(LALAKI NAGHINGIT)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(PAPATULOY ANG CLAMORING)
(PUSIL)
BARACK OBAMA: Ito ang tanda ng pagtatapos
ng isang mahaba at masakit na kabanata para sa mga tao ng Libya,
na ngayon ay may pagkakataon na matukoy ang kanilang sariling kapalaran
sa isang bago at demokratikong Libya.
BABAENG REPORTER: Patuloy ang pagsalakay ng mga naglalabanang gang
Ang mga inabandunang armories ni Gaddafi
habang nagaganap ang labanan sa dalawang pinakamalaking lungsod ng Libya.
(Putok ng baril)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(INDISTINCT CHATTER TULOY)
(PA BEEPS)
(PILOT SPEAKING ARABIC)
(DIWALANG PAG-UUSAP)
TYRONE: May load na.
Kamusta ang team dito? Mabuti.
Tatlong dating Marines, isang ex-Army Ranger.
Masarap magkaroon ng ibang team guy sa paligid.
Magandang makita ka, kapatid.
Buti nakabalik.
Oh, tao, ito ay mainit!
TYRONE: Kumusta ang mga bata, Jack?
JACK: Magaling sila.
Ipinapadala nila ang kanilang pagmamahal.
Naniniwala ka ba na malapit nang magsimula sa kindergarten si Emily?
Nanliligaw pa siya?
Mas mabuting bantayan mo ang iyong bibig. (TUMITI)
TYRONE: Salamat sa Diyos nagkaroon ako ng tatlong lalaki, pare.
Ikaw ay nasa para sa isang magaspang na biyahe, Jack.
Payback ay isang asong babae at ang kanyang stripper pangalan ay Karma.
JACK: Ikaw ang nakakaisip niyan sa sarili mo?
Nakita ko ito sa isang T-shirt sa Mexico.
(TAWA)
TYRONE: Uy, tingnan mo ito.
Mga labi ng rebolusyon, tao.
Galit pa rin ba sa akin si Becky dahil kinaladkad ka niya sa pagkontrata?
Ano ba naman yan. Galit siya sa akin, hindi siya galit sayo.
(TUMAWA si RONE)
Bahagi ako ng lumang pulutong, ang lumang Jack.
Ang bagong Jack ay may dalang diaper bag sa halip na isang M4.
Galing ba ito kay Tyrone Woods,
dental nurse, sino ang nagtatrabaho para sa kanyang asawa?
TYRONE: Guess what? Huwag dito sa labas, kapatid.
Kumusta ang negosyo ng real estate?
Medyo masama.
Gaano kasama iyon?
Nandito naman ako diba?
TYRONE: Well, ang pangit ng lugar na ito, Jack. Hindi lamang ito mainit bilang mga bola,
ngunit hindi mo masasabi ang mga mabubuti sa mga masasamang tao.
(Nagtatalo ang mga LALAKI)
Shit. Hindi, hindi, hindi, hindi ito maganda.
(SIGAW NG BABAE)
Fuck!
Sino ba itong mga lalaking ito?
Ano ang mayroon tayo?
Ang brigada na aming nakikipag-ugnayan ay ang Pebrero 17th Martyrs.
Ito ay hindi sila.
(GUMANG SCREECH)
Shit, nakakahon na tayo.
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
Nagpiyansa ba tayo?
Base, ito si Rone.
Si Rone ito. Pumasok ka. Over.
Ito ay base. Sige, Rone.
TYRONE: Nasa siksikan ako sa Fifth Ring Road.
Tinitingnan ko ang mga walong armadong Tango dito.
Kopyahin mo yan. Umupo ng mahigpit.
TYRONE: Umupo ka muna. Iyan ay mahusay na payo.
Nakakuha sila ng KPV.
Base, wala tayong buong araw.
KRIS: Hoy, Rone. Sinusubukan nilang makuha ang Feb 17
para suportahan ka, pero darating kami.
Uy, Oz, nasa siksikan ako sa Fifth Ring.
Ty.
(BABENG UMIIYAK) (Mga LALAKI NA SIGAW NG WALANG TINGIN)
Rone, 17 Peb QRF ay inaalerto.
Fuck that.
Ang tanging Quick Reaction Force na gusto ko ay ang aking mga lalaki.
No. Makipag-ugnayan sa 17 Peb QRF.
TYRONE: Ipadala mo sila! Gusto ko ang aking mga lalaki.
Sabihin sa kanila na hindi sila pinapayagang umalis sa base.
Negatibo, Rone. Tumabi ka lang diyan.
Hindi ko siguro nililinaw ang sarili ko.
Tinitingnan ko ang maraming radikal na mga rebelde
may AKs at isang .50-cal na teknikal
nakatakdang pumutok sa aking Rover pabalik sa Zimbabwe. Tapos na.
Hindi ito ang tawag ko, kuya.
Dito na tayo. (MGA KALAT)
(SUMIGAW SA ARABIC)
Maligayang pagdating sa Benghazi.
TYRONE: Salaam.
Libyan visa.
Opisyal. gobyerno ng Libya.
Friendly? Hmm? Friendly?
CLERIC: Pull over para sa inspeksyon.
Hindi.
Pull over para sa inspeksyon!
Pasensya na po sir hindi ko po kaya.
(SUMIGAW SA ARABIC)
Tumingin sa itaas.
Sige, tumingin ka sa taas. Nakikita mo ba ang drone?
Hindi? Okay lang iyon, dahil nakikita ka ng drone.
Nakikita ang iyong mukha.
Alam namin kung sino ka.
Kung may mangyari sa amin, sa iyong tahanan,
ang pamilya mo, boom, wala na.
Mag-utos na paalisin kami.
Gusto ko ang kotse!
Hindi, hindi ko gagawin iyon.
CLERIC: Tingnan mo,
May karapatan akong magpasya sa kinabukasan ng aking bansa.
Maling lalaki ang kausap mo.
Gaano ka kahanda na mamatay para sa iyong bansa?
Handa na akong pumunta, dito, ngayon din.
Umalis ka na dito habang kaya mo pa.
(SUMIGAW SA ARABIC)
(SIMULA NG JEEP ENGINE)
Nakakuha kami ng suporta sa hangin?
Wala kaming anumang fucking support.
Suriin ang mga bagong rides. Si Gaddafi ay nagkaroon ng pagbebenta sa labas ng negosyo
sa mga nakabaluti na sasakyan.
(WHISTLES) Max-level armored, tao.
Malaki ang nakuha namin.
Ninakaw namin sila.
Nakaupo nang hindi nakabantay sa airport.
Hoy, Chief!
Ayokong marinig, Tyrone.
Naku, hindi, naiintindihan ko.
Nakikita ko kung ano ang pinupuntahan mo dito.
Lihim na base ng espiya na may pinatibay na pader, gate camera,
at mga Kanluraning may asul na mata
naglalakad sa loob at labas ng lugar na ito buong araw.
Pero kung gusto mong iwasan...
Napaka bastos.
Hindi ako makapaniwala na ginawa niya lang iyon sa akin.
(BUZZES)
Chief, kung gusto mong maiwasan ang isang internasyonal na insidente,
binibigyan mo ako ng mga lalaki ko kapag hiniling ko sila!
Kailangang lutasin ng mga lokal na mukha ang mga lokal na salungatan, Tyrone.
Kami ay mga bisita sa bansang ito.
TYRONE: Kami ay hindi gustong mga bisita, Bob.
CHIEF: Mga espiya kami, mga security guard kayo.
Ang iyong trabaho ay upang ilayo kami sa gulo, hindi ikaw mismo ang pumasok dito.
Well, pagkatapos ay tulungan mo akong gawin ang aking trabaho at ibigay sa akin ang aking mga lalaki.
Narito kung ano ang galing ninyo.
Nag-eehersisyo, kumakain ng limang mainit na pagkain sa isang araw.
Ang hindi ka gaanong kagalingan ay ang paggawa ng sinabi sa iyo.
Uh, kailangan ko ang iyong trace report sa yellowcake sa loob ng limang minuto.
Ito ay darating.
Ang roadblock na iyon ay pinatakbo ng Ansar al-Sharia.
Ito ay hindi lamang mga grupo ng tribo at mga mandirigma ng kalayaan.
Kung mayroon kang kapaki-pakinabang na intel, Tyrone, ilagay ito sa isang memo.
Dito na kayo matulog,
ngunit hindi ka CIA.
Tinanggap ka ng tulong.
Gawin ang iyong parte.
Nasaan ang ugali ko?
Jack Silva, ito ang ating kagalang-galang na Chief of Station.
CHIEF: Hoy, Tig. Kamusta ang kambal?
Ang cute cute. CHIEF: Cute.
May galaw ka ngayong gabi.
Walang recon, Chief?
Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal na mga Espesyal na Operator
kung hindi mo magawa ang kailangan ko kapag kailangan ko?
Ang saya niya.
OZ: Well, masaya iyon.
He gets his jollies pushing around alphas dahil kaya niya.
Mayroon kaming kumander na ito sa paaralan ng Ranger,
siya ay isang tunay na cockbag.
Kaya noong huling gabi namin, ako at ang isang kaibigan, ninakaw namin ang kanyang beret.
Ang buong barracks ay hinagis ito.
Chubbed ito? Oo, pinahid ang aming mga titi dito.
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)
Ang pinuno ay isang dating detenido sa Gitmo.
Oo, ang mga taong iyon ay karaniwang hindi nagtatanim ng sama ng loob.
Jack. Mark Geist.
Oz. Kasiyahan.
Ay, kuya, pasensya na. Lahat, ito si Jack Silva.
Pangatlong kontrata na namin na magkasama, kaya alam niya ang drill.
Nakilala namin ang pagsasanay ng mga SEAL sa Coronado.
Paano mo sila mabalanse ang beach ball na iyon sa kanilang ilong?
Ito ay matigas.
Kaya nakakuha kami ng tatlong dating Marines dito at isang ex-Army retard
na gustong kuskusin ang kanyang titi sa mga bagay.
Kris Paronto. Tawagin mo akong Tanto.
Hoy, lalaki. Ako si Tig.
Si Tig ang pinakamatagal na nakapunta dito, kaya siya ang magpapabilis sa iyo sa lugar.
Ito si Boon. Scout Sniper, Zen Master,
may hawak ng tali ni Tanto.
Maligayang pagdating sa Club Med.
Kayat hindi umulan mula noong Hunyo,
hindi na ulit uulan hanggang Setyembre.
Naka-double bunked ka. Hindi ako, dahil ako ang namamahala.
Nakakainis ang gym, masarap talaga ang pagkain.
At ang Base Chief ay isang uri ng tool.
Aba, ang sungit niya ngayon.
Baka kailangan lang niya ng bagong sombrero.
TYRONE: Wag mo siyang i-encourage.
Ano ba naman yan. Siya ay isang lalaki na may trabaho.
Tinutugtog niya ang kanyang string, ngunit kinakausap mo siya,
May ginawang kalokohan si Bob noong araw.
Sige Jack, ito ang whiteboard
iyon ang magpapatakbo ng iyong buhay sa susunod na 60 araw.
Gusto kong suriin mo ito bawat oras,
dahil lumilitaw ang mga huling minutong galaw bawat minuto, gaya ng
binabaril namin ito sa loob ng tatlong oras. Mmm-hmm.
(LAHAT NG BUNGKOL)
TYRONE: Tatlong oras. Ipapaalam ko sa iyo kapag nakabrief na ako.
TIG: This was a private family compound
pag-aari ng isang mayamang Libyan na nakalabas ng bayan pagkatapos ng rebolusyon
at pinaupahan ito sa CIA.
Matalino siya.
(BUMUGA)
Medyo masangsang.
TIG: Mmm-hmm.
Isang maliit na spy tradecraft.
Sino ang mag-aasam na ang mga Amerikano ay nagtatago
sa tabi ng isang mabahong katayan?
Tinatawag namin itong Zombieland.
Gusali A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Oo, ginoo.
Opo, ginoo.
Salamat. Salamat sir.
Siya ay isang mabuting tao. Ngunit may iilan kaming nakatutok,
kaya laging nakatali.
(SUMUTOT)
(SUMASABOG)
Damn mga bata!
(TUMAWA ANG MGA BATA)
(DIWALANG PAG-UUSAP)
TIG: Ito ang banyo.
Ikaw ito.
Ako yan.
Ang kurtinang ito ay sinadya upang pigilan ka sa pagsandok sa akin. Kaya...
EMILY: Daddy, ano ang ginagawa mo kapag umalis ka para sa trabaho?
Hindi ka ba pwedeng magtrabaho dito?
Maaari tayong magkaroon ng negosyong treehouse. Mmm-hmm.
Nakakamangha yan.
EMILY: Kung ganoon ay palagi tayong magkasama.
Alam mo, hindi kailangan ng mga babae ng treehouse, Jack.
Kailangan ka nila.
Sana balang araw, hindi ka na magising at marealize
napalampas mo ang pinakamagandang bahagi ng buhay.
CHIEF: Kayong mga contractor ay kasal na at may mga anak,
ngunit wala sa inyo ang nagsusuot ng singsing sa kasal. Bakit ganon?
Ang aming trabaho ay pagbabasa ng mga tao.
Kaya, hindi namin maaaring bigyan ang sinuman ng isang gilid,
lalo na ang mga masasamang tao na maaaring gumamit nito.
Kilala ko kayo ni Tyrone
go way back, kaya ako ay prangka.
Iniisip ng kumpanya na dapat kang narito. Hindi ko.
Ang totoo, wala talagang banta dito.
Nanalo tayo sa rebolusyon para sa mga taong ito.
Ang daming baril dito,
mas malamang na magkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
Ito ang aking huling istasyon bago magretiro.
Hindi ko kailangan ng hindi pagkakaunawaan.
Malinaw ba iyon?
Malakas at.
Ito ang iyong mga kredensyal, dalawang linggo kada diem.
Mabilis ko silang gugulin.
Mabilis na magbago ang mga bagay dito sa Benghazi.
Mayroon kaming pinakamaliwanag na isipan mula sa Bukid,
nag-aral sa Harvard at Yale, gumagawa ng mahalagang gawain.
Ang pinakamagandang gawin mo ay lumayo sa kanilang landas.
TYRONE: Fuck!
Tahimik!
Para kang mga hayop!
(SPITS)
TYRONE: Ito ay isang CPU sa Pepes.
Ang lahat ng ito ay medyo simpleng bagay, guys.
Public meeting.
Libyan oil company exec at ang kanyang asawa.
Mga Opisyal ng Kaso na sina Vayner at Jillani.
Binubuo ni Jillani ang lalaking ito sa loob ng maraming buwan.
Developing ang kanilang bagong tech na salita para sa spy shit.
Jack, dahil ito ang unang pagkakataon mo sa amin,
magpapanggap ka bilang asawa ni Jillani.
Uh-oh.
Sumakay ako ng asong babae noong nakaraang linggo.
Medyo maanghang siya.
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, sumunod ka.
Ikaw?
Nagda-drive ako.
TYRONE: Hoy, Jack, ito si Sona,
siya ay isang Amerikano na lumaki sa France,
which makes her really friendly.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ingat ka Jack, nililigawan ka yata niya.
(TAWA)
BRIT: (HINGA) Okay. Panatilihin natin ang make-nic sa pinakamababa.
Gusto kong yakapin ang lalaking ito ngayong gabi.
SONA: Gusto niyang makatrabaho tayo.
Gumalaw ng masyadong mabilis at matatakot mo siya.
Alam ko kung paano gawin ito!
Siya ay bago.
Hindi dito.
hindi ko maintindihan.
Bakit patuloy silang nagpapalit ng mga security guard sa amin?
Sa tingin nila kailangan natin ng babysitting.
BRIT: Okay. Kaya uminom ka na lang ng kape. Huwag subukang tumulong.
Huwag ka rin magsalita.
Ang pangalan ko ay Nazia, isang tagalobi para sa Exxon Mobil.
Si Brit ay Peter, ang aking amo. At ikaw ang asawa ko, Jack.
Maghintay ka.
Jack ang tunay kong pangalan.
Ito ay?
Hindi kapani-paniwala. (SONA HUNGKOL)
Natutuwa akong makita kang muli, Fahreed.
Hayaan mong ipakilala kita sa aking amo, si Peter.
Hi. Kamusta.
At ito ay si Jack, ang aking asawa.
Kamusta ka? Ikinagagalak kitang makilala.
Ito ang aking asawa.
Natutuwa akong makilala ka.
FAHREED: Ay. Ito ang pinakamagandang Italian restaurant. Halika.
BRIT: Ay, hindi kapani-paniwala.
FAHREED: Please, pagkatapos mo. SONA: Salamat.
Hey.
Anong meron?
Hoy, Oz. Pumasok sila. May mata ka?
Oo, nag-e-enjoy lang sa kaunting Italian beanery dito.
Hindi mo alam ang masarap na butil ng kape
mula sa isang bukol ng squirrel shit, country boy.
Siguraduhin mo lang na kukunin mo ako ng isang bag
ang buong bean na Arabica Intenso sa paglabas.
Fahreed, maaari kang makipag-ugnayan sa amin gamit ang teleponong ito sa hinaharap.
Mabuti.
BRIT: At kung tatawagan mo ako sa loob ng tatlong araw,
Gusto kong makita ang manifest,
at maaari nating suriin ang mga detalye.
Napakahusay. Perpekto.
(Nagvibrate ang CELL PHONE)
Hey.
Ano ang number-one rule ng Chief?
Huwag lumabas ng kotse?
Hindi, lalabas ako ng kotse.
Siya ay gumagalaw.
BRIT: Ang galing ng Cairo!
Ngayon, iyon ay isang underrated na lungsod.
Ang talagang gusto ko ay ang Nile Valley.
Ang Nile Valley ay maganda.
Oo maganda pero sobrang busy.
Medyo nag-away kami kaninang umaga.
SONA: (TUMITI) Hindi, hindi namin ginawa.
Magandang presyo. Dalawa. Dalawa, sir. Magandang presyo.
Ang rocket.
rocket ng Russia.
Halika, Oz, kunin ang telepono.
BRIT: Kami ay tumitimbang ng isang seryosong hakbang sa Syrian market.
Kailangan na naming pumunta.
SONA: So, thats why we really need your shipping support.
Sorry sa pagmamadali. Babysitter.
Im so sorry, pero makikipag-ugnayan tayo.
Sorry ulit.
Tara na. Go, go, go.
(BRAKES SCREECHING)
(Busina)
Go, go, go.
Go, go, go. Pasok.
Huwag mo na akong haharapin ng ganyan ulit!
Sino ka sa tingin mo?
BRIT: Hindi ka na lalabas ng kotse, kailanman!
Sinaktan mo lang ang pagkikitang iyon.
Pumulot ng buntot.
Nakikita mo ang berdeng van? Yan ang buntot mo.
Alugin at i-bake!
Green van sa likod mo. Nandito na kami.
Lumiko sa kaliwa, pagkatapos ay isa pang kaliwa.
Whoa, whoa, whoa...
Ito ang aking pangalawang war tour! Alam ko ang ginagawa ko.
Well, ito ang aking ika-12.
Kung nakakuha sila ng mga larawan sa atin, kailangan natin silang kunin.
Gustung-gusto ko, ngunit hindi iyon ang aming trabaho.
Protektahan, huwag makisali. Utos ni Chief.
JACK: Nasa likod mo sila.
Whoa, whoa, whoa...
Umalis ka na sa daan!
Oh, ingat. Rone, akyat sa kaliwa mo!
pasensya na po.
Pakiulit. Lumipat ng panig.
KRIS: Siya ay nasa iyo nang mahigpit, tao. Nagiging aggressive na siya.
Oo. Nakikita ko siya. Nakikita ko siya.
Jack, kung siya ay masyadong malapit, ihulog siya.
Tingnan mo!
(GUMANG SCREECH)
Baka hindi ako nakapunta sa Harvard,
ngunit sigurado akong buntot iyon.
Hey, guys.
Hi, Tatay! Hi, Tatay!
Hoy! Natutuwa akong makita ka.
Guys, guys, tingnan mo. Kilalanin ang aking bagong kaibigan.
Hindi ba siya cool? BEVERLY: Ew. Grabe naman!
Siya ay isang grand master sa paghuli ng langaw.
Buong araw, nakaupo lang siya dito at kumukuha ng paisa-isa.
Aahit mo ba ang iyong balbas, Tatay?
Well, depende sa iniisip ni Mommy.
Beck, ano sa tingin mo?
BECKY: Sobrang gwapo.
JACK: Kumusta ang kindergarten, Em?
EMILY: Ngayon na ang turn ko para pakainin si Winston.
Sobrang cool, sobrang cool.
Sino si Winston?
EMILY: Siya ang class goldfish! Oh.
Sabi ni mommy pwede ko siyang iuwi one weekend.
Maging mabuti na may isang lalaki sa paligid ng bahay, ha?
Sige. EMILY: Pwede ba tayong maglaro?
RONE ON RADIO: GRS meet sa team room.
BECKY: Okay na ba ang lahat?
Babe, I think I got to go.
Si Ty ba iyon?
Its just a muster call. Malamang wala lang.
(STAMMER) Okay. Paumanhin.
Sabihin mo lang sa mga babae na sinasabi kong mahal ko sila, okay?
Tatawagan kita bukas.
Mahal kita. Bye.
Silva! Huli ka na! As usual.
Glen Doherty. (CHUCKLES) Anong meron, kuya?
Sabi ni Rone nasa Tripoli ka. Ano ang okasyon?
Papasok si Ambassador Chris Stevens mula sa Tripoli
Lunes ng umaga.
JACK: Sige, uuwi ka na.
Hindi na. Tatlo kaming nag-extend.
Ang Ambassador ay nananatili sa Special Mission Compound
sa sarili niyang pagpupumilit.
Alam ko. Alam kong may problema.
At narito ang bagay.
Ang Ambassador ay hindi isang dilettante na political appointee.
Siya ang tunay na pakikitungo.
Isang tunay na mananampalataya.
Nandiyan siya para manalo ng pusot isipan.
Ngayon, hindi niya kayang gawin iyon
tumatakbo sa labas ng isang classified na pasilidad
hindi iyon opisyal na umiiral.
KRIS: Kung siya ay nangungulit sa konsulado sa kanyang detalye ng Estado,
tapos anong kinalaman natin dito?
Naglalakbay siya nang walang tauhan, dalawang tao lang na security team.
Ngayon, hindi alam ng mga taga-estado ang lungsod tulad ng alam ninyo.
Iginiit ng Ambassador sa mga lokal na drayber,
ngunit nanalo kami sa argumentong iyon.
So tsuper na kami ngayon. Oo.
Highly trained, mataas ang bayad na tsuper.
Hindi pupunta si Chief.
Ayaw niyang may ginagawa kami.
Hindi niya ito pinuntahan. Ngunit nalampasan siya.
Ngayon, ang Ambassador ay nararapat sa pinakamahusay,
at GRS yun diba?
Hey. Dito. Ang mga dudes na ito.
Bahay ng masamang tao kung saan hinila ang iyong tail van. (MGA CLICK NG CAMERA)
Oo, ngumiti, mga bastos.
Dalawang bloke lang mula sa compound.
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Lahat tama. Hoy, anong problema?
(LALAKI NAGHINGIT)
Una sa lahat, sabihin sa kanila na huminahon.
Lahat, i-dial it the fuck down!
Sige, ano bang problema?
17 Peb. Mukhang masaya ang mga lalaking ito.
Walang magiging striking. Lahat tama? Bumalik ka na sa trabaho.
Ano ang mararamdaman mo kung kailangan mong protektahan ang mga Amerikano sa halagang $28 bawat araw
at saka magdala ng sarili mong bala?
Well, bakit ipaubaya ang seguridad sa mga propesyonal, di ba?
Mga ginoo!
Maligayang pagdating sa casa.
Maling buwan ang napili mo
para sa isang masamang kompetisyon ng bigote.
Daang pera sa linya.
Nakuha ito sa bag.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Halika na. Hayaan mong bigyan kita ng grand tour.
ha? (TUMITI)
TIG: Nakaka-relate ako. KRIS: Wow.
OZ: Parang lobby sa Caesars.
Damn! Shits bangin.
(HINGA) Nakalimutan mong nasa Benghazi ka.
Hey, guys. Ako si Agent Alec.
Nakikitungo lang sa ilang Middle Eastern Keystone Cops
palabas sa gate.
Grabe ang sigaw ng mga yun.
Ano ang setup mo dito?
Ang tirahan ng aming Ambo sa kalahating bahagi ng villa ay ang ligtas na kanlungan.
Sapilitang pagpasok, pintong lumalaban sa sabog.
Mga security bar sa mga bintana.
Sa loob ay iyon ang aming ligtas na silid.
May taktikal na karanasan si Ambo?
Nah. Nasa kanya tayo.
SCOTT: So, ito ay isang nine-acre compound, shotgun style
mula rito,
hanggang sa likod.
Dadalhin kita doon.
Ang kanyang silid ay nag-uugnay sa Estado sa DC at Tripoli.
JACK: Yan ang TOC? SCOTT: Oo.
Gate sa likod?
DAVE: One way lang. Ang labasan sa oras ng sakuna.
Nakakuha ng ilang 17 Feb sa detalye, mga camera.
Naka-lock ito.
Anong uri ng firepower ang dala ninyo maliban sa mga assault rifles?
Mayroon kaming maraming maliliit na armas.
At ammo sa TacOps Center sa kabila lang ng cantina.
Doon.
Ayan yun?
Akala ko ang bawat embahada ay may mga karaniwang hard-target na mga hakbang sa seguridad.
Mga barikada ng bomba ng kotse, mga full-time na Marines.
Dapat.
Hindi ito embassy.
Kami ay isang pansamantalang diplomatikong outpost.
May budget si Uncle Sam ngayon,
kaya sa palagay ko ay hindi nalalapat ang mga normal na regulasyon sa seguridad.
Tao, iyan ay ilang tunay na dot-gov na tae, ha?
SCOTT: Ito ay tulad ng aming sariling maliit na resort.
Ayaw kong umihi sa iyong partido, mga babae,
ngunit limang dudes na may M4s ay hindi sapat.
Walang kwenta ang mga lokal sa iyong front gate,
malambot ang perimeter,
at ang buong compound na ito ay paraiso ng sniper.
Kahit anong malaking elemento ay pumapasok dito,
mamamatay na kayo.
Well, nakakataba ng puso.
KRIS: Ano?
Walang kasalanan.
Guys, isang milya na tayo sa daan.
Anumang bagay ay bumaba, tawagan mo kami,
Pinapadala ko si Boon, magaling ka.
JACK: Ingat kayo guys.
Ano sa tingin mo?
Isang dosenang taon ng karanasang militar sa pagitan nila, max?
Magiging masaya ang linggo.
Djibouti, humiling ng muling pagtatanong sa ScanEagle.
DRONE OPERATOR: Kopyahin iyan. May mga mata ako sa dalawa.
TYRONE: Oz, sniper over-watch. Kumuha sa posisyon.
Amahl, dito ka nakatira sa buong buhay mo, tama ba?
Oo.
Totoo bang babae lang ang kinuha ni Gaddafi
para sa kanyang personal na detalye ng seguridad?
Oo. Iyon ay tumpak.
(TUMAWA)
Maaaring isang masamang asshole si Gaddafi, ngunit hindi siya tanga.
(Nagsasalita ng ARABIC)
I hate this part.
Dito na tayo, guys.
Oz, mag-rock tayo.
(PAWANG NAGSASALITA NG ARABIC)
OZ: Nakuha ko ang payat sa kanan.
Hayaan mong kunin ko ang hamak na lalaki.
(KAPWA PATULOY NA NAGSASALITA NG ARABIC)
Amahl, sabihin sa taong ito na huminahon.
Madaling madali.
AMAHL: Ibaba mo daw ang armas mo.
Gusto niya ng pera niya.
Okay, okay.
Ito ang iyong pera.
TYRONE: Amahl, sabihin sa taong ito na pakalmahin ang fuck down.
Natulala ang lalaking iyon.
Pera mo.
KRIS: Hoy, malaking tao!
(Nagsasalita ng ARABIC)
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! Jambo.
Alam mo ang jambo, ha?
Halika na.
AMAHL: Okay, cool down. Sige?
Cool Baby.
Halika na.
OZ SA RADIO: Halos masiraan ng ulo ang lalaking iyon .
TYRONE: Base, magaling tayo.
KRIS: Alam ng mga mersenaryo ang jambo, Amahl.
Ang mga lalaking ito ay ayos lang.
TIG: Base, tinitingnan namin ang maraming Russian SA-7.
Sabihin sa kanya na panatilihin ang mga mata sa trak hanggat kaya niya.
Hahanapin natin ang kanyang itago
at i-level natin ito ng isang Hellfire.
Hi. Hi, Chris Stevens.
Sona. Sona, ikinagagalak kitang makilala. Bob.
CHIEF: Salamat sa paggawa niyan. Ikinagagalak ko.
Malaki ang ibig sabihin nito. Kaya magandang bumalik.
CHIEF: Ito ang aming CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, kasiyahan.
Mga ginoo, pagbati. Chris Stevens.
Ikinagagalak kitang makilala, Ginoong Ambassador.
Ikinagagalak kitang makilala. Pumasok ka.
AMBASSADOR: Kaya sa pagitan ng nakikita nating nangyayari sa Egypt kasama si Morsi
at ang kasalukuyang destabilisasyon ng Syria,
oo, madaling isipin
anumang bilang ng mga senaryo na naglalaro dito.
Gayunpaman, sa aking isipan,
ang pinakamalaking pagkakamali natin ay ang hindi tingnan ang sandaling ito
bilang isang pagkakataon.
Ang mga relasyon sa pagitan ng mga pamahalaan ay mahalaga, oo,
ngunit relasyon sa pagitan ng mga tao
ang tunay na pundasyon ng diplomasya.
At naniniwala ako na ito ang ating misyon bilang mga Amerikano
upang matulungan ang mga Benghazans na bumuo ng isang libre,
demokratiko at maunlad na Libya.
(KALAT-KALAT NA PAMPALAK)
(TUMAWA) (PAPALAMAT)
Sige. Salamat.
Sa opisina ko, ngayon.
CHIEF: Huwag kang mag-abala sa paghingi ng tawad. Gagawin ko.
Well, hindi ko gagawin.
Narinig ko na kasi ang rah-rah speech tungkol sa pulitika at pag-unlad
isang daang beses na sumpain noon.
Well, pagkatapos ay isusulat kita.
matamis.
Hepe. Chief, dalawang oras na matutulog ang lalaki.
Nagkaroon siya ng late scout kagabi at maagang buyback kaninang umaga.
Oo, binibili ang lahat ng mga armas ni Gaddafi.
Bilangin natin ang mga butil ng buhangin
sa dalampasigan habang naririto kami.
Iyong 30 Grails na inalis mo sa black market,
iyon ay 30 eroplano na hindi bumababa.
Sawa na ako sa kalokohan mo, Tanto.
Kung hindi mo alam kung paano kumilos bilang isang propesyonal,
may 10 lalaki na naghihintay na kunin ang iyong puwesto.
At sigurado ako na magiging masaya ka sa bahay
pagiging insurance adjuster.
Iyan na ang huling pagkakataon, Tyrone.
TYRONE: Sige. GRS,
ang Ambassador ay may pribadong pagpupulong sa opisina ng Alkalde.
Kaya, tumitingin kami sa isang low-profile na kaganapan.
Nandito kami para i-back up ang Estado, kaya manatili lang sa background.
SCOTT: Pagpasok ni Ambo. Dave, kumanan ka.
TYRONE: Ay. Ano ito? Niloloko mo ako.
JACK: Sobra para sa isang mababang profile.
SCOTT: Fuck me. Sino ang nagpapasok sa kanila?
Nandito ang America para sa iyo.
Tayo ay.
Ito? Ito ang tae na ikinagalit ng asawa ko.
Ang sinuman sa mga taong ito ay maaaring magsuot ng vest.
Mas mabilis lang kuya.
Huwag maging asshole.
AMBASSADOR: Ilang bansa ang lumabas at nag-alok ng mga pautang,
pinakabagong Turkey.
(DIWALANG PAG-UUSAP)
AMBASSADOR: Salamat, mga ginoo.
Sir. Malinaw ba tayo bukas?
(BUMUGA)
Ako ay nahikayat sa isang kasaganaan ng pag-iingat
upang manatili sa loob ng mga compound wall sa buong araw,
ibinigay ang anibersaryo ng 9/11, kaya hindi kailangan ng mga driver.
Magandang gabi.
Hey.
Itong mga militia, mayroon silang unlimited firepower
at makakapag-coordinate sila.
Kailangan mong panatilihing mababa ang kanyang mga galaw.
Oo, ito ay dapat na sarado ang pinto.
Isang tao mula sa konseho ng lungsod ang nagbigay ng tip sa media.
Sean Smith,
makilala sina Rone, Jack at Tig mula sa annex.
Hi. kamusta ka?
Ipinadala si Sean dito upang mag-install ng mga secure na komunikasyon para sa Ambo.
Natapos ang pag-supercharge sa aming Wi-Fi.
Sana magawa niya iyon sa aming tirahan.
Kumuha ako ng security clearance.
Baka mamaya this week pa ako dadaan.
SCOTT: Mga ginoo, dapat tayong maging magaling dito.
Tawagan ka mamaya para mag-check in. Have a nice day off.
Kamusta? Siya ay isang rock star.
Alam ng lahat sa Benghazi na naroon siya.
KRIS: Ay, teka, hindi, hindi. Heto na. Heto na.
Ito ang linya ni Downey. Maghintay ka.
Ako? Alam ko kung sino ako!
Isa lang akong dude na naglalaro ng dude na disguised as another dude.
Classic. (TUMAWA)
(LUMIPAD BUZZING)
Mula sa US Department of State.
Maalalahanin. Ang mga ulat na isang pasilidad sa Kanluran
o ang pag-install ng US ay maaaring atakehin sa susunod na linggo.
Basahin at sirain.
(PANALANGIN NA NAGPLARO SA MGA LOUDSPEAKERS)
AMBASSADOR: Napakagandang bumalik sa Benghazi.
Mas malakas na emosyonal na koneksyon...
Berde, maluwag, magandang tambalan.
Nakipag-ugnayan muli noong ika-17 ng Pebrero...
Ang seguridad ay isang malaking alalahanin.
Nakita ang mga taong kumukuha ng mga larawan ng compound ngayon.
Pakiramdam ay hindi ligtas dito. Ang aking mga lalaki ay nag-aalala.
...mga baril sa mga palengke ng armas...
Tininigan ito sa Tripoli.
Nakakabaliw.
Hoy, Nick?
Pangalawang beses ko na itong napansin.
SCOTT: Hoy, Nick, Dave? Tingnan kung Feb 17
may nakita akong tao sa likod ng gate.
Buweno, kumuha ng taong nagsasalita ng Arabic para makapagtanong tayo sa kanila.
(hindi marinig)
Oo, halika, ilagay mo siya sa telepono.
Oh! Hoy, baby.
Natuklasan ni Kid na gusto niya si Doritos.
(UUMUNGOL)
(TAWA) Oo!
Oo, okay lang.
Maaari mong kainin ito. Matitikman mo ito.
Oo, kaibigan, tingnan mo ang iyong mga mata.
Tignan mo yan. Sino ang kamukha niya?
Ano?
Umiinom ang anak na babae.
Uminom ka noong ikaw ay 15.
Ang mga batang babae ay hindi umiinom.
Disneyland? Gaano kayo kaswerte guys?
Ano ang sasakay ninyo? EMILY: Jumbo.
JACK: Dumbo, hindi Jumbo. Dumbo.
Em, nagpasalamat ka ba kay Mommy? Magpasalamat ka?
Oo, ginawa namin. Oo.
JACK: Sa tingin ko hindi mo ginawa.
ha? Oo, ipapakita ko sa kanila. Maghintay ka. Baby, hindi ako yan.
Iyan ay masama. Tignan mo to.
NARRATOR: ...mate sa loob ng 1.2 segundo at kumpleto na ang kilos.
(TUMAWA LAHAT)
KRIS: Bakit mo ipapadala yan?
Anyway, kung ito ay, ito ay ang pinakamahusay na tatlong segundo ng iyong buhay.
Miss ka na namin. Maging ligtas. Mahal ka namin.
Oo, mahal din kita.
(LAUGHING) Anong ginagawa niya?
Gusto kong kainin ang matataba nitong braso! Halika na!
BECKY: Paano naman ang life insurance?
Ito ang pangalawang paunawa. (HINGA)
Kailangan mong... Kailangan mong bayaran ito.
Okay, okay, aalamin ko.
JACK: At ano ang ginagawa natin tungkol sa puno ng oak sa harap ng damuhan?
Ang pag-alis ay $700... Hindi, ito ay $1,200, hindi $700.
Yung tipong sinusubukan akong tangayin.
Becky, Becky, makinig ka. Uuwi ako sa loob ng dalawang linggo. Sige?
Kaya ako na mismo ang magbabawas nito.
Kung gayon, kakailanganin talaga natin ng seguro sa buhay. (TUMAWA NG SARKASTIKONG SI JACK)
(TUMAWA)
Alam ko, ako...
Sinusubukan ko. Malapit na akong umuwi.
LALAKI: Maligayang pagdating sa McDonalds. MGA BATA: McDonalds!
BECKY: Guys, chill out! Huwag mong tanggapin! (LAHAT NAGPAPAYAG)
Kumalma ka. Nagda-drive si Mommy. Sige?
Kukuha kami ng 25 Happy Meals, please!
BECKY: Hindi, ayaw namin ng 25 Happy Meals.
Sir, pwede bang maghintay ng isang segundo?
Gutom na gutom na kami!
BECKY: Alam kong ikaw yun. Kumapit ka lang.
Ngunit gusto namin ang mga laruan.
Bigyan mo lang ako ng kahit anong gusto mo. Anim sa kung ano man.
Mayroon akong anim na gutom na bata.
LALAKI: Hindi namin ginagawa yan dito. Itapon mo lahat diyan.
Daddy, magkakaanak na tayo!
JACK: Ano? Ay, Emily!
Becky, ano ang sinabi niya?
(TUMITI NG NERVOUSLY) Isang sanggol. Magka-baby na kami.
Isa pang sanggol? Isang sanggol.
LALAKI: Ilang Happy Meals ang gusto mo?
Pwede mo akong ibigay kahit anong gusto mo! Wala akong pakialam.
LALAKI: Chicken McNuggets o cheeseburger?
BEVERLY: May kapatid na tayo!
(UMIIYAK) Hindi, iyon lang, pakiusap.
BABAENG REPORTER: Humigit-kumulang 1,500 katao ang nagtipon
sa labas ng American Embassy dito sa Cairo...
So, may bago sa bahay?
...upang ipahayag ang kanilang kawalang-kasiyahan at galit
tungkol sa isang gawang Amerikanong amateur na pelikula
sabi nila ay nakakainsulto kay Propeta Muhammad.
Hindi?
Wala?
Mabuting usapan.
Sabi nila, kahit baguhan,
ito ay labis na nakakainsulto
patungo sa propetang si Muhammad at iyon ang kanilang pulang linya.
(PAG-CLICK NG CAMERA)
(Nagpapatugtog ng DANCE MUSIC)
Ooh, ooh!
Kumusta?
Narinig mo ba ang tungkol sa Cairo? Mmm-hmm.
(BINAABA ANG VOLUME) Ah!
Liwanagin mo ako, Boon.
Lahat ng mga diyos, lahat ng langit,
lahat ng impiyerno ay nasa loob mo.
TYRONE: Sa loob ko? Sa loob mo.
Baka kailangan kong isipin ang tungkol doon. KRIS: Ooh, ooh!
Dito ka magdamag. Lahat tama.
Ooh, ooh!
Alam mo, mayroon akong baril sa aking cubby at gagamitin ko ito.
SUNDALO: Good luck.
Naghahapunan siya kasama ang contact niya.
Babalik kami sa 2200.
Oo.
Buweno, naghihintay pa rin ako ng tugon mula sa Estado tungkol diyan.
(FEE NEWS ANCHOR Nagsasalita ng ARABIC)
(LALAKI NA NAGSASALITA NG ARABIC SA LOUDSPEAKER)
(SIGAW LAHAT SA ARABIC)
Hoy makinig ka, gusto ko lang sabihin
Ikinalulungkot ko ang araw na ito.
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.
Sa palagay ko sa nangyari sa atin,
Gusto ko lang maging tama ang lahat, alam mo ba. ako...
Gusto ko lang gawin ito ng tama, ngunit
Masayang masaya ako. ako...
Hindi ako makapaniwala.
Um...
Sobrang miss ko na kayo.
Sana nakauwi na ako.
(STAMMERS) Sana umuwi na lang ako.
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
Mabubura ang ngipin mo.
Ito ay ilang magandang bayabas shisha.
Oo, nakuha na kita.
(SIMULA ANG ENGINE) (GULO SCREECH)
(Putok ng baril)
Yan ba ang front gate?
Banal na fuck!
Mag-jock up!
(PAPATULOY ang putok ng baril)
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
SCOTT: Kinukuha ko ang Ambo! ALEC: Kukunin ko ang TOC!
Sumunod ka sa akin, Vinnie! Panoorin ang iyong anim.
Ano ang nangyayari?
(LALAKI SUMIGAW SA ARABIC)
Chris! Isuot mo ang iyong body armor! Pumasok ka sa safe haven! Go!
Go!
Magmadali!
(HUMINGIN)
Diyos ko. Nasa lahat sila.
Ano ang dapat nating gawin?
SCOTT: Nasaan ang M4?
Sean!
Dave, kunin mo ang iyong armas at lumipat ng mabilis sa villa.
DAVE: Ilan?
ALEC: All DS be advised, may thirty...
(HINGA NG MABUTI)
...siguro 40 Tangos ang dumaan sa Charlie-1 gate.
Kamusta?
Hindi ito gumagana. Telepono! Kailangan ko ng phone!
SCOTT: Alec, tumawag sa CIA, tumawag sa annex!
RONE ON RADIO: GRS, lahat ng GRS, mag-ipon sa CP ngayon.
(HINGA) Akala ko magiging mapayapang gabi.
(Putok ng baril sa layo)
TIG: Inaatake ang estado!
Inaatake ang estado! Tara na, pare.
DS Scott, may mga kamay ka na ba sa Ambo?
Ang paglipat ng pakete at bisita sa ligtas na kanlungan.
Bumaba ka dyan.
Hindi, kailangan ko ng higit pang impormasyon kaysa doon.
Ano ang mayroon tayo, Chief? Ilan?
Dalawampu hanggang 40 umaatake.
Naghiwalay ang mga tauhan ng estado sa ilang posisyon.
(MALAYONG PUtok ng baril)
Ano yan?
Naririnig ko ang mga AK.
mga RPG.
Hindi maganda yun.
Ano ang gagawin ko? Bumaba ka na!
Babalik kami.
Anong nangyayari sa labas?
TYRONE: Makinig ka.
Wala sa inyo ang kailangang pumunta.
Pero tayo lang ang tulong nila.
Dalawang sasakyan, naka-stage at handa na. Tara na! Ilipat! Ilipat!
Papasok ba sila?
Hesus! Walang mapagtataguan!
Punta ka sa kabilang kwarto! Go! Punta ka sa kabilang kwarto!
(HUMINGIN)
Tripoli?
Inaatake ang Tripoli, Benghazi.
Ang Ambo ay nasa ligtas na kanlungan.
Nasasakupan na tayo.
Kailangan namin ng agarang tulong.
Kailangan namin ng tulong!
HICKS: Magariaf pick up the phone yet?
Nakakuha ako ng Op Center sa State sa DC
hawak ng US Military AFRICOM.
Oo, AFRICOM.
Nagpaputok at umawit.
Front gate. Tumakbo ang mga lokal na guwardiya.
Dalawampu hanggang 40 Tangos, iyon ay isang malaking puwersa.
Kailangan na nating umalis, Chief.
Wala kaming awtoridad sa konsulado.
Wala tayong hurisdiksyon sa bansang ito.
Hindi dapat tayo nandito.
Pero nandito kami.
Nakikipag-coordinate kami sa 17 Feb.
Kukunin nila ang punto.
Talagang hindi. Mayroon kang US Ambassador na nasa panganib.
Ipadala mo kami, Chief. Kailangan mo kaming ipadala.
Ang Ambassador ay nasa kanyang ligtas na kanlungan
kasama ang katawan niyang lalaki.
Hindi ikaw ang unang tumugon.
Ikaw ang huling paraan.
Maghihintay ka.
Wala kaming mga asset ng militar sa bansa.
Mayroon tayong dalawang paramilitary asset sa bansa.
Isang milya lang ang layo mula sa Ambassador.
At ang isa pa?
Kailangan ko ng bag na puno ng pera at flight papuntang Benghazi.
Scott,
may mga Tangos sa labas ng iyong pinto.
Huwag kang gagalaw. Huwag gumawa ng tunog.
(HINGA NG MABUTI)
(SIGAW NG LALAKI NA TAGA)
(BAYAN CLATTERING)
(NANGUNGULOK NG MGA SALAMIN)
KRIS: Amahl! Oo?
Kung magli-link kami sa 17 Peb, wala ni isa sa amin ang nakakaalam ng wika.
Kailangan ka namin, pare. Halika na.
Hoy, hoy, ano? Tanto, hindi ako combat interpreter!
Hindi ako kuwalipikado sa armas. (COCKS GUN)
Ano ito? Ngayon qualified ka na.
Kunin ang iyong helmet at baluti. Tara na.
Hindi na babalik ang lalaking iyon.
Sinusubukan mo ba talaga akong lokohin?
Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko. Kumapit ka lang!
Ngayon, makinig ka sa akin.
Nawawala ang inisyatiba, Chief. Kakapit ka lang ha?
Nawawala ka na. Naiintindihan mo kung paano ito gumagana?
Tumayo ka. Tumayo ka!
Maghintay para sa aking salita!
Atleast magtitigan tayo.
Pagkatapos ay alam natin kung kailangan nating makialam.
At kung mayroong isang ambush at ikaw ay nakabaon?
Sino ang nagligtas sa iyo?
Ako?
Oz, kailangan mong makinig sa akin nang mabuti,
umalis ngayon.
Hindi ka pupunta kahit saan malapit sa embahada.
Paumanhin sa pagkagambala. Kailangan na nating umalis.
Kakasimula pa lang namin ng dinner. Ngayon.
Goddamn, kayo! Sa tuwing lalapit ako...
OZ: Isuot mo ang iyong head scarf!
Kailangan ko ang iyong mga mata at ang iyong mga tainga, hindi ang iyong bibig.
ALEC: Annex, mayroon tayong mga umaatake sa compound.
Kailangan namin ng agarang tulong. Inaatake tayo.
COMMANDER: I-spool up ang lahat ng available na SpecialOps.
Gusto kong ma-mobilize ang mga team sa lalong madaling panahon.
Itanghal sila sa Sigonella, Italy.
Ihanda ang mga F16 sa aking utos,
at gusto kong SITREP sa lahat ng asset sa loob ng 5 minuto.
LALAKI: Magkakaroon tayo ng mata sa istasyon sa loob ng 46 minuto.
Pagkatapos ng pagpasok, magkakaroon lang tayo ng 0:45 overhead.
Kailangan nating i-manage ang flight niya.
Mga taktika ng keyhole sa itaas para sa malapit na suporta sa hangin.
Nalaman ko lang na mayroon tayong classified CIA base
isang milya ang layo na puno ng mga Amerikano.
OPISYAL: Malapit nang i-brief si POTUS.
(GATE RATTLING) (SIGAW LAHAT)
(COCKS GUN)
Ito ay bulletproof. Ito ay bulletproof.
Anong nangyayari?
Baka aalis na sila.
(HINGA) ALEC: Scott, pwede mo bang dalhin ang Ambo sa isang armored car?
KRIS: Tara na! Kailangan nating kumilos!
Maaaring ang simula ng Banal na Digmaan.
BOON: Lalabanan mo ang Banal na Digmaan sa iyong shorts?
Malakas na galaw.
Ano pa ang hinihintay natin?
Hawak namin.
Sa Feb 17 na naman siya pupunta.
Ayaw niyang ilantad ang annex.
Fucking gulo.
Parang fireworks show doon.
Seryoso, guys, kung ang konsulado ay nag-utos
isang fucking pizza na sana ay naroon na ngayon.
(PABULONG) Hindi. Fuck you.
Scott, nagdadala sila ng mga de-latang diesel sa villa.
Scott, papasok na sila sa loob.
Susunugin ka nila.
Okay, okay.
Pumasok sa banyo, gumapang. Punta ka sa banyo, go!
Binubuhos nila ang diesel sa tabi mismo ng pinto.
Hindi, huwag.
Huwag mong gawin ito.
Huwag gawin ito.
Diyos ko.
Shit.
(LHAT UBO)
SCOTT: Kunin ang mga tuwalya.
Chris, nasaan ang mga gas mask?
AMBASSADOR: Oh, Diyos.
SEAN: Hindi ako makahinga! hindi ako makahinga!
(UBO SA RADYO)
SCOTT: Sobrang usok.
Chris, sumunod ka sa akin. Sundan mo ako. (UBO)
Tingnan kung maaari kang humawak ng iba
mga puwersa ng mabilisang reaksyon sa lugar.
Oo.
Sundan mo ako! Sundan!
(MALAYONG PUtok ng baril)
KRIS: Jack, gaano kahirap?
(INDISTINTED SIGAW)
ALEC SA RADIO: GRS, nasaan na kayo?
Tulong po.
Naghuhukay sila ngayon, Rone.
Kailangan natin ng air support.
Isang Spectre gunship, isang ISR drone...
American firepower, tao.
Alam ko kung ano ang kailangan natin.
Hepe! Hepe!
KRIS: Dalawampung minuto na.
Ito ay mula sa isang rescue mission patungo sa isang suicide mission.
Magkawala tayo. Buhay ang nakataya.
Hindi ka mga elemento ng direktang aksyon.
JACK: Chief, isipin mo.
Hinayaan mo silang kunin ang konsulado na iyon,
saan sa tingin mo ang susunod na target?
ALEC SA RADIO: Annex, kailangan namin ang iyong tulong.
Kapag hindi ka nakarating dito, mamamatay tayong lahat.
Amahl, sumakay ka na sa kotse. Tara na!
Ngayon na! Tara na!
Amahl, tumigil ka! Huwag kang umalis sa tambalang ito, Amahl.
Pumasok ka, Amahl. Tara na!
Amahl! Hindi ka clear na pumunta!
God damn it! Wala sa inyo!
Magpaalam sa trabahong kontrata.
Hindi ka maaaring maglagay ng presyo
sa kakayahang mamuhay sa iyong sarili.
ALEC SA RADIO: Tripoli, kailangan natin ng agarang tulong.
Kailangan namin ng tulong ngayon!
Ang mga asshole na ito ay walang ideya kung ano ang darating para sa kanila.
Shit. You got to be fucking kidding me.
Nawalan ako ng contact.
Shit! Hindi ako makakapunta kung hindi ko nakikita.
Kailangan mong ayusin ito, lalaki. Kailangan mong ayusin ito ngayon.
Hoy, nakakatawang tao, tumahimik ka.
TYRONE: Alam mo kung saan ka pupunta.
Hindi ito nakakatawa. JACK: Tahan na.
Ngayon 17 Feb alam na natin darating, di ba?
At paano natin malalaman na 17 na iyon?
Rone, ano ang nakikita mo?
TYRONE: 300 yards tayo mula sa front gate, Chief,
pero may nakaharang sa daan.
CHIEF ON RADIO: Palakaibigan ba sila? Peb 17?
TYRONE: Chief, sinusubukang i-assess,
pero walang nakasuot ng uniporme dito.
Halika na. Halika na.
Oh...
Hindi ako late pumunta dito para lang mamatay sa friendly fire.
Gamitin mo ang iyong baril.
Alamin kung sino ang kumander
at ayusin ito nang mabilis. Pumunta ka.
Pumunta ka.
(Nagsasalita ng ARABIC)
Tumigil ka!
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
(Putok ng baril)
Amahl, magtago ka!
(SUMIGAW SA RADIO)
Hepe! ALEC: Please help.
OZ: Kunin ang Hepe!
Wala na sila? Oo? CHIEF: Oo.
Nasa quarters nila ang iba pang staff.
Okay, Bob, Bob, makinig ka sa akin.
Gusto ko ng 100% accountability. Lahat tama?
Titigasan natin ang ating mga depensa dito sa C.
Ito ang magiging fallback natin.
Hoy, i-lock mo ang gusaling ito! Ikaw, ikaw, tayo na. Tara na.
Gawin mo.
Paano ako makakatulong?
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Kami ay nagtutulak pasulong.
Kailangang lumipat, kailangang lumipat.
(MALAYONG PUtok ng baril)
(SIGAW ANG BABAE AT MGA BATA)
(SUMIGAW NG WALANG SIGAW)
Walo hanggang 10 Tangos, front gate.
50/50 ang mga taong ito ay bumaling sa amin at tapusin ito ngayon.
Tanto! Bumangon tayo sa taas.
Rone!
Ang kalsadang ito ay isang chokepoint.
Tayo ay magiging matatag,
ipaalam sa iyo kapag malinaw na ang pag-advance.
Kinukuha namin ang aming mabibigat na armas. Bumalik ka.
Tig, kunin mo si Amahl. Sabihin sa 17 Feb na i-lock ang kalsadang ito.
Ayokong may pumunta dito, okay?
Tara na! Ngayon na! Roger yan.
TYRONE: Tingnan mo ito dude.
Buti na lang at nasa tabi namin ang lalaking iyon.
Hoy, suriin ang mga ito. Hi.
Hey.
Ikaw 17 Feb? Oo.
Well, shit, halika, alis na tayo.
Apat na lalaki ang fireteam, bro.
Huwag mo lang kaming barilin sa likod.
AMBASSADOR: Scott!
Chris! Chris!
AMBASSADOR: Hindi ako makahinga. (UBO)
Chris!
(PAPATULOY ang putok ng baril)
Papalapit na si Tango.
TYRONE: Tanto, bumalik ka. Kailangan nating lumipat.
Kontakin, harap!
JACK: RPG.
Papasok!
KRIS: Ay, shit!
Kumuha ng takip, kumuha ng takip! Ilipat sa kanan, ilipat sa kanan!
Kaliwa! Sa tabi ng mga puno!
Ty, sa kanan!
Galaw, galaw, galaw!
JACK: Tanto, lumipat ka. KRIS: Go, go, hustle!
TYRONE: Dumiretso kami sa harap ng gate.
Baka gustong pumasok.
Nagtataka kung maaari nilang makuha ang laro ng Broncos?
Tumaas, tumaas.
Masyado na akong matanda para umakyat ng pader.
(GUNTING)
Halika na.
Hesukristo, alisin mo ang baril mo sa mukha ko, bro. Fuck!
Fucking amateur oras, tao.
DAVE: Nasa loob ba siya? Nasa loob ba ang Ambo?
Nasa loob ba si Sean? Scott, isipin mo. Saan mo siya huling nakita?
Punta tayo sa tuktok ng gusaling ito. Tara na!
Dito na tayo makatawid sa mas malaking gusali.
RONE SA RADIO: Guys, kailangan ko ng mabilis ang iyong mga mata.
Kopyahin mo yan, Rone. Kami ay darating nang mabilis hanggat maaari.
TYRONE: Dali. Nakakuha ako ng apat na Tangos.
JACK: Sino ang mga taong ito?
Ikaw ay mga Amerikano?
Oo.
(CROWD CHEERING SA TV)
Nanonood ng soccer game ang mga lalaking ito.
Isa pang Martes ng gabi sa Benghazi.
TYRONE: Kailangan namin ng sniper over-watch nang mabilis. Kailangan mong ilipat ito!
Hinaharangan kami ng mga gusali. Wala kaming vantage point.
Fuck.
Rone, ang pugad na ito ay isang bust. Magpapatuloy kami sa paggalaw.
TYRONE: Naglalakad papunta sa front gate.
Ang Feb 17 ay umiikot sa amin.
Suriin ang mga lalaki sa kaliwa.
TYRONE: Tig, technical! Patumbahin ang teknikal na iyon!
Tig, kailangan mong patumbahin ang teknikal na iyon ngayon, tao!
Tig, ihulog mo yang teknikal o patay tayo!
Galaw, galaw, galaw!
KRIS: Rone, halos isang milya na ang tinatakbo namin sa ngayon.
Paikot-ikot ito sa back gate ng compound.
CHIEF: Sa GPS, nasaan ang mga team natin?
Dapat ay babalik sila sa ganitong paraan.
Tingnan mo, nandito na sila.
Sina Tanto at Boon ay nasa Gunfighter Road sa likod.
Papasok na ang team ni Rone sa front gate.
Hello, Captain America. Ipinaglalaban ko ang aking bansa.
(Tumahimik)
Walang anuman.
Papasok na tayo.
Estado, kami ay nasa ari-arian!
State, papasok na kami! Nasa property kami!
DRONE OPERATOR: Nagche-check in si Delta Pred sa istasyon.
Magtitinginan na tayo sa loob ng dalawang minuto.
TYRONE: Hoy, kausapin mo ako, guys. Nasaan sila?
DAVE: Tumingin ako kung saan-saan. Hindi ko sila mahanap.
Sa tingin ko nandoon pa rin sila.
Mayroon kang masamang tao sa loob?
Naghiwalay kami. Hindi ko sila mahanap.
Yung mga lalaki natin? Ilan? Dalawa.
(HUNGKOL) Diyos!
Sobrang init! Lumibot ka sa ganoong paraan. Yung kwarto.
Dito? doon.
Chris! Shit.
Jack, halika dito!
Pumasok tayo.
handa na? Sige, pasok ka.
(PAREHONG HINGOL)
TYRONE: Chris! JACK: Tara na, tara na, tara na!
(UBO)
Walang makakaligtas niyan.
Tara na.
(PAREHONG HINGOL)
TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris! Chris!
KRIS: Shit, kailangan kong gumawa ng cardio.
(INDISTINTCT CONVERSATION)
(DIWALANG PAG-UUSAP)
Dapat may mga masamang tao na lumalabas dito.
Baka dumaan na sila.
DRONE OPERATOR: Phantom Cyclops.
Mayroon akong dalawang kaibigan, IR strobed, likod ng gate ng compound.
Hey, papunta na kami sa likod ng gate. Huwag barilin.
Uy, yung mga kakadaan lang natin sa cafe? kasama natin sila?
Magkaibigan? Hindi, ginoo, hindi.
Dadaan kami sa pader.
Opo, ginoo.
Kung barilin nila tayo...
Opo, ginoo.
...patayin mo sila. Okay, mister. Sige.
TYRONE: Chris!
Chris!
Diyos!
Chris!
Chris Stevens!
(UBO)
Tanto, parang block party dito.
Pumasok ka dito, pare.
Ikaw 17 Feb?
Ako ay isang kumander. Mabuti para sa iyo.
Kapag naipasok mo na ang lahat ng iyong mga lalaki dito,
Kailangan mong isara ang gate na ito, okay?
Sige? Lahat tama. Sige.
(Nagsasalita ng ARABIC)
KRIS: Teka. Sino ang kausap mo?
Sino ang nasa telepono?
Sige.
Tinatawag ko ang mga umaatake. Siguro nakikipag-negotiate ako sa pagsuko.
Teka. Tinawag mo ang mga umaatake? Nasa iyo ang kanilang telepono...
Paano ang fuck mayroon kang kanilang numero ng telepono?
Good boy na ako ngayon.
Pero may kilala akong masasamang tao.
Ano? TIG: Tanto, pasok ka dito. Kailangan ka namin.
Oo, pare, alam ko, alam ko, darating ako.
JACK: Sundan mo boses ko!
TYRONE: Jack, magsalita ka pa!
Ty, sundan mo boses ko!
TYRONE: Okay. Nasaan ka? Sundan mo boses ko!
(HUMUNGKOL si RONE)
TYRONE: Jack! Jack, hindi ko makita!
JACK: Ty!
(UBO)
Go, go, go.
Amahl!
Uy, dinala ko itong 17 guys, okay?
Ngunit iniisip ko ang mga ito
mga asshole, sinusubukan nilang nakawin ang mga sasakyan namin.
Sila ang mga dudes na dapat kumuha ng punto.
Oo.
Ngayon, ito ay fucking masama.
(UBO)
KRIS: Rone, dun tayo sa likod ng compound, pupunta tayo sa TOC.
Oh, shit.
Hesukristo, nasusunog ang taeng iyan.
Sino ang mga lalaking ito?
Whoa.
Mga sundalo! Nagkakagulo ang mga Amerikano!
ha?
Ang iyong mga Amerikano ay nasa problema!
Go, go, go. Go!
DAVE: Go, go, go.
JACK: Sino to?
DAVE: Its Sean Smith, our IT guy.
Tara na. Hawakan mo siya.
(GROANS)
JACK: Tig, med bag!
SCOTT: Kasama ko lang siya.
kasama ko lang siya.
KRIS: GRS na lumipat sa TOC.
Uy, nasa labas tayo ng TOC. Naka-lock ang pinto. May tao ba dyan? Tapos na.
TYRONE: Ayan na. Wala na siya.
Wala na siya. Hindi!
Wala na siya. Hindi ngayon ang oras.
Magsama-sama ka, Tig. Hindi.
Huwag sayangin ang iyong enerhiya, tao. Wala na siya.
Jack, ilagay natin ang kanyang katawan sa sasakyan.
Sunduin mo siya.
Sige, lumipat ka. (GUNTING)
Ipaliwanag sa akin kung paano palakaibigan ang lahat ng mga lalaking ito.
Nakakatawa, hindi ko alam.
Nakakatawa? Hindi naman nakakatawa.
Sino ka?
Ano ang ginagawa mo, lumalabas sa mga palumpong ng ganyan?
BOON: Hoy, sa loob ng TOC, nakikita mo ba kami? Kailangan na nating pumasok.
Alam mo ang bagay na iyon kung saan ang paunang pag-atake
ay isang pakana lamang upang maakit ang mga tao para sa tunay na pag-atake?
Panginoong Hesukristo.
Buksan mo ang pinto mo kung hindi, bubuksan ko ito!
(SIGAW SA ARABIC) Blue.
BOON: CIA!
Aba! Hoy!
Madali lang, Forrest Gump! Kailangan ka namin.
May tao pa ba sa loob?
Hindi hindi.
Natutuwa kang nandito, kapatid. Oo kaibigan.
Hey. Hey. Babalik na sila!
Sinabi nila na ang mga umaatake ay muling nagsasama-sama, nagdaragdag ng mga pampalakas.
Babalik para tapusin ang trabaho?
Jack, tumulong na mailabas ang mga Anunsyo ng Estado sa TOC.
Ilalabas ko si DS dito.
AMAHL: Bilisan mo.
Amahl, sumunod ka sa akin. Tara na.
Tanto, may paparating na sitwasyon.
DS! Sumakay ka sa kotse mo.
JACK: Tanto, blue, blue!
Nasa loob si Boon. Pumunta ka.
(UBO)
Jack, anong nangyayari dyan?
Hindi maganda. (UBO)
Mayroon kaming isang KIA. May mga lalaki pa rin kaming nasa bushes.
Walang Ambo.
Nandito pa rin sila.
Sa palagay ko mayroon kaming mga kalaban sa lahat ng dako.
Ang apoy ay dapat lamang na takpan.
May kontrol sila sa compound. Bakit pa ang bilis umalis?
Black Hawk Down, tao.
Kakaladkarin nila ang kanyang katawan sa mga lansangan.
Amahl. Hey. (UMIIYAK)
Amahl, hilahin mo ito, tao. Halika na.
Halika dito. Tumigil ka sa pagtutok ng baril mo!
Ready na tayo?
Sa akin. Dito na tayo.
Tara na. Amahl, labas.
Oh! Grabe! Itong cockbag motherfucker!
Maabisuhan ang 17 Feb tactical genius commander
iniwan ang gate sa likod na malawak na nakabukas.
Sige, Boon, ang pader na ito ay itinakda bilang bagong perimeter.
Takpan mo, hawakan mo. Inaalis namin si DS dito.
Tara na! Ilipat!
Pumasok ka na sa loob, please. Bumalik ka sa loob.
Pumasok ka na sa bahay ngayon din! Sa bahay!
Benta ng apoy! Lahat ay dapat pumunta.
Isang malaking grupo ng mga masasamang tao ang dumaan sa amin.
Mananatili kami at hahanapin ang Ambo.
Kailangan niyong mag-exfil.
Payat kaming dalawa.
Mayroon akong dalawa pang ahente, at hindi ko sila iiwan.
Hoy, Tanto, ano ang nangyayari, pare? Kailangan naming lumipat.
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
Ikaw ay piping piraso ng tae!
Pinasabog mo ang iyong sarili sa pagsisikap na paghiwalayin kami, ha?
17 Peb?
Oo!
Fuck.
Ay, shit!
Boon! Balik tayo!
Jack, panoorin ang aming anim!
Lahat tama. Makinig ka sa akin. Makinig, uy. Makinig ka!
Kapag lumabas ka sa gate na iyon, pumunta ka sa kaliwa, naiintindihan mo?
Oo. Naiintindihan mo?
Hakot asno!
Hoy! Hoy! Bilisan mo!
Tara na! Tara na! Galaw, galaw, galaw!
Lumipat tayo!
Sa kanan ay masasamang tao. Pakaliwa ka.
Dumaan ka sa likod na daan patungo sa annex.
Nakuha mo? Nakuha ko na.
Makinig, sa tingin ko may ibang dapat magmaneho.
Hindi, nagmamaneho ako!
Asul! Asul!
Hindi, huwag barilin!
Galaw, galaw, galaw, galaw. (GUMANG SCREECH)
Malapit na ang second wave!
Bumaha sila sa back gate!
Balatan ito! Balatan ito! Balatan ito!
May nagtakip sa amin sa bubong!
Amahl, sa Tig! Ilabas na natin ang mga lalaking ito.
nasa bubong ako. Huwag mo akong iwan.
Estado. Nag-exfill kami ng compound, minus the Ambo.
DAVE: Hindi, hindi, hindi, sabi niya umalis ka.
Kaliwa!
Scott, umalis. Hindi, tama ang sinabi niya.
Bumalik ka sa kabilang daan.
Hoy, umalis ka na! Bumalik sa kanan.
Kaliwa! Pumunta sa kaliwa!
SCOTT: Sige na! Go!
DAVE: Galaw, galaw, galaw.
SCOTT: Sino itong kalokohang lalaki?
DAVE: Hindi ko alam. Baka 17 feb siya.
Siguro friendly siya. Baka sinasabi niya
pumunta sa ibang paraan. Pumunta sa ibang paraan.
JACK: Hindi! Kaliwa!
Pumunta sa kaliwa! Pumunta sa kaliwa! Kaliwa!
Hindi ako makapaniwalang umalis kami ng wala siya.
JACK SA RADIO: Mali ang tinatahak mo.
RONE ON RADIO: Jack, bumangon ka dito sa bubong.
JACK: Tig, sa kanan mo.
TYRONE: Down road, back gate.
Umalis si Tangos.
Hey. Walang paraan ang mga taong ito para sa gabi.
Nakatikim sila ng kaunting tagumpay. Susunod ang annex.
Tanto, Boon, pagsamahin. Umalis na tayo dito.
Tara na!
Exfil!
Buksan mo yang pinto!
Matindi iyon.
TIG: Nakalimutan ko ang grenade launcher.
DRONE OPERATOR: Nakakuha kami ng mover. State armored car na umaalis sa compound.
AFRICOM OFFICER: Target na humarang ng sasakyan. Downrange 22 degrees.
Tumayo para sa mga salita.
DAVE: Paikot lang kami, Scott.
Ano itong kalokohan?
SCOTT: Sino ito?
Anong sinasabi nya?
Ito ay isang masamang ideya. go lang.
(Nagsasalita ng ARABIC)
DRONE OPERATOR: Huminto ang target na sasakyan. Tangos na nagtatagpo mula sa lahat ng panig.
ALEC: Sino ba itong lalaking ito? Sino ang lalaking ito?
Sino ka?
Ginagawa niya ito. Sa tingin ko sinusubukan niyang sabihin na siya ay palakaibigan.
Hindi, hindi namin kilala ang mga lalaking ito. Ito ay hindi ligtas.
(Nagsasalita ng ARABIC)
ALEC: Hindi namin sila kilala. Hindi tayo ligtas dito.
VINCENT: Dalawang lalaki sa balcony. Dalawang lalaki sa balcony.
Kailangan na nating makaalis dito.
DAVE: Sino yun?
Ito ay isang bitag, Dave, ito ay isang ambush! Kailangan na nating lumipat!
(SIGAW NG MGA LALAKI SA ARABIC)
ALEC: Baka pinipigilan niya tayo sa isang ambush.
Sino ka?
Bumalik hanggat kaya natin. Bumalik hanggat kaya natin.
SCOTT: Sino ka?
(PAG-REVVING NG CAR ENGINE) (PAPATULOY ANG SIGAW)
Umalis ka sa daan! Umalis ka sa daan!
(SIGAW NI DAVE)
Go, go, go! Push through!
(GUMANG SCREECH)
DAVE: Ituloy mo! Tuloy lang! Tuloy lang!
Pumunta sa kanan! Pumunta sa kanan! Kumanan ka! Kumanan ka!
VINCENT: Damn it.
(SIGAW LAHAT SA ARABIC)
Patakbuhin mo sila!
(GROANS)
(GUMANG SCREECH)
Mayroon kaming tatlong kotse na paparating sa aming asno mabilis!
VINCENT: Suntukin mo, suntukin mo!
DRONE OPERATOR: Banayad na sunog na pagtugis ng target na sasakyan sa kalahating pag-click sa timog ng annex.
Estado. Nasa ilalim tayo ng matinding apoy! Nasa run-flats kami!
AK paparating na alas otso! Hindi hahawakan ang bintanang ito!
Abutin mo yang anak ng asong yan!
DAVE: barilin mo siya!
(Busina ang sungay)
RPG!
Papasok!
(GUMANG SCREECH)
(Sumisigaw)
Hoy, dali, Rone. Subukang mag-blend.
JACK: Kami.
Na may patay na katawan sa likod, grupo ng mga armadong operator
babalik na lang para magtago sa tago nating base ng CIA.
Uy, may buntot kami.
Dalawa sa kanila.
TIG: Annex, may buntot tayo. Dalawa o tatlong sasakyan ang humahabol.
Simulan ang yugto ng pagkawasak. Magplanong lumikas.
KRIS: Hit it, Rone.
Ano ang hitsura namin?
Nawala mo sila, Rone. Nawala mo sila. Magaling ka.
Sigurado ka? Oo. Oo.
Alam niya kasi kung saan kami nakatira.
Guard, pumasok ka sa tore!
Chef, handa ka na bang lumaban?
Kahit sinong lalapit sa mga pader na ito ngayong gabi, nagsisipa kami.
ALEC: Magpatuloy ka. Patuloy na gumalaw.
VINCENT: Kontakin ang likod! Go, go, go, go!
DAVE: Papasok na tayo mainit.
Malapit na kami sa halos 100 metro.
OZ: Tara na! Isara mo ang gate!
(UBO)
Hoy! Hoy, bumalik ka sa loob! Bumalik ka! Ngayon na!
Bumalik ka sa loob.
Vinnie, bigyan mo ako ng kamay. Dalhin natin siya sa medikal.
Pumunta ka. Kunin mo siya. (UBO)
Kailangan ba iyon ng atensyon?
Hindi hindi. magaling ako. Ito ay isang sugat sa laman.
Hayaan akong gumawa ng isang bagay upang makatulong.
Kailangan ko ng mga lalaki sa silangan.
Kunin ang Building D.
Kailangan namin ang lahat ng tulong na aming makukuha. Tara na.
Nakuha niyo na ang gate? Gate!
(GUMANG SCREECH)
Hey. Mayroon akong dagdag na bala na dinala sa mga rooftop.
Ang mga guwardiya ng Libya ay nakaposisyon sa mga tore.
Dapat ay lumiko sa kaliwa.
Kumuha ng tubig at i-reload!
Sino ang maghahatid sa kanya sa loob?
TYRONE: Dito siya nananatili, Chief.
Kapag nag-exfil out tayo, magiging mabilis.
Paano ang Ambassador?
Walang makakaligtas niyan.
Sa ngayon, kailangan natin ng mga lalaki sa bubong.
Gusto kong tumakbo papuntang airport.
Baka hindi mo napansin
ito ay bukas na panahon sa mga Amerikano sa Benghazi ngayon.
Rone.
Ang bawat dagdag na mag-load ngayon.
Huwag alisin ang iyong mga mata sa mga panlabas na camera.
Rone, napagtanto mo kung mananatili tayo dito na tayo ay sira.
Kung gayon, bakit hindi mo kami bigyan ng tulong, Bob?
Sabihin sa AFRICOM na tumatawag ka mula sa classified base na iyon
hindi nila alam na umiral hanggang isang oras ang nakalipas.
Napaka-spesipiko mo. Makakakuha ka ng Spectre gunship at isang ISR Pred.
Mayroong drone mula sa Derna sa itaas ngayon.
Ang gunship ay wala sa fueling range.
Yan ang sinasabi nila sa akin.
Nag-uutos ako ng paglikas.
Hindi ka na nag-uutos, kinukuha mo na.
Nandito ka sa mundo ko ngayon.
Ako... Sinubukan kong hanapin siya.
Walang baril?
(BUMUGA)
Anim na oras hanggang madaling araw. Alam ng buong lungsod kung saan tayo naroroon.
Kapag dumating sila, ilalabas natin ang galit sa mga taong ito.
Itakda natin ang ating mga priyoridad.
Ipagpapatuloy namin ang aming base destruction protocol
hanggang sa matapos ito.
Mag-e-exfil tayo dito sa loob ng 30 hanggang 40 minuto.
Diretso kami sa airport at kukuha ng eroplano.
Kung hindi iyon gagana,
pupunta tayo sa daungan at magnanakaw tayo ng bangka.
Kung ang sinuman sa inyo ay mahiwalay sa grupo anumang oras,
kabisaduhin ang numerong ito.
Susunduin ka ng mga satellite ng CIA kung saan ka matatagpuan.
Kung mayroong sinumang may mga lokal na asset
kasama ang mga mapagkaibigang militia, itaas ang iyong mga kamay.
Kailangan mong tiyakin sa akin na ang mga taong iyon ay ligtas.
Sisiguraduhin nila ang ating paglabas at i-escort tayo rito.
Tawagan sila ngayon, kaagad.
Gusto ko lahat ng heads of department nandito.
At gusto ko ng fucking war room. Gagawin namin ang aming mga pinal na plano.
Ngayon, makinig, makinig. Ikaw ay sinanay na gawin ito.
Ito ang iyong trabaho. Kaya mo yan.
Tayong lahat ay may pananagutan sa ating buhay,
at kung ano ang ginagawa mo ngayon sa silid na ito
magpapasiya kung tayo ay mabubuhay o mamamatay.
GLEN: Tripoli, nandito na tayo, sumakay sa jet ng oil executive.
(SARADO ANG PINTO)
Nakabalik nang ligtas ang GRS. Nawala ang compound. Wala pa ring palatandaan ng Ambo.
Sinisisi na ng estado ang Al-Sharia.
Kasama mo si Delta? Ano, kayong dalawa lang?
Tayo na, kuya.
Sige.
Nakakainis yan.
Nandiyan ang ating ibon! Lumipat tayo.
CHIEF: Iyan ay dapat na isang numero ng telepono, at hindi.
Kailangan mo itong isalin ngayon din.
Nakuha mo ba ang mga ito?
Wasakin ang mga iyon.
Makinig, makinig! Nahihirapan akong marinig ka,
ngunit sinusuri ng aming mga mapagkukunan ang bawat ospital.
CHIEF: Naalerto mo na ba ang Pentagon at CIA? Nag-uusap ba sila?
SONA: Amahl!
Amahl, ano ang nakita mo? Nasaktan ka ba?
Amahl, anong nangyayari sa labas?
Grabe naman. Hindi maganda. KRIS: Amahl!
Amahl, pwede ko bang makuha ang baril ko?
Paumanhin, buddy, sa tingin ko ay kakailanganin ko ito.
Shit.
Ano ang sitwasyon sa labas?
Kumuha ka ng baril, salubungin mo ako sa bubong. Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito.
Hindi naman siya seryoso diba?
Yan kasi ang trabaho niya, hindi ko iyon trabaho.
Seryoso siya.
(BAKA) Umakyat ka na! Tingnan ito!
Makinig kayo, guys!
Kukunin ko ang Building C. Jack, Tig, gusto kita sa Building D.
Building A, Tanto, Boon. Building B, DS guys, teritoryo nyo yan.
Oz, Tower 1. Zombieland.
Tara na. Pindutin ito.
Ilipat!
KRIS: Tara na! Tara na! Magmadali tayo!
OZ: Rone, nakuha ko na ang tore! Bumangon sa C!
Sila lang ang mga lokal na pastol.
(Nagsasalita ng ARABIC)
Hoy, anong nangyayari?
Nakakuha kami ng kapitbahay sa gate na nagrereklamo tungkol sa aming mga ilaw.
Ano, akala ba niya may pool party kami?
Masama daw ang ilaw. Hahanapin ka nila.
Sila?
Paano niya nalaman kung sino ang sila? Magtanong sa kanya.
Wala na siya.
KRIS: Guys, kailangan talaga nating gawin ang tungkol sa mga ilaw na ito.
Kailangan nating patayin ang lahat ng ilaw na ito.
TYRONE: Hey, guys, panatilihing nakatutok ang iyong mga IR para sa gunship
sana dumating na yan.
Lumipas na ang oras para sa pagnanakaw.
Viper, panatilihing bukas ang mga ilaw ng baha sa paligid.
Isara ang mga interior.
Roger yan. Roger yan. Halika, halika.
Sa Iraq, mayroon kaming Black Hawks para alisin kami sa mga ganitong bagay.
Oo. Well, dito wala kaming nakuha at walang tao.
Patayin ang mga ilaw sa loob!
Kami ay naiilawan fucking target dito. Sinusubukan ko, pare.
Kamusta.
Surreal.
Ibang mundo.
Sino ito?
Amahl, galing ba sa bahay ng kapitbahay ang mga sasakyan na iyon?
Hoy! Saan sila pupunta?
Guys, nawala lang lahat ng security ng Libyan natin.
Parang
parang alam ng lahat kung ano ang nangyayari sa paligid maliban sa amin?
Iyan ay sigurado.
Naka-on ang strobe, nagmamarka sa aming posisyon para sa Predator.
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
ngunit sa tingin ko ay hindi tayo nakakakuha ng anumang baril.
Oh. Hell no. Suporta sa hangin? Masyadong madali iyon.
TIG: Viper, patayin mo itong mga nakakahamak na interior
o ako mismo ang magpapaputok sa kanila!
Ginagawa ko ito.
Masama ang gabi niya. Magtrabaho sa akin.
Fuck. Halika na.
Oh! (TUMITI)
Sorry guys. Medyo kinakabahan lang ako.
Wow. Salamat.
BOON: Rone, sa tingin mo saan sila pupunta?
Pagdating nila, dumaan sila sa Zombieland.
Kakaiba yun. Bumagal ang takbo ng pulis na iyon, pagkatapos ay bumilis pabalik.
KRIS: Para akong nasa isang nakakatakot na pelikula.
Chef? Oo?
Ilagay mo yan diyan.
Bumaba ka, siguraduhing ligtas ang lahat sa gusaling ito.
CHEF: Nakuha ko.
TYRONE: Oz? Dito tayo gumagawa ng ating paninindigan!
Madilim sa labas. BOON: Hoy, Rone,
pupunta kami sa Building B. Mas maganda ang vantage.
Alisin mo yang mga DS dyan.
Estado!
Gusto kong bumaba ka at protektahan ang Building C mula sa lupa.
OZ: Guys, magtakda tayo ng mga sektor ng apoy na may magkakapatong na saklaw.
Tig, magagamit kita dito sa Tower 3.
Oz, ano ang mayroon ka?
OZ: Nakakuha ako ng dalawang lokal na pastol na naglalakad.
KRIS: Uy, Estado, nakuha namin ito. Napakaraming ektarya sa labas.
Sumakay sa iyong mga NOD. Kopyahin mo yan.
Hey, Chief. Inaasahan ba natin ang anumang pakikipagkaibigan na magse-set up ng perimeter?
CHIEF: Uh... Not that I know of. Bakit?
KRIS: Cause we got cars amassing, east side.
Sa parking lot sa labas ng bahay na iyon
kung saan naroon ang mga teenager na nagtatapon ng M-80s sa bakuran.
Pagkatapos ay hulaan ko na maaaring ito ay poker night.
Kumapit ka lang.
Hey. Nakarating ako ng dalawang pulis na sasakyan.
KRIS: Chief, inaasahan ba natin ang alinman sa pinakamagaling ni Benghazi anumang oras sa lalong madaling panahon?
CHIEF: Let me check on it. Maghintay ka.
Oo. Huwag kang mag-madali.
Alan, suriin ang perimeter.
Tawagan ang Benghazi police at tingnan kung sila iyon.
KRIS: Chief, itong mga pulis? I bet you they work for the bad guys.
Mukhang 17 Feb ito para sa iyo?
Dude, paano mo masasabi?
Lahat sila ay masamang tao hanggang sa hindi sila.
(Nagsasalita ng ARABIC)
BOON: At doon pumunta ang mga kotse ng pulis.
Nakakuha ako ng paggalaw. Nakikita mo ito, guys?
Oo, nakikita ko ito.
TYRONE: Boon, ilan ang nakikita mo?
Nakatanggap ako ng mga hindi kilalang lumipat sa parking lot.
Labinlimang Tango.
Kailangan kitang tawagan pabalik.
OZ: Magandang lugar mula rito.
TYRONE: Oz?
OZ: Sige. May lima pa akong lalaki
sa likod mismo ng kanilang maliliit na pastol.
Ang isa sa kanila ay may bitbit. Hindi ko makita kung ano ito.
TYRONE: Lahat ay may armas sa Benghazi.
Hanggang sa makakita ka ng sandata sa kamay ng isang tao,
hindi ka magpapaputok.
Ayokong may makukulong.
Roger yan.
Okay, break na sila. Oras na ng laro.
BOON: Guys, papasok na sila.
Oo, papasok na sila ngayon. Halika na.
Chief, kung naghihintay tayo ng anumang pakikipagkaibigan,
Kailangan kong malaman ang impormasyong iyon ngayon.
Hindi ko alam ang anumang pakikipagkaibigan. Wala akong confirmation.
DRONE OPERATOR: AFRICOM, ISR ay lumalapit sa mga target na coordinate
mula sa naka-deploy na strobe tracker.
Maghintay ng karagdagang pagtuturo.
AFRICOM OFFICIAL: ISR, mata-on na ulat.
DRONE OPERATOR: AFRICOM, ang mga hindi kilala ay sumusulong patungo sa compound ng paksa
lumilipat mula sa timog/timog-silangan sa bukas na lupa.
Walang mga tag o kulay. Asymmetrical na paggalaw.
Walang armas na naobserbahan.
ISR TECH: Pumapasok ang mga Cyclops sa 140.
State, napapaligiran tayo ng Tangos ngayon.
Chief, ang kalokohang ito ay nagsisimula nang maging totoo.
Oz, nakakuha kami ng pitong Tangos sa tabi ng mga haligi.
OZ: Nakuha ko sila.
Hayaan silang dumating.
KRIS: Chief, are we cleared hot to shoot?
Chief, uulitin ko, are we cleared hot to shoot?
Tingnan ang isang armas, paghuhusga ng tagabaril.
Hawak ng lahat. Hindi ka naninindigan hanggat hindi ko sinasabi.
Hindi ako nagpapaputok ng walang bata, Boon.
Sige guys, bukas ang mga mata.
Pipinturaan ko ang mga lalaking ito ng
infrared kaya lahat tayo ay nasa iisang pahina.
Nakuha ng lahat ang lalaking ito?
BOON: Roger. OZ: Oo. Nakuha ko siya.
KRIS: Itong lalaki?
BOON: Nakuha mo siya. Nakuha ko siya.
KRIS: Itong lalaki?
OZ: Nakuha ko siya. BOON: Nakuha mo siya.
Paano ang lalaking iyon? Tatlo.
OZ: Nakikita ko siya.
KRIS: Tingnan mo tong mga to. Parang mga batang naglalaro ng taguan.
Nakakuha ako ng AKs.
TYRONE: Kailangan mo silang ilabas.
Isama mo sila. Hindi ka nila makikita.
May night vision kami, wala sila.
Patayin ang mga ilaw ngayon.
KRIS: Gaano natin sila lalapit?
OZ: May mga armas sila.
Halika, Rone, nandito na sila.
OZ: Nakakuha kami ng mga 25-30 Tangos.
(SIGAW LAHAT)
(GROANS)
Kukuha ako sa kanang bahagi.
OZ: Tig, natamaan ka?
ayos ka lang? (GUNTING)
Nahuli ito ni Armor.
Iyan ay isang pagkakamali.
Pare, sinipa namin ang kanilang mga asno!
Hindi ko alam kung swerte ba ako o malas.
Akala nila papasok sila sa isa pang pansamantalang embahada.
Wag dito kuya.
KRIS: Chief, kuhaan mo kami ng air support ha? Kunin mo kami ng isang bagay!
(SNIFFS) GRS, mag-check in.
BOON: Lahat ay mabuti, Boon, Tanto, Building B.
Si D ay wala sa laban.
(PATING) Tower 3, Tig at Oz, hindi kailanman mas mahusay.
Bumangon na tayo. Manahimik ka.
BOON: Aktibo pa ang bahay ng masamang tao, Ty.
Nagkatinginan kami.
Roger yan.
Pinatay nila ang lahat ng ilaw.
Natapos ng unang wave ang trabaho.
Gusto mo ng kape? Sigurado ako bilang impiyerno.
OZ: Sa palagay ko nakita ng drone ang 30 na lalaki na bumaril sa amin.
(BULONG) Halika.
DRONE OPERATOR: Secure gamit ang tech two encryption.
Bakit ang pastol na ito ay naglalakad pagkatapos ng baril?
Sobrang kakaiba.
OZ: Ang mga tupang ito ay kinatatakutan ako.
May maaaring kumuha ng potshot mula doon.
Sa tingin ko ay hindi ito ligtas.
Umalis na tayo dito.
Dave, kailangan mong pabagalin ito, buddy. Masyado kang nagsusumikap.
(HUMINGIN)
Tingnan mo, hindi ito isang pagpipilian para sa akin.
Nawalan kami ng Ambassador.
Iyan ang nasa ulo namin, hindi sa iyo.
At, tingnan mo, naiintindihan ko. Alam ko kung ano ang iniisip mo.
Ngunit kung pinaputukan ni Scott ang mandurumog na iyon mula sa ligtas na kanlungan,
ibibigay na sana nito ang kanyang posisyon.
At hindi tayo magkakaroon ng pagkakataong makipaglaban sa impiyerno
para mailabas siya.
Kaya, ako ay nasa laban na ito. Buong gabi.
alam kong ikaw yun.
Naiintindihan ko, tao.
(LAHAT NAGTATALO SA ARABIC)
Hoy! Hoy, anong nangyayari? Nasaan ang mga sakay natin?
Tingnan mo, lahat ito ay sira-sira na burukrasya ng Libya. Sige.
Sino ang nagmamaneho, sino ang mauna, at siyempre kung sino ang mas malaki ang suweldo.
Wala tayong oras para dito! Sabihin mo sa kanila na malaman ito.
Panatilihin ang malapit na pagbabantay sa kanila.
Hindi natin alam kung sino ang mabuti at kung sino ang masama.
Kopyahin mo yan.
(PAPATULOY ANG PAGTATALO)
Bumaba na kami, pero may problema kami.
Anong meron ka? kape.
(SARADO ANG PINTO)
Amahl. Oo.
Sabihin sa kanya na dapat niyang tipunin ang kanyang mga tauhan sa lalong madaling panahon
at babayaran namin siya.
(Nagsasalita ng ARABIC)
Cash. Cash? ayos lang.
Kailan? Kailan kaya sila nandito?
Nasaan si Chief?
Dalhin mo lang... Na dinadala niya ang kanyang mga fucking na lalaki sa lalong madaling panahon
at ilabas mo kami dito.
Pagnanakaw sa compound.
Dugo sa tubig. Ang mga pating ay umiikot.
Ang koponan ng Tripoli ay natigil sa paliparan.
Kailangan nila ng escort. Hindi nila alam ang lungsod.
(TAWA)
Walang pagmamahal mula sa gobyerno ng Libya?
(TAWA) Gabi na sila umuwi.
O hindi lang sumasagot.
Paano naman ang atin?
Kinuha nila ang telepono?
Ginagawa ko ito.
Nakataas na ang drone feed na iyon.
Nakikita nila ang lahat ng nakikita natin at higit pa.
PILOT: Natukoy namin ang mga puwersang maaaring lumipat sa Benghazi.
Umiikot sila habang nagsasalita kami.
LALAKI: Tinanong ang estado
upang ma-secure ang pag-apruba mula sa host nation.
Pangkalahatan, maaaring ito ay isang pagalit na paliparan,
kaya isinasaalang-alang namin ang bawat pagpipilian.
Naintindihan. Ito ay isang tuluy-tuloy na sitwasyon.
Ngunit mayroong maraming mga Amerikano na natigil doon.
Sinasabi ko na ipapalabas natin sila , pagkatapos ay makakapagdesisyon na tayo .
Hoy Glen, tatlong oras na kaming naghihintay.
Maaari bang i-commande na lang natin ang mga sasakyang ito at umalis?
Ang pagpasok ay hindi ang problema. Ang paglabas muli ay.
Hoy!
Maaari mo bang ipaliwanag sa kanila
na kung ang kalokohang ito ay mauwi sa buhay ng mga Amerikano,
Babalik ako dito at puputulin ang lahat ng kanilang lalamunan sa aking sarili,
simula sa kanya.
Sabihin mo sa kanya yan.
(SIGHS) What a shitshow.
Nakakuha ang estado ng ulat mula sa Benghazi Medical Center
na sinabi ng isang pulutong ng mga Libyans na nagdala ng isang Amerikanong lalaki
buhay.
Ginamit nila ang telepono ni Scott Wickland,
sabi nito galing sa bulsa ni Chris.
Maaaring subukan at akitin tayo.
Mag-ingat sa isang ambush.
Ano ang nakikita mo?
(HINGA)
Hindi ako sigurado kung ano ito.
Alinman sa mga masasamang tao ay gumagapang sa ilalim ng mga tupa
o ang mga tupa ay humping.
2:30 ng gabi?
Wala akong alam tungkol sa tupa.
(GROANS)
OZ: Bantayan ang iyong hakbang.
Oz.
OZ: Manatiling mababa. Manatiling mababa.
Dinalhan kita ng mga candy bar at ilang inumin.
Ang ulo mo.
Ito ay wala.
May kailangan ka pa?
Well,
ang isang upuan sa damuhan ay hindi magiging masama.
Tama. Walang problema.
At isang baril.
Hindi ko akalain na makukuha ka namin niyan.
Gusto kong tumira para sa ilang F16s.
Low fly-by sa ibabaw ng lungsod ay
ilagay ang takot sa Diyos at sa Estados Unidos sa kanila.
Bilhin kami ng ilang oras pa.
Hanggang kailan mo sila matitiis?
Kahit anong malaking puwersa na may anumang totoong ordnance, hindi ko alam.
Mayroon kang mga contact dito at sa bahay?
Magsimulang tumawag.
Hoy, nandito na ang stripper! (LINISIN ANG LUMAIN)
Narito ang iyong mga damit. Tungkol sa oras.
Kumusta ang Jason Bournes sa ibaba?
Natatakot ang lahat.
Nakatanggap lang ako ng text mula sa aking pinsan, alam mo, isang babala,
sinasabing umalis na bago pa huli ang lahat.
Higit pang magandang balita.
Mayroon bang mas tiyak kaysa doon?
Sa tingin ko hindi na natin kailangan ng interpreter, Amahl.
Mabuti ang ginawa mo. Dapat pumunta ka.
Hindi. Dito ako mananatili sa inyo.
Bababa na ako.
(HINGA)
Im gonna have to break up with him bago kami umalis ng Libya.
(Tumawa si BOON)
JACK: Paano mo ako iiwan sa D kapag nandito na ang party?
Uy, tungkol sa buong kwento ni Ambo,
Hindi ko ito binibili.
At kung buhay pa siya, ilalabas muna siya ng team ni Glen.
Kung gagawin nila, hindi nila tayo mapupuntahan.
Kayat kailangan nating maging handa na dito muna.
Sinabi ni Chief na nasa balita ito sa bahay.
Isang bagay tungkol sa mga protesta sa kalye. Mga pelikulang laban sa Islam.
Wala kaming narinig na protesta.
Iniulat sa balita, buddy.
JACK: Hoy. (LAPIT ANG MGA SASAKYAN)
Nakikita mo yun?
Sa dulo ng Smugglers Alley. Tingnan mo.
Maaaring magkaroon ng pangalawang harapan.
O isang audience gathering para panoorin ang palabas.
KRIS: Hey, Chief.
Alam kong mayroon kang ilang mga perlas ng karunungan ngayong gabi,
ngunit inaasahan ba natin ang anumang pakikipagkaibigan?
Marami akong galaw dito.
Mukhang tatamaan na naman tayo.
Dave, kunin mo ang Zombieland. Oz, kasama ko.
Kumuha ng isang kalasag. Kumuha ng isang kalasag.
(PAWANG NGUNUNGOL)
KRIS: Chief, sabihin sa kanila na ihanda ang Hellfire sa Pred na iyon.
Maging payuhan,
Sinasabi ng ISR na ang mga kotse at katawan ay nagmimiyembro
sa parking lot sa aming kanluran.
KRIS: Oo, Chief, pinalabas ko lang yan
sa radyo mga dalawang minuto ang nakalipas.
Sabihin sa mga lalaking ISR na sila ay halos walang kwenta.
Fucking smartass.
(LAHAT NG NAGSASALITA NG ARABIC)
Halika, halika, halika!
Ipadala.
OZ: Chief, may papalapit kaming 30 guys.
(Pag-click)
Hey. Maingay ba ang bagay na iyon?
Ay, oo.
Nakalimutan ko yung earplugs ko.
TYRONE: Panatilihin ang iyong mga mata sa iyong nakatalagang mga quadrant.
Hindi namin nais na makakuha ng flanked.
Handa ka na, Tig?
Dito na tayo. Abangan ang ibat ibang taktika.
Oz?
Nawala mo ang iyong tampon?
JACK: Tig, panoorin mo ang mga pine tree.
KRIS: Ano ito?
Anong ginagawa nitong yo-yo?
KRIS: Sa tingin mo hindi nila alam na may night vision tayo?
TYRONE: GRS, gusto kong hawakan ng lahat.
Tatlumpung yarda.
BOON: Hindi, hindi, hindi, hindi. Anong ginagawa mo?
Hindi, huwag gawin iyon. Fuck!
Bumaba ka na!
Ano? Mas malakas!
CHIEF: Tumigil ka! Itigil ang pagbaril!
17 Feb sabi mo pinapaputukan mo sila!
May naunang bumaril sa amin!
At pinagbabaril pa nila kami!
Sabihin sa kanila na itigil ang pagbaril sa amin
at titigil na tayo sa pagbaril sa kanila.
Kung binabaril ka nila, shoot back lang!
Yan ang sinasabi ko sayo! Nakakuha kami ng 30 lalaki na nagpaputok sa amin!
17 Peb, ang aking asno.
JACK: Tig, linya ng puno.
OZ: Tinataboy nila tayo mula sa Zombieland!
Ilipat! Gumagalaw!
Bintana sa itaas.
Bus.
Mayroon kaming malalaking ordnance na lumalabas doon.
Sumakay sa bus!
Yung para sa atin.
KRIS: Hindi ka na lalayo this time!
Sa tingin mo nawawalan sila ng puso?
SONA: Lahat, dito.
Hanapin mo ako sa bawat airbase sa lugar na maaaring makarating sa amin.
BRIT: Hanapin ako ng anumang mabilis na mga koponan sa pagtugon,
anumang Navy carrier battle group sa paligid, ngayon.
(HUMINGIN)
CHIEF: Balita ko mayroon silang US CIF team sa Croatia.
LALAKI: Dalawang oras ang byahe.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Gaano kalayo ang Aviano? 700 milya.
Mayroong F16, 365 araw 24/7. Ito ay isang mabilis na base ng pagtugon.
Well, dalhin ito mula sa Sigonella.
Ito ay isang fucking puddle jump mula sa Italy papunta dito.
20 minuto na.
SONA: Hindi ako humihiling ng firepower.
Ang gusto ko lang ay ibigay mo itong mga assholes sa labas ng gate namin
isang mababa, malakas na fuck you flyover.
Ang aking awtoridad?
Ang aking awtoridad
ay kung hindi ka magpadala, ang mga Amerikano ay mamamatay.
Kasama na yung kausap mo ngayon.
Nakikita mo iyon, pare? May mga lalaki sa mga bato doon.
Wala doon.
Ang iyong mga mata ay naglalaro, tao. Bakit hindi ka magpahinga?
(SIGHS) Hindi. Okay lang ako.
Tig, magpahinga ka na.
(HINGA SI TIG)
TYRONE: Hoy, Tig. Bumaba ka na. I-spell kita.
Oh, ang mga taong iyon sa Estado. (BUMUGA)
Umakyat si Dave sa C, makikita mo ang tingin sa mga mata niya.
(BUMUNGA si RONE)
Ang mga taong ito ay muling bubuhayin ngayong gabi para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.
Buong mindset ko? Huwag kailanman mararamdaman iyon.
Bumababa ka sa pagbaril, mga bola, sa bawat oras.
Kamusta, kapatid?
Ang down time ay ang pinakamasama, hindi ba?
Ang adrenaline ay umalis at ang iyong isip ay nagsisimulang gumala.
Ay, oo.
Ni minsan hindi ko naisip ang pamilya ko ngayong gabi.
Iniisip ang tungkol sa kanila ngayon.
Dito sa gitna ng lahat ng ito,
Iniisip ko ang aking mga babae, lalaki.
Nag-iisip
ano kaya ang sasabihin nila tungkol sa akin?
Namatay siya sa isang lugar na hindi niya kailangan,
sa isang labanan sa isang bagay na hindi niya maintindihan,
sa bansang walang halaga sa kanya.
Sa tuwing uuwi ako kina Becky at sa mga babaeng iyon, iniisip ko na ito na.
mananatili ako.
At pagkatapos ay may nangyari at nauwi ako dito.
Bakit ganon? Bakit hindi ako makauwi?
Bakit hindi ako makauwi at doon na lang?
Ang mga mandirigma ay hindi sinanay na magretiro, Jack.
Buntis si Becky.
Niloloko mo ako?
Sinabi niya sa akin ngayon.
At hindi iyon ang huling tawag.
Hindi iyon ang huling tawag, dahil nakaupo ako dito
at iniisip ko ang tungkol sa ibang lalaki na nagpalaki sa mga babaeng ito.
Lalaki, pasensya na.
Hindi, hindi, uy... hindi ko dapat...
Mmm-mmm. Hindi, pare, hindi... Okay lang.
Nakuha ko. Sige?
Pumunta ka sa kanila.
Alam ko kung ano ang pakiramdam sa isang lugar na tulad nito,
hayaan ang ibang lalaki na palakihin ang iyong mga anak.
Noong bata pa ako, binibigyan ko na ang sarili ko sa isang bagay na mas malaki.
Jack, may mas malaking bagay na nawala ngayon.
(HUMUHIT NG MABUTI)
(TUMITI)
Pero ang bago mong anak?
Si Kai ang second chance mo.
Baka hindi talaga ako half-bad father.
(PAWANG TAWA)
Lahat ng mga diyos, lahat ng langit, lahat ng impiyerno ay nasa loob mo.
Ano yan?
May bumagsak sa akin si Boon kanina.
At buong gabi lang itong tumatakbo sa isip ko.
CHIEF: Mayroon kaming ilang kalinawan sa ilang mga isyu.
Naalis na ng pangkat ng Tripoli ang paliparan, at papunta na sila.
Niloloko mo ako. Oras na.
CHIEF: May confirmation din kami .
Ito ay si Ambassador Stevens.
Pero ang naunang ulat na pinapasok siyang buhay
ay hindi tumpak.
Natagpuan daw siya sa likod ng villa
at dinala sa ospital ng isang pulutong ng mga Libyan.
Ang sanhi ng kamatayan ay paglanghap ng usok.
Shit.
(HINGA)
Alam mo, nailigtas sana namin siya
kung aalis kami nang tumawag kami.
Nailigtas sana namin silang dalawa.
Oo.
(SNIFFS)
Alam mo, aalamin nila ito.
Pumunta sa amin sa susunod na teknikal.
Kailangan nating bumaba sa bubong na ito at direktang makipag-ugnayan sa kanila.
Oo alam ko. (HINGA)
Hindi talaga ako matatakot.
kakaiba ba yun?
Sa tuwing nagsisimulang lumipad ang mga bala, palagi akong protektado.
Alam mo, parang...
Hanggat ginagawa ko ang tama, ang Diyos ang bahala sa akin.
Pero nakakabaliw yun diba?
Hindi higit sa lahat ng iba pang sinasabi mo.
Sana may sense of humor si God.
Oo.
Sa palagay ko malalaman natin ito sa lalong madaling panahon.
Maganda ang tawag ko sa bahay ngayon.
Oo?
Nakipag-usap sa aking mga anak.
Ako rin.
OZ: Uy, kailangan namin ng isang tao sa Building A na tumitingin sa aming mga bisita.
Oo. (GRUNT) Ako yan.
Magaling ka, kuya?
Oo.
Hoy, lalaki.
Naging masaya, tama ba?
Oo.
Naging masaya.
Ano, ibig mong sabihin hindi nila alam kung saan ito?
Ang aming mga kaibigang Libyan dito ay hindi gaanong nakakatulong.
Okay, annex, opisyal na tayong nawala.
Hindi alam ni Google o Siri kung nasaan ka.
Ipaalam sa Tripoli ops na sinusuri ko ang aming lokasyon.
Dapat ay may nakikitang IR lasso ngayon.
doon. Ayan na sa unahan. Nakita ko.
Tao, maaari kong durugin ang ilang mga pancake.
Pinahiran ng mantikilya. Ang ilan sa whipped cream na iyon.
Chocolate chip. Gagawin ko ang alinman sa mga ito ngayon.
KRIS: Hey, guys.
Hindi ko alam kung ito ay isang awkward na oras para sabihin sa iyo,
but Ive had to take a crap ever since we left the consulate.
Masyadong maraming impormasyon, kapatid.
KRIS: Hey, Chief.
Inaasahan namin ang higit sa isang kotse, tama?
CHIEF: Hindi ko alam ang anumang pakikipagkaibigan. Walang salita.
Nakasakay ako ng tatlong Tango sa isang kotse na paparating sa front gate, ngayon din.
Papasok na mainit.
Huminto sila.
Halika na.
TYRONE: Buti may armas siya .
Ipakita mo sa akin ang baril.
JACK: Maaaring isang bomba ng kotse.
KRIS: Hindi. Walang baril, isang telepono lang.
Gusto kong barilin ang lalaking ito, Rone.
Rone, babarilin ko siya sa mukha.
Anong ginagawa niya? Nakatalikod siya.
Bumubunot siya.
Nag-take off na siya.
Maaaring may gumagamit ng kanilang cell phone
upang makakuha ng mga target na coordinate.
(BUNTIS)
(PANALANGIN SA ARABIC SA MGA LOUDSPEAKERS)
Lahat tama. Nagsisimula na ang kakaibang pangyayari ngayon.
Sapat na ang naranasan ko nitong 2012 Alamo na kalokohan.
Maaari ba tayong umalis dito ngayon?
(LAHAT NAGDASAL SA ARABIC)
(TUMIGIL ANG PANALANGIN)
Alam kong bumuga ako ng eardrum kanina, pero
tumigil na ba lahat ng chanting?
Hindi maganda yan.
Guys, nakakahiya. Alam ng bawat Ranger
madaling araw ay ang pag-atake ng mga Pranses at Indian.
Ang swerte ko ngayong gabi, Tanto.
KRIS: Hepe.
Inaasahan ba natin ang ilang mga trak, o malalaking teknikal na naka-mount?
Asul, asul! Nandito na ang Cavalry!
KRIS: Oo. Mukha kang medyo magaan, ngunit maligayang pagdating sa party!
Hindi ka binigo ng Middle East.
Personalable, organisado, madaling i-navigate.
Kailangan ko ng inumin!
Nasaan ang palaka ko?
KRIS: Building C, sa taas!
Mag-exfil tayo ngayon?
KRIS: Dalhin mo kami sa Tripoli, kuya, sasayangin kita.
Ako ang Commander ng Libyan Shield.
Salamat sa pagpunta.
Sir, kami ay nakatalaga sa sensitibong pagsira ng dokumento.
OZ: Hindi agad-agad. RONE: Hoy, Glen!
GLEN: May tumawag ba sa airport limo?
Ano na, kuya Bub?
Magandang makita ka, kapatid. (TUMITI)
Paumanhin, nahuli ako. Binabaan ako sa gift shop.
Oh. Gumawa kayo ng gulo dito.
Hinihintay sana kita,
ngunit ang mga taong umiiyak at namamatay sa radyo, tao.
Wala kaming puso para dito.
Hoy, Rone, gusto kong sabihin sa iyo na tapos na, ngunit hindi pa.
Ang 24 na kawani ng CIA dito,
kasama ang limang lalaki ng Estado, kasama ang anim na GRS, kasama kami.
Nakuha ko. Masyadong marami.
Walang puwang sa jet.
Sa tingin mo kaya mong itago ang mga bagay dito ng ilang oras pa?
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Ito ang ilang mga impyernong mandirigma.
Magiging maswerte ako sa kanilang likod anumang araw.
Hoy, Dave! DAVE: Oo.
Maswerteng araw. Tumungo sa ibaba.
Ligtas na paglalakbay, kaibigan. Salamat.
Kukunin ko ang gamit ko.
Hoy, nasaan si Silva?
Sa D. Oo?
JACK: Hindi ko akalain na darating ka.
Akala mo may mas magandang gawin.
Dude, ako noon.
Pagkatapos ay mayroong lahat na huwag umalis
isang kapatid na SEAL sa likod kalokohan,
kaya eto ako.
Mahabang biyahe papunta sa airport sa unahan namin. Tingnan ko kung ano ang hold-up.
(LALAKI NA NAGSASALITA NG ARABIC)
Hoy, hey, hey! Saan kayo pupunta?
Chickenshit!
Guys.
(MALAYONG PAGSABOG)
May nakarinig ba nun?
Guys, mortar ba yan?
TYRONE: Mga papasok na mortar. Kumuha ng takip!
(SIGAW NI DAVE)
natamaan ako! natamaan ako!
Oz, sasama na ako!
(HUMUNGKOL)
(hindi marinig)
(MALAYONG PUtok ng baril)
(OZ HUNGKOL)
(GRUNTING)
Rone! Rone!
(OZ SUMIGAW SA SAKIT)
LALAKI: Ito si Langley. Ibigay sa amin ang iyong stat.
Okay ka lang? Mukhang masama.
Bob, sumagot ka.
Building A, ano ang nangyayari? Mag-check in.
KRIS: Iakyat mo na si Delta sa bubong!
DELTA: Asul, asul. Pupunta sa labas.
Suriin ang patlang na iyon sa kanluran.
(HUMUNGKOL)
Jack, naniniwala ka ba sa kalokohang ito?
Tumigil ka. Tumigil ka, lalo mo pang sisirain.
Lahat tama. Handa ka na?
Isa dalawa tatlo. (SIGAW)
Jack, Jack. Sinubukan ko, pare.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Ilabas na kita. Ilabas na kita.
Ibangon mo ako.
(GRUNTING)
Maaari ka bang maglakad?
Oo. Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.
Papunta na ako!
(HUMUNGKOL)
Dave, Dave, hey, kakampi mo ako. Huwag mo akong barilin.
(DAVE GROANING)
TIG: Okay lang, okay lang. Nakuha ko, nakuha ko!
Babalik ako. Oo.
Gusto kong mabuhay.
Oo. babalik ako agad. huwag!
Ang pistol ko, kailangan ko ang pistol ko.
Ibigay mo sa akin ang pistol ko. Sige.
Dito na tayo. Dito na tayo. (COCKING)
Ang mga lalaki ay nasa daan, okay? Maghintay. Maghintay.
(GROANS)
JACK: Glen. Glen.
(HUMUNGKOL)
Diyos, bantayan mo siya.
Gabayan mo siya kung saan siya nararapat.
Ingatan mo ang kanyang pamilya.
OZ: Hepe.
Nasaktan talaga si Dave. (HUMINGIN)
Kumuha ng isang tao doon upang makita siya.
Rone, kailangan ka namin sa medical kaagad. Tapos na.
CHIEF: Sagot! Rone!
Wala na si Rone sa amin.
Oz, paano ako makakatulong?
Dalhin mo ako sa medikal.
TIG: Mabibilis ang dugo ni Dave kapag hindi ka bumangon dito.
Kakailanganin ko ng tourniquets.
SONA: I-clear iyong mesa doon.
Idiin mo ang sugat na iyon.
Hubaran mo ako. Suriin kung may dumudugo.
Sige.
Trauma sheers, itaas na istante sa kanan.
(HUMUNGKOL)
Hay, hey, hey. Ingat, ingat, ingat.
Ayokong masaksak din.
(DAVE GROANING)
Anong ginagawa mo? Hindi! Hindi hindi Hindi!
Hoy! Hindi ito ang oras!
(Sumisigaw)
Nandiyan pa rin ang kalaban!
Tara na!
Tumawag ako para sa suporta sa hangin.
Hindi ito dumating.
(HUMUNGKOL)
GRS JOOST: Ipakita mo sa akin.
Nawala ko ang Ambo, tao.
GRS JOOST: Allergic ka ba sa morphine?
Nawala ko ang Ambo, Dave. Ano ang gagawin ko?
Manahimik ka at kumuha ng baril sa pintong iyon.
(GROANS) Ngayon na!
(LAPIT ANG MGA SASAKYAN)
KRIS: Naririnig mo iyon, Boon? Naririnig mo ang mga trak?
Hepe.
May inaasahan ba tayong pakikipagkaibigan?
Diyos ko.
Nakakuha ako ng 40, 50 na sasakyan, kasama ang mga teknikal.
hindi ko alam.
KRIS: Tapos na guys. Tapos na.
Isang napakalaking mabigat na puwersa.
Sabungan mo, sabungan mo.
Sa ganang akin, hindi pa ito natatapos hanggang sa matapos ito.
Iyan ay kapag patay silang lahat o tayo.
Diyos ko! Oh Hesus!
Guys, I think kasama natin sila. (HUMINGIN)
Kasama natin sila!
(TUMAWA si TANTO)
Kasama natin sila! (TUMAWA NG LUWAG)
(HUMIYAK)
Oh!
Galaw, galaw!
(INDISTINCT CHATTER)
ALEC: Hindi ligtas dito. Tuloy lang.
SONA: Bilisan mo! Sumakay sa mga trak! Baka darating pa sila.
Tara, guys, sumakay na kayo sa mga trak.
Halika na. Hindi ligtas dito sa labas. Halika na. Tara na.
Taas taas taas! Please, please, please.
ALEC: Tara na guys!
Chief, oras na.
Hindi, nananatili ako.
Sir, ito na ang huling ride out.
Oo alam ko. nananatili ako. Mayroon akong intel upang mangolekta.
Sige. Tara na!
Ano ang hold-up?
Iyong Chief, hindi siya mag-exfil!
KRIS: Hindi ligtas dito!
Ikaw ano? May trabaho ako.
nananatili ako.
Para saan?
Para mas maraming lalaki tulad nina Ty at Glen ang kailangang bumalik dito?
At iligtas muli ang iyong asno?
Tapos ka na dito.
(PABULONG) Ngayon, sumakay ka na sa kotse!
(TAGAL)
KRIS: Amahl.
Nagawa namin ito, tao.
Halika, sumakay ka sa trak.
Pauwi na ako. Ano?
Patawarin mo ako. Hindi dapat ito nangyari.
Hey.
Kailangang malaman ng iyong bansa ang kalokohang ito, Amahl.
(SARADO NG PINTO NG KOTSE) (SIMULA NG ENGINE)
(SARADO NG PINTO NG KOTSE)
(OZ GRUNTS)
Naglakad ako sa bansang ito, naglalakad ako palabas.
Salamat.
Hindi ko alam kung paano mo nalagpasan ang lahat ng iyon.
Pero alam ko kung ano ang ginawa ng iba sa amin.
Maganda ang ginawa niyo ngayong gabi.
Ipinagmamalaki kong makilala ang mga Amerikanong katulad mo.
Ilang oras pa bago ang aming eroplano.
Nandito lang ang katawan ni Ambassador.
Hi, sir.
Maaari ba akong magkaroon ng kotse?
Oo.
(LAHAT NAGPAPAYAG)
Walang paraan.
Walang paraan na natagpuan kami ng mga mortar na iyon kung nagkataon.
Kailangang i-set up sa amin mga araw o linggo na ang nakalipas.
Makinig ka.
Any other six guys, I dont think wed make it.
I think sinadya kaming magkasama kagabi.
Paano sa tingin mo ang magiging eval ni Chief?
Makakakuha siya ng medalya. Makikita mo.
BOON: At ang mga Delta?
Oo. Mga medalya. Lahat sila.
TIG: At paano naman tayo?
Ang mga posibilidad ay 1,000-sa-1, madali.
Ano ang makukuha natin?
Umuwi na tayo.
KRIS: Transportasyon ng Libya.
Wala pa ring Amerikano.
JACK: Hoy.
Ako ito.
Nais kong marinig mo muna ito mula sa akin. Nagkaroon kami ng...
Isang problema dito.
Kung ano man ang marinig mo sa balita, tapos na.
Tapos na ako.
Uuwi na ako.
Para sa kabutihan.
Hindi.
Hindi, maswerte lang ako. ako...
swerte lang ako.
(SOBS) Hindi siya nakarating.
Hindi uuwi si Rone.
Mahal na mahal kita.
TYRONE: Lahat ng diyos, lahat ng langit, lahat ng impiyerno ay nasa loob mo.
JACK: Ano yun?
TYRONE: May bumagsak sa akin si Boon kanina.
Buong gabi lang itong tumatakbo sa isip ko.
Downloaded from subtitlesnest.com