKER)
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
Åh, åh!
Hvad så?
Hørt om Cairo? Mmm-hmm.
(SÆNKER LYDSTYRKEN) Ah!
Oplys mig, Boon.
Alle guderne, alle himlene,
alle helvede er inden i dig.
TYRONE: Inden i mig? Indeni dig.
Jeg skal måske tænke over den. KRIS: Åh, åh!
Vær her hele natten. Okay.
Åh, åh!
Du ved, jeg har en pistol i min kabine, og jeg vil bruge den.
SOLDATEN: Held og lykke.
Hun spiser middag med sin kontakt.
Vi er tilbage ved 2200.
Ja.
Nå, jeg venter stadig på at høre tilbage fra staten om det.
(KVINDELIG NYHEDSANKER TALER ARABISK)
(MAND TALER ARABISK PÅ HØJTTALER)
(ALLE RÅBER PÅ ARABISK)
Hey, hør, jeg ville bare sige
Jeg er ked af det i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg gætter på, hvad vi havde gang i,
Jeg ville bare have, at alt var rigtigt, du ved. JEG...
Jeg ville bare gøre det rigtigt, men
Jeg er så glad. JEG...
Jeg kan ikke tro det.
Øh...
Jeg savner jer rigtig meget.
Jeg ville ønske, jeg var hjemme.
(STAMMERS) Jeg ville bare ønske, jeg var hjemme.
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
Det slår dine tænder ud.
Dette er en god guava shisha.
Ja, jeg har dig.
(MOTOR STARTER) (DÆK SKRÆK)
(SKILD)
Er det frontporten?
helvede fanden!
Gå jok op!
(SKILDNING FORTSÆTTER)
(MÆND, der råber utydeligt)
SCOTT: Jeg får Ambo! ALEC: Jeg tager TOC!
Følg mig, Vinnie! Pas på dine seks.
Hvad sker der?
(MAN RÅBER PÅ ARABISK)
Chris! Tag din kropsrustning på! Kom ind i den sikre havn! Gå!
Gå!
Skynde sig!
(PANTER)
Åh gud. De er overalt.
Hvad skal vi gøre?
SCOTT: Hvor er M4?
Sean!
Dave, få dit våben og gå hurtigt til villaen.
DAVE: Hvor mange?
ALEC: Alle DS skal være opmærksomme, der er tredive...
(TRÆKKER TUNGT)
...måske 40 Tangoer, der kommer gennem Charlie-1-porten.
Hej?
Det virker ikke. Telefon! Jeg har brug for en telefon!
SCOTT: Alec, ring til CIA, ring til annekset!
RONE PÅ RADIO: GRS, alle GRS, mønstre i CP lige nu.
(SUK) Jeg troede, det ville blive en fredelig aften.
(SKYDER I AFSTAND)
TIG: Staten er under angreb!
Staten er under angreb! Lad os gå, mand.
DS Scott, har du hænder på Ambo endnu?
Flyttepakke og gæst i den sikre havn.
Kom derned.
Nej, jeg har brug for mere information end det.
Hvad har vi, chef? Hvor mange?
Tyve til 40 angribere.
Statspersonale adskilt i flere stillinger.
(FJERN SKYDRING)
Hvad er det?
Jeg hører AKer.
RPGer.
Det er ikke godt.
Hvad skal jeg gøre? Kom ned igen!
Vi skal tilbage.
Hvad sker der derude?
TYRONE: Hør efter.
Ingen af jer skal gå.
Men vi er den eneste hjælp, de har.
To køretøjer, iscenesat og klar. Lad os gå! Bevæge sig! Bevæge sig!
Kommer de ind?
Jesus! Der er ingen steder at gemme sig!
Gå ind i det andet rum! Gå! Gå ind i det andet rum!
(PANTER)
Tripoli?
Tripoli, Benghazi er under angreb.
Ambo er i den sikre havn.
Vi er overrendt.
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
Vi har brug for noget forbandet hjælp!
HICKS: Magariaf tage telefonen endnu?
Jeg fik Op Center på State i DC
US Military AFRICOM holding.
Ja, AFRICOM.
Fyring og sang.
Forreste låge. Lokale vagter løb.
Tyve til 40 Tangoer, det er en væsentlig kraft.
Vi skal af sted nu, chef.
Vi har ingen autoritet på konsulatet.
Vi har ingen jurisdiktion i dette land.
Vi skal ikke være her.
Men vi er her.
Vi koordinerer med 17. feb.
De vil tage pointen.
Absolut ikke. Du har en amerikansk ambassadør i fare.
Send os, chef. Du er nødt til at sende os.
Ambassadøren er i sin sikre havn
med sin krop mand.
I er ikke de første, der reagerer.
Du er den sidste udvej.
Du vil vente.
Vi har ingen militære aktiver i landet.
Vi har to paramilitære aktiver i landet.
En kun en kilometer væk fra ambassadøren.
Og den anden?
Jeg har brug for en taske fuld af penge og et fly til Benghazi.
Scott,
der er Tangoer lige udenfor din dør.
Ikke rør dig. Lav ikke en lyd.
(TRÆKKER TUNGT)
(MAND RÅBER UTYSTIGT)
(KLADRENDE OBJEKTER)
(BRILLER KLAMLER)
KRIS: Amahl! Ja?
Hvis vi linker til 17. feb, er der ingen af os, der kan sproget.
Vi har brug for dig, mand. Kom nu.
Hej, hej, hvad? Tanto, jeg er ikke en kamptolk!
Jeg er ikke våben kvalificeret. (COCKS GUN)
Hvad er dette? Nu er du kvalificeret.
Få din hjelm og rustning. Lad os gå.
Den fyr kommer ikke tilbage.
Forsøger du virkelig at kneppe mig?
Nej, det er slet ikke det, jeg siger. Bare hold fast!
Hør nu på mig.
Mister initiativet, chef. Vil du bare holde ud?
Du mister det. Forstår du, hvordan det virker?
Træde tilbage. Træde tilbage!
Vent på mit ord!
Lad os i det mindste få øje på.
Så ved vi, om vi skal gribe ind.
Og hvis der er et baghold, og du bliver forskanset?
Hvem redder dig?
Mig?
Oz, du skal lytte meget omhyggeligt til mig,
gå nu.
Du kommer ikke i nærheden af ambassaden.
Undskyld afbrydelsen. Vi er nødt til at gå.
Vi er lige begyndt på aftensmaden. Nu.
For fanden, jer! Hver gang jeg kommer tæt på...
OZ: Tag dit tørklæde på!
Jeg har brug for dine øjne og dine ører, ikke din mund.
ALEC: Bilag, vi har angribere på stedet.
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp. Vi er under angreb.
KOMMANDO: Spool alle tilgængelige SpecialOps.
Jeg vil have hold mobiliseret ASAP.
Iscenesætter dem i Sigonella, Italien.
Hav F16 klar på min kommando,
og jeg vil have SITREP på alle aktiver på 5 minutter.
MAN: Vi ser stationen om 46 minutter.
Efter indtrængen har vi kun 0:45 overhead.
Vi skal have styr på hans fly.
Nøglehulstaktik over hovedet for tæt luftstøtte.
Jeg lærer lige, at vi har en klassificeret CIA-base
en kilometer væk fuld af amerikanere.
OFFICIEL: POTUS er ved at blive orienteret.
(GATE RATLER) (ALLE RÅBER)
(COCKS GUN)
Den er skudsikker. Den er skudsikker.
Hvad sker der?
De skal måske væk.
(SUK) ALEC: Scott, kan du få Amboen til en panservogn?
KRIS: Lad os gå! Vi skal skide i gang!
Det kunne være starten på den hellige krig.
BOON: Vil du kæmpe den hellige krig i dine shorts?
Stærkt træk.
Hvad fanden venter vi på?
Vi holder.
Han skal med 17. feb igen.
Han ønsker ikke at afsløre annekset.
Forbandet rod.
Det er som et forbandet fyrværkeri derovre.
Seriøst, gutter, hvis konsulatet beordrede
en forbandet pizza ville den have været der nu.
(HVISKER) Nej. Fuck dig.
Scott, de bringer dieseldåser over til villaen.
Scott, de kommer indenfor.
De vil brænde dig ud.
Okay okay.
Gå ind på badeværelset, kravl. Gå på toilettet, gå!
De hælder diesel op lige ved døren.
Nej, lad være.
Gør du det ikke.
Gør det ikke.
Åh gud.
Shit.
(ALLE HOSTER)
SCOTT: Hent håndklæderne.
Chris, hvor er gasmaskerne?
AMBASSADØR: Åh, Gud.
SEAN: Jeg kan ikke trække vejret! Jeg kan ikke trække vejret!
(HOSTER PÅ RADIO)
SCOTT: Det er for meget røg.
Chris, følg mig. Følg mig. (HOSTER)
Se om du kan få fat i andre
hurtige reaktionskræfter i området.
Ja.
Følg mig! Følge efter!
(FJERN SKYDRING)
KRIS: Jack, hvor slemt?
(UDTINKT RÅB)
ALEC PÅ RADIO: GRS, hvor er I?
Hjælp venligst.
De graver i nu, Rone.
Vi har brug for luftstøtte.
Et Spectre-våbenskib, en ISR-drone...
Amerikansk ildkraft, mand.
Jeg ved, hvad vi har brug for.
chef! chef!
KRIS: Tyve minutter nu.
Det går fra en redningsmission til en selvmordsmission.
Lad os slippe løs. Liv er på spil.
I er ikke direkte handlingselementer.
JACK: Chef, tænk.
Du lader dem tage det konsulat,
hvor tror du det næste mål bliver?
ALEC PÅ RADIO: Bilag, vi har brug for din hjælp.
Hvis du ikke kommer her snart, dør vi alle sammen.
Amahl, sæt dig ind i den skide bil nu. Lad os gå!
Nu! Lad os gå!
Amahl, stop! Forlad ikke denne forbindelse, Amahl.
Kom ind, Amahl. Lad os gå!
Amahl! Du har ikke tilladelse til at gå!
For helvede! Det er ingen af jer!
Sig farvel til kontraktarbejde.
Du kan ikke sætte en pris
på at kunne leve med sig selv.
ALEC PÅ RADIO: Tripoli, vi har brug for øjeblikkelig hjælp.
Vi har brug for fanden hjælp nu!
Disse røvhuller aner ikke, hvad der kommer for dem.
Shit. Du må fandme lave sjov med mig.
Jeg mistede min kontakt.
Shit! Jeg kan ikke gå, hvis jeg ikke kan se.
Du skal ordne det her, mand. Du er nødt til at ordne det her med det samme.
Hej, sjove mand, hold kæft.
TYRONE: Du ved, hvor du skal hen.
Det her er ikke sjovt. JACK: Hold op.
Nu ved 17. feb, at vi kommer, ikke?
Og hvordan ved vi, at det er den 17. februar?
Rone, hvad ser du?
TYRONE: Vi er 300 meter fra forporten, chef,
men der er en vejspærring.
CHEF PÅ RADIO: Er det venskabskampe? 17 februar?
TYRONE: Chef, prøver at vurdere,
men ingen har skide uniformer her.
Kom nu. Kom nu.
Åh...
Jeg kom ikke for sent bare for at dø i venlig ild.
Brug din pistol.
Find ud af, hvem kommandanten er
og få det organiseret hurtigt. Gå.
Gå.
(TALER ARABISK)
Hold op!
(TALER UDISTINKT)
(SKILD)
Amahl, få dækning!
(SKRIGER PÅ RADIO)
chef! ALEC: Hjælp venligst.
OZ: Hent chefen!
Er de væk? Ja? CHEF: Ja.
Jeg havde resten af personalet i deres boliger.
Okay, Bob, Bob, hør på mig.
Jeg vil have 100 % ansvarlighed. Okay?
Vi vil hærde vores forsvar her i C.
Det her bliver vores tilbagefald.
Hej, lås denne bygning ned! Dig, du, lad os gå. Lad os gå.
Gør det.
Hvordan kan jeg hjælpe?
(UDTINKT RADIO CHATTER)
Vi skubber fremad.
Skal flytte, skal flytte.
(FJERN SKYDRING)
(KVINDE OG BØRN SKRIGER)
(Råber utydeligt)
Otte til 10 Tangoer, frontport.
50/50 vender disse fyre sig mod os og afslutter det her nu.
Tanto! Lad os komme højt op.
Rone!
Denne vej er et chokepoint.
Vi bliver etableret,
giver dig besked, når det er klart at gå videre.
Vi får vores tunge våben. Være tilbage.
Tig, tag Amahl. Sig til den 17. februar at låse denne vej.
Jeg vil ikke have, at nogen kommer herover, okay?
Lad os gå! Nu! Modtaget.
TYRONE: Tjek denne fyr ud.
Heldigvis har vi den fyr på vores side.
Hej, tjek disse fyre. Hej.
Hej.
Du 17 feb? Ja.
Nå, shit, kom så, lad os gå.
Fire fyre er et brandhold, bro.
Bare lad være med at skyde os i ryggen.
AMBASSADØR: Scott!
Chris! Chris!
AMBASSADØR: Jeg kan ikke trække vejret. (HOSTER)
Chris!
(SKILDNING FORTSÆTTER)
Tango nærmer sig.
TYRONE: Tanto, kom tilbage. Vi skal flytte.
Kontakt, foran!
JACK: RPG.
Indkommende!
KRIS: Åh, shit!
Få dækning, dækning! Flyt til højre, flyt til højre!
Venstre! Ved træerne!
Ty, til højre!
Flyt, flyt, flyt!
JACK: Tanto, flyt dig. KRIS: Gå, gå, trængsel!
TYRONE: Vi skubber frem til forporten.
Vil måske gerne ind.
Gad vide om de kan få Broncos spillet?
Bliv høj, bliv høj.
Jeg er for gammel til at klatre på vægge.
(GRYNTER)
Kom nu.
Jesus Kristus, få din pistol ud af mit ansigt, bro. Fuck!
Forbandet amatørtime, mand.
DAVE: Er han inde? Er Ambo inde?
Er Sean inde? Scott, tænk. Hvor så du ham sidst?
Lad os komme til toppen af denne bygning. Lad os gå!
Heroppe kan vi krydse over til den større bygning.
RONE PÅ RADIOEN: Gutter, jeg har brug for dine øjne hurtigt.
Kopier det, Rone. Vi kommer så hurtigt vi kan.
TYRONE: Nemt. Jeg har fire Tangoer.
JACK: Hvem fanden er de fyre?
Er du amerikanere?
Ja.
(MÆNGDE HEBER PÅ TV)
Disse fyre ser en fodboldkamp.
Bare endnu en tirsdag aften i Benghazi.
TYRONE: Vi har brug for snigskytte over-watch hurtigt. Du skal flytte den!
Vi er blokeret af bygninger. Vi har ikke noget udsigtspunkt.
Fuck.
Rone, denne hygge er en buste. Vi bliver ved med at bevæge os.
TYRONE: På vej mod forporten.
17. februar ruller hos os.
Tjek de fyre til venstre.
TYRONE: Tig, teknisk! Slå det tekniske ud!
Tig, du er nødt til at slå det tekniske lige nu, mand!
Tig, slip det tekniske, ellers er vi døde!
Flyt, flyt, flyt!
KRIS: Rone, vi har løbet omkring en mil indtil videre.
Gør det rundt til den bagerste port af sammensatte.
CHEF: På GPSen, hvor er vores hold?
De burde komme tilbage på denne måde.
Se, de er lige her.
Tanto og Boon er på Gunfighter Road på bagsiden.
Rones hold er ved at gå ind af forporten.
Hej, Captain America. Jeg kæmper for mit land.
(SHUSHER)
Selv tak.
Tror vi går ind.
Stat, vi er på ejendom!
Stat, vi kommer ind! Vi er på ejendom!
DRONE OPERATØR: Delta Pred tjekker ind på stationen.
Vi får øje på om to minutter.
TYRONE: Hej, tal med mig, gutter. Hvor er de?
DAVE: Jeg kiggede overalt. Jeg kan ikke finde dem.
Jeg tror, de stadig er derinde.
Har du slemme fyre indeni?
Vi blev skilt. Jeg kan ikke finde dem.
Vores fyre? Hvor mange? To.
Gud!
Det er for varmt! Gå rundt på den måde. Det værelse.
Her ovre? Der.
Chris! Shit.
Jack, kom her!
Lad os gå ind.
Parat? Okay, gå ind.
(BEGGE STØNNER)
TYRONE: Chris! JACK: Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
(HOSTER)
Ingen kunne overleve det.
Lad os gå.
(BEGGE STØNNER)
TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris! Chris!
KRIS: Shit, jeg skal dyrke mere cardio.
(UDTISTINKT SAMTALE)
(UTSTYKKE SAMTALER)
Det burde være slemme fyre, der kommer herud.
Måske er de allerede kommet igennem.
DRONE OPERATØR: Phantom Cyclops.
Jeg har to venskabskampe, IR-strobe, bagdøren til feltet.
Hej, vi kommer over bagporten. Ik skyd.
Hey, de fyre vi lige har været forbi på cafeen? Er de med os?
Venskabskampe? Nej, hr. nej.
Vi går over muren.
Ja Hr.
Hvis de skyder på os...
Ja Hr.
...du dræber dem. Okay, hr. Okay.
TYRONE: Chris!
Chris!
Gud!
Chris!
Chris Stevens!
(HOSTER)
Tanto, det er som en forbandet blokfest herude.
Kom ind her, dude.
Du 17 feb?
Jeg er kommandør. Godt for dig.
Når du får alle dine fyre igennem her,
du skal lukke denne port, okay?
Okay? Okay. Okay.
(TALER ARABISK)
KRIS: Vent. Hvem taler du til?
Hvem er i telefonen?
Okay.
Jeg kalder angribere. Måske forhandler jeg overgivelse.
Vente. Ringede du til angriberne? Du har deres telefon...
Hvordan fanden har du deres telefonnummer?
Jeg er nu en god dreng.
Men jeg kender dårlige fyre.
Hvad? TIG: Tanto, kom ind her. Vi har brug for dig.
Ja, dude, jeg ved, jeg ved, jeg kommer.
JACK: Følg min stemme!
TYRONE: Jack, bliv ved med at tale!
Ty, følg min stemme!
TYRONE: Okay. Hvor er du? Følg min stemme!
(RONE STYNNER)
TYRONE: Jack! Jack, jeg kan ikke se!
JACK: Ty!
(HOSTER)
Go Go go.
Amahl!
Hej, jeg tog disse 17 fyre med, okay?
Men jeg synes disse
røvhuller, de prøvede at stjæle vores biler.
Det var de dudes, der skulle tage point.
Ja.
Nu, det er skide slemt.
(HOSTER)
KRIS: Rone, vi er bagerst i bygningen, vi skal til TOC.
Åh, shit.
Jesus Kristus, det lort er brændt.
Hvem er disse fyre?
Hov.
Soldater! Amerikanerne er i problemer!
Hvad?
Dine amerikanere er i problemer!
Go Go go. Gå!
DAVE: Gå, gå, gå.
JACK: Hvem er det?
DAVE: Det er Sean Smith, vores IT-mand.
Lad os gå. Hold ham op.
(GRØNNE)
JACK: Tig, medicintaske!
SCOTT: Jeg var bare sammen med ham.
Jeg var bare sammen med ham.
KRIS: GRS flytter ind på TOC.
Hej, vi er uden for TOC. Døren er låst. Nogen derinde? Over.
TYRONE: Det var det. Han er væk.
Han er væk. Ingen!
Han er væk. Nu er tiden ikke inde.
Tag dig sammen, Tig. Ingen.
Spild ikke din energi, mand. Han er væk.
Jack, lad os få hans lig ind i køretøjet.
Samle ham op.
Okay, flyt. (GRYNTER)
Forklar mig, hvordan alle disse fyre er venskabskampe.
Sjovt, jeg ved det ikke.
Sjov? Det er ikke så sjovt.
Hvem er du?
Hvad laver du, når du kommer ud af buskene sådan?
BOON: Hej, inde i TOC, ser du os? Vi er nødt til at komme ind.
Du kender den ting, hvor det første overfald
er bare et trick for at tiltrække folk til det rigtige angreb?
Jesus Kristus.
Åbn din dør, ellers blæser jeg den op!
(RÅBER PÅ ARABISK) Blå.
BOON: CIA!
Hov! Hej!
Nemt, Forrest Gump! Vi har brug for dig.
Er der andre indeni?
Nej nej.
Godt du er her, bror. Ja kammerat.
Hej. Hej. De kommer tilbage!
De sagde, at angriberne omgrupperer sig og tilføjer forstærkninger.
Kommer du tilbage for at afslutte jobbet?
Jack, hjælp med at få statens rubrikannoncer ud af TOC.
Jeg får DS ud herfra.
AMAHL: Du må hellere skynde dig.
Amahl, følg mig. Lad os gå.
Tanto, vi har en situation på vej.
DS! Sæt dig ind i din bil.
JACK: Tanto, blå, blå!
Boon er inde. Gå.
(HOSTER)
Jack, hvad sker der derovre?
Det er ikke godt. (HOSTER)
Vi har en KIA. Vi har stadig fyre i buskene.
Nej Ambo.
De er her stadig.
Jeg tror, vi har fjendtligheder overalt.
Ilden skal bare dækkes.
De har kontrol over forbindelsen. Hvorfor ellers gå så hurtigt?
Black Hawk Down, mand.
De vil slæbe hans krop gennem gaderne.
Amahl. Hej. (GRÆDER)
Amahl, tag det sammen, mand. Kom nu.
Kom her. Stop med at pege din pistol!
Er vi klar?
På mig. Nu sker det.
Lad os gå. Amahl, ud.
Åh! For helvede! Denne cockbag-fudser!
Bliv orienteret om den taktiske geniale chef den 17. februar
lod baglågen stå åben.
Okay, Boon, denne væg er en ny perimeter.
Tag dækning, hold den. Vi får DS ud herfra.
Lad os gå! Bevæge sig!
Gå indenfor, tak. Gå ind igen.
Kom ind i huset med det samme! I huset!
Brandudsalg! Alt skal væk.
Vi fik en stor gruppe skurke på vej.
Vi bliver og leder efter Amboen.
I er nødt til at exfilere.
Vi mangler to fyre.
Jeg har to agenter mere, og jeg forlader dem ikke.
Hej, Tanto, hvad sker der, mand? Vi skal flytte.
(MÆND SKRIGER)
Dit dumme lort!
Du sprængte dig selv i luften i forsøget på at skælve os, hva?
17 feb?
Ja!
Fuck.
Åh, shit!
Velsignelse! Lad os gå tilbage!
Jack, pas på vores seks!
Okay. Lyt til mig. Hør, hej. Hør efter!
Når du går udenfor den port, går du til venstre, forstår du?
Ja. Du forstår?
Træk røv!
Hej! Hej! Skynd dig!
Lad os gå! Lad os gå! Flyt, flyt, flyt!
Lad os flytte!
Til højre er skurke. Du skal til venstre.
Du tager bagvejen til annekset.
Du har det? Jeg har det.
Hør, jeg synes, en anden burde køre.
Nej, jeg kører!
Blå! Blå!
Nej, skyd ikke!
Flyt, flyt, flyt, flyt. (DÆK SKRIKER)
Anden bølge kommer!
De strømmer ind gennem bagporten!
Skræl den! Skræl den! Skræl den!
Nogen dækker os på taget!
Amahl, på Tig! Lad os få disse fyre ud.
Jeg er på taget. Forlad mig ikke.
Stat. Vi exfiller stoffet, minus Ambo.
DAVE: Nej, nej, nej, han sagde, gå til venstre.
Venstre!
Scott, venstre. Nej, sagde han rigtigt.
Gå tilbage den anden vej.
Hej, kom af vejen! Tilbage til højre.
Venstre! Gå til venstre!
SCOTT: Gå! Gå!
DAVE: Flyt, flyt, flyt.
SCOTT: Hvem er denne skide fyr?
DAVE: Jeg ved det ikke. Måske er han 17. feb.
Måske er han venlig. Måske siger han
gå den anden vej. Gå den anden vej.
JACK: Nej! Venstre!
Gå til venstre! Gå til venstre! Venstre!
Jeg kan ikke tro, at vi tog afsted uden ham.
JACK PÅ RADIO: Du går den forkerte vej.
RONE PÅ RADIOEN: Jack, kom op her på taget.
JACK: Tig, til højre.
TYRONE: Nede ad vejen, bagdøren.
Tangoer gik.
Hej. Disse fyre er på ingen måde med i natten.
De fik en lille smagsprøve på sejren. Bilaget er det næste.
Tanto, Boon, konsolider. Lad os komme ud herfra.
Lad os gå!
Exfil!
Få den dør op!
Det var intenst.
TIG: Jeg glemte granatkasteren.
DRONE OPERATØR: Vi har en mover. Statens panservogn forlader området.
AFRICOM-OFFICER: Opsnatning af målkøretøj. Downrange 22 grader.
Hold dig til ord.
DAVE: Vi gik lige i en rundkreds, Scott.
Hvad er det for noget lort?
SCOTT: Hvem er det her?
Hvad siger han?
Det er en dårlig idé. Bare gå.
(TALER ARABISK)
DRONE OPERATØR: Målkøretøj er standset. Tangoer konvergerer fra alle sider.
ALEC: Hvem fanden er denne fyr? Hvem er den fyr?
Hvem er du?
Han gør det her. Jeg tror, han prøver at sige, at han er venlig.
Nej, vi kender ikke disse fyre. Dette er ikke sikkert.
(TALER ARABISK)
ALEC: Vi kender dem ikke. Vi er ikke sikre her.
VINCENT: To fyre på balkonen. To fyre på balkonen.
Vi skal væk herfra.
DAVE: Hvem er det?
Det er en fælde, Dave, det er et baghold! Vi er nødt til at flytte!
(MÆND RÅBER PÅ ARABISK)
ALEC: Han prøver måske at holde os fra et baghold.
Hvem er du?
Back up, mens vi kan. Back up, mens vi kan.
SCOTT: Hvem er du?
(BIL MOTOR REVVING) (RÅBET FORTSÆTTER)
Kom af vejen! Kom af vejen!
(DAVE SKRIGER)
Go Go go! Presse igennem!
(DÆK SKRIKER)
DAVE: Fortsæt! Fortsæt! Fortsæt!
Gå til højre! Gå til højre! Gå til højre! Gå til højre!
VINCENT: For fanden.
(ALLE RÅBER PÅ ARABISK)
Kør dem for fanden!
(GRØNNE)
(DÆK SKRIKER)
Vi har tre biler, der kommer hurtigt op på os!
VINCENT: Slå den, slå den!
DRONE-OPERATOR: Let brandforfølgelse af målkøretøj halvt klik syd for anneks.
Stat. Vi er under hård beskydning! Vi er på løbepladser!
AK kommer klokken otte! Dette vindue holder ikke!
Skyd den idiot!
DAVE: Skyd ham!
(HORN TUTER)
RPG!
Kommer ind!
(DÆK SKRIKER)
(SKRIGER)
Hej, let, Rone. Prøv at blande.
JACK: Det er vi.
Med en død i ryggen, flok tungt bevæbnede operatører
går bare tilbage for at gemme sig i vores hemmelige CIA-base.
Hej, vi har en hale.
To af dem.
TIG: Bilag, vi har en hale. To eller tre køretøjer forfølger.
Start ødelæggelsesfasen. Planlæg at evakuere.
KRIS: Slå den, Rone.
Hvordan ser vi ud?
Du mistede dem, Rone. Du mistede dem. Du er god.
Er du sikker? Jep. Jep.
Det er fordi han ved hvor vi bor.
Vagt, kom ind i tårnet!
Kok, er du klar til at komme ind i kampen?
Hvis nogen kommer over disse vægge i aften, vi sparker noget i røven.
ALEC: Bliv ved med at bevæge dig. Fortsæt.
VINCENT: Kontakt bagsiden! Gå, gå, gå, gå!
DAVE: Vi kommer varme ind.
Vi nærmer os omkring 100 meter.
OZ: Lad os gå! Luk porten!
(HOSTER)
Hej! Hej, kom indenfor igen! Kom tilbage! Nu!
Gå ind igen.
Vinnie, giv mig en hånd. Lad os få ham til læge.
Gå. Tag ham. (HOSTER)
Trænger det til opmærksomhed?
Nej nej. Jeg er god. Det er et kødsår.
Lad mig gøre noget for at hjælpe.
Jeg har brug for mænd på østsiden.
Tag Bygning D.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Lad os gå.
Har I porten? Port!
(DÆK SKRIKER)
Hej. Jeg fik bragt ekstra ammunition op til tagene.
Libyske vagter er placeret i tårnene.
Skulle have drejet til venstre.
Få noget vand og genfyld!
Hvem vil bringe ham indenfor?
TYRONE: Han bliver lige her, chef.
Når vi exfilerer ud, går det hurtigt.
Hvad med ambassadøren?
Ingen kunne overleve det.
Lige nu har vi brug for mænd på taget.
Jeg vil gerne løbe til lufthavnen.
Måske har du ikke lagt mærke til det
det er åben sæson for amerikanere i Benghazi lige nu.
Rone.
Hvert ekstra magasin er indlæst nu.
Fjern ikke dine øjne fra de udvendige kameraer.
Rone, du indser, at hvis vi bliver her, er vi sønderknusede.
Hvorfor skaffer du os så ikke noget hjælp, Bob?
Fortæl AFRICOM, at du ringer fra den klassificerede base
de vidste ikke eksisterede før for en time siden.
Du skal være meget specifik. Du får et Spectre gunship og en ISR Pred.
Der er en drone fra Derna ovenover lige nu.
Geværskibet er uden for brændstofrækkevidde.
Det er, hvad de fortæller mig.
Jeg beordrer evakuering.
Du giver ikke ordrer længere, du tager imod dem.
Du er i min verden nu.
Jeg... Jeg prøvede at finde ham.
Intet gevær?
(PUSTERER ud)
Seks timer til daggry. Hele byen ved, hvor vi er indespærret.
Når de kommer, vil vi udløse had mod disse fyre.
Lad os sætte vores prioriteter.
Vi fortsætter vores protokol om destruktion af base
indtil den er færdig.
Vi vil exfilere herfra om 30 til 40 minutter.
Vi tager direkte til lufthavnen og henter et fly.
Hvis det ikke virker,
vi tager til havnen, og vi stjæler en skide båd.
Hvis nogen af jer bliver adskilt fra gruppen på noget tidspunkt,
huske dette nummer.
CIA-satellitterne vil samle dig op, hvor du befinder dig.
Hvis der er nogen, der har lokale aktiver
med venlige militser, ræk hænderne op.
Du skal forsikre mig om, at de mennesker er i sikkerhed.
De vil sikre vores udgang og eskortere os herfra.
Ring til dem med det samme.
Jeg vil have alle afdelingschefer herover.
Og jeg vil have et forbandet krigsværelse. Vi laver vores endelige planer.
Nu, hør, hør. Du er uddannet til at gøre dette.
Det er dit job. Du kan gøre det.
Vi er alle ansvarlige for vores liv,
og hvad du gør lige nu i dette rum
vil afgøre, om vi lever eller dør.
GLEN: Tripoli, vi er her og stiger på oliechefens jetfly.
(DØREN LUKKER)
GRS er tilbage i sikkerhed. Forbindelsen er tabt. Stadig ingen tegn på Ambo.
Staten giver allerede al-sharia skylden.
Er du sammen med Delta? Hvad, kun to af jer?
Vi er det, bror.
Okay.
Det stinker.
Der er vores fugl! Lad os flytte.
CHEF: Det formodes at være et telefonnummer, og det er det ikke.
Du skal oversætte dette lige nu.
Fik du disse?
Ødelæg dem.
Hør, hør! Jeg har svært ved at høre dig,
men vores kilder tjekker hvert hospital.
CHEF: Har du advaret Pentagon og CIA? Taler de?
SONA: Amahl!
Amahl, hvad så du? Er du såret?
Amahl, hvad sker der derude?
Det er så slemt. Det er ikke godt. KRIS: Amahl!
Amahl, må jeg få min pistol?
Undskyld, kammerat, jeg tror, jeg får brug for det.
Shit.
Hvad er situationen derude?
Grib en pistol, mød mig på taget. Jeg vil fortælle dig alt om det.
Han er ikke seriøs, vel?
For det er hans job, det er ikke mit job.
Han er seriøs.
(BANGER) Kom op! Tjek det ud!
Hør efter, gutter!
Jeg tager Bygning C. Jack, Tig, jeg vil have dig på Bygning D.
Bygning A, Tanto, Boon. Bygning B, DS gutter, det er jeres territorium.
Oz, Tower 1. Zombieland.
Lad os gå. Slå den.
Bevæge sig!
KRIS: Lad os gå! Lad os gå! Lad os skynde os!
OZ: Rone, jeg har tårnet! At stå op på C!
De er bare de lokale hyrder.
(TALER ARABISK)
Hey hvad sker der?
Vi fik en nabo ved porten, der klagede over vores lys.
Hvad, tror han, vi holder poolfest?
Han siger, at lysene er dårlige. De vil finde dig.
De?
Hvordan fanden ved han, hvem de er? Spørg ham.
Han er allerede væk.
KRIS: Gutter, vi er virkelig nødt til at gøre noget ved disse lys.
Vi er nødt til at lukke alle disse lys ned.
TYRONE: Hej, gutter, hold jeres IRer opmærksomme på våbenskibet
det kommer forhåbentlig fandme.
Tiden for stealth er gået.
Viper, behold perimeter projektører tændt.
Sluk for interiøret.
Modtaget. Modtaget. Kom nu kom nu.
I Irak havde vi Black Hawks til at få os ud af sådan noget lort.
Ja. Nå, her har vi intet og ingen.
Dræb de indvendige lys!
Vi tænder skide mål heroppe. Jeg prøver, mand.
Hej.
Surrealistisk.
En anden verden.
Hvem er det?
Amahl, kommer de biler fra naboens hus?
Hej! Hvor fanden skal de hen?
Gutter, vi har lige mistet al vores libyske sikkerhed.
Synes det
som om alle ved, hvad der sker her omkring, undtagen os?
Det er sikkert.
Strobe er på og markerer vores position for Predator.
Jeg hader at fortælle dig det,
men jeg tror ikke, vi får noget våben.
Åh. Nej for helvede. Luftstøtte? Det ville være for nemt.
TIG: Viper, sluk for disse forbandede interiører
eller jeg skyder dem selv ud!
Jeg arbejder på det.
Han har en dårlig nat. Arbejd sammen med mig.
Fuck. Kom nu.
Åh! (KLIKER)
Undskyld, gutter. Jeg er bare lidt nervøs.
Wow. Tak skal du have.
BOON: Rone, hvilken vej tror du, de kommer?
Når de kommer, kommer de gennem Zombieland.
Det er underligt. Den betjent satte farten ned og satte farten op igen.
KRIS: Jeg føler, at jeg er med i en forbandet gyserfilm.
Kok? Ja?
Læg det lige der.
Gå nedenunder, sørg for at alle i denne bygning er i sikkerhed.
KOKKEN: Forstår det.
TYRONE: Oz? Det er her, vi gør vores standpunkt!
Det er mørkt derude. BOON: Hej, Rone,
vi skal til Bygning B. Det er bedre udsigt.
Få de DS-mænd væk derfra.
Stat!
Jeg vil have dig til at gå ned og beskytte Bygning C mod jorden.
OZ: Gutter, lad os sætte ild til sektorer med overlappende dækning.
Tig, jeg kan bruge dig her på Tower 3.
Oz, hvad har du?
OZ: Jeg fik et par lokale hyrder gående.
KRIS: Hej, stat, vi har det her. Masser af areal derude.
Kom på dine NODer. Kopier det.
Hej, chef. Forventer vi nogen venskabskampe for at oprette en perimeter?
CHEF: Øh... Ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?
KRIS: Fordi vi samler biler på østsiden.
På parkeringspladsen ude ved det hus
hvor de teenagere er, der kaster M-80erne ud over gården.
Så tror jeg det kunne blive pokeraften.
Bare hold fast.
Hej. Jeg har to politibiler, der kører ind.
KRIS: Chef, venter vi noget af Benghazis bedste snart?
CHEF: Lad mig tjekke det. Hold fast.
Ja. Tag dig god tid.
Alan, tjek omkredsen.
Ring til politiet i Benghazi og se om det er dem.
KRIS: Chef, disse betjente? Jeg vil vædde på, at de arbejder for de onde.
Ser det ud som den 17. februar for dig?
Dude, hvordan ved du det?
De er alle slemme fyre, indtil de ikke er det.
(TALER ARABISK)
BOON: Og der går politibilerne.
Jeg fik bevægelse. Ser I det her, gutter?
Ja, jeg kan se det.
TYRONE: Godt, hvor mange ser du?
Jeg fik ukendte flytter til parkeringspladsen.
Femten Tangoer.
Jeg må ringe tilbage.
OZ: Godt udsigtspunkt herfra.
TYRONE: Oz?
OZ: Okay. Jeg har fem fyre mere
lige bag dem små hyrder.
En af dem har noget slynget. Jeg kan ikke se, hvad det er.
TYRONE: Alle har våben i Benghazi.
Indtil du ser et våben i nogens hænder,
du fyrer ikke.
Jeg vil ikke have, at nogen skal i fængsel.
Modtaget.
Okay, de bryder af. Det er spilletid.
BOON: Gutter, de kommer ind.
Åh, ja, de kommer ind nu. Kom nu.
Chef, hvis vi venter nogen venskabskampe,
Jeg har brug for at vide den information nu.
Jeg kender ikke til nogen venskabskampe. Jeg har ingen bekræftelse.
DRONE OPERATØR: AFRICOM, ISR nærmer sig målkoordinater
fra indsat strobe tracker.
Afvent yderligere instruktion.
AFRICOM OFFICIEL: ISR, øjenrapport.
DRONE-OPERATOR: AFRICOM, ukendte er på vej mod det pågældende stof
bevæger sig fra syd/sydøst over åben grund.
Ingen tags eller farver. Asymmetriske bevægelser.
Ingen våben observeret.
ISR TECH: Cyclops presser ind ved 140.
Stat, vi bliver omgivet af tangoer lige nu.
Chef, det her lort begynder at blive rigtigt.
Oz, vi har syv Tangoer ved søjlerne.
OZ: Har dem.
Lad dem komme.
KRIS: Chef, er vi klar til at skyde?
Chef, jeg gentager, er vi klar til at skyde?
Se et våben, skyttens skøn.
Hold alle sammen. Du fyrer ikke, før jeg giver ordet.
Jeg skyder ikke børn, Boon.
Okay, gutter, øjne åbne.
Jeg vil male disse fyre med
infrarød, så vi alle er på samme side.
Har alle den her fyr?
BOON: Roger. OZ: Ja. Jeg fik ham.
KRIS: Denne fyr?
BOON: Fik ham. Fik ham.
KRIS: Denne fyr?
OZ: Fik ham. BOON: Fik ham.
Hvad med den fyr? Tre.
OZ: Jeg ser ham.
KRIS: Se på de her fyre. Det er ligesom børn, der leger gemmeleg.
Jeg har AKer.
TYRONE: I skal tegne dem ind.
Træk dem ind. De kan ikke se dig.
Vi har nattesyn, det har de ikke.
Sluk lyset nu.
KRIS: Hvor meget tættere på lader vi dem komme?
OZ: De har våben.
Kom nu, Rone, de er lige her.
OZ: Vi har omkring 25-30 Tangoer.
(ALLE SKRIG)
(GRØNNE)
Jeg tager den rigtige side.
OZ: Tig, slog du?
Er du okay? (GRYNTER)
Armor fangede det.
Det er en fejl.
Dude, vi sparkede deres røv!
Jeg ved ikke, om jeg føler mig heldig eller uheldig.
De troede, de gik ind i en anden midlertidig ambassade.
Ikke her, bror.
KRIS: Chef, skaf os noget luftstøtte, hva? Få os til at skide noget!
(SNIFFS) GRS, tjek ind.
BOON: Alt godt, Boon, Tanto, Bygning B.
D var ude af kampen.
(PANTING) Tower 3, Tig og Oz, aldrig bedre.
Lad os få dig op. Bliv nede.
BOON: Den onde fyrs hus er stadig aktivt, Ty.
Vi fik øje på.
Modtaget.
De skød alle lysene ud.
Første bølge fik arbejdet gjort.
Vil du have en kop kaffe? Det gør jeg helt sikkert.
OZ: Jeg gætter på, at dronen så 30 fyre skyde på os.
(HVISKER) Kom så.
DRONE OPERATØR: Sikker med tech two-kryptering.
Hvorfor går denne hyrde rundt efter en pistolkamp?
Så bizart.
OZ: Disse får skræmmer mig.
Nogen kunne tage et potshot derinde.
Jeg tror ikke, det er sikkert.
Lad os komme væk herfra.
Dave, du skal sætte farten ned, kammerat. Du arbejder for hårdt.
(PANTER)
Se, dette er ikke et valg for mig.
Vi mistede ambassadøren.
Det er på vores hoveder, ikke dit.
Og se, jeg forstår det. Jeg ved, hvad du tænker.
Men hvis Scott havde skudt på den pøbel fra den sikre havn,
det ville have givet hans stilling væk.
Og vi ville ikke have haft en kampchance i helvede
at få ham ud.
Så jeg er med i denne kamp. Hele natten.
Jeg ved du er.
Jeg forstår det, mand.
(ALLE SKÆNDES PÅ ARABISK)
Hej! Hey hvad sker der? Hvor er vores forlystelser?
Se, det her er alt sammen forkludret libysk bureaukrati. Okay.
Hvem kører, hvem går først, og selvfølgelig hvem får højest løn.
Det har vi ikke tid til! Du fortæller dem at finde ud af det.
Hold nøje øje med dem.
Vi ved ikke, hvem der er god og hvem der er dårlig.
Kopier det.
(SKÆNDELSEN FORTSÆTTER)
Vi er gået ned, men vi har et problem.
Hvad har du fået? Kaffe.
(DØREN LUKKER)
Amahl. Ja.
Fortæl ham, at han skal samle sine mænd så hurtigt som muligt
og at vi vil betale ham.
(TALER ARABISK)
Kontanter. Kontanter? Bøde.
Hvornår? Hvornår kan de være her?
Hvor er chefen?
Bare medbring... At han bringer sine skide mænd så hurtigt som muligt
og få os for helvede ud herfra.
Plyndrer forbindelsen.
Blod i vandet. Hajer kredser.
Tripoli-holdet sidder fast i lufthavnen.
De har brug for en eskorte. De kender ikke byen.
(griner)
Ingen kærlighed fra den libyske regering?
(GRNER) De er gået hjem for natten.
Eller bare ikke svare.
Hvad med vores?
Tager de telefonen?
Jeg arbejder på det.
Den drone-feed er klar.
De ser alt, hvad vi ser og mere til.
PILOT: Vi har identificeret de styrker, der kan flytte til Benghazi.
De snurrer op, mens vi taler.
MAN: Staten er blevet spurgt
for at sikre godkendelsen fra værtsnationen.
General, dette kunne være en fjendtlig lufthavn,
så vi overvejer alle muligheder.
Forstået. Det er en flydende situation.
Men der sidder mange amerikanere fast der.
Jeg siger, at vi får dem i luften, så kan vi træffe vores beslutning.
Hej, Glen, vi har ventet i tre timer.
Kan vi bare kommandere disse køretøjer og gå?
At komme ind er ikke problemet. At komme ud igen er.
Hej!
Kan du forklare dem
at hvis dette bullshit ender med at koste amerikanske liv,
Jeg kommer tilbage her og skærer halsen over på dem selv,
starter med ham.
Fortæl ham det.
(SUK) Sikke et lorteshow.
Staten fik en rapport fra Benghazi Medical Center
det sagde en flok libyere bragte en amerikansk mand ind
i live.
De brugte Scott Wicklands telefon,
sagde det kom fra Chris lomme.
Kunne prøve at trække os ind.
Pas på et bagholdsangreb.
Hvad ser du?
(SUK)
Jeg er ikke sikker på, hvad det er.
Enten kravler de onde under fårene
eller fårene pukler.
02:30 om natten?
Jeg ved ikke noget om får.
(GRØNNE)
OZ: Pas på dit skridt.
Oz.
OZ: Hold dig lav. Hold lav profil.
Jeg bragte dig slikbarer og nogle drinks.
Dit hoved.
Det er ikke noget.
Har du brug for andet?
Godt,
en græsplæne stol ville ikke være dårlig.
Højre. Intet problem.
Og et geværskib.
Jeg tror ikke, vi vil være i stand til at skaffe dig det.
Jeg ville nøjes med et par F16ere.
Lav fly-by over byen ville
lægge frygten for Gud og USA i dem.
Køb os et par timer mere.
Hvor længe kan du holde dem ude?
Enhver stor styrke med noget ægte ammunition ved jeg ikke.
Har du kontakter her og hjemme?
Begynd at foretage nogle opkald.
Hej, stripperen er her! (KLARKER HALS)
Her er dit tøj. På tide.
Hvordan går det med Jason Bournes nedenunder?
Alle er bange.
Jeg har lige fået en sms fra min kusine, du ved, en advarsel,
siger, at man skal gå, før det er for sent.
Flere gode nyheder.
Noget mere specifikt end det?
Jeg tror ikke, vi behøver en tolk mere, Amahl.
Du gjorde det godt. Du burde gå.
Nej. Jeg bliver her hos jer.
Jeg vil være nedenunder.
(SUK)
Jeg bliver nødt til at slå op med ham, før vi forlader Libyen.
(GÅR LINDER)
JACK: Hvordan forlader du mig på D, når festen er lige her?
Hej, om hele denne Ambo-historie,
Jeg køber det ikke.
Og hvis han stadig er i live, får Glens hold ham ud først.
Hvis de gør det, kommer de ikke til os.
Så vi skal være forberedt på at være her et stykke tid.
Chefen sagde, at det var i nyhederne derhjemme.
Noget om gadeprotester. Anti-islamiske film.
Vi hørte ingen protester.
Det blev rapporteret i nyhederne, kammerat.
JACK: Hej. (KØRETØJER NÆRMER)
Ser du det?
For enden af Smugglers Alley. Tag et kig.
Kunne være en anden frontdannelse.
Eller et publikum, der samles for at se showet.
KRIS: Hej, chef.
Jeg ved, du har haft nogle visdomsperler i aften,
men venter vi nogen venskabskampe?
Jeg fik meget bevægelse herude.
Det ser ud til, at vi bliver ramt igen.
Dave, tag Zombieland. Oz, med mig.
Grib et skjold. Grib et skjold.
(BEGGE GRYNENDE)
KRIS: Chef, fortæl dem at gøre Helvedesilden på den Pred klar.
Vær opmærksom,
ISR siger, at biler og karosserier masserer
på parkeringspladsen mod vest.
KRIS: Ja, chef, jeg har lige lagt det ud
over radioen for cirka to minutter siden.
Fortæl ISR-fyrene, at de er stort set værdiløse.
Fucking smartass.
(ALLE TALER ARABISK)
Kom så, kom så, kom så!
Sende.
OZ: Chef, vi har 30 fyre på vej.
(KLIKKER)
Hej. Er den ting højlydt?
Oh yeah.
Jeg glemte mine ørepropper.
TYRONE: Hold øje med dine tildelte kvadranter.
Vi ønsker ikke at blive flankeret.
Er du klar, Tig?
Nu sker det. Hold øje med forskellige taktikker.
Oz?
Mister du din tampon?
JACK: Tig, pas på fyrretræerne.
KRIS: Hvad er det her?
Hvad laver denne yo-yo?
KRIS: Tror du, de ikke ved, at vi har nattesyn?
TYRONE: GRS, jeg vil have, at alle holder.
Tredive yards.
BOON: Nej, nej, nej, nej. Hvad laver du?
Nej, gør det ikke. Fuck!
Kom ned!
Hvad? Højere!
CHEF: Stop! Stop med at skyde!
17. feb siger, at du skyder på dem!
Nogen begyndte at skyde på os først!
Og de skyder stadig efter os!
Bed dem om at stoppe med at skyde på os
og vi holder op med at skyde på dem.
Hvis de skyder på dig, så skyd bare tilbage!
Det er hvad jeg fortæller dig! Vi har 30 fyre, der skyder på os!
17 feb, min røv.
JACK: Tig, trægrænse.
OZ: De flankerer os fra Zombieland!
Bevæge sig! Bevæger sig!
Ovenpå vindue.
Bus.
Vi har store ammunition, der kommer ud derfra.
Slå til bussen!
Den er til os.
KRIS: Du slipper ikke væk denne gang!
Tror du, de er ved at miste modet?
SONA: Alle sammen herovre.
Find mig alle luftbaser i området, der kan nå os.
BRIT: Find mig nogle hurtige svarhold,
enhver flådefartøjskampgruppe i nærheden, nu.
(PANTER)
CHEF: Jeg hører, de har et amerikansk CIF-hold i Kroatien.
MAN: Det er en to-timers flyvning.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Hvor langt er Aviano? 700 miles.
Der er en F16, 365 dage 24/7. Det er en hurtig responsbase.
Nå, tag det ind fra Sigonella.
Det er et skide vandpyttespring fra Italien til her.
Det er 20 minutter.
SONA: Jeg beder ikke om ildkraft.
Det eneste, jeg ønsker, er, at du giver disse røvhuller uden for vores port
en lav, højlydt fuck you overflyvning.
Min autoritet?
Min autoritet
er, at hvis du ikke sender, vil amerikanerne dø.
Inklusiv den, der taler til dig lige nu.
Kan du se det, dude? Der er fyre på de klipper derovre.
Der er intet der.
Dine øjne spiller et puds, mand. Hvorfor tager du ikke en pause?
(SUK) Nej. Jeg er okay.
Tig, tag en pause.
(TIG SUK)
TYRONE: Hej, Tig. Gå ned, mand. Jeg staver til dig.
Åh, de State-fyre. (PUSTERER ud)
Dave oppe på C, du burde se blikket i hans øjne.
(RONE PUSTER UD)
Disse fyre vil genopleve denne nat resten af deres liv.
Hele min tankegang? Føl det aldrig.
Du går ned og skyder, bolder ud, hver gang.
Hvordan har du det, bror?
Nedetid er det værste, ikke?
Adrenalinen forsvinder, og dit sind begynder bare at vandre.
Oh yeah.
Jeg har ikke tænkt på min familie en eneste gang i aften.
Tænker på dem nu.
Heroppe midt i alt dette,
Jeg tænker på mine piger, mand.
Tænker
hvad ville de sige om mig?
Han døde et sted, han ikke behøvede at være,
i en kamp om noget, han ikke forstår,
i et land, der intet betød for ham.
Hver gang jeg går hjem til Becky og de piger, tror jeg, det er det her.
Jeg bliver.
Og så sker der noget, og jeg ender tilbage her.
Hvorfor det? Hvorfor kan jeg ikke tage hjem?
Hvorfor kan jeg ikke gå hjem og bare blive der?
Krigere er ikke trænet til at gå på pension, Jack.
Becky er gravid.
Laver du mig?
Hun fortalte mig det i dag.
Og det kan ikke være det sidste opkald.
Det kan ikke være det sidste opkald, for jeg sidder heroppe
og jeg tænker på en anden fyr, der opdrager disse piger.
Mand, jeg er ked af det.
Nej, nej, hey... Jeg skulle ikke have...
Mmm-mmm. Nej, mand, nej... Det er i orden.
Jeg forstår det. Okay?
Du går til dem.
Jeg ved, hvordan det er at være et sted som dette,
lad en anden mand opdrage dine børn.
Da jeg var ung, gav jeg mig selv til noget større.
Jack, at noget større er væk nu.
(SUKKER HELT)
(KLIKER)
Men din nye søn?
Kai er din anden chance.
Jeg er måske faktisk ikke en halvdårlig far.
(BÅDE LEDER)
Alle guderne, alle himlene, alle helvede er inden i dig.
Hvad er det?
Noget Boon faldt på mig tidligere.
Og det har bare gået rundt i mit hoved hele natten.
CHEF: Vi har lidt klarhed over et par spørgsmål.
Tripoli-holdet har ryddet lufthavnen, og de er på vej.
Du er nødt til at lave sjov med mig. Det er på tide.
CHEF: Vi har også bekræftelse.
Det er ambassadør Stevens.
Men den tidligere rapport om, at han blev indlagt i live
var unøjagtig.
Han blev tilsyneladende fundet bagerst i villaen
og bragt til hospitalet af en skare libyere.
Dødsårsagen er indånding af røg.
Shit.
(SUK)
Du ved, vi kunne have reddet ham
hvis vi var gået, da vi fik opkaldet.
Vi kunne have reddet dem begge.
Jep.
(SNIFFS)
Du ved, de vil finde ud af det her.
Kom til os med teknikker næste gang.
Vi bliver nødt til at komme ned fra dette tag og engagere dem direkte.
Ja det ved jeg godt. (SUK)
Jeg bliver aldrig rigtig bange.
Er det mærkeligt?
Når kugler begynder at flyve, føler jeg mig altid beskyttet.
Du ved, som om det er...
Så længe jeg gør det rigtige, vil Gud tage sig af mig.
Men det er vanvittigt, ikke?
Ikke mere end alt andet, du siger.
Håber Gud har en sans for humor.
Ja.
Jeg tror, vi finder ud af det snart.
Jeg havde et godt opkald hjem i dag.
Ja?
Talte med mine børn.
Også mig.
OZ: Hej, vi har brug for nogen til Building A, der kan se vores besøgende.
Jep. (GRUNTER) Det er mig.
Er du god, bror?
Jep.
Hej mand.
Det har været sjovt, ikke?
Ja.
Det har været sjovt.
Hvad, mener du, at de ikke ved, hvor det er?
Vores libyske venner her hjælper ikke meget.
Okay, bilag, vi er officielt tabt.
Hverken Google eller Siri ved, hvor fanden du er.
Lad Tripoli ops vide, at jeg lasser vores placering.
Der burde være en IR-lasso synlig lige nu.
Der. Der er det fremme. Jeg ser det.
Mand, jeg kunne knuse nogle pandekager.
Kvæltes med smør. Noget af det flødeskum.
Chokoladechips. Jeg ville gøre noget af det lige nu.
KRIS: Hej, gutter.
Jeg ved ikke, om det er et akavet tidspunkt at fortælle dig,
men jeg har været nødt til at tage en lort, lige siden vi forlod konsulatet.
Alt for meget information, bror.
KRIS: Hej, chef.
Vi forventer mere end én bil, ikke?
CHEF: Jeg kender ikke til nogen venskabskampe. Intet ord.
Jeg har tre Tangoer i en bil, der kommer op til forporten lige nu.
Kommer varmt ind.
De stoppede.
Kom nu.
TYRONE: Han må hellere have et våben.
Vis mig en pistol.
JACK: Kunne være en bilbombe.
KRIS: Nej. Ingen pistol, kun en telefon.
Jeg vil skyde denne fyr, Rone.
Rone, jeg skyder ham i ansigtet.
Hvad laver han? Han vender sig om.
Han trækker sig ud.
Han letter.
Det kan være nogen, der bruger deres mobiltelefon
for at få målkoordinater.
(SUKKER)
(BED PÅ ARABISK PÅ HØJTTALERE)
Okay. Der begynder at ske underligt lort nu.
Jeg har næsten fået nok af det her Alamo-lort fra 2012.
Kan vi for fanden komme væk herfra nu?
(ALLE BEDER PÅ ARABISK)
(BEDESTOPS)
Jeg ved, at jeg blæste en trommehinde tidligere, men
stoppede al chanten bare?
Det kan ikke være godt.
Gutter, det er elendigt. Det ved enhver Ranger
daggry er, når franskmændene og indianerne angriber.
Jeg føler mig heldig i aften, Tanto.
KRIS: Chef.
Forventer vi nogle lastbiler eller store monterede teknikere?
Blå, blå! Kavaleriet er her!
KRIS: Ja. Du ser lidt lys ud, men velkommen til festen!
Mellemøsten svigter dig aldrig.
Personlig, organiseret, nem at navigere.
Jeg trænger til en forbandet drink!
Hvor er min frømand?
KRIS: Bygning C, oppe!
Skal vi exfilere nu?
KRIS: Få os til Tripoli, bror, jeg skal spilde dig.
Jeg er øverstbefalende for det libyske skjold.
Tak fordi du kom.
Sir, vi har til opgave at ødelægge følsomme dokumenter.
OZ: Ikke et øjeblik for tidligt. RONE: Hej Glen!
GLEN: Er der nogen, der kalder en lufthavnslimousine?
Hvad sker der, bror Bub?
Godt at se dig, bror. (KLIKER)
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg blev hængt på i gavebutikken.
Åh. I lavede noget rod heroppe.
Ville have ventet på dig,
men folk, der græder og dør over radioen, mand.
Vi havde ikke hjerte til det.
Hej, Rone, jeg vil gerne fortælle dig, at det er slut, men det er det ikke.
De 24 CIA-medarbejdere her,
plus fem statsfolk, plus seks GRS, plus os.
Jeg forstår det. For mange.
Der er ikke plads i jetflyet.
Tror du, du kan holde tingene nede et par timer mere?
Jeg skal fortælle dig hvad.
Det er nogle helvedes krigere.
Jeg ville være heldig at have dem tilbage hver dag.
Hej, Dave! DAVE: Yo.
Heldige dag. Hovedet ned.
Sikker rejse, kammerat. Tak.
Jeg tager mit gear.
Hej, hvor er Silva?
Over på D. Ja?
JACK: Jeg troede ikke, du kom.
Troede du havde noget bedre at gøre.
Dude, det var jeg.
Så er der alt det, gå aldrig
en bror SEAL bag bullshit,
så her er jeg.
Lang tur til lufthavnen foran os. Jeg vil se, hvad ventningen er.
(MAND TALER ARABISK)
Hej hej hej! Hvor fanden skal I hen?
Kyllingelort!
Fyre.
(FJERN EKSPLOSION)
Var der andre der hørte det?
Gutter, er det en morter?
TYRONE: Mørtler på vej. Få dækning!
(DAVE SKRIGER)
Jeg er ramt! Jeg er ramt!
Oz, jeg kommer!
(STØNENDE)
(uhørbart)
(FJERN SKYDRING)
(OZ STØNNER)
(GRUNTE)
Rone! Rone!
(OZ RÅBER I SMERTE)
MAN: Det er Langley. Giv os din statistik.
Er du okay? Ser dårligt ud.
Bob, svar.
Bygning A, hvad sker der? Tjek ind.
KRIS: Få Deltas op på taget nu!
DELTA: Blå, blå. Går udadtil.
Tjek det felt mod vest.
(STØNENDE)
Jack, tror du på det her lort?
Hold op. Stop, du vil kneppe det endnu mere.
Okay. Er du klar?
Et to tre. (SKRIG)
Jack, Jack. Jeg prøvede, mand.
Du skal ikke bekymre dig om det. Du skal ikke bekymre dig om det.
Lad os få dig ud. Lad os få dig ud.
Rejs mig op.
(GRUNTE)
Kan du gå?
Ja. Hjælp mig. Hjælp mig.
Jeg kommer!
(STØNENDE)
Dave, Dave, hej, jeg er på din side. Skyd mig ikke.
(DAVE STØNNER)
TIG: Det er okay, det er okay. Jeg har det, jeg har det!
Jeg er straks tilbage. Ja.
Jeg vil leve.
Ja. Jeg kommer lige tilbage. Lad være!
Min pistol, jeg har brug for min pistol.
Giv mig min pistol. Okay.
Nu sker det. Nu sker det. (KOPPER)
Mænd er på vej, okay? Hæng i. Hæng i.
(GRØNNE)
JACK: Glen. Glen.
(STØNENDE)
Gud, pas på ham.
Guide ham, hvor han skal være.
Pas på hans familie.
OZ: Chef.
Dave har virkelig ondt. (PANTER)
Få nogen derop for at se ham.
Rone, vi har brug for dig til læge med det samme. Over.
CHEF: Svar! Rone!
Rone er ikke med os længere.
Oz, hvordan kan jeg hjælpe?
Få mig til lægen.
TIG: Dave vil hurtigt bløde ud, hvis du ikke kommer herop.
Jeg får brug for nogle tourniquets.
SONA: Ryd det bord derude.
Læg pres på det sår.
Gør mig nøgen. Tjek for blødninger.
Okay.
Traumer, øverste hylde til højre.
(STØNENDE)
Hej hej hej. Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
Jeg vil heller ikke blive stukket.
(DAVE STØNNER)
Hvad laver du? Ingen! Nej Nej Nej!
Hej! Det er ikke tiden!
(SKRIGER)
Fjenden er stadig derude!
Lad os gå!
Jeg bad om luftstøtte.
Det kom aldrig.
(STØNENDE)
GRS JOOST: Vis mig det.
Jeg mistede Ambo, mand.
GRS JOOST: Er du allergisk over for morfin?
Jeg mistede Amboen, Dave. Hvad skal jeg gøre?
Hold kæft og tag en pistol på den dør.
(stønner) Nu!
(KØRETØJER NÆRMER)
KRIS: Hører du det, Boon? Hører du lastbiler?
chef.
Venter vi nogen venskabskampe?
Åh gud.
Jeg fik 40, 50 køretøjer, inklusive tekniske.
Jeg ved ikke.
KRIS: Det er slut, gutter. Det er fandme slut.
En fucking massiv tung kraft.
Pik det, smut det.
Så vidt jeg er bekymret for, er det her ikke slut, før det slutter.
Det er, når de alle er døde, eller vi er det.
Åh gud! Åh, Jesus!
Gutter, jeg tror, de er med os. (PANTER)
De er med os!
(TANTO LINER)
De er med os! (GRNER LETTET)
(SUKKER)
Åh!
Flyt, flyt!
(UDISTINKT SMAD)
ALEC: Det er ikke sikkert herude. Fortsæt.
SONA: Skynd dig! Sæt dig ind i lastbilerne! De kunne stadig komme.
Kom nu, gutter, sæt dig ind i lastbilerne.
Kom nu. Det er ikke sikkert herude. Kom nu. Lad os gå.
Op, op, op! Please, please, please.
ALEC: Kom så, gutter!
Chef, det er tid.
Nej, jeg bliver.
Sir, dette er den sidste tur.
Ja det ved jeg godt. Jeg bliver. Jeg har oplysninger at indsamle.
Okay. Lad os gå!
Hvad er ventetiden?
Deres høvding, han vil ikke gruble!
KRIS: Det er ikke sikkert herude!
Du hvad? Jeg har arbejde at lave.
Jeg bliver.
For hvad?
Så at flere fyre som Ty og Glen er nødt til at komme tilbage hertil?
Og redde din røv igen?
Du er færdig her.
(HVISKER) Nu, sæt dig ind i den skide bil!
(GØJER)
KRIS: Amahl.
Vi klarede det, mand.
Kom nu, sæt dig ind i lastbilen.
Jeg tager hjem. Hvad?
Jeg er så ked af det. Dette burde aldrig være sket.
Hej.
Dit land skal finde ud af det her, Amahl.
(BILDØR LUKKER) (MOTOR STARTER)
(BILDØR LUKKER)
(OZ GRUNTER)
Jeg gik ind i dette land, jeg går ud.
Tak skal du have.
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede alt det.
Men jeg ved, hvordan vi andre gjorde det.
I gjorde det godt i aften.
Jeg er stolt over at kende amerikanere som dig.
Et par timer mere til vores fly.
Ambassadørens krop er lige ved at være her.
Hej hr.
Kan jeg få bil?
Ja.
(alle jubler)
Der er ingen vej.
De morterer fandt os ikke tilfældigt.
Skulle sættes op på os for dage eller uger siden.
Hør efter.
Alle andre seks fyre, jeg tror ikke, vi ville klare det.
Jeg tror, det var meningen, at vi skulle være sammen i går aftes.
Hvordan tror du, at chefens eval vil gå?
Han får en medalje. Du vil se.
BOON: Og deltaerne?
Jep. Medaljer. Allesammen.
TIG: Og hvad med os?
Oddsene var 1.000-til-1, let.
Hvad får vi?
Vi skal hjem.
KRIS: Libysk transport.
Stadig ingen amerikanere.
JACK: Hej.
Det er mig.
Jeg ville have dig til at høre det fra mig først. Vi havde en...
Et problem her.
Uanset hvad du hører i nyhederne, er det slut nu.
Jeg er færdig.
Jeg kommer hjem.
For altid.
Ingen.
Nej, jeg er bare heldig. JEG...
Jeg er bare heldig.
(SOBS) Han nåede det ikke.
Rone kommer ikke hjem.
Jeg elsker dig så meget.
TYRONE: Alle guderne, alle himlene, alle helvede er inden i dig.
JACK: Hvad er det?
TYRONE: Noget Boon faldt på mig tidligere.
Det har bare raslet rundt i mit hoved hele natten.
Downloaded from subtitlesnest.com