(LES HOMMES CLAIMENT)
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
(LES CLAMES CONTINUENT)
(COUP DE FEU)
BARACK OBAMA : Cela marque la fin
dun chapitre long et douloureux pour le peuple libyen,
qui ont maintenant la possibilité de déterminer leur propre destin
dans une Libye nouvelle et démocratique.
JOURNALISTE : Les gangs en guerre continuent de mener des raids
Les armureries abandonnées de Kadhafi
alors que la bataille fait rage dans les deux plus grandes villes de Libye .
(FUSILLADE)
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
(PA BIPS)
(PILOTE PARLANT ARABE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
TYRONE : C’est chargé.
Comment va léquipe ici ? Bien.
Trois anciens Marines, un ancien Ranger de lArmée.
Cest bien davoir un autre membre de léquipe dans les parages.
Content de te voir, mon frère.
Bon dêtre de retour.
Oh mec, il fait chaud !
TYRONE : Comment vont les enfants, Jack ?
JACK : Ils sont bons.
Ils envoient leur amour.
Pouvez-vous croire quEmily est sur le point de commencer la maternelle ?
Elle sort déjà avec quelquun ?
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. (RIRES)
TYRONE : Je remercie Dieu d’avoir trois garçons, mec.
Vous allez vivre une période difficile, Jack.
Payback est une garce et sa strip-teaseuse sappelle Karma.
JACK : C’est vous qui avez trouvé ça tout seul ?
Je lai vu sur un T-shirt au Mexique.
(DES RIRES)
TYRONE : Hé, regarde ça.
Vestiges de la révolution, mec.
Est-ce que Becky est toujours en colère contre moi de tavoir entraîné à contracter ?
Oh, allez. Elle est en colère contre moi, elle nest pas en colère contre toi.
(RONE RIRE)
Je fais partie du vieux groupe, le vieux Jack.
Le nouveau Jack porte un sac à couches au lieu dun M4.
Est-ce que ça vient de Tyrone Woods,
infirmière dentaire, qui travaille pour sa femme ?
TYRONE : Devinez quoi ? Pas ici, mon frère.
Comment vont les affaires immobilières ?
Plutot mauvais.
À quel point est-ce grave ?
Je suis là, nest-ce pas ?
TYRONE : Eh bien, cet endroit est nul, Jack. Non seulement il fait chaud comme des couilles,
mais on ne peut pas distinguer les gentils des méchants.
(HOMMES ARGUANT)
Merde. Non, non, non, ce nest pas bon.
(FEMME CRIANT)
Putain !
Putain, cest qui ces gars ?
Quavons-nous ?
La brigade avec laquelle nous nous coordonnons est celle des Martyrs du 17 février.
Ce ne sont pas eux.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Merde, nous sommes enfermés.
(Les gens réclament)
Sommes-nous en train de renflouer ?
Base, voici Rone.
Cest Rone. Entrez. Terminé.
Cest bas. Vas-y, Rone.
TYRONE : Je suis dans un embouteillage près du Cinquième Ring Road.
Je regarde ici environ huit Tangos armés.
Bien reçu. Ne bouge pas.
TYRONE : Asseyez-vous bien. Cest un excellent conseil.
Ils ont obtenu un KPV.
Base, on na pas toute la journée.
KRIS : Hé, Rone. Ils essaient dobtenir le 17 février
pour vous soutenir, mais nous arrivons.
Hé, Oz, je suis dans le pétrin devant le Cinquième Ring.
Ty.
(FEMME PLEURANT) (HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT)
Rone, 17 février QRF est alerté.
Putain ça.
La seule force de réaction rapide que je veux, ce sont mes gars.
N° Contacter le 17 février QRF.
TYRONE : Envoyez-les ! Je veux mes gars.
Dites-leur quils ne sont pas autorisés à quitter la base.
Négatif, Rone. Accrochez-vous simplement.
Peut-être que je ne suis pas clair.
Je regarde plusieurs insurgés radicaux
avec des AK et un calibre technique .50
je suis prêt à faire exploser ma Rover jusquau Zimbabwe. Sur.
Ce nest pas mon choix, frère.
On y va. (BRUITS DARMES)
(CRIS EN ARABE)
Bienvenue à Benghazi.
TYRONE : Salaam.
Visa libyen.
Officiel. Gouvernement libyen.
Amical? Hmm? Amical?
Clerc : Arrêtez-vous pour inspection.
Non.
Arrêtez-vous pour inspection !
Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas faire ça.
(CRIS EN ARABE)
Chercher.
Allez-y, regardez. Vous voyez le drone ?
Non? Ce nest pas grave, car le drone vous voit.
Il voit ton visage.
Nous savons qui vous êtes.
Si quelque chose nous arrive, à votre maison,
ta famille, boum, est partie.
Donnez lordre de nous laisser partir.
Je veux la voiture !
Non, je ne vais pas faire ça.
Clerc : Écoutez,
Jai le droit de décider de lavenir de mon pays.
Vous parlez à la mauvaise personne.
Dans quelle mesure êtes-vous prêt à mourir pour votre pays ?
Je suis prêt à partir, ici, maintenant.
Partez dici pendant que vous le pouvez encore.
(CRIANT EN ARABE)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR JEEP)
Nous avons un soutien aérien ?
Nous navons aucun putain de soutien.
Vérifiez les nouveaux manèges. Kadhafi a fait faillite
sur les véhicules blindés.
(SIFFLETS) Blindé de niveau maximum, mec.
Nous avons eu une bonne affaire.
Nous les avons volés.
Assis sans surveillance à laéroport.
Hé, chef !
Je ne veux pas lentendre, Tyrone.
Oh non, non, je comprends.
Je vois ce que tu veux faire ici.
Base despionnage secrète avec murs fortifiés, caméras de porte,
et les Occidentaux aux yeux bleus
entrer et sortir de cet endroit toute la journée.
Mais si vous voulez éviter...
Cest tellement impoli.
Je ne peux pas croire quil vient de me faire ça.
(BUZZES)
Chef, si vous voulez éviter un incident international,
tu me donnes mes gars quand je les demande !
Les visages locaux doivent résoudre les conflits locaux, Tyrone.
Nous sommes des invités dans ce pays.
TYRONE : Nous sommes des invités indésirables, Bob.
CHEF : Nous sommes des espions, vous êtes des agents de sécurité.
Votre travail consiste à nous éviter des ennuis, pas à vous y lancer vous-mêmes.
Eh bien, aide-moi à faire mon travail et donne-moi mes gars.
Voici ce pour quoi vous êtes doués.
Faire de lexercice, manger cinq repas chauds par jour.
Ce que vous nêtes pas si doué, cest de faire ce quon vous dit.
Euh, jai besoin de votre rapport de trace sur le Yellowcake dans cinq minutes.
Ça arrive.
Ce barrage routier était dirigé par Ansar al-Sharia.
Il ne s’agit plus uniquement de groupes tribaux et de combattants de la liberté.
Si vous avez des informations utiles, Tyrone, mettez-les dans un mémo.
Vous êtes couchés ici, les gars.
mais vous nêtes pas de la CIA.
Vous êtes embauché pour aider.
Jouer le rôle.
Où sont mes manières ?
Jack Silva, voici notre estimé chef de station.
CHEF : Hé, Tig. Comment vont les jumeaux ?
Fou mignon. CHEF : Mignon.
Vous avez un déménagement ce soir.
Pas de reconnaissance, chef ?
Quest-ce qui vous rend si spécial, opérateurs spéciaux ?
si tu ne peux pas faire ce dont jai besoin quand jen ai besoin ?
Il est amusant.
OZ : Eh bien, cétait amusant.
Il samuse à bousculer les alphas parce quil le peut.
Nous avions ce commandant à lécole des Rangers,
cétait un vrai connard.
Alors lors de notre dernière nuit, moi et un pote, on lui a volé son béret.
Toute la caserne la ravagé.
Je lai chubé ? Ouais, on sest frotté la bite dessus.
(LES HOMMES RIRE)
Leader était un ancien détenu de Gitmo.
Ouais, ces gars-là ne sont généralement pas rancuniers.
Jack. Marc Geist.
Oz. Plaisir.
Oh, frère, je suis désolé. Tout le monde, voici Jack Silva.
Cest notre troisième contrat ensemble, donc il connaît le sujet.
Nous avons rencontré des SEAL en formation à Coronado.
Comment leur faire tenir ce ballon de plage en équilibre sur leur nez ?
Cest dur.
Nous avons donc trois anciens Marines ici et un ancien attardé de lArmée.
qui aime frotter sa bite sur des choses.
Kris Paronto. Appelez-moi Tanto.
Hé, mec. Je mappelle Tig.
Tig est ici depuis le plus longtemps, cest donc lui qui vous mettra au courant de la région.
Cest Boon. Tireur délite éclaireur, Maître Zen,
détenteur de la laisse de Tanto.
Bienvenue au Club Med.
Donc il na pas plu depuis juin,
il ne pleuvra plus avant septembre.
Vous êtes en double couchette. Pas moi, parce que cest moi qui commande.
La salle de sport est nulle, la nourriture est vraiment bonne.
Et le chef de base est une sorte doutil.
Eh bien, cest un connard aujourdhui.
Peut-être quil a juste besoin dun nouveau chapeau.
TYRONE : Ne lencourage pas.
Oh, allez. Cest un gars qui a un travail à faire.
Il joue de sa corde, mais tu lui parles,
Bob a fait des conneries à lépoque.
Très bien, Jack, cest le tableau blanc
ça va diriger ta vie pendant les 60 prochains jours.
Je veux que tu le vérifies toutes les heures,
parce que des mouvements de dernière minute apparaissent toutes les minutes, comme
nous le fusillerons dans trois heures. Mmm-hmm.
(TOUS GROGNENT)
TYRONE : Trois heures. Je vous ferai savoir quand je serai briefé.
TIG : Il s’agissait d’un complexe familial privé
propriété dun riche Libyen qui a quitté la ville après la révolution
et la loué à la CIA.
Il était intelligent.
(EXPIRE)
Un peu piquant.
TIG : Mmm-hmm.
Un petit métier despion.
Qui aurait pu sattendre à ce que les Américains se cachent
à côté dun abattoir puant ?
Nous lappelons Zombieland.
Bâtiment A, B, C, D.
Hesham! HESHAM : Oui, monsieur.
Oui Monsieur.
Merci. Merci Monsieur.
Cest un homme bon. Mais il y en a quelques-uns sur lesquels nous avons les yeux rivés,
alors restez toujours attaché.
(SIFFLEMENT)
(EXPOSE)
Maudits enfants !
(LES ENFANTS RIRE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
TIG : Cest la salle de bain.
Cest toi.
Cest moi.
Ce rideau est destiné à vous décourager de coucher avec moi. Donc...
EMILY : Papa, que fais-tu quand tu pars travailler ?
Tu ne peux pas travailler ici ?
Nous pourrions avoir une entreprise de cabane dans les arbres. Mmm-hmm.
Ça a lair génial.
EMILY : Alors nous pourrions toujours être ensemble.
Tu sais, les filles nont pas besoin dune cabane dans les arbres, Jack.
Ils ont besoin de toi.
Jespère juste quun jour, tu ne te réveilleras pas et réaliseras
tu as raté la meilleure partie de la vie.
CHEF : Vous, les entrepreneurs, êtes tous mariés et avez des enfants,
mais aucun de vous ne porte dalliances. Pourquoi donc?
Notre travail consiste à lire les gens.
Donc, nous ne pouvons donner lavantage à personne.
surtout les méchants qui pourraient lutiliser.
Je te connais toi et Tyrone
remontez loin, alors je vais être franc.
Lentreprise pense que vous devriez être ici. Je ne sais pas.
La vérité est qu’il n’y a pas de réelle menace ici.
Nous avons gagné la révolution pour ces gens.
Plus il y a darmes ici,
plus il y a de chances quil y ait un malentendu.
Cest ma dernière station avant de prendre ma retraite.
Je nai pas besoin dun malentendu.
Est-ce clair?
Fort et.
Ce sont vos informations didentification, deux semaines par jour.
Je les dépenserais rapidement.
Les choses changent vite ici à Benghazi.
Nous avons les esprits les plus brillants de la Ferme,
fait ses études à Harvard et Yale, accomplissant un travail important.
La meilleure chose à faire est de rester à l’écart.
TYRONE : Putain !
Calme!
Vous agissez comme des animaux !
(CRACHES)
TYRONE : Cest un processeur chez Pepe.
Ce sont des choses assez simples, les gars.
Rencontre publique.
Un dirigeant dune compagnie pétrolière libyenne et son épouse.
Agents chargés du dossier Vayner et Jillani.
Jillani développe ce type depuis des mois.
Développer est leur nouveau mot technologique pour désigner des conneries despionnage.
Jack, puisque cest ta première fois avec nous,
tu vas te faire passer pour le mari de Jillani.
Euh-oh.
Jai roulé en salope la semaine dernière.
Elle est un peu épicée.
Oz, Tig, limousine. Boon, Tanto, suivez.
Toi?
Je conduis.
TYRONE : Hé, Jack, voici Sona.
cest une Américaine qui a grandi en France,
ce qui la rend vraiment sympathique.
Ravi de vous rencontrer.
Attention, Jack, je pense quelle flirte avec toi.
(DES RIRES)
BRIT : (SOUPIRE) Daccord. Gardons le make-nice au minimum.
Je veux accrocher ce gars ce soir.
SONA : Il veut travailler avec nous.
Déplacez-vous trop vite et vous leffrayerez.
Je sais comment faire ça !
Il est nouveau.
Pas à ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi continuent-ils à changer dagents de sécurité ?
Ils pensent que nous avons besoin de baby-sitting.
BRIT : D’accord. Alors bois simplement ton café. Nessayez pas daider.
Ne parle pas non plus.
Je mappelle « Nazia », je suis lobbyiste pour Exxon Mobil.
Brit est Peter, mon patron. Et tu es mon mari, Jack.
Accrochez-vous.
Jack est mon vrai nom.
Cest?
Fantastique. (SONA GÉMIE)
Cest agréable de te revoir, Fahreed.
Laissez-moi vous présenter mon patron, Peter.
Salut. Bonjour.
Et voici Jack, mon mari.
Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.
Cest ma femme.
Ravi de vous rencontrer.
FAHREED : Oh. Cest le meilleur restaurant italien. Viens.
BRIT : Oh, fantastique.
FAHREED : S’il vous plaît, après vous. SONA : Merci.
Hé.
Quoi de neuf?
Hé, Oz. Ils sont là. Vous avez des yeux ?
Ouais, je profite juste dun petit café italien ici.
Tu ne connaîtrais pas un bon grain de café
dun tas de merde décureuil, garçon de la campagne.
Assurez-vous juste de venir me chercher un sac de
ce grain Arabica Intenso entier en sortant.
Fahreed, vous pourrez nous contacter avec ce téléphone à lavenir.
Bien.
BRIT : Et si vous mappelez dans trois jours,
Jadorerais voir le manifeste,
et nous pourrons revoir les détails.
Très bien. Parfait.
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
Hé.
Quelle est la règle numéro un du chef ?
Vous ne sortez pas de la voiture ?
Non, je sors de la voiture.
Il est en mouvement.
BRIT : Le Caire est génial !
Maintenant, cest une ville sous-estimée.
Ce que jaime vraiment, cest la vallée du Nil.
La vallée du Nil est magnifique.
Oui, cest beau, mais cest trop chargé.
On sest un peu disputé ce matin.
SONA : (rires) Non, nous ne lavons pas fait.
Bon prix. Deux. Deux, monsieur. Bon prix.
La fusée.
Fusée russe.
Allez, Oz, décroche le téléphone.
BRIT : Nous envisageons une intervention sérieuse sur le marché syrien.
Nous devons y aller.
SONA : Cest pourquoi nous avons vraiment besoin de votre soutien pour lexpédition.
Désolé de men aller précipitamment. Baby-sitter.
Je suis vraiment désolé, mais nous vous contacterons.
Encore pardon.
Allons-y. Allez! Allez! Allez.
(CRISSEMENT DES FREINS)
(KLAQUANT)
Allez! Allez! Allez.
Allez! Allez! Allez. Montez.
Ne me traite plus jamais comme ça !
Pour qui te prends-tu, bordel ?
BRIT : Vous ne sortez jamais de la voiture, jamais !
Tu as juste raté cette rencontre.
Jai ramassé une queue.
Vous voyez la camionnette verte ? Cest ta queue.
Secouez et faites cuire !
Van vert derrière vous. Nous nous en occupons.
Tournez à gauche, puis encore à gauche.
Whoa, whoa, whoa...
Cest ma deuxième tournée de guerre ! Je sais ce que je fais.
Eh bien, cest mon 12ème.
Sils ont des photos de nous, alors nous devons les récupérer.
Jadorerais, mais ce nest pas notre travail.
Protéger, pas engager. Les ordres du chef.
JACK : Je les ai juste derrière.
Whoa, whoa, whoa...
Sortez de cette putain de route !
Oh, attention. Rone, je monte sur ta gauche !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Changez de côté.
KRIS : Il est très attaché à toi, mec. Il devient agressif.
Ouais. Je le vois. Je le vois.
Jack, sil sapproche trop près, laisse-le tomber.
Attention!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Je ne serais peut-être pas allé à Harvard,
mais je suis presque sûr que cétait une queue.
Salut les gars.
Salut papa! Salut papa!
Hé! Content de te voir.
Les gars, les gars, jetez un oeil. Rencontrez mon nouvel ami.
Nest-il pas cool ? BEVERLY : Euh. Cest dégoutant!
Cest un grand maître dans lart dattraper des mouches.
Toute la journée, il reste assis ici et en prend un à la fois.
Tu vas te raser la barbe, papa ?
Eh bien, cela dépend de ce que pense maman.
Beck, quen penses-tu ?
BECKY : Très beau.
JACK : Comment se passe la maternelle, Em ?
EMILY : Aujourdhui, cest à mon tour de nourrir Winston.
Très cool, très cool.
Qui est Winston?
EMILY : Cest le poisson rouge de la classe ! Oh.
Maman dit que je peux le ramener à la maison un week-end.
Cest sympa davoir un homme à la maison, hein ?
Daccord. EMILY : On peut aller jouer maintenant ?
RONE ON RADIO : Les GRS se retrouvent dans la salle des équipes.
BECKY : Est-ce que tout va bien ?
Bébé, je pense que je dois y aller.
Cétait Ty ?
Cest juste un appel. Ce nest probablement rien.
(BÉGAMENT) Daccord. Désolé.
Dis juste aux filles que je dis que je les aime, daccord ?
Je vous appellerai demain.
Je taime. Au revoir.
Silva! Tu es putain de retard ! Comme dhabitude.
Glen Doherty. (rires) Quoi de neuf, mon frère ?
Rone a dit que vous étiez à Tripoli. Quelle est loccasion?
Lambassadeur Chris Stevens arrive de Tripoli
Lundi matin.
JACK : Eh bien, vous serez à la maison.
Pas plus. Trois dentre nous ont prolongé.
Lambassadeur séjourne au complexe de la mission spéciale
sur sa propre insistance.
Je sais. Je sais que cest un problème.
Et voici le problème.
Lambassadeur nest pas une personne politique dilettante .
Cest la vraie affaire.
Un vrai croyant.
Il est là pour gagner les cœurs et les esprits.
Maintenant, il ne peut pas très bien faire ça
opérant à partir d’une installation classée
cela nexiste pas officiellement.
KRIS : Sil sen prend au consulat avec ses coordonnées dÉtat,
alors quest-ce que ça a à voir avec nous ?
Il voyage sans personnel, juste avec une équipe de sécurité composée de deux hommes .
Les gars de lÉtat ne connaissent pas la ville comme vous.
Lambassadeur a insisté sur les chauffeurs locaux,
mais nous avons gagné cet argument.
Nous sommes donc chauffeurs maintenant. Ouais.
Chauffeurs hautement qualifiés et bien payés.
Le chef nacceptera pas.
Il ne veut pas que nous fassions quoi que ce soit.
Il ny est pas allé. Mais il a été surclassé.
Maintenant, lAmbassadeur mérite ce quil y a de mieux,
et cest GRS, non ?
Hé. Ici. Ces mecs.
La maison des méchants où votre fourgon a été remorqué. (CLICS DE CAMÉRA)
Ouais, souriez, enfoirés.
Cest à seulement deux pâtés de maisons du complexe.
ALEC : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Daccord. Hé, quel est le problème ?
(LES HOMMES CLAIMENT)
Tout d’abord, dites-leur de se calmer.
Tout le monde, baissez le ton !
Très bien, quel est le problème ?
17 février. Ces gars ont lair amusants.
Il n’y aura pas de grève. Daccord? Retourne travailler.
Que ressentiriez-vous si vous deviez protéger les Américains avec 28 dollars par jour ?
et ensuite apporter vos propres balles ?
Eh bien, pourquoi laisser la sécurité aux professionnels, non ?
Messieurs!
Bienvenue à la casa.
Vous avez choisi le mauvais mois
pour un mauvais concours de moustache.
Cent dollars en jeu.
Jai celui-là dans le sac.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Allez. Laissez-moi vous faire le grand tour.
Hein? (RIRES)
TIG : Je peux comprendre. KRIS : Waouh.
OZ : Cest comme le hall du Caesars.
Condamner! Cest de la merde.
(SOUPIR) Vous fait oublier que vous êtes à Benghazi.
Salut les gars. Je suis lagent Alec.
Jai juste affaire à des flics Keystone du Moyen-Orient.
dehors à la porte.
Ces gars crient beaucoup.
Quelle est votre configuration ici ?
La résidence de notre Ambo dans cette moitié de la villa est le refuge.
Porte à entrée forcée et antidéflagrante.
Barres de sécurité aux fenêtres.
À l’intérieur se trouve notre coffre-fort.
Ambo a une expérience tactique ?
Non. Il nous a.
SCOTT : Donc, cest un complexe de neuf acres, style fusil de chasse.
dici,
jusquà larrière.
Je ty emmènerai.
Sa chambre est reliée à lÉtat de Washington DC et à Tripoli.
JACK : Cest la table des matières ? SCOTT : Ouais.
Porte arrière?
DAVE : Un seul sens. ISSUE DE SECOURS.
Jai quelques détails le 17 février sur les caméras.
Il est verrouillé.
Quel type de puissance de feu avez-vous en dehors des fusils dassaut ?
Nous avons plusieurs armes légères.
Et des munitions dans le centre TacOps juste au-delà de la cantine.
De cette façon.
Cest ça?
Je pensais que chaque ambassade disposait de mesures de sécurité standard.
Barricades à la voiture piégée, Marines à plein temps.
Supposé.
Ce nest pas une ambassade.
Nous sommes un avant-poste diplomatique temporaire.
LOncle Sam a un budget en ce moment,
donc je suppose que les règles de sécurité normales ne sappliquent pas.
Mec, cest une vraie merde de dot-gov, hein ?
SCOTT : Cest comme notre propre petit complexe.
Je déteste pisser sur votre fête, mesdames,
mais cinq mecs avec des M4 ne suffisent pas.
Les locaux à votre porte dentrée ne valent rien,
le périmètre est doux,
et tout ce complexe est un putain de paradis pour les tireurs délite.
Nimporte quel gros élément entre ici,
vous allez mourir, les gars.
Eh bien, ça fait chaud au cœur.
KRIS : Quoi ?
Sans vouloir vous offenser.
Les gars, nous sommes à un kilomètre et demi dici.
Si quelque chose se passe, tu nous appelles.
Jenvoie Boon, tu vas bien.
JACK : Faites attention, les gars.
Quen penses-tu?
Une douzaine dannées dexpérience militaire à eux deux, max ?
Ça va être une semaine amusante.
Djibouti, demande de réaffectation de ScanEagle.
OPÉRATEUR DE DRONE : Copiez cela. Jai des yeux sur les deux.
TYRONE : Oz, le tireur délite surveille. Se mettre en position.
Amahl, tu as vécu ici toute ta vie, nest-ce pas ?
Oui.
Est-il vrai que Kadhafi nembauchait que des femmes ?
pour ses services de sécurité personnels ?
Oui. Cest exact.
(EN RIANT)
Kadhafi était peut-être un sale connard, mais il n’était pas stupide.
(PARLANT ARABE)
Je déteste cette partie.
Cest parti, les gars.
Oz, allons-y.
(TOUS LES DEUX PARLENT ARABE)
OZ : J’ai le maigre à droite.
Laisse-moi emmener le type dérangé.
(LES DEUX CONTINUENT À PARLER LARABE)
Amahl, dis à ce type de se calmer.
Facile Facile.
AMAHL : Il dit de baisser votre arme.
Il veut son argent.
OK OK.
Cest votre argent.
TYRONE : Amahl, dis à ce type de se calmer.
Ce type est foutu.
Ton argent.
KRIS : Hé, mon grand !
(PARLANT ARABE)
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé ! Jambo.
Tu connais le jambo, ouais ?
Allez.
AMAHL : D’accord, calme-toi. Daccord?
Cool bébé.
Allez.
OZ À LA RADIO : Ce type a presque perdu la tête.
TYRONE : Base, tout va bien.
KRIS : Les mercenaires connaissent tous le jambo, Amahl.
Ces gars vont bien.
TIG : Base, nous examinons beaucoup de SA-7 russes.
Dites-lui de garder les yeux sur le camion aussi longtemps quil le peut.
Nous allons trouver sa cachette
et nous allons le niveler avec un Hellfire.
Salut. Bonjour Chris Stevens.
Sona. Sona, ravie de te rencontrer. Bob.
CHEF : Merci davoir fait cela. Cest mon plaisir.
Cela signifie beaucoup. Tellement bon dêtre de retour.
CHEF : Voici notre CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, avec plaisir.
Messieurs, salutations. Chris Stevens.
Au plaisir de vous rencontrer, Monsieur lAmbassadeur.
Ravi de vous rencontrer. Entrez.
AMBASSADEUR : Alors, entre ce que nous voyons se passer en Egypte avec Morsi
et la déstabilisation actuelle de la Syrie,
oui, cest facile à imaginer
un certain nombre de scénarios se jouent ici.
Cependant, dans mon esprit,
notre plus grande erreur serait de ne pas voir ce moment
comme une opportunité.
Les relations entre les gouvernements sont importantes, oui,
mais les relations entre les gens
sont le véritable fondement de la diplomatie.
Et je crois que cest notre mission en tant quAméricains
pour aider les Benghazan à former une communauté libre et
Libye démocratique et prospère.
(applaudissements dispersés)
(RIANTS) (APPLAUDISSEMENTS)
Daccord. Merci.
Dans mon bureau, maintenant.
CHEF : Ne vous embêtez pas à vous excuser. Je vais le faire.
Eh bien, je ne le ferai pas.
Parce que jai entendu le discours rah-rah sur la politique et le progrès
une centaine de fois auparavant.
Eh bien, alors je técrirai.
Doux.
Chef. Chef, ce type va dormir deux heures.
Il a eu un éclaireur tardif hier soir et un rachat tôt ce matin.
Oui, acheter toutes les armes de Kadhafi.
Comptons les putains de particules de sable
sur la plage pendant quon y est.
Ces 30 Graal que tu as emportés au marché noir,
cela fait 30 avions qui ne sécrasent pas.
Jen ai tellement marre de tes conneries, Tanto.
Si vous ne savez pas comment agir comme un professionnel,
il y a 10 gars qui attendent de prendre votre place.
Et je suis sûr que tu seras heureux à la maison
être expert en sinistres.
Cest la dernière chance, Tyrone.
TYRONE : Très bien. GRS,
lambassadeur a un rendez-vous privé au bureau du maire.
Nous envisageons donc un événement discret.
Nous sommes là pour soutenir lÉtat, alors restez en arrière-plan.
SCOTT : Ambo entre. Dave, prends le côté droit.
TYRONE : Oh. Quest-ce que cest? Dis moi que cest une blague.
JACK : Voilà pour un profil bas.
SCOTT : Baise-moi. Qui les a laissé entrer ?
LAmérique est là pour vous.
Nous sommes.
Ce? Cest la merde qui fait chier ma femme.
N’importe laquelle de ces personnes pourrait enlever un gilet.
Au moins, ce sera rapide, mon frère.
Ne sois pas un connard.
AMBASSADEUR : Un certain nombre de pays se sont manifestés et ont proposé des prêts,
plus récemment la Turquie.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
AMBASSADEUR : Merci, messieurs.
Monsieur. Sommes-nous clairs pour demain ?
(EXPIRE)
Jai été convaincu dune grande prudence
rester à lintérieur des murs de lenceinte toute la journée,
étant donné lanniversaire du 11 septembre, aucun pilote nest donc nécessaire.
Bonne nuit.
Hé.
Ces milices, elles ont une puissance de feu illimitée
et ils peuvent se coordonner.
Vous devez garder ses mouvements bas.
Ouais, cétait censé être porte fermée.
Un membre du conseil municipal a prévenu les médias.
Sean Smith,
rencontrez Rone, Jack et Tig de lannexe.
Salut. Comment ça va?
Sean a été envoyé ici pour installer des communications sécurisées pour lAmbo.
Nous avons fini par suralimenter notre Wi-Fi.
Jaimerais quil puisse faire ça dans notre résidence.
Jai obtenu une autorisation de sécurité.
Peut-être que je viendrai plus tard cette semaine.
SCOTT : Messieurs, nous devrions être bons ici.
Je vous appelle plus tard pour vous enregistrer. Passez une bonne journée de congé.
Comment cela sest-il passé? Cest une rock star.
Tout le monde à Benghazi savait quil serait là.
KRIS : Oh, attends, non, non. Ça y est. Ça y est.
Cest la ligne de Downey. Attendez.
Moi? Je sais qui je suis!
Je suis juste un mec qui joue un mec déguisé en un autre mec.
Classique. (EN RIANT)
(MOUCHE bourdonnante)
Du Département dÉtat américain.
Soyez averti. Des rapports indiquent quune installation occidentale
ou une installation américaine pourrait être attaquée la semaine prochaine.
Lisez et détruisez.
(PRIÈRES JOUÉES SUR HAUT-PARLEURS)
AMBASSADEUR : C’est tellement agréable d’ être de retour à Benghazi.
Un lien émotionnel beaucoup plus fort ...
Complexe verdoyant, spacieux et magnifique.
Reconnecté avec le 17 février...
La sécurité est une grande préoccupation.
Jai vu des gens prendre des photos du complexe aujourdhui.
Ne vous sentez pas en sécurité ici. Mes gars sont inquiets.
...les bazars darmes à feu...
Je lai exprimé à Tripoli.
Cest fou.
Hé, Nick ?
Cest la deuxième fois que je le remarque.
SCOTT : Hé, Nick, Dave ? Voir si le 17 février
jai vu quelquun à la porte arrière.
Eh bien, trouvez quelquun qui parle arabe pour que nous puissions lui poser une question.
(INAUDIBLE)
Ouais, allez, passe-lui le téléphone.
Oh! Salut bébé.
Kid a découvert quelle aimait les Doritos.
(HURLEMENT)
(RIANT) Ouais !
Ouais, ça va.
Vous pouvez le manger. Vous pouvez le goûter.
Ouais, mon pote, regarde tes yeux.
Regarde ça. À qui ressemble til?
Quoi?
La fille boit.
Tu as bu quand tu avais 15 ans.
Les petites filles ne boivent pas.
Disneyland ? Quelle chance avez-vous les gars ?
Quest-ce que vous allez monter ? EMILY : Jumbo.
JACK : Dumbo, pas Jumbo. Dumbo.
Em, as-tu remercié maman ? Dis merci?
Oui. Oui.
JACK : Je ne pense pas que ce soit le cas.
Hein? Ouais, je vais leur montrer. Attendez. Bébé, ce nest pas moi.
Cest méchant. Regarde ça.
NARRATEUR : ... saccoupler pendant 1,2 seconde et lacte est terminé.
(TOUS RIRE)
KRIS : Pourquoi tu envoies ça ?
Quoi quil en soit, si cétait le cas, ce seraient les trois meilleures secondes de votre vie.
Tu nous manques. Fais attention. Nous taimons.
Ouais, je taime aussi.
(RIANT) Quest-ce quil fait ?
Je veux manger ces bras charnus ! Allez!
BECKY : Et lassurance-vie ?
Cest le deuxième avis. (SOUPIR)
Tu dois... Tu dois le payer.
Daccord, daccord, je vais trouver une solution.
JACK : Et quest-ce quon fait à propos du chêne sur la pelouse ?
Le déménagement coûte 700 $... Non, cest 1 200 $, pas 700 $.
Le gars essaie de marnaquer.
Becky, Becky, écoute. Je serai à la maison dans deux semaines. Daccord?
Je vais donc le démonter moi-même.
Ensuite, nous aurons vraiment besoin dune assurance-vie. (JACK RIT SARCASTIQUEMENT)
(EN RIANT)
Je sais, je suis...
Jessaie. Je rentre bientôt à la maison.
HOMME : Bienvenue chez McDonalds. ENFANTS : McDonalds !
BECKY : Les gars, détendez-vous ! Baissez-le ! (Tous applaudissent)
Calme-toi. Maman conduit. Daccord?
Nous prendrons 25 Happy Meals, sil vous plaît !
BECKY : Non, nous ne voulons pas de 25 Happy Meals.
Monsieur, pouvez-vous attendre encore une seconde ?
Nous avons tellement faim !
BECKY : Je sais que tu les. Accroche toi juste.
Mais nous voulons les jouets.
Donne-moi juste ce que tu veux. Six de nimporte quoi.
Jai six enfants affamés.
HOMME : Nous ne faisons pas ça ici. Jetez tout là-dedans.
Papa, nous allons avoir un bébé !
JACK : Quoi ? Ah, Emilie !
Becky, quest-ce quelle vient de dire ?
(RIANT NERVEUX) Un bébé. Nous allons avoir un bébé.
Un autre bébé ? Un bébé.
HOMME : Combien de Happy Meals vouliez-vous ?
Tu peux me donner ce que tu veux ! Je men fiche.
HOMME : Poulet McNuggets ou cheeseburgers ?
BEVERLY : Nous allons avoir une sœur !
(PLEURANT) Non, cest tout, sil te plaît.
JOURNALISTE : Environ 1 500 personnes rassemblées
devant lambassade américaine ici au Caire...
Alors, quelque chose de nouveau chez nous ?
...pour exprimer leur mécontentement et leur colère
à propos dun film amateur réalisé aux États-Unis
disent-ils, cest une insulte au prophète Mahomet.
Non?
Rien?
Bonne conversation.
On dit que même si cest amateur,
cest très insultant
envers le prophète Mahomet et cest leur ligne rouge.
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
Ooh ooh!
Quoi de neuf?
Vous avez entendu parler du Caire ? Mmm-hmm.
(BAISSE LE VOLUME) Ah !
Éclaire-moi, Boon.
Tous les dieux, tous les cieux,
Tous les enfers sont en toi.
TYRONE : En moi ? En toi.
Je devrais peut-être y réfléchir. KRIS : Oh, oh !
Reste ici toute la nuit. Daccord.
Ooh ooh!
Vous savez, jai une arme dans mon compartiment et je vais lutiliser.
SOLDAT : Bonne chance.
Elle dîne avec son contact.
Nous serons de retour à 22h00.
Ouais.
Eh bien, jattends toujours une réponse de lÉtat à ce sujet.
(UNE ANCRÉE FÉMININE DE LACTUALITÉ PARLANT ARABE)
(UN HOMME PARLANT LARABE SUR UN HAUT-PARLEUR)
(TOUS CRIENT EN ARABE)
Hé, écoute, je voulais juste dire
Je suis désolé pour aujourdhui.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je suppose quavec ce quon a fait,
Je voulais juste que tout se passe bien, tu sais. JE...
Je voulais juste le faire correctement, mais
Je suis tellement heureux. JE...
Je narrive pas à y croire.
Euh...
Vous me manquez beaucoup les gars.
Jaurais aimé être à la maison.
(BALAIS) Jaimerais juste être à la maison.
(des hommes criant indistinctement)
Ça va vous casser les dents.
Cest une bonne chicha à la goyave.
Ouais, je tai eu.
(DÉMARRAGE DU MOTEUR) (CRISSEMENT DES PNEUS)
(FUSILLADE)
Cest la porte dentrée ?
Putain de merde !
Allez vous amuser !
(Les coups de feu continuent)
(des hommes criant indistinctement)
SCOTT : Je reçois lAmbo ! ALEC : Je vais prendre la table des matières !
Suis-moi, Vinnie ! Surveillez vos six.
Que se passe-t-il?
(HOMME CRIANT EN ARABE)
Chris ! Enfilez votre gilet pare-balles ! Entrez dans le refuge ! Aller!
Aller!
Dépêchez-vous!
(HALÈTEMENT)
Oh mon Dieu. Ils sont partout.
Que devrions nous faire?
SCOTT : Où est le M4 ?
Sean !
Dave, prends ton arme et va vite à la villa.
Dave : Combien ?
ALEC : Attention à tous les DS, il y en a une trentaine...
(RESPIRATION FORTE)
...peut-être 40 Tangos passant par la porte Charlie-1.
Bonjour?
Ça ne marche pas. Téléphone! Jai besoin dun téléphone !
SCOTT : Alec, appelle la CIA, appelle lannexe !
RONE À LA RADIO : Les GRS, tous les GRS, rassemblez-vous au CP en ce moment.
(SOUPIR) Je pensais que ça allait être une nuit paisible.
(TIR À DISTANCE)
TIG : LÉtat est attaqué !
LÉtat est attaqué ! Allons-y, mec.
DS Scott, avez-vous déjà mis la main sur lAmbo ?
Forfait déménagement et invité au refuge.
Descendez là.
Non, jai besoin de plus dinformations que ça.
Quavons-nous, chef ? Combien?
Vingt à 40 assaillants.
Personnel de lÉtat séparé dans plusieurs postes.
(TIR À DISTANCE)
Quest ce que cest?
Jentends des AK.
RPG.
Ce nest pas bon.
Que dois-je faire? Redescendez !
Nous rentrons.
Que se passe-t-il là-bas ?
TYRONE : Écoutez.
Aucun de vous nest obligé de partir.
Mais nous sommes la seule aide dont ils disposent.
Deux véhicules, mis en scène et prêts. Allons-y! Se déplacer! Se déplacer!
Est-ce quils entrent ?
Jésus! Il ny a nulle part où se cacher !
Va dans lautre pièce ! Aller! Va dans lautre pièce !
(HALÈTEMENT)
Tripoli?
Tripoli et Benghazi sont attaqués.
LAmbo est en sécurité.
Nous sommes dépassés.
Nous avons besoin d’ une aide immédiate.
Nous avons besoin dun putain daide !
HICKS : Magariaf a déjà décroché le téléphone ?
Jai eu un Op Center à State à DC
Holding militaire américain AFRICOM.
Oui, AFRICOM.
Tirs et chants.
Le portail de devant. Les gardes locaux ont couru.
Vingt à quarante Tangos, cest une force importante.
Nous devons y aller maintenant, chef.
Nous navons aucune autorité au consulat.
Nous navons aucune compétence dans ce pays.
Nous ne sommes pas censés être ici.
Mais nous sommes là.
Nous nous coordonnons avec le 17 février.
Ils vont comprendre.
Absolument pas. Vous avez un ambassadeur américain en danger.
Envoyez-nous, chef. Vous devez nous envoyer.
Lambassadeur est dans son refuge
avec son corps, homme.
Vous nêtes pas les premiers intervenants.
Vous êtes le dernier recours.
Tu vas attendre.
Nous navons aucun moyen militaire dans le pays.
Nous avons deux atouts paramilitaires dans le pays.
Un à seulement 1,6 km de lAmbassadeur.
Et lautre?
Jai besoin dun sac plein dargent et dun vol pour Benghazi.
Scott,
il y a des Tangos juste devant votre porte.
Ne bougez pas. Ne faites pas de bruit.
(RESPIRATION FORTE)
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
(CLAQUET DOBJETS)
(CLAQUET DE LUNETTES)
KRIS : Amahl ! Oui?
Si nous faisons le lien avec le 17 février, aucun de nous ne connaît la langue.
Nous avons besoin de toi, mec. Allez.
Hé, hé, quoi ? Tanto, je ne suis pas un interprète de combat !
Je ne suis pas qualifié en armement. (FUSIL À COQUES)
Quest-ce que cest? Vous êtes désormais qualifié.
Obtenez votre casque et votre armure. Allons-y.
Ce mec ne reviendra pas.
Est-ce que tu essaies vraiment de me baiser ?
Non, ce nest pas du tout ce que je dis. Accroche toi juste!
Maintenant, écoute-moi.
Je perds linitiative, chef. Allez-vous simplement tenir le coup ?
Vous le perdez. Tu comprends comment ça marche ?
Démissionner. Démissionner!
Attends ma parole !
Au moins, regardons-le.
Nous savons alors si nous devons intervenir.
Et sil y a une embuscade et que vous vous retranchez ?
Qui te sauve ?
Moi?
Oz, tu dois mécouter très attentivement.
pars maintenant.
Vous ne vous approchez pas de lambassade.
Pardonnez linterruption. Nous devons y aller.
Nous venons juste de commencer le dîner. Maintenant.
Bon sang, les gars ! Chaque fois que je mapproche...
OZ : Mettez votre foulard !
Jai besoin de tes yeux et de tes oreilles, pas de ta bouche.
ALEC : Annexe, nous avons des attaquants dans lenceinte.
Nous avons besoin dune aide immédiate. Nous sommes attaqués.
COMMANDANT : mettez en file dattente toutes les opérations spéciales disponibles.
Je veux que les équipes soient mobilisées au plus vite.
Mettez-les en scène à Sigonella, en Italie.
Préparez des F16 sous mon commandement,
et je veux du SITREP sur tous les actifs en 5 minutes.
HOMME : Nous aurons les yeux rivés sur la station dans 46 minutes.
Après lentrée, nous naurons que 0h45 de temps système.
Nous devons gérer son vol.
Tactiques en trou de serrure au-dessus pour un appui aérien rapproché.
Japprends juste que nous avons une base classifiée de la CIA
à un kilomètre et demi , rempli dAméricains.
OFFICIEL : POTUS est sur le point d’être briefé.
(CLIQUET DE PORTE) (TOUS CRIENT)
(FUSIL À COQUES)
Cest pare-balles. Cest pare-balles.
Ce qui se passe?
Ils pourraient sen aller.
(SOUPIR) ALEC : Scott, peux-tu amener lAmbo vers une voiture blindée ?
KRIS : Allons-y ! Il faut quon bouge !
Cela pourrait être le début de la guerre sainte.
BOON : Tu vas combattre la Guerre Sainte en short ?
Un geste fort.
Quest-ce quon attend, bordel ?
Nous tenons.
Il repart avec le 17 février.
Il ne veut pas exposer lannexe.
Putain de bordel.
Cest comme un foutu feu dartifice là-bas.
Sérieusement, les gars, si le consulat ordonnait
une putain de pizza, elle serait là maintenant.
(chuchotant) Non. Va te faire foutre.
Scott, ils apportent des bidons de diesel à la villa.
Scott, ils entrent.
Ils vont tépuiser.
OK OK.
Entre dans la salle de bain, rampe. Va aux toilettes, vas-y !
Ils versent le diesel juste devant la porte.
Non, non.
Ne le fais pas, putain.
Ne le fais pas.
Oh mon Dieu.
Merde.
(TOUT TOUX)
SCOTT : Récupérez les serviettes.
Chris, où sont les masques à gaz ?
AMBASSADEUR : Oh, mon Dieu.
SEAN : Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer !
(TOUSSE À LA RADIO)
SCOTT : Cest trop de fumée.
Chris, suis-moi. Suis-moi. (TOUSSER)
Voyez si vous pouvez en trouver un autre
forces de réaction rapide dans la région.
Oui.
Suis-moi! Suivre!
(TIR À DISTANCE)
KRIS : Jack, à quel point ?
(CRIS INDISTINCT)
ALEC À LA RADIO : GRS, où êtes-vous les gars ?
Sil vous plaît, aidez-moi.
Ils creusent maintenant, Rone.
Nous avons besoin dun soutien aérien.
Un vaisseau de combat Spectre, un drone ISR...
La puissance de feu américaine, mec.
Je sais ce dont nous avons besoin.
Chef! Chef!
KRIS : Vingt minutes maintenant.
Cela passe dune mission de sauvetage à une mission suicide.
Lâchons-nous. Des vies sont en jeu.
Vous n’êtes pas des éléments d’action directe.
JACK : Chef, réfléchissez.
Vous les avez laissés prendre ce consulat,
où penses-tu que sera la prochaine cible ?
ALEC À LA RADIO : Annexe, nous avons besoin de votre aide.
Si tu narrives pas bientôt, nous allons tous mourir.
Amahl, monte dans cette putain de voiture maintenant. Allons-y!
Maintenant! Allons-y!
Amahl, arrête ! Ne quitte pas ce complexe, Amahl.
Entrez, Amahl. Allons-y!
Amahl! Vous nêtes pas autorisé à partir !
Bon Dieu! Aucun de vous ne l’est !
Dites adieu au travail à façon.
Tu ne peux pas mettre de prix
sur le fait de pouvoir vivre avec soi-même.
ALEC À LA RADIO : Tripoli, nous avons besoin d’ une aide immédiate.
Nous avons besoin daide maintenant !
Ces connards n’ont aucune idée de ce qui les attend.
Merde. Tu dois te moquer de moi.
Jai perdu mon contact.
Merde! Je ne peux pas y aller si je ne peux pas voir.
Tu dois réparer ça, mec. Tu dois réparer ça maintenant.
Hé, drôle dhomme, tais-toi.
TYRONE : Vous savez où vous allez.
Ce nest pas drôle. JACK : Attends.
Maintenant, le 17 février sait que nous arrivons, nest-ce pas ?
Et comment savons-nous que nous sommes le 17 février ?
Rone, quest-ce que tu vois ?
TYRONE : Nous sommes à 300 mètres de la porte dentrée, chef,
mais il y a un barrage routier.
CHEF À LA RADIO : Sont-ils amicaux ? Le 17 février ?
TYRONE : Chef, jessaie dévaluer,
mais personne ne porte de putain duniforme ici.
Allez. Allez.
Oh...
Je ne suis pas arrivé en retard juste pour mourir sous un tir ami.
Utilisez votre arme.
Découvrez qui est le commandant
et organisez cela rapidement. Aller.
Aller.
(PARLANT ARABE)
Arrêt!
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
(FUSILLADE)
Amahl, mets-toi à couvert !
(CRIANT À LA RADIO)
Chef! ALEC : Sil vous plaît, aidez-moi.
OZ : Obtenez le chef !
Sont-ils partis ? Ouais? CHEF : Ouais.
Javais le reste du personnel à labri dans leurs quartiers.
Daccord, Bob, Bob, écoute-moi.
Je veux une responsabilité à 100%. Daccord?
Nous allons renforcer nos défenses ici en C.
Ce sera notre solution de repli.
Hé, verrouille ce bâtiment ! Toi, toi, allons-y. Allons-y.
Fais-le.
Comment puis-je aider?
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
Nous allons de lavant.
Je dois bouger, je dois bouger.
(TIR À DISTANCE)
(FEMME ET ENFANTS CRIANT)
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
Huit à dix Tangos, porte dentrée.
50/50, ces gars se retournent contre nous et mettent fin à ça maintenant.
Tanto ! Prenons de la hauteur.
Rôné !
Cette route est un point détranglement.
Nous allons nous établir,
vous faire savoir quand il est clair davancer.
Nous récupérons nos armes lourdes. Reviens.
Tig, va chercher Amahl. Dites au 17 février de verrouiller cette route.
Je ne veux pas que quiconque vienne ici, daccord ?
Allons-y! Maintenant! Bien reçu.
TYRONE : Regarde ce mec.
Heureusement que nous avons ce type à nos côtés.
Hé, vérifie ces gars. Salut.
Hé.
Vous êtes le 17 février ? Ouais.
Eh bien, merde, allez, allons-y.
Quatre gars, cest une escouade, mon frère.
Ne nous tirez pas dans le dos.
AMBASSADEUR : Scott !
Chris ! Chris !
AMBASSADEUR : Je ne peux pas respirer. (TOUSSER)
Chris !
(Les coups de feu continuent)
Le tango approche.
TYRONE : Tanto, reviens. Il faut quon bouge.
Contacter, devant !
JACK : RPG.
Entrant !
KRIS : Oh, merde !
Mettez-vous à l’abri, mettez-vous à l’abri ! Allez à droite, allez à droite !
Gauche! Près des arbres !
Ty, à droite !
Bouge bouge bouge!
JACK : Tanto, bouge. KRIS : Allez, allez, bougez !
TYRONE : Nous nous dirigeons vers la porte dentrée.
Jaurais peut-être envie dentrer.
Je me demande s’ils peuvent obtenir le match des Broncos ?
Planez, planez.
Je suis trop vieux pour escalader les murs.
(GROGNANTS)
Allez.
Jésus-Christ, enlève ton arme de mon visage, mon frère. Putain !
Putain dheure damateur, mec.
DAVE : Est-il à lintérieur ? LAmbo est-il à lintérieur ?
Sean est à lintérieur ? Scott, réfléchis. Où lavez-vous vu pour la dernière fois ?
Montons au sommet de ce bâtiment. Allons-y!
Ici, nous pouvons passer au plus grand bâtiment.
RONE ON RADIO : Les gars, jai besoin de vos yeux rapidement.
Copie ça, Rone. Nous arrivons aussi vite que possible.
TYRONE : Facile. Jai quatre Tangos.
JACK : C’est qui, ces gars, bordel ?
Vous êtes Américains ?
Oui.
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)
Ces gars regardent un match de football.
Juste un mardi soir comme les autres à Benghazi.
TYRONE : Nous avons besoin d une surveillance rapide des tireurs délite. Il faut le déplacer !
Nous sommes bloqués par des immeubles. Nous navons aucun point de vue.
Putain.
Rone, ce perchoir est un fiasco. Nous allons continuer à avancer.
TYRONE : Nous nous dirigeons vers la porte dentrée.
Le 17 février arrive avec nous.
Vérifiez ces gars à gauche.
TYRONE : Tig, technique ! Éliminez cette technique !
Tig, tu dois éliminer cette technique tout de suite, putain, mec !
Tig, laisse tomber cette technique ou nous sommes morts !
Bouge bouge bouge!
KRIS : Rone, nous avons parcouru environ un mile jusquà présent.
Je me dirige vers la porte arrière du complexe.
CHEF : Sur le GPS, où sont nos équipes ?
Ils devraient revenir par ici.
Regardez, ils sont juste ici.
Tanto et Boon sont sur Gunfighter Road, au fond.
Léquipe de Rone est sur le point de franchir la porte dentrée.
Bonjour, Captain America. Je me bats pour mon pays.
(CHUIS)
Vous êtes les bienvenus.
Je suppose que nous y allons.
État, nous sommes sur la propriété !
État, nous arrivons ! Nous sommes sur la propriété !
OPÉRATEUR DE DRONE : Delta Pred senregistrant à la station.
Nous le surveillerons dans deux minutes.
TYRONE : Hé, parlez-moi, les gars. Où sont-elles?
DAVE : J’ai regardé partout. Je ne les trouve pas.
Je pense quils sont toujours là.
Il y a des méchants à lintérieur ?
Nous nous sommes séparés. Je ne les trouve pas.
Nos gars ? Combien? Deux.
(GÉMISSEMENTS) Dieu !
Il fait trop chaud! Faites le tour par là. Cette pièce.
Par ici? Là.
Chris ! Merde.
Jack, viens ici !
Entrons.
Prêt? OK, entre.
(LES DEUX GÉMISSENT)
TYRONE : Chris ! JACK : Allons-y, allons-y, allons-y !
(TOUSSER)
Personne ne pourrait survivre à ça.
Allons-y.
(LES DEUX GÉMISSENT)
TYRONE : Ambo ! JACK : Chris Stevens !
Ambo ! Chris !
Chris ! Chris !
KRIS : Merde, je dois faire plus de cardio.
(CONVERSATION INDISTINCT)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Il devrait y avoir des méchants qui viennent ici.
Peut-être qu’ils sont déjà passés.
OPÉRATEUR DE DRONE : Phantom Cyclops.
Jai deux matchs amicaux, IR stroboscopique, porte arrière du complexe.
Hé, nous arrivons par la porte arrière. Ne tirez pas.
Hé, ces gars quon vient de croiser au café ? Sont-ils avec nous ?
Des matchs amicaux ? Non, monsieur, non.
Nous franchissons le mur.
Oui Monsieur.
Sils nous tirent dessus...
Oui Monsieur.
... tu les tues. Daccord, monsieur. Daccord.
TYRONE : Chris !
Chris !
Dieu!
Chris !
Chris Stevens!
(TOUSSER)
Tanto, cest comme une putain de fête de quartier ici.
Entre ici, mec.
Vous êtes le 17 février ?
Je suis commandant. Bien pour vous.
Une fois que vous aurez fait passer tous vos hommes ici,
tu dois fermer cette porte, daccord ?
Daccord? Daccord. Daccord.
(PARLANT ARABE)
KRIS : Attends. A qui parles-tu?
Qui est au téléphone ?
Daccord.
Jappelle les attaquants. Peut-être que je négocie la reddition.
Attendez. Vous avez appelé les assaillants ? Vous avez leur téléphone...
Comment as-tu leur numéro de téléphone ?
Je suis maintenant un bon garçon.
Mais je connais des méchants.
Quoi? TIG : Tanto, entre ici. Nous avons besoin de toi.
Ouais, mec, je sais, je sais, jarrive.
JACK : Suivez ma voix !
TYRONE : Jack, continue de parler !
Ty, suis ma voix !
TYRONE : D’accord. Où es-tu? Suivez ma voix !
(RONE GÉMIT)
TYRONE : Jack ! Jack, je ne vois pas !
JACK : Ty !
(TOUSSER)
Allez! Allez! Allez.
Amahl!
Hé, jai amené ces 17 gars, daccord ?
Mais je pense que ces
connards, ils essayaient de voler nos voitures.
C’étaient les gars qui étaient censés prendre le dessus.
Ouais.
Maintenant, cest vraiment mauvais.
(TOUSSER)
KRIS : Rone, nous sommes à larrière de lenceinte, nous allons au TOC.
Oh merde.
Bon sang, cette merde est incendiée.
Qui sont ces gars ?
Waouh.
Soldats! Les Américains sont en difficulté !
Hein?
Vos Américains sont en difficulté !
Allez! Allez! Allez. Aller!
DAVE : Allez, allez, allez.
JACK : Qui est-ce ?
DAVE : Cest Sean Smith, notre informaticien.
Allons-y. Retenez-le.
(GÉMISSEMENTS)
JACK : Tig, sac médical !
SCOTT : Jétais juste avec lui.
Jétais juste avec lui.
KRIS : GRS arrive sur la table des matières.
Hé, nous sommes en dehors du TOC. La porte est verrouillée. Quelquun là-dedans ? Sur.
TYRONE : Cest tout. Il est parti.
Il est parti. Non!
Il est parti. Ce n’est pas le moment.
Ressaisis-toi, Tig. Non.
Ne gaspille pas ton énergie, mec. Il est parti.
Jack, mettons son corps dans le véhicule.
Va le chercher.
Très bien, bougez. (GROGNANTS)
Expliquez-moi à quel point tous ces gars sont amis.
Cest drôle, je ne sais pas.
Drôle? Ce nest pas si drôle.
Qui es-tu?
Quest-ce que tu fais, à sortir des buissons comme ça ?
BOON : Hé, à lintérieur du TOC, tu nous vois ? Nous devons entrer.
Tu sais, cette chose où lassaut initial
est-ce juste un stratagème pour attirer les gens vers la véritable attaque ?
Jésus Christ.
Ouvre ta porte ou je vais la faire exploser !
(CRIS EN ARABE) Bleu.
BONNE : CIA !
Waouh ! Hé!
Facile, Forrest Gump ! Nous avons besoin de toi.
Y a-t-il quelquun dautre à lintérieur ?
Non non.
Content que tu sois là, mon frère. Ouais mec.
Hé. Hé. Ils reviennent !
Ils ont indiqué que les assaillants se regroupaient et ajoutaient des renforts.
Vous revenez pour finir le travail ?
Jack, aide-nous à retirer les petites annonces de lÉtat du TOC.
Je vais sortir DS dici.
AMAHL : Tu ferais mieux de te dépêcher.
Amahl, suis-moi. Allons-y.
Tanto, nous avons une situation qui nous attend.
DS! Montez dans votre voiture.
JACK : Tanto, bleu, bleu !
Boon est à lintérieur. Aller.
(TOUSSER)
Jack, que se passe-t-il là-bas ?
Ce nest pas bon. (TOUSSER)
Nous avons une KIA. Il y a encore des gars dans les buissons.
Pas dAmbo.
Ils sont toujours là.
Je pense que nous avons des hostiles partout.
Le feu doit juste être couvert.
Ils contrôlent le complexe. Sinon, pourquoi partir si vite ?
Black Hawk Down, mec.
Ils vont traîner son corps dans les rues.
Amahl. Hé. (PLEURS)
Amahl, reprends-toi, mec. Allez.
Venez ici. Arrêtez de pointer votre arme !
On est prêt ?
Sur moi. On y va.
Allons-y. Amahl, dehors.
Oh! Bon Dieu! Cet enfoiré de connard !
Soyez informé du commandant du génie tactique du 17 février
Jai laissé la porte arrière grande ouverte.
Très bien, Boon, ce mur sert de nouveau périmètre.
Mettez-vous à couvert, tenez-le. On fait sortir DS dici.
Allons-y! Se déplacer!
Entrez, sil vous plaît. Retournez à l’intérieur.
Entrez dans la maison tout de suite ! Dans la maison!
Vente enflammée! Tout doit disparaître.
Nous avons un grand groupe de méchants qui se dirigent vers nous.
Nous allons rester et chercher lAmbo.
Vous devez vous exfiltrer.
Il nous manque deux gars.
Jai deux autres agents et je ne les quitte pas.
Hé, Tanto, quest-ce qui se passe, mec ? Il faut quon bouge.
(HOMMES CRIANT)
Espèce de connard de merde !
Tu tes fait exploser en essayant de nous fragmenter, hein ?
17 février ?
Oui!
Putain.
Oh merde!
Aubaine! Retournons!
Jack, surveille nos six !
Daccord. Écoutez-moi. Écoute, hé. Écoutez !
Quand vous passez cette porte, vous allez à gauche, vous comprenez ?
Oui. Vous comprenez?
Bougez le cul !
Hé! Hé! Dépêche-toi!
Allons-y! Allons-y! Bouge bouge bouge!
Bougeons!
À droite, les méchants. Vous allez à gauche.
Vous prenez le chemin du retour vers lannexe.
Tu las eu? Jai compris.
Écoute, je pense que quelquun dautre devrait conduire.
Non, je conduis !
Bleu! Bleu!
Non, ne tire pas !
Bougez, bougez, bougez, bougez. (CRISSEMENT DE PNEUS)
La deuxième vague arrive !
Ils affluent par la porte arrière !
Peler! Peler! Peler!
Que quelquun nous couvre sur le toit !
Amahl, sur Tig ! Faisons sortir ces gars.
Je suis sur le toit. Ne me quitte pas.
État. Nous exterminons le complexe, sans lAmbo.
DAVE : Non, non, non, il a dit, va à gauche.
Gauche!
Scott, est parti. Non, il a bien dit.
Revenez dans lautre sens.
Hé, écarte-toi ! Arrière droit.
Gauche! Va à gauche!
SCOTT : Allez ! Aller!
DAVE : Bougez, bougez, bougez.
SCOTT : Cest qui ce putain de type ?
Dave : Je ne sais pas. Peut-être quil est le 17 février.
Peut-être quil est sympathique. Peut-être quil dit
allez dans lautre sens. Allez dans lautre sens.
JACK : Non ! Gauche!
Va à gauche! Va à gauche! Gauche!
Je ne peux pas croire que nous soyons partis sans lui.
JACK ON RADIO : Vous faites fausse route.
RONE ON RADIO : Jack, monte ici sur le toit.
JACK : Tig, à ta droite.
TYRONE : En bas de la route, par la porte arrière.
Les tangos sont partis.
Hé. Pas question que ces gars soient là pour la nuit.
Ils ont eu un petit avant-goût de la victoire. Lannexe est la suivante.
Tanto, Boon, consolidez. Sortons dici.
Allons-y!
Exfiltration !
Ouvrez cette porte !
Cétait intense.
TIG : Jai oublié le lance-grenades.
OPÉRATEUR DE DRONE : Nous avons un déménageur. Voiture blindée de lÉtat quittant lenceinte.
OFFICIER AFRICOM : Interception du véhicule cible. En dessous de 22 degrés.
Attendez-vous à des mots.
DAVE : Nous venons de tourner en rond, Scott.
Cest quoi cette merde ?
SCOTT : Qui est-ce ?
Que dit-il?
Cest une mauvaise idée. Juste aller.
(PARLANT ARABE)
OPÉRATEUR DE DRONE : Le véhicule cible sest arrêté. Des tangos convergent de toutes parts.
ALEC : Cest qui, ce type, bordel ? Qui est ce gars?
Qui es-tu?
Il fait ça. Je pense quil essaie de dire quil est amical.
Non, nous ne connaissons pas ces gars. Ce nest pas sûr.
(PARLANT ARABE)
ALEC : Nous ne les connaissons pas. Nous ne sommes pas en sécurité ici.
VINCENT : Deux gars sur le balcon. Deux mecs sur le balcon.
Nous devons sortir dici.
Dave : Qui est-ce ?
Cest un piège, Dave, cest une embuscade ! Il faut bouger !
(HOMMES CRIANT EN ARABE)
ALEC : Il essaie peut-être de nous empêcher dune embuscade.
Qui es-tu?
Sauvegardez tant que nous le pouvons. Sauvegardez tant que nous le pouvons.
SCOTT : Qui es-tu ?
(LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE) (LES CRIS CONTINUENT)
Bouge de là! Bouge de là!
(DAVE CRIANT)
Allez! Allez! Allez! Faire passer!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
DAVE : Continuez ! Continue! Continue!
Allez vers la droite! Allez vers la droite! Aller à droite! Aller à droite!
VINCENT : Bon sang.
(TOUS CRIENT EN ARABE)
Écrasez-les !
(GÉMISSEMENTS)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
On a trois voitures qui arrivent vite sur nos fesses !
VINCENT : Frappez-le, frappez-le !
OPÉRATEUR DE DRONE : Poursuite légère du véhicule cible avec un demi-clic au sud de lannexe.
État. Nous sommes sous un feu nourri ! Nous sommes à plat !
AK arrive à huit heures ! Cette fenêtre ne tiendra pas !
Tire sur ce fils de pute !
DAVE : Tirez-lui dessus !
(Klaxonnant)
RPG !
Venant!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(EN HURLANT)
Hé, doucement, Rone. Essayez de mélanger.
JACK : Nous le sommes.
Avec un cadavre à larrière, une bande dopérateurs lourdement armés
je retourne juste me cacher dans notre base secrète de la CIA.
Hé, nous avons une queue.
Deux dentre eux.
TIG : Annexe, nous avons une queue. Deux ou trois véhicules à sa poursuite.
Commencez la phase de destruction. Prévoyez dévacuer.
KRIS : Frappe-le, Rone.
Comment regardons-nous ?
Tu les as perdus, Rone. Vous les avez perdus. Vous êtes doué.
Vous êtes sûr? Ouais. Ouais.
Cest parce quil sait où nous vivons.
Garde, entrez dans la tour !
Chef, êtes-vous prêt à vous lancer dans le combat ?
Si quelquun franchit ces murs ce soir, on leur botte le cul.
ALEC : Continuez à avancer. Continuez à bouger.
VINCENT : Contact arrière ! Aller aller aller aller!
DAVE : Nous arrivons chaud.
Nous nous rapprochons à environ 100 mètres.
OZ : Allons-y ! Fermez la porte !
(TOUSSER)
Hé! Hé, rentre à lintérieur ! Revenir! Maintenant!
Retournez à l’intérieur.
Vinnie, donne-moi un coup de main. Amenons-le à la médecine.
Aller. Prend le. (TOUSSER)
Est-ce que cela nécessite une attention particulière ?
Non non. Je vais bien. Cest une blessure corporelle.
Laissez-moi faire quelque chose pour vous aider.
Jai besoin dhommes du côté Est.
Prenez le bâtiment D.
Nous avons besoin de toute l’aide possible. Allons-y.
Vous avez le portail ? Grille!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Hé. Jai fait monter des munitions supplémentaires sur les toits.
Des gardes libyens sont positionnés dans les tours.
Jaurais dû tourner à gauche.
Prenez de leau et rechargez !
Qui va lamener à lintérieur ?
TYRONE : Il reste ici, chef.
Quand on sexfiltrera, ça va être rapide.
Et lambassadeur ?
Personne ne pourrait survivre à ça.
En ce moment, nous avons besoin dhommes sur le toit.
Je veux courir vers laéroport.
Peut-être que tu nas pas remarqué
la chasse aux Américains est ouverte à Benghazi en ce moment.
Rôné.
Chaque chargeur supplémentaire est chargé maintenant.
Ne quittez pas les caméras extérieures des yeux.
Rone, tu te rends compte que si on reste ici, on est foutus.
Alors pourquoi tu ne nous trouverais pas de laide, Bob ?
Dites à AFRICOM que vous appelez depuis cette base classifiée
ils ne connaissaient pas son existence jusquà il y a une heure.
Soyez très précis. Vous obtenez un hélicoptère de combat Spectre et un ISR Pred.
Il y a actuellement un drone venant de Derna au-dessus de nous.
Le vaisseau de combat est hors de portée de ravitaillement.
Cest ce quils me disent.
Jordonne lévacuation.
Vous ne donnez plus dordres, vous les acceptez.
Tu es dans mon monde maintenant.
Jai... jai essayé de le trouver.
Pas de canonnière ?
(EXPIRE)
Six heures avant laube. La ville entière sait où nous sommes enfermés.
Quand ils viendront, nous allons déchaîner la haine sur ces gars.
Fixons nos priorités.
Nous allons continuer notre protocole de destruction de base
jusquà ce quil soit fini.
Nous allons exfiltrer dici dans 30 à 40 minutes.
Nous allons directement à laéroport et prendre un avion.
Si ça ne marche pas,
on va aller au port et on va voler un putain de bateau.
Si lun de vous est séparé du groupe à tout moment,
mémorisez ce numéro.
Les satellites de la CIA viendront vous chercher là où vous vous trouvez.
Sil y a quelquun qui possède des atouts locaux
avec les milices amies, levez la main.
Vous devez massurer que ces personnes sont en sécurité.
Ils vont sécuriser notre sortie et nous escorter hors dici.
Appelez-les maintenant, immédiatement.
Je veux que tous les chefs de département soient ici.
Et je veux une putain de salle de guerre. Nous allons finaliser nos plans.
Maintenant, écoutez, écoutez. Vous êtes formé pour faire ça.
Cest votre travail. Tu peux le faire.
Nous sommes tous responsables de nos vies,
et ce que tu fais en ce moment dans cette pièce
déterminera si nous vivons ou mourons.
GLEN : Tripoli, nous sommes là, nous montons dans lavion du directeur du secteur pétrolier.
(LA PORTE SE FERME)
GRS est de retour sain et sauf. Le complexe est perdu. Toujours aucun signe de lAmbo.
L’État accuse déjà Al-Sharia.
Tu es avec Delta ? Quoi, juste vous deux ?
Nous y sommes, frère.
Daccord.
Cest nul.
Voilà notre oiseau ! Bougeons.
CHEF : Cest censé être un numéro de téléphone, et ce nest pas le cas.
Vous devez traduire ceci maintenant.
Les avez-vous eus ?
Détruisez-les.
Écoute, écoute ! Jai du mal à tentendre,
mais nos sources vérifient chaque hôpital.
CHEF : Avez-vous alerté le Pentagone et la CIA ? Est-ce quils parlent ?
SONA : Amahl !
Amahl, quas-tu vu ? Es-tu blessé?
Amahl, que se passe-t-il là-bas ?
Cest tellement mauvais. Ce nest pas bon. KRIS : Amahl !
Amahl, je peux récupérer mon arme ?
Désolé, mon pote, je pense que jen aurai besoin.
Merde.
Quelle est la situation là-bas ?
Prends une arme, retrouve-moi sur le toit. Je vais tout vous raconter.
Il nest pas sérieux, nest-ce pas ?
Parce que cest son travail, ce nest pas mon travail.
Il est sérieux.
(BANGING) Allez, viens ! Vérifiez-le!
Écoutez, les gars !
Je vais prendre le bâtiment C. Jack, Tig, je te veux dans le bâtiment D.
Bâtiment A, Tanto, Boon. Le bâtiment B, les gars DS, cest votre territoire.
Oz, tour 1. Zombieland.
Allons-y. Frappe le.
Se déplacer!
KRIS : Allons-y ! Allons-y! Dépêchons-nous !
OZ : Rone, jai la tour ! On se lève sur C !
Ce ne sont que les bergers locaux.
(PARLANT ARABE)
Eh, que se passe-t-il?
Nous avons un voisin à la porte qui se plaint de nos lumières.
Quoi, il pense quon fait une fête au bord de la piscine ?
Il dit que les lumières sont mauvaises. Ils vont vous trouver.
Ils?
Comment sait-il qui ils sont ? Demande lui.
Il est déjà parti.
KRIS : Les gars, nous devons vraiment faire quelque chose à propos de ces lumières.
Nous devons éteindre toutes ces lumières.
TYRONE : Hé les gars, gardez vos IR pointés vers le vaisseau de combat.
jespère que ça viendra.
Le temps de la furtivité est révolu.
Viper, laisse les projecteurs du périmètre allumés.
Fermez les intérieurs.
Bien reçu. Bien reçu. Allez allez.
En Irak, nous avions des Black Hawks pour nous sortir de ce genre de merde.
Ouais. Eh bien, ici, nous navons rien ni personne.
Tuez les lumières intérieures !
Nous sommes des putains de cibles éclairées ici. Jessaye, mec.
Bonjour.
Surréaliste.
Monde différent.
Qui est-ce?
Amahl, ces voitures viennent-elles de la maison du voisin ?
Hé! Où vont-ils, putain ?
Les gars, nous venons de perdre toute notre sécurité libyenne.
Est-ce quil semble
comme si tout le monde savait ce qui se passe ici, sauf nous ?
Ça cest sûr.
Le stroboscope est allumé, marquant notre position pour le Predator.
Je déteste te lannoncer,
mais je ne pense pas que nous ayons des hélicoptères de combat.
Oh. Sûrement pas. Appui aérien? Ce serait trop facile.
TIG : Viper, éteins ces foutus intérieurs
ou je vais les tuer moi-même !
Jy travaille.
Il passe une mauvaise nuit. Travaille avec moi.
Putain. Allez.
Oh! (RIRES)
Désolé les gars. Je suis juste un peu nerveux.
Ouah. Merci.
BOON : Rone, par où penses-tu quils viennent ?
Quand ils arrivent, ils passent par Zombieland.
Cest étrange. Ce flic a ralenti, puis a accéléré.
KRIS : Jai limpression dêtre dans un putain de film dhorreur.
Chef? Ouais?
Mettez ça là.
Descendez et assurez-vous que tout le monde dans ce bâtiment est en sécurité.
CHEF : Compris.
TYRONE : Oz ? Cest ici que nous prenons position !
Il fait sombre dehors. BOON : Hé, Rone,
nous allons au bâtiment B. Cest un meilleur point de vue.
Faites partir ces gars de DS.
État!
Je veux que vous descendiez et protégiez le bâtiment C du sol.
OZ : Les gars, allumons des secteurs en feu avec une couverture qui se chevauche.
Tig, je peux tutiliser ici sur la Tour 3.
Oz, quest-ce que tu as ?
OZ : Jai fait marcher quelques bergers locaux.
KRIS : Hé, State, nous avons compris. Beaucoup de superficie là-bas.
Mettez vos NOD. Bien reçu.
Hé, chef. Attendons-nous des matchs amicaux pour établir un périmètre ?
CHEF : Euh... Pas à ma connaissance. Pourquoi?
KRIS : Parce que nous avons des voitures qui saccumulent, côté est.
Sur le parking près de cette maison
où se trouvent les adolescents qui lancent les M-80 par-dessus la cour.
Alors je suppose que ça pourrait être une soirée poker.
Accroche toi juste.
Hé. Jai deux voitures de police qui arrivent.
KRIS : Chef, attendons-nous bientôt lun des meilleurs de Benghazi ?
CHEF : Laissez-moi vérifier. Attendez.
Ouais. Prenez votre temps.
Alan, vérifie le périmètre.
Appelez la police de Benghazi et voyez si cest eux.
KRIS : Chef, ces flics ? Je parie quils travaillent pour les méchants.
Cela vous semble-t-il le 17 février ?
Mec, comment peux-tu le dire, putain ?
Ce sont tous des méchants jusquà ce quils ne le soient plus.
(PARLANT ARABE)
BOON : Et voilà les voitures de police.
Jai du mouvement. Vous voyez ça, les gars ?
Ouais, je le vois.
TYRONE : Boon, combien en voyez-vous ?
Jai des inconnus qui se déplacent vers le parking.
Quinze Tangos.
Je dois te rappeler.
OZ : Bon point de vue d’ici.
TYRONE : Oz ?
OZ : Très bien. Jai cinq autres gars
juste derrière eux les petits bergers.
Lun deux a quelque chose en bandoulière. Je ne vois pas ce que cest.
TYRONE : Tout le monde a des armes à Benghazi.
Jusquà ce que tu voies une arme dans les mains de quelquun,
vous ne tirez pas.
Je ne veux pas que quiconque aille en prison.
Bien reçu.
Daccord, ils sinterrompent. Cest lheure du jeu.
BOON : Les gars, ils arrivent.
Oh, ouais, ils arrivent maintenant. Allez.
Chef, si nous attendons des matchs amicaux,
Jai besoin de connaître cette information maintenant.
Je ne suis au courant d’aucun match amical. Je nai aucune confirmation.
OPÉRATEUR DE DRONE : AFRICOM, ISR se rapprochent des coordonnées de la cible
du traqueur stroboscopique déployé.
Attendez des instructions supplémentaires.
OFFICIEL DAFRICOM : ISR, rapport sous les yeux.
OPÉRATEUR DE DRONE : AFRICOM, les inconnues avancent vers le sujet composé
se déplaçant du sud/sud-est sur un terrain découvert.
Pas détiquettes ni de couleurs. Mouvements asymétriques.
Aucune arme observée.
ISR TECH : Cyclope arrivant à 140.
État, nous sommes entourés de Tangos en ce moment.
Chef, cette merde commence à devenir réelle.
Oz, nous avons sept Tangos près des piliers.
OZ : Je les ai.
Laissez-les venir.
KRIS : Chef, sommes-nous autorisés à tirer ?
Chef, je le répète, sommes-nous autorisés à tirer ?
Voir une arme, à la discrétion du tireur.
Tout le monde tient. Ne tirez pas avant que je vous le dise.
Je ne tuerai aucun enfant, Boon.
Très bien, les gars, ouvrez les yeux.
Je vais peindre ces gars avec le
infrarouge donc nous sommes tous sur la même longueur donde.
Tout le monde a ce type ?
BOON : Roger. OZ : Ouais. Je lai.
KRIS : Ce type ?
BOON : Je lai eu. Je lai.
KRIS : Ce type ?
OZ : Je lai eu. BOON : Je lai eu.
Et ce type ? Trois.
OZ : Je le vois.
KRIS : Regardez ces gars. Cest comme si des enfants jouaient à cache-cache.
Jai des AK.
TYRONE : Vous devez les attirer.
Attirez-les. Ils ne peuvent pas vous voir.
Nous avons une vision nocturne, pas eux.
Éteignez les lumières maintenant.
KRIS : À quel point pouvons-nous les laisser se rapprocher ?
OZ : Ils ont des armes.
Allez, Rone, ils sont là.
OZ : Nous avons environ 25 à 30 Tangos.
(TOUS CRIENT)
(GÉMISSEMENTS)
Je prends le côté droit.
OZ : Tig, tu as frappé ?
Ça va? (GROGNANTS)
Larmure la attrapé.
Cest une erreur.
Mec, on leur a botté le cul !
Je ne sais pas si je me sens chanceux ou malchanceux.
Ils pensaient entrer dans une autre ambassade temporaire.
Pas ici, mon frère.
KRIS : Chef, apportez-nous un soutien aérien, hein ? Donne-nous quelque chose, putain !
(RENIFLE) GRS, enregistrez-vous.
BOON : Tout va bien, Boon, Tanto, bâtiment B.
D était hors du combat.
(haletant) Tour 3, Tig et Oz, jamais mieux.
Allons vous lever. Reste au sol.
BOON : La maison du méchant est toujours active, Ty.
Nous avons des yeux sur nous.
Bien reçu.
Ils ont éteint toutes les lumières.
La première vague a fait le travail.
Tu veux un café? Bien sûr, je le ferai.
OZ : Je suppose que le drone a vu 30 gars nous tirer dessus.
(chuchotements) Allez.
OPÉRATEUR DE DRONE : Sécurisé avec le cryptage Tech Two.
Pourquoi ce berger se promène-t-il après une fusillade ?
Tellement bizarre.
OZ : Ces moutons me font flipper.
Quelquun pourrait prendre une photo de là-dedans.
Je ne pense pas que ce soit sûr.
Sortons dici.
Dave, tu dois ralentir, mon pote. Vous travaillez trop dur.
(HALÈTEMENT)
Écoute, ce nest pas un choix pour moi.
Nous avons perdu lambassadeur.
Cest sur notre tête, pas sur la vôtre.
Et écoute, je comprends. Je sais ce que tu penses.
Mais si Scott avait tiré sur cette foule depuis le refuge,
cela aurait révélé sa position.
Et nous naurions pas eu la moindre chance de nous battre en enfer
pour le faire sortir.
Donc, je suis dans ce combat. Toute la nuit.
Je sais que vous êtes.
Je comprends, mec.
(TOUS DISGUENT EN ARABE)
Hé! Eh, que se passe-t-il? Où sont nos manèges ?
Écoutez, c’est une bureaucratie libyenne complètement foutue. Daccord.
Qui conduit, qui commence et bien sûr, qui est le mieux payé.
Nous navons pas le temps pour ça ! Vous leur dites de comprendre.
Surveillez-les de près.
Nous ne savons pas qui est bon et qui est mauvais.
Bien reçu.
(LA ARGUMENTATION CONTINUE)
Nous sommes en panne, mais nous avons un problème.
Quest-ce que vous avez? Café.
(LA PORTE SE FERME)
Amahl. Oui.
Dites-lui quil doit rassembler ses hommes le plus rapidement possible
et que nous le paierons.
(PARLANT ARABE)
Espèces. Espèces? Bien.
Quand? Quand pourront-ils être là ?
Où est le chef ?
Apportez juste... Quil amène ses putains dhommes le plus tôt possible
et sortez-nous dici.
Pillage du complexe.
Du sang dans leau. Les requins tournent en rond.
Léquipe de Tripoli est bloquée à laéroport.
Ils ont besoin dune escorte. Ils ne connaissent pas la ville.
(DES RIRES)
Pas damour de la part du gouvernement libyen ?
(RIRES) Ils sont rentrés chez eux pour la nuit.
Ou tout simplement ne pas répondre.
Et le nôtre ?
Ils répondent au téléphone ?
Jy travaille.
Le flux du drone est terminé.
Ils voient tout ce que nous voyons et bien plus encore.
PILOTE : Nous avons identifié les forces qui peuvent se déplacer vers Benghazi.
Ils tournent au moment où nous parlons.
MAN : lÉtat a été interrogé
pour obtenir l’approbation du pays hôte.
Général, cela pourrait être un aéroport hostile,
nous envisageons donc toutes les options.
Compris. Cest une situation fluide.
Mais il y a beaucoup d’Américains coincés là-bas.
Je dis quon les fait décoller, et ensuite on pourra prendre notre décision.
Hé, Glen, nous attendons depuis trois heures.
Pouvons-nous simplement réquisitionner ces véhicules et partir ?
Lentrée nest pas le problème. Sortir à nouveau l’est.
Hé!
Pouvez-vous leur expliquer
que si ces conneries finissent par coûter des vies américaines,
Je vais revenir ici et leur trancher la gorge moi-même,
à commencer par lui.
Tu lui dis ça.
(Soupirs) Quelle merde.
LÉtat a reçu un rapport du centre médical de Benghazi
cela dit, une foule de Libyens a amené un homme américain
vivant.
Ils ont utilisé le téléphone de Scott Wickland,
il a dit que ça venait de la poche de Chris.
Je pourrais essayer de nous attirer.
Attention aux embuscades.
Que vois-tu?
(SOUPIR)
Je ne suis pas sûr de ce que cest.
Soit les méchants rampent sous les moutons
ou les moutons bossent.
14h30 du soir ?
Je ne connais rien aux moutons.
(GÉMISSEMENTS)
OZ : Surveillez où vous mettez les pieds.
Oz.
OZ : Restez bas. Rester bas.
Je tai apporté des barres chocolatées et des boissons.
Ta tête.
Ce nest rien.
Tu as besoin dautre chose ?
Bien,
une chaise de jardin ne serait pas mauvaise.
Droite. Aucun problème.
Et un hélicoptère de combat.
Je ne pense pas que nous pourrons tobtenir ça.
Je me contenterais de quelques F16.
Un survol à basse altitude au-dessus de la ville
mettez-y la crainte de Dieu et des États-Unis.
Achetez-nous quelques heures de plus.
Combien de temps pouvez-vous les retenir ?
Une force importante dotée de véritables munitions, je ne sais pas.
Vous avez des contacts ici et à la maison ?
Commencez à passer quelques appels.
Hé, la strip-teaseuse est là ! (SE RACLE LA GORGE)
Voici vos vêtements. À propos du temps.
Comment vont les Jason Bournes en bas ?
Tout le monde a peur.
Je viens de recevoir un texto de mon cousin, tu sais, un avertissement,
disant de partir avant quil ne soit trop tard.
Encore une bonne nouvelle.
Quelque chose de plus précis que ça ?
Je ne pense pas que nous ayons besoin dun interprète, Amahl.
Tu as bien fait. Tu devrais y aller.
Non, je reste ici avec vous les gars.
Je serai en bas.
(SOUPIR)
Je vais devoir rompre avec lui avant de quitter la Libye.
(BOON RIRE)
JACK : Comment peux-tu me laisser sur D alors que la fête est ici ?
Hé, à propos de toute cette histoire dAmbo,
Je ne lachète pas.
Et sil est encore en vie, léquipe de Glen va le faire sortir en premier.
Sils le font, ils ne nous atteindront pas.
Nous devons donc être prêts à rester ici pendant un certain temps.
Le chef a dit que cétait aux informations chez nous.
Quelque chose à propos des manifestations de rue. Films anti-islamiques.
Nous navons entendu aucune protestation.
Cela a été rapporté dans les journaux, mon pote.
JACK : Hé. (VÉHICULES EN APPROCHE)
Tu vois ça?
Au bout de Smugglers Alley. Regarde.
Il pourrait sagir dun deuxième front qui se forme.
Ou un public rassemblé pour regarder le spectacle.
KRIS : Hé, chef.
Je sais que tu as eu des perles de sagesse ce soir,
mais attend-on des matchs amicaux ?
Jai beaucoup de mouvement ici.
On dirait que nous allons être encore touchés.
Dave, prends Zombieland. Oz, avec moi.
Prenez un bouclier. Prenez un bouclier.
(LES DEUX GROGNENT)
KRIS : Chef, dites-leur de préparer le Hellfire sur ce Pred.
Soyez avisé,
ISR dit que les voitures et les carrosseries se massent
sur le parking à notre ouest.
KRIS : Ouais, chef, je viens de sortir ça
à la radio il y a environ deux minutes.
Dites aux gars de lISR quils ne valent pratiquement rien.
Putain de malin.
(TOUS PARLENT ARABE)
Allez, allez, allez !
Envoyer.
OZ : Chef, nous avons 30 gars qui approchent.
(EN CLIQUANT)
Hé. Est-ce que ce truc est bruyant ?
Oh ouais.
Jai oublié mes bouchons doreilles.
TYRONE : Gardez les yeux sur les quadrants qui vous sont attribués.
Nous ne voulons pas être pris à revers.
Tu es prêt, Tig ?
On y va. Surveillez les différentes tactiques.
Oz ?
Tu as perdu ton tampon ?
JACK : Tig, surveille les pins.
KRIS : Quest-ce que cest ?
Que fait ce yoyo ?
KRIS : Tu penses quils ne savent pas que nous avons une vision nocturne ?
TYRONE : GRS, je veux que tout le monde attende.
Trente mètres.
BOON : Non, non, non, non. Que fais-tu?
Non, ne fais pas ça. Putain !
Descendre!
Quoi? Plus fort!
CHEF : Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
Le 17 février dit que vous leur tirez dessus !
Quelquun a commencé à nous tirer dessus en premier !
Et ils continuent de nous tirer dessus !
Dis-leur darrêter de nous tirer dessus
et nous cesserons de leur tirer dessus.
Sils vous tirent dessus, ripostez !
Cest ce que je vous dis ! On a 30 gars qui nous tirent dessus !
17 février, mon cul.
JACK : Tig, à la limite des arbres.
OZ : Ils nous flanquent depuis Zombieland !
Se déplacer! En mouvement!
Fenêtre à létage.
Bus.
De grosses munitions sortent de là.
Prenez le bus !
Celui-là est pour nous.
KRIS : Tu ne ten sortiras pas cette fois !
Vous pensez quils perdent courage ?
SONA : Tout le monde, par ici.
Trouvez-moi toutes les bases aériennes de la région qui peuvent nous atteindre.
BRIT : Trouvez-moi des équipes dintervention rapide,
tous les groupements tactiques de porte-avions de la Marine à proximité, maintenant.
(HALÈTEMENT)
CHEF : Jai entendu dire quils ont une équipe américaine CIF en Croatie.
HOMME : Cest un vol de deux heures.
SONA : Sigonella, Aviano, Benghazi.
Quelle est la distance de Aviano ? 700 milles.
Il y a un F16, 365 jours 24h/24 et 7j/7. Cest une base de réponse rapide.
Eh bien, apportez-le de Sigonella.
Cest un putain de saut dans une flaque deau depuis lItalie jusquici.
Cest 20 minutes.
SONA : Je ne demande pas de puissance de feu.
Tout ce que je veux cest que tu donnes ces connards devant notre porte
un survol bas et fort « va te faire foutre ».
Mon autorité ?
Mon autorité
cest que si vous nenvoyez pas, les Américains vont mourir.
Y compris celui qui te parle en ce moment.
Tu vois ça, mec ? Il y a des gars sur ces rochers là-bas.
Il ny a rien là-bas.
Tes yeux te jouent des tours, mec. Pourquoi ne vas-tu pas faire une pause ?
(SOUPIR) Non, je vais bien.
Tig, fais une pause.
(TIG SOUPIRE)
TYRONE : Hé, Tig. Descends, mec. Je vais tépeler.
Oh, ces gars de lÉtat. (EXPIRE)
Dave sur C, vous devriez voir son regard.
(RONE EXPIRE)
Ces gars vont revivre cette nuit pour le reste de leur vie.
Tout mon état d’esprit ? Ne ressentez jamais ça.
Vous descendez en tirant, les balles sortent, à chaque fois.
Comment vas-tu, mon frère ?
Les temps darrêt sont les pires, nest-ce pas ?
Ladrénaline disparaît et votre esprit commence à vagabonder.
Oh ouais.
Je nai pas pensé une seule fois à ma famille ce soir.
Je pense à eux maintenant.
Ici, au milieu de tout ça,
Je pense à mes filles, mec.
Pensée
que diraient-ils de moi ?
Il est mort dans un endroit où il navait pas besoin dêtre,
dans une bataille pour quelque chose quil ne comprend pas,
dans un pays qui ne signifiait rien pour lui.
Chaque fois que je rentre chez Becky et ces filles, je pense que cest ça.
Je vais rester.
Et puis quelque chose se passe et je me retrouve ici.
Pourquoi donc? Pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ?
Pourquoi ne puis-je pas rentrer chez moi et y rester ?
Les guerriers ne sont pas entraînés pour prendre leur retraite, Jack.
Becky est enceinte.
Tu te moques de moi?
Elle me la dit aujourdhui.
Et cela ne peut pas être le dernier appel.
Cela ne peut pas être le dernier appel, parce que je suis assis ici
et je pense à un autre gars qui élève ces filles.
Mec, je suis désolé.
Non, non, hé... je naurais pas dû...
Mmm-mmm. Non, mec, non... Tout va bien.
Je comprends. Daccord?
Vous allez vers eux.
Je sais ce que ça fait dêtre dans un endroit comme celui-ci,
laissez un autre homme élever vos enfants.
Quand jétais jeune, je me donnais à quelque chose de plus grand.
Jack, ce quelque chose de plus gros a disparu maintenant.
(SOUPIRE FORTEMENT)
(RIRES)
Mais ton nouveau fils ?
Kai est ta deuxième chance.
En fait, je ne suis peut-être pas un mauvais père.
(LES DEUX RIRE)
Tous les dieux, tous les cieux, tous les enfers sont en toi.
Quest-ce que cest?
Quelque chose que Boon ma laissé tomber plus tôt.
Et ça ma trotté dans la tête toute la nuit.
CHEF : Nous avons des éclaircissements sur quelques questions.
Léquipe de Tripoli a dégagé laéroport et est en route.
Dis moi que cest une blague. Il était temps.
CHEF : Nous avons également une confirmation.
Cest lambassadeur Stevens.
Mais le rapport précédent selon lequel il avait été admis vivant
était inexact.
Il aurait été retrouvé à larrière de la villa
et amené à lhôpital par une foule de Libyens.
La cause du décès est linhalation de fumée.
Merde.
(SOUPIR)
Tu sais, nous aurions pu le sauver
si nous étions partis quand nous avons reçu lappel.
Nous aurions pu les sauver tous les deux.
Ouais.
(RENIFLE)
Vous savez, ils vont comprendre ça.
Venez nous voir ensuite avec les détails techniques.
Nous devrons descendre de ce toit et les engager directement.
Ouais je sais. (SOUPIR)
Je n’ai jamais vraiment peur.
Est-ce bizarre?
Chaque fois que les balles commencent à voler, je me sens toujours protégé.
Tu sais, comme si cétait...
Tant que je fais ce quil faut, Dieu prendra soin de moi.
Mais cest fou, non ?
Pas plus que tout ce que tu dis.
Jespère que Dieu a le sens de lhumour.
Ouais.
Je suppose que nous le saurons assez tôt.
Jai eu un bon appel à la maison aujourdhui.
Ouais?
Jai parlé à mes enfants.
Moi aussi.
OZ : Hé, nous avons besoin de quelquun dans le bâtiment A pour surveiller nos visiteurs.
Ouais. (GROGNANTS) Cest moi.
Ça va, mon frère ?
Ouais.
Hé, mec.
Cétait amusant, non ?
Ouais.
Cétait marrant.
Quoi, tu veux dire quils ne savent pas où cest ?
Nos amis libyens ici ne sont pas d’une grande aide.
Bon, annexe, nous sommes officiellement perdus.
Ni Google ni Siri ne savent où vous êtes.
Faites savoir aux opérations de Tripoli que je prends notre position au lasso.
Il devrait y avoir un lasso IR visible en ce moment.
Là. Là, cest devant. Je le vois.
Mec, je pourrais écraser des crêpes.
Couvert de beurre. Un peu de cette crème fouettée.
Pépites de chocolat. Je ferais nimporte quoi maintenant.
KRIS : Hé, les gars.
Je ne sais pas si cest un moment difficile pour te le dire,
mais jai dû chier depuis que nous avons quitté le consulat.
Beaucoup trop dinformations, mon frère.
KRIS : Hé, chef.
Nous attendons plus dune voiture, nest-ce pas ?
CHEF : Je ne suis au courant d’aucun match amical. Pas de mot.
Jai trois Tangos dans une voiture qui arrive devant la porte dentrée, en ce moment.
Jarrive chaud.
Ils se sont arrêtés.
Allez.
TYRONE : Il ferait mieux d’avoir une arme.
Montre-moi une arme.
JACK : Ça pourrait être une voiture piégée.
KRIS : Non. Pas darme, juste un téléphone.
Je veux tuer ce type, Rone.
Rone, je vais lui tirer une balle dans la face.
Quest-il en train de faire? Il se retourne.
Il se retire.
Il décolle.
Peut-être quelquun utilisant son téléphone portable
pour obtenir les coordonnées de la cible.
(SOUPIRS)
(PRIER EN ARABE SUR HAUT-PARLEURS)
Daccord. Des trucs bizarres commencent à arriver maintenant.
Jen ai assez de ces conneries dAlamo 2012.
Pouvons-nous foutre le camp dici maintenant ?
(TOUS PRIONS EN ARABE)
(ARRÊTS DE PRIERE)
Je sais que je me suis fait sauter un tympan plus tôt, mais
est-ce que tous les chants se sont arrêtés ?
Cela ne peut pas être bon.
Les gars, cest nul. Chaque Ranger sait
Cest à laube que les Français et les Indiens attaquent.
Je me sens chanceux ce soir, Tanto.
KRIS : Chef.
Attend-on des camions, ou de gros techniciens montés ?
Bleu bleu! La cavalerie est là !
KRIS : Ouais. Vous avez lair un peu léger, mais bienvenue à la fête !
Le Moyen-Orient ne vous laisse jamais tomber.
Sympathique, organisé, facile à naviguer.
Ça me donne envie dun putain de verre !
Où est mon homme-grenouille ?
KRIS : Bâtiment C, en haut !
On va exfiltrer maintenant ?
KRIS : Amène-nous à Tripoli, mon frère, je vais te faire perdre.
Je suis le commandant du bouclier libyen.
Merci dêtre venu.
Monsieur, nous sommes chargés de la destruction de documents sensibles.
OZ : Pas trop tôt. RONE : Hé, Glen !
GLEN : Quelquun a appelé une limousine à laéroport ?
Quoi de neuf, frère Bub ?
Content de te voir, mon frère. (RIRES)
Veillez excuser mon retard. Jai été bloqué dans la boutique de cadeaux.
Oh. Vous avez fait un vrai désastre ici.
Je taurais attendu,
mais des gens pleurent et meurent à la radio, mec.
Nous n’en avions pas le cœur.
Hé, Rone, jaimerais te dire que cest fini, mais ce nest pas le cas.
Les 24 membres du personnel de la CIA ici présents,
plus cinq gars de lÉtat, plus six GRS, plus nous.
Je comprends. Trop.
Il ny a pas de place dans le jet.
Tu penses que tu peux garder les choses ici pendant encore quelques heures ?
Je vais vous dire ce que.
Ce sont des guerriers infernaux.
Jaurais de la chance de les soutenir nimporte quel jour.
Hé, Dave ! DAVE : Oui.
Jour de chance. Descendez.
Bon voyage, mon pote. Merci.
Je vais récupérer mon matériel.
Hé, où est Silva ?
Sur D. Ouais ?
JACK : Je ne pensais pas que tu venais.
Je pensais que tu avais quelque chose de mieux à faire.
Mec, je létais.
Et puis il y a tout ce ne pars jamais
un frère SEAL derrière des conneries,
alors me voici.
Long trajet jusquà laéroport qui nous attend. Je vais voir quel est le problème.
(HOMME PARLANT ARABE)
Hé, hé, hé ! Où allez-vous, les gars ?
Merde de poule !
Les gars.
(EXPLOSION DISTANTE)
Est-ce que quelquun dautre a entendu ça ?
Les gars, cest un mortier ?
TYRONE : Les mortiers arrivent. Mettez-vous à couvert !
(DAVE CRIANT)
Je suis touché! Je suis touché!
Oz, jarrive !
(GÉMISSANT)
(INAUDIBLE)
(TIR À DISTANCE)
(OZ GÉMISSANT)
(GROGNEMENT)
Rôné ! Rôné !
(OZ CRIANT DE DOULEUR)
HOMME : Cest Langley. Donnez-nous votre statistique.
Ça va ? CA na pas lair bien.
Bob, réponds.
Bâtiment A, que se passe-t-il ? Enregistrement.
KRIS : Montez les Deltas sur le toit maintenant !
DELTA : Bleu, bleu. Aller à lextérieur.
Vérifiez ce champ à louest.
(GÉMISSANT)
Jack, tu crois à ces conneries ?
Arrêt. Arrête, tu vas tout foutre encore plus en lair.
Daccord. Tu es prêt ?
Un deux trois. (CRIS)
Jack, Jack. Jai essayé, mec.
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Allons vous sortir. Allons vous sortir.
Lève-moi.
(GROGNEMENT)
Peux-tu marcher?
Ouais. Aide moi. Aide moi.
Je viens!
(GÉMISSANT)
Dave, Dave, hé, je suis à tes côtés. Ne me tire pas dessus.
(DAVE GÉMISSANT)
TIG : C’est bon, c’est bon. Je lai eu, je lai eu !
Je reviens tout de suite. Ouais.
Je veux vivre.
Ouais. Je reviens tout de suite. Ne le faites pas!
Mon pistolet, jai besoin de mon pistolet.
Donnez-moi mon pistolet. Daccord.
On y va. On y va. (ARMEMENT)
Les hommes sont en route, daccord ? Accrochez-vous. Accrochez-vous.
(GÉMISSEMENTS)
JACK : Glen. Glen.
(GÉMISSANT)
Dieu, veille sur lui.
Guidez-le là où il doit être.
Prenez soin de sa famille.
OZ : Chef.
Dave est vraiment blessé. (HALÈTEMENT)
Demandez à quelquun de le voir.
Rone, nous avons besoin de vous en médecine immédiatement. Sur.
CHEF : Répondez ! Rôné !
Rone nest plus avec nous.
Oz, comment puis-je taider ?
Amenez-moi à la médecine.
TIG : Dave va saigner rapidement si tu ne te lèves pas ici.
Je vais avoir besoin de garrots.
SONA : Débarrassez cette table là-bas.
Faites pression sur cette blessure.
Mets-moi nu. Vérifiez les saignements.
Daccord.
Voilages Trauma, étagère supérieure à droite.
(GÉMISSANT)
Hé, hé, hé. Attention, attention, attention.
Je ne veux pas non plus être poignardé.
(DAVE GÉMISSANT)
Que fais-tu? Non! Non non Non!
Hé! Cest pas le moment!
(EN HURLANT)
Lennemi est toujours là !
Allons-y!
Jai appelé un soutien aérien.
Cela n’est jamais venu.
(GÉMISSANT)
GRS JOOST : Montre-le-moi.
Jai perdu lAmbo, mec.
GRS JOOST : Êtes-vous allergique à la morphine ?
Jai perdu lAmbo, Dave. Que dois-je faire?
Tais-toi et va mettre une arme sur cette porte.
(GÉMISSEMENTS) Maintenant !
(VÉHICULES EN APPROCHE)
KRIS : Tu entends ça, Boon ? Vous entendez des camions ?
Chef.
Attendons-nous des matchs amicaux ?
Oh mon Dieu.
Jai 40, 50 véhicules, techniques comprises.
Je ne sais pas.
KRIS : Cest fini, les gars. Cest fini, putain.
Une putain de force lourde et massive.
Armez-le, armez-le.
En ce qui me concerne, ce nest pas fini avant la fin.
Cest à ce moment-là quils sont tous morts ou que nous le sommes.
Oh Seigneur! Ô Jésus !
Les gars, je pense quils sont avec nous. (HALÈTEMENT)
Ils sont avec nous !
(TANTO RIANT)
Ils sont avec nous ! (RIANT DE RELIEF)
(SANGLOTANT)
Oh!
Bouge bouge!
(BAVAGE INDISTINCT)
ALEC : Ce nest pas sûr ici. Continue.
SONA : Dépêchez-vous ! Montez dans les camions ! Ils pourraient encore venir.
Allez les gars, montez dans les camions.
Allez. Ce nest pas en sécurité ici. Allez. Allons-y.
Haut Haut haut! Sil te plaît sil te plaît sil te plaît.
ALEC : Allez, les gars !
Chef, il est temps.
Non, je reste.
Monsieur, cest le dernier trajet.
Ouais je sais. Je reste. Jai des informations à collecter.
Daccord. Allons-y!
Quel est le problème ?
Votre chef, il ne sexfiltrera pas !
KRIS : Ce nest pas en sécurité ici !
Tu quoi? Jai du travail à faire.
Je reste.
Pour quoi?
Donc, dautres gars comme Ty et Glen doivent revenir ici ?
Et te sauver encore la mise ?
Vous avez terminé ici.
(chuchotant) Maintenant, monte dans cette putain de voiture !
(ABOIEMENT)
KRIS : Amahl.
Nous avons réussi, mec.
Allez, monte dans le camion.
Je rentre à la maison. Quoi?
Je suis vraiment désolé. Cela naurait jamais du se produire.
Hé.
Ton pays doit comprendre cette merde, Amahl.
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) (DÉMARRAGE DU MOTEUR)
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
(OZ GROGNE)
Je suis entré dans ce pays, jen sors.
Merci.
Je ne sais pas comment tu as survécu à tout ça.
Mais je sais comment nous avons fait.
Vous avez bien fait ce soir.
Je suis fier de connaître des Américains comme vous.
Encore quelques heures jusquà notre avion.
Le corps de lambassadeur est à peu près là.
Bonjour Monsieur.
Puis-je avoir une voiture ?
Ouais.
(Tous applaudissent)
Il ny a pas moyen.
Ces mortiers ne nous ont pas trouvé par hasard.
Il a dû être installé chez nous il y a des jours ou des semaines.
Écouter.
Avec six autres gars, je ne pense pas que nous y arriverions.
Je pense que nous étions censés être ensemble hier soir.
Comment pensez-vous que lévaluation du chef va se dérouler ?
Il va recevoir une médaille. Tu verras.
BOON : Et les Deltas ?
Ouais. Médailles. Tous.
TIG : Et nous ?
Les chances étaient de 1 000 contre 1, c’est facile.
Quobtenons-nous ?
Nous pouvons rentrer à la maison.
KRIS : transport libyen.
Toujours pas d’Américains.
JACK : Hé.
Cest moi.
Je voulais que tu lentendes de moi dabord. Nous avions un...
Un problème ici.
Quoi que vous entendiez aux informations, cest fini maintenant.
Jai fini.
Je rentre à la maison.
Pour de bon.
Non.
Non, jai juste de la chance. JE...
Jai juste de la chance.
(SOBS) Il n’y est pas parvenu.
Rone ne rentre pas à la maison.
Je taime tellement.
TYRONE : Tous les dieux, tous les cieux, tous les enfers sont en vous.
JACK : Quest-ce que cest ?
TYRONE : Quelque chose que Boon ma laissé tomber plus tôt.
Ça ma trotté dans la tête toute la nuit.
Downloaded from subtitlesnest.com