(MÄNNER GERÄUSCHT)
(UNDEUTIGES FUNKGESPRÄCH)
(Das Geschrei geht weiter)
(SCHUSS)
BARACK OBAMA: Das ist das Ende
eines langen und schmerzvollen Kapitels für das libysche Volk,
die nun die Möglichkeit haben , ihr eigenes Schicksal zu bestimmen
in einem neuen und demokratischen Libyen.
REPORTERIN: Verfeindete Banden führen weiterhin Überfälle durch
Gaddafis verlassene Waffenlager
während in Libyens beiden größten Städten die Kämpfe toben.
(SCHÜSSE)
(UNDEUTIGES FUNKGESPRÄCH)
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
(Lautsprecher piept)
(PILOT SPRICHT ARABISCH)
(Undeutliche Gespräche)
TYRONE: Es ist geladen.
Wie ist das Team hier? Gut.
Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.
Es ist schön, einen weiteren Teamplayer um sich zu haben.
Schön dich zu sehen, Bruder.
Gut, zurück zu sein.
Oh Mann, ist das heiß!
TYRONE: Wie geht es den Kindern, Jack?
JACK: Sie sind gut.
Sie senden ihre Liebe.
Kannst du glauben, dass Emily bald in den Kindergarten kommt?
Ist sie schon mit jemandem zusammen?
Passen Sie besser auf, was Sie sagen. (LACHT)
TYRONE: Ich danke Gott, dass ich drei Jungs habe, Mann.
Es steht dir eine harte Zeit bevor, Jack.
Payback ist eine Schlampe und ihr Strippername ist Karma.
JACK: Auf diese Idee bist du allein gekommen?
Ich habe es auf einem T-Shirt in Mexiko gesehen.
(LACHT)
TYRONE: Hey, sieh dir das an.
Überbleibsel der Revolution, Mann.
Ist Becky immer noch sauer auf mich, weil ich dich dazu gedrängt habe, als Vertragspartner zu arbeiten?
Ach, komm schon. Sie ist sauer auf mich, nicht auf dich.
(RONE LACHT)
Ich gehöre zur alten Clique, zum alten Jack.
Der neue Jack trägt eine Wickeltasche statt einer M4.
Kommt das von Tyrone Woods,
Zahnarzthelferin, die für ihre Frau arbeitet?
TYRONE: Weißt du was? Nicht hier draußen, Bruder.
Wie läuft das Immobiliengeschäft?
Ziemlich schlecht.
Wie schlimm ist das?
Ich bin hier, oder nicht?
TYRONE: Also, dieser Ort ist echt beschissen, Jack. Es ist nicht nur verdammt heiß,
aber man kann die Guten nicht von den Bösen unterscheiden.
(MÄNNER STREITEN)
Scheiße. Nein, nein, nein, das ist nicht gut.
(FRAU SCHREIT)
Scheiße!
Wer zum Teufel sind diese Typen?
Was haben wir?
Die Brigade, mit der wir zusammenarbeiten, ist die der Märtyrer vom 17. Februar.
Das sind nicht sie.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Scheiße, wir stecken fest.
(Leute schreien)
Steigen wir aus?
Basis, hier ist Rone.
Hier ist Rone. Komm rein. Over.
Das ist die Basis. Weiter so, Rone.
TYRONE: Ich stecke im Stau abseits des Fünften Rings.
Ich schaue mir hier etwa achtarmige Tangos an.
Verstanden. Bleib ruhig.
TYRONE: „Bleib ruhig sitzen.“ Das ist ein guter Ratschlag.
Sie haben einen KPV bekommen.
Basis, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
KRIS: Hey, Rone. Sie versuchen, den 17. Februar zu bekommen
um dich zu unterstützen, aber wir kommen.
Hey, Oz, ich stecke wegen des Fünften Rings in der Klemme.
Ty.
(FRAU WEINT) (MÄNNER SCHREIEN UNDEUTIG)
Rone, 17. Februar. QRF wird alarmiert.
Scheiß drauf.
Die einzige schnelle Eingreiftruppe, die ich will, sind meine Jungs.
Nein. Kontakt 17. Feb. QRF.
TYRONE: Schick sie! Ich will meine Jungs.
Sagen Sie ihnen, dass sie die Basis nicht verlassen dürfen.
Negativ, Rone. Bleib einfach dran.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
Ich sehe mehrere radikale Aufständische
mit AKs und einem .50-cal technischen
bin bereit, meinen Rover den ganzen Weg zurück nach Simbabwe zu blasen. Ende.
Es ist nicht meine Entscheidung, Bruder.
Los geht’s. (WAFFENKLATSCHT)
(RUFE AUF ARABISCH)
Willkommen in Bengasi.
TYRONE: Salaam.
Libysches Visum.
Offiziell. Libysche Regierung.
Freundlich? Hmm? Freundlich?
GEISTLICHER: Halten Sie zur Inspektion rechts ran.
NEIN.
Zur Inspektion rechts ranfahren!
Es tut mir leid, Sir, das kann ich nicht.
(RUFE AUF ARABISCH)
Nachschlagen.
Schauen Sie nach oben. Sehen Sie die Drohne?
Nein? Das ist kein Problem, denn die Drohne sieht Sie.
Sieht dein Gesicht.
Wir wissen, wer Sie sind.
Wenn uns, Ihrem Zuhause, etwas passiert,
Ihre Familie, bumm, weg.
Geben Sie den Befehl, uns gehen zu lassen.
Ich will das Auto!
Nein, das werde ich nicht tun.
Geistlicher: Sieh,
Ich habe das Recht, über die Zukunft meines Landes zu entscheiden.
Sie sprechen mit dem falschen Mann.
Wie bereit sind Sie, für Ihr Land zu sterben?
Ich bin bereit zu gehen, genau hier und jetzt.
Gehen Sie hier weg, solange Sie noch können.
(SCHREIEN AUF ARABISCH)
(JEEP-MOTOR STARTET)
Wir bekommen Luftunterstützung?
Wir haben keine verdammte Unterstützung.
Schauen Sie sich die neuen Fahrgeschäfte an. Gaddafi hatte einen Räumungsverkauf
auf gepanzerten Fahrzeugen.
(PFEIFEN) Höchste Panzerungsstufe, Mann.
Wir haben ein tolles Angebot bekommen.
Wir haben sie gestohlen.
Saß unbeaufsichtigt am Flughafen.
Hallo, Chef!
Ich will es nicht hören, Tyrone.
Oh, nein, nein, ich verstehe.
Ich verstehe, was Sie hier bezwecken.
Geheime Spionagebasis mit befestigten Mauern, Torkameras,
und blauäugige Westler
Ich gehe den ganzen Tag hier ein und aus.
Aber wenn Sie das vermeiden möchten...
Das ist so unhöflich.
Ich kann nicht glauben, dass er mir das gerade angetan hat.
(SUMMEN)
Chef, wenn Sie einen internationalen Zwischenfall vermeiden wollen,
du gibst mir meine Jungs, wenn ich sie verlange!
Lokale Gesichter müssen lokale Konflikte lösen, Tyrone.
Wir sind Gäste in diesem Land.
TYRONE: Wir sind ungebetene Gäste, Bob.
CHEF: Wir sind Spione, Sie sind Sicherheitsleute.
Ihre Aufgabe besteht darin, uns aus Schwierigkeiten herauszuhalten und nicht selbst in welche zu geraten.
Na gut, dann helft mir bei meiner Arbeit und gebt mir meine Leute.
Hier ist, was Sie gut können.
Trainieren Sie und essen Sie fünf warme Mahlzeiten am Tag.
Was Sie nicht so gut können, ist, das zu tun, was man Ihnen sagt.
Äh, ich brauche Ihren Spurenbericht zu Yellowcake in fünf Minuten.
Es kommt.
Diese Straßensperre wurde von Ansar al-Sharia betrieben.
Es sind nicht mehr nur Stammesgruppen und Freiheitskämpfer.
Wenn Sie nützliche Informationen haben, Tyrone, schreiben Sie sie in ein Memo.
Ihr wohnt hier,
aber Sie sind nicht von der CIA.
Sie sind eine angeheuerte Hilfskraft.
Spielen Sie die Rolle.
Wo sind meine Manieren?
Jack Silva, hier ist unser geschätzter Stationsleiter.
CHEF: Hey, Tig. Wie geht es den Zwillingen?
Wahnsinnig süß. CHEF: Süß.
Sie haben heute Abend etwas vor.
Keine Aufklärung, Chef?
Was macht euch als Spezialoperatoren so besonders?
wenn Sie nicht tun können, was ich brauche, wenn ich es brauche?
Er macht Spaß.
OZ: Na, das hat Spaß gemacht.
Es macht ihm Spaß, Alphas herumzukommandieren, weil er es kann.
Wir hatten diesen Kommandanten in der Ranger-Schule,
er war ein richtiger Idiot.
Also haben ein Kumpel und ich an unserem letzten Abend seine Baskenmütze gestohlen.
Die ganze Kaserne war außer sich vor Freude.
„Den Schwanz dran gerieben“? Ja, wir haben unsere Schwänze daran gerieben.
(MÄNNER LACHEN)
Der Anführer war ein ehemaliger Guantanamo-Häftling.
Ja, diese Typen hegen normalerweise keinen Groll.
Jack. Mark Geist.
Oz. Vergnügen.
Oh, Bruder, tut mir leid. Leute, hier ist Jack Silva.
Es ist unser dritter gemeinsamer Vertrag, er kennt also die Vorgehensweise.
Wir trafen in Coronado SEALs in der Ausbildung.
Wie bringt man sie dazu, den Wasserball auf ihrer Nase zu balancieren?
Es ist schwierig.
Wir haben also drei Ex-Marines hier und einen Ex-Armee-Idioten
der seinen Schwanz gerne an Dingen reibt.
Ich bin Kris Paronto. Nenn mich Tanto.
Hey, Mann. Ich bin Tig.
Tig ist am längsten hier und wird Sie über die Gegend auf dem Laufenden halten.
Das ist Boon. Scout Sniper, Zen-Meister,
Halter der Tanto-Leine.
Willkommen im Club Med.
Es hat also seit Juni nicht mehr geregnet,
bis September wird es nicht wieder regnen.
Ihr seid in einer Doppelstockbehausung untergebracht. Ich nicht, denn ich habe das Sagen.
Das Fitnessstudio ist mies, das Essen ist eigentlich gut.
Und der Base Chief ist eine Art Werkzeug.
Also, heute ist er ein Idiot.
Vielleicht braucht er einfach nur einen neuen Hut.
TYRONE: Ermutigen Sie ihn nicht.
Ach, komm schon. Er ist ein Typ, der einen Job zu erledigen hat.
Er spielt seine Saite aus, aber du redest mit ihm,
Bob hat damals einiges angestellt.
Also gut, Jack, das ist das Whiteboard
das wird Ihr Leben für die nächsten 60 Tage bestimmen.
Ich möchte, dass du es jede Stunde überprüfst.
weil es jede Minute zu Last-Minute-Transfers kommt, wie zum Beispiel
wir schaffen es in drei Stunden. Mmm-hmm.
(ALLE MURMELN)
TYRONE: Drei Stunden. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich informiert bin.
TIG: Dies war ein privater Familienkomplex
im Besitz eines reichen Libyers, der nach der Revolution die Stadt verließ
und vermietete es an die CIA.
Er war schlau.
(ATMT AUS)
Ein bisschen scharf.
TIG: Mmm-hmm.
Ein bisschen Spionagekunst.
Wer hätte erwartet, dass sich Amerikaner verstecken
neben einem stinkenden Schlachthof?
Wir nennen es Zombieland.
Gebäude A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Ja, Sir.
Jawohl.
Vielen Dank. Vielen Dank, Sir.
Er ist ein guter Mann. Aber es gibt ein paar, die wir im Auge haben,
Bleiben Sie also immer angeschnallt.
(PFEIF)
(EXPLODIERT)
Verdammte Kinder!
(KINDER LACHEN)
(Undeutliche Gespräche)
TIG: Das ist das Badezimmer.
Das bist du.
Das bin ich.
Dieser Vorhang soll dich davon abhalten, mit mir zu kuscheln. Also...
EMILY: Papa, was machst du, wenn du beruflich weg bist?
Kannst du hier nicht arbeiten?
Wir könnten ein Baumhaus-Geschäft eröffnen. Mmm-hmm.
Das klingt großartig.
EMILY: Dann könnten wir immer zusammen sein.
Weißt du, die Mädchen brauchen kein Baumhaus, Jack.
Sie brauchen dich.
Ich hoffe nur, dass du eines Tages nicht aufwachst und merkst
Sie haben den besten Teil des Lebens verpasst.
CHEF: Sie sind alle verheiratet und haben Kinder.
und doch trägt keiner von euch einen Ehering. Warum ist das so?
Unsere Aufgabe besteht darin, Menschen zu verstehen.
Wir können also niemandem einen Vorteil verschaffen,
insbesondere Bösewichte, die es benutzen könnten.
Ich kenne dich und Tyrone
gehen weit zurück, also werde ich ehrlich sein.
Das Unternehmen ist der Meinung, dass Sie hier sein sollten. Ich nicht.
Die Wahrheit ist, dass hier keine wirkliche Bedrohung besteht.
Wir haben die Revolution für diese Menschen gewonnen.
Je mehr Waffen es hier gibt,
desto wahrscheinlicher ist es, dass ein Missverständnis auftritt.
Dies ist meine letzte Station vor meiner Pensionierung.
Ich kann ein Missverständnis nicht gebrauchen.
Ist das klar?
Laut und.
Das sind Ihre Qualifikationen: zwei Wochen Tagessatz.
Ich würde sie schnell ausgeben.
Hier in Bengasi ändern sich die Dinge schnell.
Wir haben die klügsten Köpfe von der Farm,
wurde in Harvard und Yale ausgebildet und leistete wichtige Arbeit.
Das Beste ist, Sie gehen ihnen aus dem Weg.
TYRONE: Scheiße!
Ruhig!
Ihr benehmt euch wie Tiere!
(SPUCKT)
TYRONE: Es ist eine CPU bei Pepe.
Es ist alles ziemlich einfach, Leute.
Öffentliches Treffen.
Der Manager einer libyschen Ölfirma und seine Frau.
Fallbeauftragte Vayner und Jillani.
Jillani hat diesen Kerl monatelang entwickelt.
„Entwickeln“ ist ihr neues Fachwort für Spionagekram.
Jack, da du zum ersten Mal bei uns bist,
Sie werden sich als Jillanis Ehemann ausgeben.
Oh-oh.
Ich bin letzte Woche die Schlampe geritten.
Sie ist ein bisschen scharf.
Oz, Tig, Limousine. Boon, Tanto, folgt.
Du?
Ich fahre.
TYRONE: Hey, Jack, hier ist Sona.
Sie ist Amerikanerin und in Frankreich aufgewachsen.
was sie wirklich freundlich macht.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Vorsicht, Jack, ich glaube, sie flirtet mit dir.
(LACHT)
BRIT: (SEUFZT) Okay. Beschränken wir die Nettigkeit auf ein Minimum.
Ich möchte diesen Kerl heute Abend an den Haken bekommen.
SONA: Er möchte mit uns arbeiten.
Wenn Sie sich zu schnell bewegen, verscheuchen Sie ihn.
Ich weiß, wie das geht!
Er ist neu.
Nicht hierzu.
Ich verstehe nicht.
Warum wechseln sie bei uns ständig die Sicherheitsleute aus?
Sie denken, wir brauchen einen Babysitter.
BRIT: Okay. Dann trink einfach deinen Kaffee. Versuch nicht zu helfen.
Reden Sie auch nicht.
Mein Name ist „Nazia“, ich bin Lobbyistin für Exxon Mobil.
Brit ist „Peter“, mein Chef. Und du bist mein Mann, „Jack“.
Abwarten.
Jack ist mein richtiger Name.
Es ist?
Fantastisch. (SONA STÖHNT)
Es ist schön, dich wiederzusehen, Fahreed.
Darf ich Ihnen meinen Chef, Peter, vorstellen?
Hallo. Hallo.
Und das ist Jack, mein Mann.
Wie geht es Ihnen? Sehr nett, Sie kennenzulernen.
Das ist meine Frau.
Schön, Sie zu treffen.
FAHREED: Oh. Das ist das beste italienische Restaurant. Komm.
BRIT: Oh, fantastisch.
FAHREED: Bitte, nach Ihnen. SONA: Danke.
Hey.
Was ist los?
Hey, Oz. Sie sind da. Hast du Augen?
Ja, ich genieße hier einfach ein bisschen italienisches Bohnengenuss.
Sie würden keine gute Kaffeebohne erkennen
aus einem Klumpen Eichhörnchenscheiße, Junge vom Lande.
Bring mir einfach eine Tüte mit
die ganze Bohne Arabica Intenso ist auf dem Weg nach draußen.
Fahreed, Sie können uns in Zukunft unter dieser Telefonnummer kontaktieren.
Gut.
BRIT: Und wenn Sie mich in drei Tagen anrufen,
Ich würde gerne das Manifest sehen,
und wir können die Einzelheiten besprechen.
Sehr gut. Perfekt.
(HANDY VIBRIERT)
Hey.
Was ist die wichtigste Regel des Chefs?
Sie steigen nicht aus dem Auto aus?
Nein, ich steige aus dem Auto aus.
Er ist unterwegs.
BRIT: Kairo ist großartig!
Nun, das ist eine unterschätzte Stadt.
Was ich wirklich liebe, ist das Niltal.
Das Niltal ist wunderschön.
Ja, es ist schön, aber es ist zu unruhig.
Wir hatten heute Morgen einen kleinen Streit.
SONA: (LACHT) Nein, haben wir nicht.
Guter Preis. Zwei. Zwei, Sir. Guter Preis.
Die Rakete.
Russische Rakete.
Komm, Oz, geh ans Telefon.
BRIT: Wir erwägen einen ernsthaften Einstieg in den syrischen Markt.
Wir müssen gehen.
SONA: Deshalb brauchen wir Ihre Unterstützung beim Versand wirklich.
Entschuldigen Sie, dass ich so schnell los muss. Babysitter.
Es tut mir sehr leid, aber wir bleiben in Kontakt.
Entschuldigen Sie nochmal.
Los geht‘s. Los, los, los.
(BREMSEN QUIETSCH)
(HUPEN)
Geh! Geh! Geh.
Geh, geh, geh. Steig ein.
Behandeln Sie mich nie wieder so!
Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?
BRIT: Du steigst nie aus dem Auto aus, niemals!
Du hast das Treffen einfach vermasselt.
Habe einen Schwanz aufgenommen.
Sehen Sie den grünen Lieferwagen? Das ist Ihr Verfolger.
Schütteln und backen!
Grüner Van hinter Ihnen. Wir sind dran.
Biegen Sie links ab, dann noch einmal links.
Boah, boah, boah …
Das ist mein zweiter Kriegseinsatz! Ich weiß verdammt noch mal, was ich tue.
Nun, dies ist mein 12.
Wenn sie Bilder von uns haben, müssen wir sie besorgen.
Ich würde das gerne tun, aber das ist nicht unsere Aufgabe.
„Schützen, nicht angreifen.“ Der Befehl des Chefs.
JACK: Ich habe sie direkt hinter mir.
Boah, boah, boah …
Geh von der verdammten Straße!
Oh, Vorsicht. Rone kommt von links!
Verzeihung.
Entschuldigen Sie. Wechseln Sie die Seite.
KRIS: Er ist ganz nah an Dir dran, Mann. Er wird aggressiv.
Ja. Ich sehe ihn. Ich sehe ihn.
Jack, wenn er zu nahe kommt, lass ihn fallen.
Achtung!
(REIFEN QUIETSCHEN)
Ich wäre vielleicht nicht nach Harvard gegangen,
aber ich bin ziemlich sicher, dass das ein Schwanz war.
Hallo Leute.
Hallo, Papa! Hallo, Papa!
Hallo! Schön dich zu sehen.
Leute, Leute, schaut mal rein. Das ist mein neuer Freund.
Ist er nicht cool? BEVERLY: Igitt. Das ist ekelhaft!
Er ist ein Großmeister im Fliegenfangen.
Den ganzen Tag sitzt er einfach hier und schnappt sich eins nach dem anderen.
Wirst du deinen Bart rasieren, Papa?
Nun, es hängt davon ab, was Mama denkt.
Beck, was denkst du?
BECKY: Sehr hübsch.
JACK: Wie läufts im Kindergarten, Em?
EMILY: Heute bin ich dran, Winston zu füttern.
Sehr cool, sehr cool.
Wer ist Winston?
EMILY: Er ist der Goldfisch der Klasse! Oh.
Mama sagt, ich kann ihn an einem Wochenende mit nach Hause bringen.
Wäre doch schön , einen Mann im Haus zu haben , oder?
Okay. EMILY: Können wir jetzt spielen gehen?
RONE IM RADIO: GRS-Treffen im Teamraum.
BECKY: Ist alles okay?
Baby, ich glaube, ich muss gehen.
War das Ty?
Es ist nur ein Notruf. Wahrscheinlich ist es nichts.
(STAMMT) Okay. Tut mir leid.
Sag den Mädchen einfach, dass ich sie liebe, okay?
Ich rufe dich morgen an.
Ich liebe dich Bye.
Silva! Du bist verdammt spät! Wie immer.
Glen Doherty (LACHT) Was geht, Bruder?
Rone sagte, Sie seien in Tripolis gewesen. Was ist der Anlass?
Botschafter Chris Stevens kommt aus Tripolis
Montagmorgen.
JACK: Na ja, du kommst bald nach Hause.
Nicht mehr. Wir haben zu dritt verlängert.
Der Botschafter wohnt im Special Mission Compound
auf sein eigenes Drängen.
Ich weiß. Ich weiß, dass es ein Problem ist.
Und hier ist die Sache.
Der Botschafter ist kein dilettantischer politischer Beamter.
Er ist der Wahre.
Ein wahrer Gläubiger.
Er ist da, um die Herzen und Köpfe der Menschen zu gewinnen.
Das kann er nun nicht sehr gut
Betrieb aus einer geheimen Einrichtung
das gibt es offiziell nicht.
KRIS: Wenn er mit seinem Staatsbeamten im Konsulat herumhängt,
was, zum Teufel, hat das dann mit uns zu tun?
Er reist ohne Personal, nur mit einem zweiköpfigen Sicherheitsteam.
Nun, die Leute vom Staat kennen die Stadt nicht so gut wie Sie.
Der Botschafter bestand darauf, dass lokale Fahrer,
aber wir haben diesen Streit gewonnen.
Also sind wir jetzt Chauffeure. Ja.
Gut ausgebildete und gut bezahlte Chauffeure.
Der Chef wird darauf nicht eingehen.
Er will nicht, dass wir etwas tun.
Er hat es nicht versucht, aber er wurde übertroffen.
Nun, der Botschafter verdient das Beste,
und das ist GRS, richtig?
Hey. Genau hier. Diese Typen.
Das Haus des Bösewichts, zu dem Ihr Begleitfahrzeug abgeschleppt wurde. (KAMERA KLICKT)
Ja, lächelt, ihr Wichser.
Es ist nur zwei Blocks vom Gelände entfernt.
ALEC: Boah, boah, boah, boah, boah.
Alles klar. Hey, was ist das Problem?
(MÄNNER GERÄUSCHT)
Sagen Sie ihnen zunächst, sie sollen sich beruhigen.
Leute, dreht verdammt nochmal die Lautstärke runter!
Also gut, wo liegt das Problem?
17. Feb. Diese Jungs sehen aus, als ob sie Spaß machen würden.
Es wird keinen Streik geben. Okay? Gehen Sie zurück an die Arbeit.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie Amerikaner für 28 Dollar pro Tag schützen müssten?
und dann eigene Munition mitbringen?
Warum sollte man die Sicherheit den Profis überlassen?
Herren!
Willkommen in der Casa.
Ihr habt den falschen Monat gewählt
für einen schlechten Schnurrbart-Wettbewerb.
Es geht um Hunderte Dollar.
Das hier habe ich im Sack.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Komm, ich zeige dir die große Führung.
Hä? (LACHT)
TIG: Das kann ich nachvollziehen. KRIS: Wow.
OZ: Es ist wie die Lobby bei Caesars.
Verdammt! Die Scheiße knallt.
(SEUFZT) Man vergisst, dass man in Bengasi ist.
Hallo Leute. Ich bin Agent Alec.
Ich habe es gerade mit ein paar Keystone Cops aus dem Nahen Osten zu tun
raus am Tor.
Diese Typen schreien viel.
Wie ist Ihr Setup hier?
Die Residenz unseres Ambos in dieser Hälfte der Villa ist der sichere Hafen.
Einbruchhemmende, explosionssichere Tür.
Sicherheitsgitter an den Fenstern.
Darin befindet sich unser Schutzraum.
Hat Ambo taktische Erfahrung?
Nein. Er hat uns.
SCOTT: Es ist also ein neun Hektar großes Gelände im Shotgun-Stil
von hier,
ganz nach hinten.
Ich werde dich dorthin bringen.
Sein Zimmer ist mit dem Außenministerium in Washington und Tripolis verbunden.
JACK: Das ist das Inhaltsverzeichnis? SCOTT: Ja.
Hintertor?
DAVE: Nur eine Richtung. Notausgang.
Habe ein paar Details vom 17. Februar bekommen, Kameras.
Es ist abgeschlossen.
Welche Feuerkraft tragt ihr außer Sturmgewehren mit euch?
Wir haben mehrere Kleinwaffen.
Und Munition im TacOps Center direkt hinter der Cantina.
Dieser Weg.
Das ist es?
Ich dachte, jede Botschaft verfügte über standardmäßige Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz harter Ziele.
Barrikaden aus Autobomben, Vollzeit-Marines.
Sollst.
Dies ist keine Botschaft.
Wir sind ein temporärer diplomatischer Außenposten.
Uncle Sam hat im Moment ein begrenztes Budget,
daher gehe ich davon aus, dass die normalen Sicherheitsbestimmungen nicht gelten.
Mann, das ist echter „Dot-Gov“-Scheiß, oder?
SCOTT: Es ist wie unser eigenes kleines Resort.
Ich hasse es, Ihre Party zu verderben, meine Damen,
aber fünf Typen mit M4s sind nicht genug.
Die Einheimischen vor Ihrem Tor sind wertlos,
Der Umfang ist weich,
und dieser ganze Komplex ist ein verdammtes Paradies für Scharfschützen.
Jedes große Element gelangt hier hinein,
ihr werdet verdammt noch mal sterben.
Nun, das ist herzerwärmend.
KRIS: Was?
Nichts für ungut.
Leute, wir sind schon eine Meile die Straße runter.
Wenn etwas schief geht, rufen Sie uns an,
Ich schicke Boon, du bist gut.
JACK: Passt auf euch auf, Jungs.
Was denken Sie?
Zusammen maximal ein Dutzend Jahre Militärerfahrung?
Das wird eine lustige Woche.
Dschibuti, bitte um Neuzuweisung von ScanEagle.
DROHNENBETREIBER: Verstanden. Ich behalte beide im Auge.
TYRONE: Oz, Scharfschützen-Überwachung. Geht in Position.
Amahl, du hast dein ganzes Leben hier gelebt, richtig?
Ja.
Stimmt es, dass Gaddafi nur Frauen anheuerte?
für seinen persönlichen Sicherheitsdienst?
Ja, das ist richtig.
(LACHEN)
Gaddafi war vielleicht ein böses Arschloch, aber er war nicht dumm.
(SPRICHT ARABISCH)
Ich hasse diesen Teil.
Los geht’s, Jungs.
Oz, lass uns rocken.
(BEIDE SPRECHEN ARABISCH)
OZ: Ich habe die Wahrheit auf der rechten Seite.
Lassen Sie mich den verrückten Kerl nehmen.
(BEIDE SPRECHEN WEITERHIN ARABISCH)
Amahl, sag diesem Kerl, er soll sich beruhigen.
Leicht leicht.
AMAHL: Er sagt, nehmen Sie Ihre Waffe runter.
Er will sein Geld.
Okay okay.
Das ist Ihr Geld.
TYRONE: Amahl, sag diesem Kerl, er soll sich verdammt noch mal beruhigen.
Der Typ ist durchgeknallt.
Dein Geld.
KRIS: Hey, großer Mann!
(SPRICHT ARABISCH)
Boah, boah, boah. Hey, hey!
Du kennst den Jambo, oder?
Aufleuchten.
AMAHL: Okay, beruhig dich. Okay?
Cool Baby.
Aufleuchten.
OZ IM RADIO: Der Typ hat fast seinen Kopf verloren.
TYRONE: Basis, uns geht es gut.
KRIS: Alle Söldner kennen den Jambo, Amahl.
Mit diesen Jungs ist alles in Ordnung.
TIG: Basis, wir sehen uns viele russische SA-7 an.
Sagen Sie ihm, er soll den LKW so lange wie möglich im Auge behalten.
Wir werden seinen Vorrat finden
und wir werden es mit einem Höllenfeuer dem Erdboden gleichmachen.
Hallo. Hallo, Chris Stevens.
Sona. Sona, schön dich kennenzulernen.
CHEF: Vielen Dank, dass Sie das tun. Es ist mir ein Vergnügen.
Das bedeutet mir viel. Es ist so schön, wieder zurück zu sein.
CHEF: Das ist unser CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, gern geschehen.
Meine Herren, Grüße, Chris Stevens.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Botschafter.
Nett, Sie kennenzulernen. Treten Sie ein.
BOTSCHAFTER: Was also passiert in Ägypten mit Morsi?
und die aktuelle Destabilisierung Syriens,
ja, das kann man sich leicht vorstellen
Hier spielen sich zahlreiche Szenarien ab.
Meiner Meinung nach jedoch
Unser größter Fehler wäre, diesen Moment nicht zu sehen
als Chance.
Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja,
aber Beziehungen zwischen Menschen
sind die wahre Grundlage der Diplomatie.
Und ich glaube, dass es unsere Aufgabe als Amerikaner ist,
um den Bewohnern von Bengasi zu helfen, eine freie,
demokratisches und prosperierendes Libyen.
(Vereinzeltes Klatschen)
(LACHT) (APPLAUS)
Okay danke.
Jetzt in meinem Büro.
CHEF: Machen Sie sich nicht die Mühe, sich zu entschuldigen. Ich werde es tun.
Nun, das werde ich nicht.
Denn ich habe die Hurra-Rede über Politik und Fortschritt gehört
schon hundert verdammte Male zuvor.
Na gut, dann melde ich mich bei dir.
Süß.
Chef. Chef, der Kerl schläft zwei Stunden.
Er hatte gestern Abend eine späte Erkundung und heute Morgen einen frühen Rückkauf.
Ja, der Aufkauf sämtlicher Waffen Gaddafis.
Lass uns die verdammten Sandkörner zählen
am Strand, wenn wir schon dabei sind.
Die 30 Grale, die du vom Schwarzmarkt mitgenommen hast,
das sind 30 Flugzeuge, die nicht abstürzen.
Ich habe deinen Scheiß so satt, Tanto.
Wenn Sie nicht wissen, wie Sie sich wie ein Profi verhalten sollen,
Es warten 10 Leute darauf, Ihren Platz einzunehmen.
Und ich bin sicher, dass du zu Hause glücklich sein wirst
als Versicherungssachverständiger tätig sein.
Das ist die letzte Chance, Tyrone.
TYRONE: In Ordnung. GRS,
Der Botschafter hat ein privates Treffen im Büro des Bürgermeisters.
Es handelt sich also um eine Veranstaltung ohne große Aufmerksamkeit.
Wir sind hier, um den Staat zu unterstützen , also bleiben Sie einfach im Hintergrund.
SCOTT: Ambo kommt rein. Dave, nimm die rechte Seite.
TYRONE: Oh. Was ist das? Das soll wohl ein Witz sein.
JACK: So viel zum Thema unauffällig bleiben.
SCOTT: Verdammt. Wer hat sie reingelassen?
Amerika ist für Sie da.
Wir sind.
Das? Das ist der Scheiß, der meine Frau wütend macht.
Jeder dieser Leute könnte eine Weste abziehen.
Wenigstens wird es schnell gehen, Bruder.
Sei kein Arschloch.
BOTSCHAFTER: Eine Reihe von Ländern hat sich gemeldet und Kredite angeboten,
zuletzt die Türkei.
(Undeutliche Gespräche)
BOTSCHAFTER: Vielen Dank, meine Herren.
Sir, ist uns morgen klar?
(ATMT AUS)
Ich bin aus großer Vorsicht dazu überredet worden
den ganzen Tag innerhalb der Mauern des Geländes zu bleiben,
Angesichts des Jahrestages des 11. Septembers sind daher keine Treiber erforderlich.
Gute Nacht.
Hey.
Diese Milizen verfügen über unbegrenzte Feuerkraft
und sie können koordinieren.
Sie müssen seine Bewegungen niedrig halten.
Ja, es sollte eine geschlossene Tür sein.
Jemand aus dem Stadtrat hat den Medien einen Tipp gegeben.
Sean Smith,
Treffen Sie Rone, Jack und Tig aus dem Nebengebäude.
Hallo. Wie gehts dir?
Sean wurde hierher geschickt, um sichere Kommunikationssysteme für den Ambo zu installieren.
Am Ende hat es unser WLAN aufgeladen.
Ich wünschte, er könnte das bei uns zu Hause tun.
Ich habe eine Sicherheitsfreigabe.
Vielleicht komme ich später diese Woche vorbei.
SCOTT: Meine Herren, hier sollte es uns gut gehen.
Ich rufe Sie später an, um mich zu melden. Ich wünsche Ihnen einen schönen freien Tag.
Wie lief es? Er ist ein Rockstar.
Jeder in Bengasi wusste, dass er dort sein würde.
KRIS: Oh, warte, nein, nein. Das ist es. Das ist es.
Das ist Downeys Text. Moment mal.
Ich? Ich weiß, wer ich bin!
Ich bin nur ein Typ, der einen Typen spielt, der als ein anderer Typ verkleidet ist.
Klassisch. (LACHT)
(FLIEGE SUMMERT)
Vom US-Außenministerium.
Seien Sie gewarnt. Berichte, dass eine westliche Einrichtung
Oder eine US-Einrichtung könnte in der nächsten Woche angegriffen werden.
Lesen und vernichten.
(GEBETE WERDEN ÜBER LAUTSPRECHER SPIELT)
BOTSCHAFTER: Es ist so schön, wieder in Bengasi zu sein.
Viel stärkere emotionale Verbindung ...
Grünes, weitläufiges, schönes Gelände.
Wieder verbunden mit dem 17. Februar …
Sicherheit ist ein großes Anliegen.
Habe heute Leute gesehen, die Fotos von dem Gelände gemacht haben.
Fühle mich hier unsicher. Meine Jungs sind besorgt.
...Waffen auf Waffenbasaren...
Habe es Tripolis mitgeteilt.
Es ist verrückt.
Hey, Nick?
Das ist mir jetzt schon das zweite Mal aufgefallen.
SCOTT: Hey, Nick, Dave? Mal sehen, ob am 17. Februar
habe jemanden am Hintertor gesehen.
Holen Sie jemanden , der Arabisch spricht, damit wir ihm eine Frage stellen können.
(UNVERSTÄNDLICH)
Ja, komm, gib sie ans Telefon.
Oh! Hey, Baby.
Das Kind hat entdeckt, dass es Doritos mag.
(HEULEN)
(LACHT) Ja!
Ja, das ist okay.
Sie können es essen. Sie können es schmecken.
Ja, Kumpel, sieh dir deine Augen an.
Schau dir das an. Wem sieht er ähnlich?
Was?
Tochter trinkt.
Sie haben getrunken, als Sie 15 waren.
Kleine Mädchen trinken nicht.
Disneyland? Was für ein Glück habt ihr, Leute?
Was werdet ihr fahren? EMILY: Jumbo.
JACK: Dumbo, nicht Jumbo. Dumbo.
Em, hast du Mama gedankt? Danke sagen?
Ja, das haben wir.
JACK: Das glaube ich nicht.
Hä? Ja, ich werde es ihnen zeigen. Warte. Baby, das bin nicht ich.
Das ist gemein. Schau dir das an.
ERZÄHLER: ... 1,2 Sekunden Matt , und der Akt ist vollendet.
(ALLE LACHEN)
KRIS: Warum würdest Du das schicken?
Wie dem auch sei, wenn es so wäre, wären es die besten drei Sekunden Ihres Lebens.
Wir vermissen dich. Pass auf dich auf. Wir lieben dich.
Ja, ich liebe dich auch.
(LACHT) Was macht er?
Ich möchte diese fleischigen Arme essen! Komm schon!
BECKY: Was ist mit der Lebensversicherung?
Dies ist die zweite Benachrichtigung. (SEUFZT)
Du musst... Du musst es bezahlen.
Okay, okay, ich werde es herausfinden.
JACK: Und was machen wir mit der Eiche im Vorgarten?
Der Umzug kostet 700 $ ... Nein, es sind 1.200 $, nicht 700 $.
Der Typ versucht, mich übers Ohr zu hauen.
Becky, Becky, hör zu. Ich bin in zwei Wochen zu Hause. Okay?
Also werde ich es selbst abnehmen.
Dann brauchen wir wirklich eine Lebensversicherung. (JACK LACHT SARKASTISCH)
(LACHEN)
Ich weiß ich bin...
Ich versuche es. Ich komme bald nach Hause.
MANN: Willkommen bei McDonalds. KINDER: McDonalds!
BECKY: Leute, entspannt euch! Macht leiser! (ALLE JUBELN)
Beruhige dich. Mama fährt. Okay?
Wir nehmen 25 Happy Meals, bitte!
BECKY: Nein, wir wollen keine 25 Happy Meals.
Können Sie, Sir, noch eine Sekunde warten?
Wir haben solchen Hunger!
BECKY: Das weiß ich. Warte einfach.
Aber wir wollen das Spielzeug.
Gib mir einfach, was du willst. Sechs von was auch immer.
Ich habe sechs hungrige Kinder.
MANN: So etwas machen wir hier nicht . Wirf alles da rein.
Papa, wir bekommen ein Baby!
Jack: Was? Oh, Emily!
Becky, was hat sie gerade gesagt?
(LACHT NERVÖS) Ein Baby. Wir bekommen ein Baby.
Noch ein Baby? Ein Baby.
MANN: Wie viele Happy Meals wollten Sie?
Du kannst mir geben, was du willst! Es ist mir egal.
MANN: Chicken McNuggets oder Cheeseburger?
BEVERLY: Wir bekommen eine Schwester!
(WEINEND) Nein, das ist alles, bitte.
REPORTERIN: Etwa 1.500 Menschen versammelten sich
vor der amerikanischen Botschaft hier in Kairo ...
Also, gibt es etwas Neues daheim?
...um ihrer Unzufriedenheit und Wut Ausdruck zu verleihen
über einen amerikanischen Amateurfilm
Sie sagen, es sei eine Beleidigung des Propheten Mohammed.
NEIN?
Nichts?
Gutes Gespräch.
Sie sagen, dass es zwar amateurhaft ist,
es ist sehr beleidigend
gegenüber dem Propheten Mohammed und das ist ihre rote Linie.
(KAMERA KLICKT)
(TANZMUSIK SPIELT)
Ooh Ooh!
Was los?
Schon von Kairo gehört? Mmm-hmm.
(DREHT DIE LAUTSTÄRKE SENKER) Ah!
Erleuchte mich, Boon.
„Alle Götter, alle Himmel,
Alle Höllen sind in dir.
TYRONE: In mir? In dir.
Darüber muss ich vielleicht nachdenken. KRIS: Ooh, ooh!
Bleib die ganze Nacht hier. Alles klar.
Ooh Ooh!
Wissen Sie, ich habe eine Waffe in meinem Ablagefach und ich werde sie benutzen.
SOLDAT: Viel Glück.
Sie isst mit ihrer Kontaktperson zu Abend.
Wir sind um 22:00 Uhr zurück.
Ja.
Nun, ich warte immer noch auf eine Antwort vom Außenministerium dazu.
(WEIBLICHE NACHRICHTENMODERATORIN, DIE ARABISCH SPRICHT)
(MANN SPRICHT ARABISCH ÜBER LAUTSPRECHER)
(ALLE SCHREIEN AUF ARABISCH)
Hey, hör zu, ich wollte nur sagen
Das mit heute tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich schätze, mit dem, was wir vorhaben,
Ich wollte einfach, dass alles richtig ist, weißt du. Ich...
Ich wollte es einfach richtig machen, aber
Ich bin so glücklich. Ich...
Ich kann es nicht glauben.
Äh...
Ich vermisse euch sehr, Leute.
Ich wünschte, ich wäre zu Hause.
(STAMMT) Ich wünschte nur, ich wäre zu Hause.
(MÄNNER RUFEN UNDEUTIG)
Es wird dir die Zähne ausschlagen.
Das ist eine gute Guaven-Shisha.
Ja, ich habe dich verstanden.
(MOTOR STARTET) (REIFEN QUIETSCH)
(SCHÜSSE)
Ist das das Eingangstor?
Heilige Scheiße!
Geh und mach Spaß!
(SCHÜSSE GEHEN WEITER)
(MÄNNER SCHREIEN UNDEUTIG)
SCOTT: Ich hole den Ambo! ALEC: Ich nehme das TOC!
Folge mir, Vinnie! Pass auf dich auf.
Was ist los?
(MANN SCHREIT AUF ARABISCH)
Chris! Zieh deine Schutzweste an! Begib dich in den sicheren Hafen! Los!
Gehen!
Beeil dich!
(KEUSCHT)
Oh mein Gott. Sie sind überall.
Was sollen wir machen?
SCOTT: Wo ist die M4?
Ich bin Sean.
Dave, hol deine Waffe und beweg dich schnell zur Villa.
DAVE: Wie viele?
ALEC: Alle DS seien gewarnt, es gibt dreißig …
(SCHWER ATMEN)
...vielleicht 40 Tangos, die durch das Tor Charlie-1 kommen.
Hallo?
Es funktioniert nicht. Telefon! Ich brauche ein Telefon!
SCOTT: Alec, ruf die CIA an, ruf den Anhang an!
RONE ÜBER RADIO: GRS, alle GRS, sofort im CP versammelt.
(SEUFZT) Ich dachte, es würde eine ruhige Nacht werden.
(SCHÜSSE IN DER FERNTE)
TIG: Der Staat wird angegriffen!
Der Staat wird angegriffen! Los gehts, Mann.
DS Scott, haben Sie den Ambo schon in der Hand?
Umzugspaket und Gast im sicheren Hafen.
Gehen Sie da runter.
Nein, ich brauche mehr Informationen.
Was haben wir, Chef? Wie viele?
Zwanzig bis vierzig Angreifer.
Staatliches Personal wurde an mehreren Stellen entlassen.
(SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE)
Was ist das?
Ich höre AKs.
Rollenspiele.
Das ist nicht gut.
Was soll ich tun? Runterkommen!
Wir gehen zurück.
Was ist da draußen los?
TYRONE: Hör zu.
Keiner von euch muss gehen.
Aber wir sind die einzige Hilfe, die sie haben.
Zwei Fahrzeuge, aufgestellt und bereit. Los geht‘s! Bewegung! Bewegung!
Kommen sie rein?
Himmel, es gibt kein Versteck!
Geh ins andere Zimmer! Geh! Geh ins andere Zimmer!
(KEUSCHT)
Tripolis?
Tripolis und Bengasi werden angegriffen.
Die Ambo ist im sicheren Hafen.
Wir werden überrannt.
Wir brauchen sofortige Hilfe.
Wir brauchen verdammte Hilfe!
HICKS: Hast du schon ans Telefon gegangen, Magariaf?
Ich habe das Op Center im State in DC
US-Militär-AFRICOM-Beteiligung.
Ja, AFRICOM.
Schießen und Singen.
Vordertor. Örtliche Wachen rannten.
Zwanzig bis vierzig Tangos, das ist eine beachtliche Truppe.
Wir müssen sofort gehen, Chef.
Wir haben im Konsulat keine Befugnisse.
Wir haben in diesem Land keine Gerichtsbarkeit.
Wir sollten nicht hier sein.
Aber wir sind hier.
Wir stimmen uns mit dem 17. Februar ab.
Sie werden den Punkt mitnehmen.
Auf gar keinen Fall. Sie riskieren den Tod eines US-Botschafters.
Schicken Sie uns, Chef. Sie müssen uns schicken.
Der Botschafter ist in seinem sicheren Hafen
mit seinem Körper, Mann.
Sie gehören nicht zu den Ersthelfern.
Du bist der letzte Ausweg.
Du wirst warten.
Wir haben keine militärischen Mittel im Land.
Wir verfügen über zwei paramilitärische Kräfte im Land.
Eines nur eine Meile vom Ambassador entfernt.
Und der andere?
Ich brauche eine Tasche voller Geld und einen Flug nach Bengasi.
Scott,
Es gibt Tangos direkt vor Ihrer Tür.
Bewegen Sie sich nicht. Machen Sie keinen Laut.
(SCHWER ATMEN)
(MANN SCHREIT UNDEUTIG)
(Gegenstand klappert)
(GLÄSER KLAPPERN)
KRIS: Amahl! Ja?
Wenn wir uns mit dem 17. Februar verbinden, kennt keiner von uns die Sprache.
Wir brauchen dich, Mann. Komm schon.
Hey, hey, was? Tanto, ich bin kein Kampfdolmetscher!
Ich bin nicht für den Umgang mit Waffen qualifiziert. (SPANNT DIE PISTOLE)
Was ist das? Jetzt bist du qualifiziert.
Hol deinen Helm und deine Rüstung. Los geht‘s.
Der Typ kommt nicht zurück.
Willst du mich etwa tatsächlich verarschen?
Nein, das sage ich überhaupt nicht. Halt einfach durch!
Jetzt hör mir zu.
Sie verlieren die Initiative, Chef. Können Sie einfach durchhalten?
Du verlierst es. Verstehst du, wie das funktioniert?
Zurücktreten. Zurücktreten!
Warte auf mein Wort!
Lasst uns wenigstens einen Blick darauf werfen.
Dann wissen wir, ob wir eingreifen müssen.
Und wenn es zu einem Hinterhalt kommt und Sie sich verschanzen?
Wer rettet dich?
Mich?
Oz, du musst mir gut zuhören,
verlasse jetzt.
Gehen Sie nicht in die Nähe der Botschaft.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Wir müssen los.
Wir haben gerade mit dem Abendessen begonnen. Jetzt.
Verdammt, Leute! Jedes Mal, wenn ich näher komme ...
OZ: Setz dein Kopftuch auf!
Ich brauche deine Augen und deine Ohren, nicht deinen Mund.
ALEC: Annex, wir haben Angreifer auf dem Gelände.
Wir brauchen sofort Hilfe. Wir werden angegriffen.
KOMMANDANT: Alle verfügbaren Spezialeinheiten auf Touren bringen.
Ich möchte, dass die Teams so schnell wie möglich mobilisiert werden.
Inszenieren Sie sie in Sigonella, Italien.
Habe F16 auf mein Kommando bereit,
und ich möchte in 5 Minuten einen Lagebericht über alle Vermögenswerte.
MANN: Wir werden die Station in 46 Minuten im Auge behalten.
Nach dem Eintritt haben wir nur 0:45 Overhead.
Wir müssen seinen Flug organisieren.
Schlüsselloch-Taktiken für Luftnahunterstützung.
Ich erfahre gerade, dass wir eine geheime CIA-Basis haben
eine Meile entfernt voller Amerikaner.
OFFIZIELL: POTUS wird gleich informiert.
(TOR RATSCHT) (ALLE SCHREIEN)
(SPANNT DIE PISTOLE)
Es ist kugelsicher. Es ist kugelsicher.
Was passiert?
Sie könnten weggehen.
(SEUFZT) ALEC: Scott, kannst du den Krankenwagen zu einem Panzerwagen bringen?
KRIS: Los gehts! Wir müssen uns verdammt noch mal bewegen!
Könnte der Beginn des Heiligen Krieges sein.
BOON: Wirst du den Heiligen Krieg in Shorts führen?
Starker Zug.
Worauf zum Teufel warten wir?
Wir halten.
Er geht wieder mit dem 17. Februar.
Den Anhang will er nicht preisgeben.
Verdammte Sauerei.
Es ist wie ein verdammtes Feuerwerk dort drüben.
Ernsthaft, Leute, wenn das Konsulat anordnet
eine verdammte Pizza, sie wäre jetzt da.
(FLÜSTERT) Nein. Fick dich.
Scott, sie bringen Dieselkanister zur Villa.
Scott, sie kommen rein.
Sie werden dich ausbrennen.
Okay okay.
Geh ins Badezimmer, kriech. Geh ins Badezimmer, geh!
Sie schütten den Diesel direkt neben der Tür ein.
Nein, nicht.
Tu es verdammt noch mal nicht.
Tu es nicht.
Oh Gott.
Scheisse.
(ALLE HUSTEN)
SCOTT: Hol die Handtücher.
Chris, wo sind die Gasmasken?
BOTSCHAFTER: Oh, Gott.
SEAN: Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
(HUSTEN IM RADIO)
SCOTT: Es ist zu viel Rauch.
Chris, folge mir. Folge mir. (HÜSTET)
Sehen Sie nach, ob Sie noch andere
schnelle Reaktionskräfte in der Region.
Ja.
Folge mir! Folge!
(SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE)
KRIS: Jack, wie schlimm?
(Undeutliches Schreien)
ALEC IM RADIO: GRS, wo seid ihr?
Bitte helfen Sie.
Jetzt graben sie sich ein, Rone.
Wir brauchen Luftunterstützung.
Ein Spectre-Kampfhubschrauber, eine ISR-Drohne …
Amerikanische Feuerkraft, Mann.
Ich weiß, was wir brauchen.
Chef! Chef!
KRIS: Jetzt noch zwanzig Minuten.
Es entwickelt sich von einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.
Lasst uns los. Es stehen Leben auf dem Spiel.
Sie gehören nicht zu den Elementen der direkten Aktion.
JACK: Chef, denken Sie nach.
Du hast zugelassen, dass sie das Konsulat einnehmen,
wo wird Ihrer Meinung nach das nächste Ziel sein?
ALEC IM RADIO: Annex, wir brauchen deine Hilfe.
Wenn Sie nicht bald hierher kommen, werden wir alle sterben.
Amahl, steig sofort ins verdammte Auto. Los geht’s!
Jetzt aber los!
Amahl, halt! Verlasse dieses Gelände nicht, Amahl.
Steig ein, Amahl. Los geht’s!
Amahl! Du darfst nicht gehen!
Verdammt noch mal! Das ist keiner von euch!
Verabschieden Sie sich von Vertragsarbeiten.
Man kann keinen Preis festlegen
darauf, mit sich selbst leben zu können.
ALEC IM RADIO: Tripolis, wir brauchen sofortige Hilfe.
Wir brauchen jetzt verdammte Hilfe!
Diese Arschlöcher haben keine Ahnung, was auf sie zukommt.
Scheiße. Das ist doch nicht dein Ernst.
Ich habe den Kontakt verloren.
Scheiße! Ich kann nicht gehen, wenn ich nichts sehen kann.
Du musst das in Ordnung bringen, Mann. Du musst das sofort in Ordnung bringen.
Hey, Witzbold, halt die Fresse.
TYRONE: Sie wissen, wohin Sie gehen.
Das ist nicht lustig. JACK: Halt.
Jetzt weiß der 17. Februar, dass wir kommen, oder?
Und woher wissen wir, dass das der 17. Februar ist?
Rone, was siehst du?
TYRONE: Wir sind 300 Meter vom Haupttor entfernt, Chef,
aber es gibt ein Hindernis.
CHEF ÜBER FUNK: Sind das Freundschaftsspiele? 17. Februar?
TYRONE: Chef, ich versuche einzuschätzen,
aber hier trägt niemand eine verdammte Uniform.
Komm schon, komm schon.
Oh...
Ich bin nicht zu spät hierhergekommen, nur um im Eigenbeschuss zu sterben.
Benutze deine Waffe.
Finden Sie heraus, wer der Kommandant ist
und organisieren Sie das schnell. Los.
Gehen.
(SPRICHT ARABISCH)
Stoppen!
(Undeutlich sprechend)
(SCHÜSSE)
Amahl, geh in Deckung!
(SCHREIEN IM RADIO)
Chef! ALEC: Bitte helfen Sie.
OZ: Holt den Chef!
Sind sie weg? Ja? CHEF: Ja.
Ich habe das restliche Personal in ihren Quartieren einspringen lassen.
OK, Bob, Bob, hör mir zu.
Ich will 100 % Rechenschaftspflicht. Alles klar?
Wir werden hier in C unsere Verteidigung verstärken.
Dies wird unsere Rückfallebene sein.
Hey, sperrt das Gebäude ab! Ihr, ihr, los gehts. Los gehts.
Tu es.
Wie kann ich helfen?
(Undeutliches Funkgespräch)
Wir treiben die Dinge voran.
Ich muss los, ich muss los.
(SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE)
(FRAU UND KINDER SCHREIEN)
(Undeutlich schreien)
Acht bis zehn Tangos, Haupteingang.
50/50, diese Typen wenden sich gegen uns und machen dem jetzt ein Ende.
Tanto! Lass uns hoch hinaus.
Ron, das ist Ron.
Diese Straße ist ein Engpass.
Wir werden uns etablieren,
Lassen Sie uns wissen, wann die Freigabe zum Weitergehen vorliegt.
Wir holen unsere schweren Waffen. Komm zurück.
Tig, hol Amahl. Sag dem 17. Februar, er soll diese Straße sperren.
Ich möchte nicht, dass jemand hierherkommt, okay?
Auf gehts! Jetzt! Verstanden.
TYRONE: Sieh dir diesen Typen an.
Zum Glück haben wir diesen Kerl auf unserer Seite.
Hey, sieh dir diese Jungs an. Hallo.
Hey.
Du, 17. Februar? Ja.
Also, Scheiße, komm, lass uns gehen.
Vier Kerle ergeben ein Einsatztrupp, Bruder.
Aber schießen Sie uns nicht in den Rücken.
BOTSCHAFTER: Scott!
Chris! Chris!
BOTSCHAFTER: Ich kann nicht atmen. (HUTTER)
Chris!
(SCHÜSSE GEHEN WEITER)
Tango im Anmarsch.
TYRONE: Tanto, geh zurück. Wir müssen los.
Kontakt, vorne!
JACK: Rollenspiel.
Eingehend!
KRIS: Oh, Scheiße!
Geh in Deckung, geh in Deckung! Nach rechts, nach rechts!
Links! Bei den Bäumen!
Ty, nach rechts!
Lauf Lauf Lauf!
JACK: Tanto, beweg dich. KRIS: Los, los, beeil dich!
TYRONE: Wir drängen uns zum Haupttor.
Vielleicht möchten Sie hineingehen.
Ich frage mich, ob sie das Broncos-Spiel bekommen können?
Werde high, werde high.
Ich bin verdammt noch mal zu alt, um Wände hochzuklettern.
(STÜRZEN)
Aufleuchten.
Herrgott, nimm deine Knarre aus meinem Gesicht, Bruder. Scheiße!
Verdammte Amateurstunde, Mann.
DAVE: Ist er drinnen? Ist der Krankenwagen drinnen?
Ist Sean drinnen? Scott, denk nach. Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
Lasst uns auf die Spitze dieses Gebäudes klettern. Los geht‘s!
Hier oben können wir zum größeren Gebäude rübergehen.
RONE IM RADIO: Leute, ich brauche schnell eure Augen.
Verstanden, Rone. Wir kommen so schnell wir können.
TYRONE: Einfach. Ich habe vier Tangos.
JACK: Wer zum Teufel sind diese Typen?
Sie sind Amerikaner?
Ja.
(MENGE JUBELT IM FERNSEHEN)
Diese Jungs schauen sich ein Fußballspiel an.
Nur ein weiterer Dienstagabend in Bengasi.
TYRONE: Wir brauchen schnell eine Scharfschützenüberwachung. Sie müssen sich beeilen!
Wir sind durch Gebäude blockiert und haben keinen Aussichtspunkt.
Scheiße.
Rone, dieser Schlafplatz ist ein Reinfall. Wir werden weitermachen.
TYRONE: Wir machen uns auf den Weg zum Haupttor.
Der 17. Februar steht uns bevor.
Schauen Sie sich die Typen auf der linken Seite an.
TYRONE: Tig, Technikfehler! Mach den Technikfehler weg!
Tig, du musst das verdammt nochmal sofort hinkriegen , Mann!
Tig, lass das Technikgerede, oder wir sind tot!
Lauf Lauf Lauf!
KRIS: Rone, wir sind bisher ungefähr eine Meile gelaufen.
Ich habe es bis zum Hintertor des Geländes geschafft.
CHEF: Wo sind unsere Teams auf dem GPS?
Sie sollten auf diesem Weg zurückkommen.
Schauen Sie, sie sind genau hier.
Tanto und Boon sind hinten auf der Gunfighter Road.
Rones Team ist dabei, das Haupttor zu betreten.
Hallo, Captain America. Ich kämpfe für mein Land.
(Psst)
Gern geschehen.
Ich schätze, wir gehen rein.
Staat, wir sind auf dem Grundstück!
Staat, wir kommen rein! Wir sind auf dem Grundstück!
DROHNENBETREIBER: Delta Pred meldet sich auf der Station.
Wir werden in zwei Minuten einen Blick darauf werfen.
TYRONE: Hey, redet mit mir, Leute. Wo sind sie?
DAVE: Ich habe überall gesucht. Ich kann sie nicht finden.
Ich glaube, sie sind noch da drin.
Sind bei Ihnen böse Jungs drinnen?
Wir wurden getrennt. Ich kann sie nicht finden.
Unsere Jungs? Wie viele? Zwei.
(STÖHNT) Gott!
Es ist zu heiß! Gehen Sie dort entlang. In diesem Raum.
Hierher? Da.
Chris! Scheiße.
Komm her, Jack!
Lass uns rein gehen.
Bereit? Okay, geh rein.
(BEIDE STÖHNEN)
TYRONE: Chris! JACK: Los gehts, los gehts, los gehts!
(HUSTEN)
Das könnte niemand überleben.
Lass uns gehen.
(BEIDE STÖHNEN)
TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris! Chris!
KRIS: Scheiße, ich muss mehr Cardio machen.
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)
(Undeutliche Gespräche)
Hier dürften böse Jungs rauskommen.
Vielleicht sind sie schon durchgekommen.
DROHNENBETREIBER: Phantom Cyclops.
Ich habe zwei Freunde mit Infrarot-Blitzlicht am Hintertor des Geländes.
Hey, wir kommen über das Hintertor. Nicht schießen.
Hey, die Jungs, an denen wir gerade im Café vorbeigekommen sind? Sind die bei uns?
Freundschaftsspiele? Nein, Herr, nein.
Wir gehen über die Mauer.
Jawohl.
Wenn sie auf uns schießen...
Jawohl.
...Sie töten sie. Okay, Herr. Okay.
TYRONE: Chris!
Chris!
Gott!
Chris!
Danke, Chris.
(HUSTEN)
Tanto, hier draußen ist es wie bei einem verdammten Straßenfest.
Komm her, Kumpel.
Du, 17. Februar?
Ich bin ein Kommandant. Gut für dich.
Sobald Sie alle Ihre Leute hier durchgebracht haben,
du musst dieses Tor schließen, okay?
Okay? Alles klar. Okay.
(SPRICHT ARABISCH)
KRIS: Warte. Mit wem sprichst Du?
Wer ist am Apparat?
Okay.
Ich rufe Angreifer. Vielleicht verhandle ich mit ihnen über eine Kapitulation.
Warte. Du hast die Angreifer angerufen? Du hast ihr Telefon ...
Wie zum Teufel kommst du an ihre Telefonnummer?
Ich bin jetzt ein guter Junge.
Aber ich kenne böse Jungs.
Was? TIG: Tanto, komm her. Wir brauchen dich.
Ja, Alter, ich weiß, ich weiß, ich komme.
JACK: Folge meiner Stimme!
TYRONE: Jack, rede weiter!
Ty, folge meiner Stimme!
TYRONE: Okay. Wo bist du? Folge meiner Stimme!
(RONE STÖHNT)
TYRONE: Jack! Jack, ich kann nichts sehen!
JACK: Danke!
(HUSTEN)
Geh! Geh! Geh.
Amahl!
Hey, ich habe diese 17 Jungs mitgebracht, okay?
Aber ich denke, diese
Arschlöcher, sie haben versucht, unsere Autos zu stehlen.
Sie waren die Typen, die die Führung übernehmen sollten.
Ja.
Nun, das ist verdammt schlimm.
(HUSTEN)
KRIS: Rone, wir sind hinten im Gelände, wir gehen zum TOC.
Oh Scheiße.
Herrgott, die Scheiße ist abgebrannt.
Wer sind diese Typen?
Boah.
Soldaten! Die Amerikaner sind in Schwierigkeiten!
Hä?
Ihre Amerikaner sind in Schwierigkeiten!
Go Go Go GO!
DAVE: Geh, geh, geh.
JACK: Wer ist da?
DAVE: Hier ist Sean Smith, unser IT-Mann.
Lass uns gehen. Haltet ihn hoch.
(STÖHNT)
JACK: Tig, Medikamententasche!
SCOTT: Ich war gerade bei ihm.
Ich war gerade bei ihm.
KRIS: GRS rückt in das TOC vor.
Hey, wir sind vor dem TOC. Die Tür ist verschlossen. Ist da jemand? Ende.
TYRONE: Das ist es. Er ist weg.
Er ist weg. Nein!
Er ist weg. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Reiß dich zusammen, Tig. Nein.
Verschwende deine Energie nicht, Mann. Er ist weg.
Jack, lass uns seine Leiche ins Auto bringen.
Hol ihn ab.
Also gut, beweg dich. (STÜRZT)
Erklären Sie mir, wie das alles befreundet sein kann.
Komisch, ich weiß nicht.
Lustig? So lustig ist es nicht.
Wer bist du?
Was machst du da und kommst einfach so aus dem Gebüsch?
BOON: Hey, seht ihr uns im TOC? Wir müssen rein.
Sie kennen das Ding, bei dem der erste Angriff
ist das bloß ein Trick, um die Leute für den eigentlichen Angriff anzulocken?
Jesus Christus.
Mach die Tür auf, oder ich sprenge sie auf!
(RUFE AUF ARABISCH) Blau.
BOON: CIA!
Boah! Hey!
Immer mit der Ruhe, Forrest Gump! Wir brauchen dich.
Ist sonst noch jemand drinnen?
Nein, nein.
Schön, dass du hier bist, Bruder. Ja, Kumpel.
Hey. Hey. Sie kommen zurück!
Sie sagten, die Angreifer würden sich neu formieren und Verstärkung holen.
Kommen Sie zurück, um die Arbeit zu beenden?
Jack, hilf, die Kleinanzeigen des Staates aus dem Inhaltsverzeichnis zu entfernen.
Ich werde DS hier rausholen.
AMAHL: Du solltest dich lieber beeilen.
Amahl, folge mir. Lass uns gehen.
Tanto, auf uns kommt eine Situation zu.
DS! Steig in dein Auto.
JACK: Tanto, blau, blau!
Boon ist drinnen. Geh.
(HUSTEN)
Jack, was ist da drüben los?
Es ist nicht gut. (HUTTEN)
Wir haben einen Toten und die Jungs sind immer noch in den Büschen.
Kein Ambo.
Sie sind immer noch hier.
Ich glaube, wir sind überall von Feinden umgeben.
Das Feuer muss einfach nur verdeckt werden.
Sie haben die Kontrolle über das Gelände. Warum sonst würden sie so schnell verschwinden?
Black Hawk Down, Mann.
Sie werden seine Leiche durch die Straßen schleifen.
Amahl. Hey. (WEINT)
Amahl, reiß dich zusammen, Mann. Komm schon.
Komm her. Hör auf, mit deiner Waffe auf mich zu zielen!
Wir sind bereit?
Auf mich. Los geht’s.
Lass uns gehen. Amahl, Ende.
Oh! Verdammt! Dieser Wichser!
Seien Sie informiert, der 17. Februar taktische Genie Kommandant
habe das Hintertor verdammt weit offen gelassen.
Alles klar, Boon, diese Mauer wird als neue Begrenzung festgelegt.
Geht in Deckung, haltet die Stellung. Wir bringen DS hier raus.
Auf geht’s! Beweg dich!
Gehen Sie bitte hinein. Gehen Sie wieder hinein.
Geh sofort ins Haus! Ins Haus!
Notverkauf! Alles muss raus.
Eine große Gruppe Bösewichte ist auf dem Weg zu uns.
Wir bleiben und suchen nach dem Ambo.
Ihr müsst rausfliegen.
Uns fehlen zwei Leute.
Ich habe zwei weitere Agenten und ich werde sie nicht im Stich lassen.
Hey, Tanto, was ist los, Mann? Wir müssen los.
(MÄNNER SCHREIEN)
Du dummes Stück Scheiße!
Sie haben sich in die Luft gesprengt, als Sie versucht haben, uns zu töten, was?
17. Februar?
Ja!
Scheiße.
Oh Scheiße!
Segen! Lass uns zurückgehen!
Jack, pass auf unsere Sechs auf!
Also gut. Hör mir zu. Hör zu, hey. Hör zu!
Wenn Sie durch das Tor gehen, gehen Sie nach links, verstanden?
Ja. Du verstehst?
Beweg dich, Arsch!
Hey! Hey! Beeil dich!
Los geht‘s! Los geht‘s! Bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch!
Lass uns gehen!
Rechts sind die Bösen. Du gehst nach links.
Sie nehmen den Hinterweg zum Nebengebäude.
Hast du es? Ich habe es.
Hören Sie, ich finde, jemand anderes sollte fahren.
Nein, ich fahre!
Blau Blau!
Nein, nicht schießen!
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen. (REIFEN QUIETSCH)
Die zweite Welle kommt!
Sie strömen durch das Hintertor herein!
Schälen Sie es! Schälen Sie es! Schälen Sie es!
Jemand deckt uns auf dem Dach!
Amahl, los geht’s, Tig! Lasst uns die Typen rausholen.
Ich bin auf dem Dach. Lass mich nicht allein.
Staat. Wir verlassen das Gelände, abzüglich des Ambo.
DAVE: Nein, nein, nein, er sagte, geh nach links.
Links!
Scott, links. Nein, er sagte rechts.
Gehen Sie den anderen Weg zurück.
Hey, geh aus dem Weg! Hinten rechts.
Links! Geh nach links!
SCOTT: Geh! Geh!
DAVE: Beweg dich, beweg dich, beweg dich.
SCOTT: Wer ist dieser verdammte Typ?
DAVE: Ich weiß nicht. Vielleicht ist er der 17. Februar.
Vielleicht ist er freundlich. Vielleicht sagt er
geh in die andere Richtung. Geh in die andere Richtung.
JACK: Nein! Links!
Geh nach links! Geh nach links! Links!
Ich kann nicht glauben, dass wir ohne ihn gegangen sind.
JACK ÜBER FUNK: Sie gehen in die falsche Richtung.
RONE ÜBER FUNK: Jack, komm hier rauf aufs Dach.
JACK: Tig, rechts von dir.
TYRONE: Straße runter, Hintertor.
Tangos sind gegangen.
Hey. Die Jungs bleiben auf keinen Fall für die Nacht hier.
Sie haben einen kleinen Vorgeschmack auf den Sieg bekommen. Der Anbau ist als nächstes dran.
Tanto, Boon, konsolidieren. Lasst uns hier verschwinden.
Lass uns gehen!
Abtransport!
Mach die Tür auf!
Das war heftig.
TIG: Ich habe den Granatwerfer vergessen.
DROHNENBETREIBER: Wir haben einen Möbelpacker. Ein gepanzerter Staatswagen verlässt das Gelände.
AFRICOM-OFFIZIER: Abfangen des Zielfahrzeugs. 22 Grad nach unten.
Bereit für Worte.
DAVE: Wir sind einfach im Kreis gelaufen, Scott.
Was ist das für eine Scheiße?
SCOTT: Wer ist das?
Was sagt er?
Das ist eine schlechte Idee. Geh einfach.
(SPRICHT ARABISCH)
DROHNENFÜHRER: Das Zielfahrzeug hat angehalten. Tangos kommen von allen Seiten näher.
ALEC: Wer zum Teufel ist dieser Typ? Wer ist dieser Typ?
Wer bist du?
Er macht das. Ich glaube, er will damit sagen, dass er freundlich ist.
Nein, wir kennen diese Typen nicht. Das ist nicht sicher.
(SPRICHT ARABISCH)
ALEC: Wir kennen sie nicht. Wir sind hier nicht sicher.
VINCENT: Zwei Typen auf dem Balkon. Zwei Typen auf dem Balkon.
Wir müssen hier raus.
DAVE: Wer ist das?
Das ist eine Falle, Dave, ein Hinterhalt! Wir müssen los!
(MÄNNER SCHREIEN AUF ARABISCH)
ALEC: Vielleicht versucht er, uns vor einem Hinterhalt zu bewahren.
Wer bist du?
Sichern Sie, solange wir können. Sichern Sie, solange wir können.
SCOTT: Wer bist du?
(Automotor heult auf) (Geschrei geht weiter)
Geh aus dem Weg! Geh aus dem Weg!
(DAVE SCHREIT)
Weiter, weiter, weiter! Durchhalten!
(REIFEN QUIETSCHEN)
DAVE: Weiter so! Weiter so! Weiter so!
Geh nach rechts! Geh nach rechts! Geh nach rechts! Geh nach rechts!
VINCENT: Verdammt.
(ALLE SCHREIEN AUF ARABISCH)
Überfahr sie, verdammt noch mal!
(STÖHNT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Drei Autos kommen uns dicht auf den Fersen!
VINCENT: Schlag drauf, schlag drauf!
DROHNENFÜHRER: Leichtes Verfolgungsfeuer auf das Zielfahrzeug, das sich einen halben Klick südlich des Anbaus befindet.
Staat. Wir stehen unter schwerem Beschuss! Wir sind auf Runflats!
AK kommt um acht! Dieses Fenster wird nicht halten!
Erschießt diesen Hurensohn!
DAVE: Erschießt ihn!
(HUPE HUPT)
ROLLENSPIEL!
Reinkommen!
(REIFEN QUIETSCHEN)
(SCHREIEND)
Hey, immer mit der Ruhe, Rone. Versuch, dich anzupassen.
JACK: Das sind wir.
Mit einer Leiche im Rücken, ein Haufen schwer bewaffneter Operatoren
Ich gehe einfach zurück, um mich in unserer geheimen CIA-Basis zu verstecken.
Hey, wir werden verfolgt.
Zwei von ihnen.
TIG: Annex, wir werden verfolgt. Zwei oder drei Fahrzeuge verfolgen uns.
Beginnen Sie mit der Zerstörungsphase. Planen Sie die Evakuierung.
KRIS: Schlag zu, Rone.
Wie sehen wir aus?
Du hast sie verloren, Rone. Du hast sie verloren. Du bist gut.
Bist du sicher?
Das liegt daran, dass er weiß, wo wir wohnen.
Wache, rein in den Turm!
Chef, sind Sie bereit, in den Kampf zu ziehen?
Wenn heute Abend jemand über diese Mauern kommt, werden wir ihm ordentlich in den Hintern treten.
ALEC: Weitermachen. Weitermachen.
VINCENT: Kontakt nach hinten! Los, los, los, los!
DAVE: Wir kommen heiß rein.
Wir nähern uns auf etwa 100 Meter.
OZ: Los gehts! Schließ das Tor!
(HUSTEN)
Hey! Hey, geh wieder rein! Komm zurück! Sofort!
Gehen Sie wieder hinein.
Vinnie, hilf mir. Bringen wir ihn zum Arzt.
Geh. Nimm ihn mit. (HÜTST)
Benötigt das Aufmerksamkeit?
Nein, nein. Mir geht es gut. Es ist eine Fleischwunde.
Lassen Sie mich etwas tun, um zu helfen.
Ich brauche Männer auf der Ostseite.
Nehmen Sie Gebäude D.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können. Los geht‘s.
Habt ihr das Tor? Tor!
(REIFEN QUIETSCHEN)
Hey. Ich habe zusätzliche Munition auf die Dächer bringen lassen.
In den Türmen sind libysche Wachen postiert.
Hätte links abbiegen sollen.
Holen Sie sich etwas Wasser und laden Sie nach!
Wer bringt ihn rein?
TYRONE: Er bleibt hier, Chef.
Wenn wir ausfliegen, wird es schnell gehen.
Was ist mit dem Botschafter?
Das könnte niemand überleben.
Im Moment brauchen wir Männer auf dem Dach.
Ich möchte zum Flughafen rennen.
Vielleicht ist es Ihnen nicht aufgefallen
In Bengasi ist derzeit Jagdsaison auf Amerikaner eröffnet.
Rone, das ist alles.
Jetzt sind alle zusätzlichen Magazine geladen.
Behalten Sie die Außenkameras im Auge.
Rone, dir ist klar, dass wir aufgeschmissen sind, wenn wir hier bleiben.
Warum holst du uns dann nicht verdammt noch mal Hilfe, Bob?
Sagen Sie AFRICOM, dass Sie von dieser geheimen Basis aus anrufen
von deren Existenz sie bis vor einer Stunde nichts wussten.
Seien Sie ganz genau. Sie erhalten ein Spectre-Kampfflugzeug und einen ISR Pred.
Gerade ist eine Drohne aus Derna am Himmel zu sehen.
Das Kampfhubschrauberboot ist außer Betankungsreichweite.
Das ist, was sie mir erzählen.
Ich befehle die Evakuierung.
Sie geben keine Befehle mehr, Sie nehmen sie entgegen.
Du bist jetzt in meiner Welt.
Ich... ich habe versucht, ihn zu finden.
Kein Kanonenboot?
(ATMT AUS)
Noch sechs Stunden bis zum Morgengrauen. Die ganze Stadt weiß, wo wir uns versteckt haben.
Wenn sie kommen, werden wir unseren Hass auf diese Typen loslassen.
Lassen Sie uns unsere Prioritäten festlegen.
Wir werden unser Protokoll zur Zerstörung unserer Basis fortsetzen
bis es fertig ist.
Wir werden in 30 bis 40 Minuten von hier abfliegen.
Wir fahren direkt zum Flughafen und nehmen ein Flugzeug.
Wenn das nicht funktioniert,
wir gehen zum Hafen und stehlen ein verdammtes Boot.
Wenn einer von euch zu irgendeinem Zeitpunkt von der Gruppe getrennt wird,
Merken Sie sich diese Nummer.
Die CIA-Satelliten holen Sie dort ab, wo Sie sich befinden.
Wenn es jemanden gibt, der lokale Vermögenswerte hat
mit befreundeten Milizen, heben Sie Ihre Hände.
Sie müssen mir versichern, dass diese Menschen in Sicherheit sind.
Sie werden unseren Ausgang sichern und uns hier raus eskortieren.
Rufen Sie sie sofort an.
Ich möchte alle Abteilungsleiter hierher holen.
Und ich will einen verdammten Kriegsraum. Wir werden unsere endgültigen Pläne machen.
Und jetzt hören Sie zu, hören Sie zu. Sie sind dafür ausgebildet.
Es ist Ihr Job. Sie können es schaffen.
Wir sind alle für unser Leben verantwortlich,
und was Sie gerade in diesem Raum tun
wird darüber entscheiden, ob wir leben oder sterben.
GLEN: Tripolis, wir sind da und steigen in den Jet des Ölmanagers.
(TÜR SCHLIESST)
GRS ist sicher zurück. Das Gelände ist verloren. Immer noch keine Spur vom Ambo.
Der Staat beschuldigt bereits Al-Sharia.
Ihr seid bei Delta? Was, nur zu zweit?
Wir sind es, Bruder.
Okay.
Das ist Scheiße.
Da ist unser Vogel! Los geht‘s.
CHEF: Das soll eine Telefonnummer sein, ist es aber nicht.
Sie müssen das sofort übersetzen.
Hast du diese bekommen?
Zerstöre diese.
Hör zu, hör zu! Ich kann dich nicht gut verstehen,
aber unsere Quellen überprüfen jedes Krankenhaus.
CHEF: Haben Sie das Pentagon und die CIA alarmiert? Reden sie miteinander?
SONA: Amahl!
Amahl, was hast du gesehen? Bist du verletzt?
Amahl, was passiert da draußen?
Es ist so schlimm. Es ist nicht gut. KRIS: Amahl!
Amahl, kann ich meine Waffe haben?
Tut mir leid, Kumpel, ich glaube, ich werde es brauchen.
Scheisse.
Wie ist die Situation da draußen?
Schnapp dir eine Waffe und wir treffen uns auf dem Dach. Ich erzähle dir alles darüber.
Das meint er doch nicht ernst, oder?
Denn das ist sein Job, nicht meiner.
Er meint es ernst.
(SCHLÄGER) Komm hoch! Sieh es dir an!
Hört zu, Jungs!
Ich übernehme Gebäude C. Jack, Tig, ich will euch in Gebäude D.
Gebäude A, Tanto, Boon. Gebäude B, DS-Leute, das ist euer Territorium.
Oz, Turm 1. Zombieland.
Los geht‘s. Schlag zu.
Bewegen!
KRIS: Los gehts! Los gehts! Beeilen wir uns!
OZ: Rone, ich habe den Turm! Ich steige auf C!
Es sind lediglich die einheimischen Hirten.
(SPRICHT ARABISCH)
Hey, was geht ab?
Ein Nachbar am Tor hat sich über unsere Lichter beschwert.
Was, denkt er, wir veranstalten eine Poolparty?
Er sagt, die Lichter seien schlecht. Sie werden dich finden.
Sie?
Woher zum Teufel weiß er, wer „sie“ sind? Frag ihn.
Er ist schon weg.
KRIS: Leute, wir müssen wirklich etwas gegen diese Lichter tun.
Wir müssen alle Lichter ausschalten.
TYRONE: Hey, Jungs, haltet eure IRs auf das Kampfhubschrauberschiff gerichtet
das kommt verdammt noch mal noch.
Die Zeiten der Heimlichkeit sind vorbei.
Viper, lassen Sie die Flutlichter an.
Innenräume absperren.
Verstanden. Verstanden. Komm schon, komm schon.
Im Irak hatten wir Black Hawks, die uns aus solcher Scheiße rausgeholt haben.
Ja. Also, hier haben wir nichts und niemanden.
Schalte die Innenbeleuchtung aus!
Wir sind hier oben verdammte Zielscheiben. Ich gebe mir Mühe, Mann.
Hallo.
Surreal.
Andere Welt.
Wer ist das?
Amahl, kommen diese Autos vom Nachbarhaus?
Hey! Wo zum Teufel gehen sie hin?
Leute, wir haben gerade unsere gesamte libysche Sicherheit verloren.
Scheint es
als ob jeder wüsste, was hier los ist, außer uns?
Das ist sicher.
Das Stroboskop ist eingeschaltet und markiert unsere Position für den Predator.
Ich muss es dir leider sagen,
aber ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Kampfhubschrauber bekommen.
Oh, auf keinen Fall. Luftunterstützung? Das wäre zu einfach.
TIG: Viper, schalte diese verdammten Innenausstattungen aus
oder ich schieße sie persönlich raus!
Ich arbeite dran.
Er hat eine schlechte Nacht. Arbeite mit mir.
Scheiße. Komm schon.
Oh! (LACHT)
Tut mir leid, Leute. Ich bin nur etwas nervös.
Wow Danke.
BOON: Rone, aus welcher Richtung kommen sie deiner Meinung nach?
Wenn sie kommen, kommen sie durch Zombieland.
Das ist komisch. Der Polizist hat das Tempo verlangsamt und dann wieder beschleunigt.
KRIS: Ich fühle mich, als wäre ich in einem verdammten Horrorfilm.
Koch? Ja?
Leg das gleich da hin.
Gehen Sie nach unten und vergewissern Sie sich, dass es allen im Gebäude gut geht.
KOCH: Verstanden.
TYRONE: Oz? Hier beziehen wir Stellung!
Es ist dunkel da draußen. BOON: Hey, Rone,
wir gehen zum Gebäude B. Von dort hat man eine bessere Aussicht.
Holen Sie diese DS-Typen da raus.
Zustand!
Ich möchte, dass Sie hinuntergehen und Gebäude C vom Boden aus schützen.
OZ: Leute, lasst uns Feuersektoren mit überlappender Abdeckung einrichten.
Tig, ich kann dich hier auf Turm 3 gebrauchen.
Oz, was hast du?
OZ: Ich habe ein paar einheimische Hirten zum Spazierengehen erwischt.
KRIS: Hey, Staat, wir haben das im Griff. Da draußen gibt es viel Land.
Machen Sie mit bei Ihren NODs. Verstanden.
Hallo, Chef. Erwarten wir, dass irgendwelche Freunde einen Schutzraum errichten?
CHEF: Äh... nicht, dass ich wüsste. Warum?
KRIS: Weil sich auf der Ostseite die Autos ansammeln.
Auf dem Parkplatz draußen bei dem Haus
wo die Teenager sind, die die M-80 über den Hof werfen.
Dann könnte es wohl Pokerabend werden.
Halte einfach durch.
Hey. Zwei Polizeiautos kommen hier an.
KRIS: Chef, können wir in nächster Zeit mit einem der besten Männer aus Bengasi rechnen?
CHEF: Lassen Sie mich das überprüfen. Warten Sie.
Ja. Lass dir Zeit.
Alan, überprüfe die Umgebung.
Rufen Sie die Polizei in Bengasi an und fragen Sie, ob sie es sind.
KRIS: Chef, diese Bullen? Ich wette, die arbeiten für die Bösen.
Sieht das für Sie wie der 17. Februar aus?
Alter, wie kannst du das verdammt nochmal wissen?
Sie sind alle böse Jungs, bis es nicht mehr stimmt.
(SPRICHT ARABISCH)
BOON: Und da fahren die Polizeiautos.
Ich habe Bewegung. Seht ihr das, Jungs?
Ja, ich sehe es.
TYRONE: Boon, wie viele siehst du?
Ich habe Unbekannte, die zum Parkplatz gehen.
Fünfzehn Tangos.
Ich muss dich zurückrufen.
OZ: Guter Aussichtspunkt von hier.
TYRONE: Oz?
OZ: Na gut. Ich habe noch fünf weitere Leute
direkt hinter ihnen kleine Hirten.
An einem von ihnen hängt etwas herum. Ich kann nicht erkennen, was es ist.
TYRONE: In Bengasi hat jeder Waffen.
Bis Sie eine Waffe in jemandes Händen sehen,
du feuerst nicht.
Ich möchte nicht, dass jemand ins Gefängnis geht.
Verstanden.
Okay, sie brechen ab. Es ist Spielzeit.
BOON: Leute, sie kommen rein.
Oh ja, sie kommen jetzt rein. Komm schon.
Chef, wenn wir irgendwelche Freundschaftsspiele erwarten,
Ich muss diese Informationen jetzt wissen.
Mir sind keine Freundschaftsspiele bekannt. Ich habe keine Bestätigung.
DROHNENBETREIBER: AFRICOM, ISR nähert sich Zielkoordinaten
vom eingesetzten Stroboskop-Tracker.
Warten Sie auf weitere Anweisungen.
AFRICOM-OFFIZIELL: ISR, Augen-auf-Bericht.
Drohnenbetreiber: AFRICOM, Unbekannte rücken auf das betroffene Gelände vor
von Süden/Südosten über offenes Gelände bewegend.
Keine Tags oder Farben. Asymmetrische Bewegungen.
Keine Waffen beobachtet.
ISR TECH: Cyclops drängt mit 140 hinein.
Staat, wir sind im Moment von Tangos umzingelt.
Chef, die Scheiße fängt an, ernst zu werden.
Oz, wir haben sieben Tangos bei den Säulen.
OZ: Hab sie.
Lass sie kommen.
KRIS: Chef, haben wir die Schussfreigabe?
Chef, ich wiederhole, haben wir die Schussfreigabe?
Sehen Sie sich eine Waffe an, es liegt im Ermessen des Schützen.
Alle innehalten. Ihr feuert verdammt nochmal nicht, bis ich das Kommando gebe.
Ich erschieße keine Kinder, Boon.
Also, Jungs, Augen auf.
Ich werde diese Jungs malen mit dem
Infrarot, damit wir alle auf dem gleichen Stand sind.
Hat jeder diesen Kerl?
BOON: Roger. OZ: Ja. Ich hab ihn.
KRIS: Dieser Typ?
BOON: Hab ihn. Hab ihn.
KRIS: Dieser Typ?
OZ: Hab‘ ihn. BOON: Hab‘ ihn.
Und der Typ? Drei.
OZ: Ich sehe ihn.
KRIS: Schau dir diese Typen an. Es ist wie Kinder, die Verstecken spielen.
Ich habe AKs.
TYRONE: Ihr müsst sie reinlocken.
Zieh sie an. Sie können dich nicht sehen.
Wir haben Nachtsicht, sie nicht.
Schalten Sie jetzt das Licht aus.
KRIS: Wie weit dürfen wir sie noch an uns heranlassen?
OZ: Sie haben Waffen.
Komm, Rone, sie sind hier.
OZ: Wir haben ungefähr 25–30 Tangos.
(ALLE SCHREIEN)
(STÖHNT)
Ich nehme die rechte Seite.
OZ: Tig, du hast getroffen?
Alles in Ordnung? (STÜRZT)
Armor hat es aufgefangen.
Das ist ein Fehler.
Alter, wir haben ihnen in den Arsch getreten!
Ich weiß nicht, ob ich Glück oder Pech habe.
Sie dachten, sie würden eine weitere provisorische Botschaft betreten.
Nicht hier, Bruder.
KRIS: Chef, besorgen Sie uns Luftunterstützung, ja? Besorgen Sie uns verdammt noch mal was!
(SCHNÜFFELT) GRS, melden Sie sich.
BOON: Alles gut, Boon, Tanto, Gebäude B.
D war aus dem Kampf.
(KEUSCH) Turm 3, Tig und Oz, nie besser.
Lass uns dich aufrichten. Bleib liegen.
BOON: Im Haus des Bösewichts ist immer noch aktiv, Ty.
Wir haben etwas im Blick.
Verstanden.
Sie haben sämtliche Lichter ausgeschossen.
Die erste Welle hat die Arbeit erledigt.
Willst du einen Kaffee? Ich will auf jeden Fall.
OZ: Ich schätze, die Drohne hat 30 Typen gesehen, die auf uns geschossen haben.
(FLÜSTERT) Komm schon.
DROHNENBETREIBER: Sicher mit Tech-2-Verschlüsselung.
Warum läuft dieser Hirte nach einer Schießerei herum?
So bizarr.
OZ: Diese Schafe machen mir Angst.
Von dort drinnen könnte jemand einen Schuss abgeben.
Ich glaube nicht, dass es sicher ist.
Lass uns hier abhauen.
Dave, du musst langsamer machen, Kumpel. Du arbeitest zu hart.
(KEUSCHT)
Hören Sie, für mich ist das keine Wahl.
Wir haben den Botschafter verloren.
Die Verantwortung dafür tragen wir, nicht Sie.
Und, sehen Sie, ich verstehe es. Ich weiß, was Sie denken.
Aber wenn Scott aus dem sicheren Hafen auf den Mob geschossen hätte,
es hätte seine Position preisgegeben.
Und wir hätten nicht eine Chance in der Hölle gehabt
um ihn rauszuholen.
Also bin ich in diesem Kampf. Die ganze Nacht.
Ich weiß du bist.
Ich verstehe, Mann.
(ALLE STREITEN AUF ARABISCH)
Hey! Hey, was ist los? Wo sind unsere Fahrten?
Sehen Sie, das ist alles verkorkste libysche Bürokratie. Okay.
Wer fährt, wer zuerst geht und natürlich, wer am meisten bezahlt wird.
Wir haben keine Zeit dafür! Sagen Sie ihnen, sie sollen es selbst herausfinden.
Behalten Sie sie genau im Auge.
Wir wissen nicht, wer gut und wer böse ist.
Kopiere das.
(Der Streit geht weiter)
Wir sind am Boden, aber wir haben ein Problem.
Was hast du? Kaffee.
(TÜR SCHLIESST)
Amahl. Jawohl.
Sagen Sie ihm, er solle seine Männer so schnell wie möglich zusammenrufen.
und dass wir ihn bezahlen werden.
(SPRICHT ARABISCH)
Bargeld. Bargeld? Gut.
Wann? Wann können sie hier sein?
Wo ist der Chef?
Bring einfach ... Dass er seine verdammten Männer so schnell wie möglich bringt
und hol uns hier raus.
Plünderung des Geländes.
Blut im Wasser. Haie kreisen.
Das Team aus Tripolis sitzt am Flughafen fest.
Sie brauchen eine Eskorte. Sie kennen die Stadt nicht.
(LACHT)
Keine Liebe von der libyschen Regierung?
(LACHT) Sie sind für die Nacht nach Hause gegangen.
Oder einfach nicht antworten.
Was ist mit unserem?
Gehen sie ans Telefon?
Ich arbeite dran.
Die Drohnenübertragung ist aktiv.
Sie sehen alles, was wir sehen, und noch mehr.
PILOT: Wir haben die Kräfte identifiziert, die nach Bengasi vorrücken können.
Sie drehen gerade auf, während wir sprechen.
MANN: Der Staat wurde gefragt
um die Zustimmung des Gastgeberlandes einzuholen .
General, dies könnte ein feindlicher Flughafen sein.
Wir ziehen also jede Option in Betracht.
Verstanden. Die Situation ist im Fluss .
Aber viele Amerikaner sitzen dort fest.
Ich sage, wir bringen sie in die Luft, dann können wir unsere Entscheidung treffen.
Hey, Glen, wir warten seit drei Stunden.
Können wir diese Fahrzeuge einfach requirieren und losfahren?
Das Problem ist nicht, hineinzukommen. Das Problem ist, wieder hinauszukommen.
Hey!
Kannst du ihnen erklären
dass, wenn dieser Schwachsinn am Ende amerikanische Leben kostet,
Ich werde hierher zurückkommen und ihnen allen persönlich die Kehle durchschneiden,
angefangen mit ihm.
Sag ihm das.
(SEUFZT) Was für eine Shitshow.
Staat erhielt einen Bericht vom Benghazi Medical Center
dass eine Gruppe Libyer einen amerikanischen Mann mitgebracht habe
lebendig.
Sie benutzten Scott Wicklands Telefon,
sagte, es käme aus Chris‘ Tasche.
Könnte versuchen, uns anzulocken.
Passen Sie auf einen Hinterhalt auf.
Was siehst du?
(SEUFZT)
Ich bin nicht sicher, was es ist.
Entweder kriechen die Bösen unter die Schafe
oder die Schafe rammen.
14:30 Uhr nachts?
Ich weiß nichts über Schafe.
(STÖHNT)
OZ: Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Unze.
OZ: Bleib unauffällig. Bleib unauffällig.
Ich habe dir Schokoriegel und ein paar Getränke mitgebracht.
Dein Kopf.
Schon gut.
Brauchst du noch etwas?
Also,
ein Liegestuhl wäre nicht schlecht.
Richtig. Kein Problem.
Und ein Kanonenboot.
Ich glaube nicht, dass wir Ihnen das besorgen können.
Ich würde mich mit ein paar F16 zufrieden geben.
Ein niedriger Vorbeiflug über die Stadt würde
flöße ihnen Furcht vor Gott und den Vereinigten Staaten ein.
Verschaff uns ein paar Stunden mehr.
Wie lange können Sie sie aufhalten?
Ob es eine große Streitmacht mit echter Munition war, weiß ich nicht.
Haben Sie Kontakte hier und daheim?
Beginnen Sie, ein paar Anrufe zu tätigen.
Hey, die Stripperin ist da! (RÄUSPERT SICH)
Hier sind deine Klamotten. Wurde auch Zeit.
Wie geht es den Jason Bournes unten?
Alle haben Angst.
Ich habe gerade eine SMS von meinem Cousin bekommen, eine Warnung,
und sagt, du sollst gehen, bevor es zu spät ist.
Weitere gute Nachrichten.
Gibt es noch etwas Spezielleres?
Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.
Das hast du gut gemacht. Du solltest gehen.
Nein, ich bleibe hier bei euch.
Ich bin unten.
(SEUFZT)
Ich werde mit ihm Schluss machen müssen, bevor wir Libyen verlassen.
(Boon lacht)
JACK: Wie kannst du mich auf D lassen, wenn die Party hier steigt?
Hey, zu dieser ganzen Ambo-Geschichte,
Ich kaufe es nicht.
Und wenn er noch lebt, wird Glens Team ihn zuerst rausholen.
Wenn sie das tun, werden sie uns nicht erreichen.
Wir müssen also darauf vorbereitet sein, eine Weile hier zu bleiben.
Der Chef sagte, es sei in den Nachrichten zu Hause gewesen.
Irgendwas über Straßenproteste. Antiislamische Filme.
Wir haben keine Proteste gehört.
Es wurde in den Nachrichten berichtet, Kumpel.
JACK: Hey. (FAHRZEUGE NÄHERN SICH)
Siehst du das?
Am Ende der Schmugglergasse. Schauen Sie mal rein.
Es könnte sich eine zweite Front bilden.
Oder ein Publikum, das sich versammelt, um die Show anzuschauen.
KRIS: Hallo, Chef.
Ich weiß, dass du heute Abend einige Perlen der Weisheit erhalten hast,
aber erwarten wir irgendwelche Freundschaftsspiele?
Ich habe hier draußen viel Bewegung.
Sieht aus, als würde es uns wieder treffen.
Dave, nimm Zombieland. Oz mit mir.
Schnapp dir einen Schild. Schnapp dir einen Schild.
(BEIDE GRUNZEN)
KRIS: Chef, sagen Sie ihnen, sie sollen das Höllenfeuer auf diesem Pred bereit machen.
Beraten werden,
ISR sagt, dass sich Autos und Leichen anhäufen
auf dem Parkplatz westlich von uns.
KRIS: Ja, Chef, ich habe das gerade rausgebracht
vor etwa zwei Minuten über Funk.
Sagen Sie den ISR-Leuten, dass sie so gut wie wertlos sind.
Verdammter Klugscheißer.
(ALLE SPRECHEN ARABISCH)
Komm schon Komm schon Komm schon!
Schicken.
OZ: Chef, 30 Leute kommen auf uns zu.
(KLICKEN)
Hey. Ist das Ding laut?
Oh ja.
Ich habe meine Ohrstöpsel vergessen.
TYRONE: Behalten Sie Ihre zugewiesenen Quadranten im Auge.
Wir wollen nicht flankiert werden.
Bist du bereit, Tig?
Los geht’s. Achten Sie auf unterschiedliche Taktiken.
Unze?
Du hast deinen Tampon verloren?
JACK: Tig, pass auf die Kiefern auf.
KRIS: Was ist das?
Was macht dieses Jo-Jo?
KRIS: Glaubst Du, sie wissen nicht, dass wir Nachtsichtgeräte haben?
TYRONE: GRS, ich möchte, dass alle warten.
Dreißig Meter.
BOON: Nein, nein, nein, nein. Was machst du?
Nein, tu das nicht. Scheiße!
Runter!
Was? Lauter!
CHEF: Halt! Hör auf zu schießen!
Am 17. Februar heißt es, Sie schießen auf sie!
Jemand hat zuerst angefangen, auf uns zu schießen!
Und sie schießen immer noch auf uns, verdammt noch mal!
Sagen Sie ihnen, sie sollen aufhören, auf uns zu schießen
und wir werden aufhören, auf sie zu schießen.
Wenn sie auf dich schießen, schieß einfach zurück!
Das sage ich Ihnen! 30 Männer schießen auf uns!
17. Feb., von wegen.
JACK: Tig, Baumgrenze.
OZ: Sie flankieren uns aus Zombieland!
Beweg dich! Beweg dich!
Fenster im Obergeschoss.
Bus.
Von dort kommt schwere Munition.
Steig in den Bus!
Das ist für uns.
KRIS: Diesmal kommst Du nicht davon!
Glauben Sie, sie verlieren den Mut?
SONA: Alle herkommen.
Finden Sie für mich alle Luftwaffenstützpunkte in der Gegend, die uns erreichen können.
BRIT: Finden Sie mir schnelle Einsatzteams,
Sind derzeit irgendwelche Trägerkampfgruppen der Marine in der Nähe?
(KEUSCHT)
CHEF: Ich habe gehört, sie haben ein US-CIF-Team in Kroatien.
MANN: Das ist ein zweistündiger Flug.
SONA: Sigonella, Aviano, Bengasi.
Wie weit ist Aviano entfernt? 700 Meilen.
Es gibt eine F16, 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr. Es ist eine Basis für schnelle Reaktionszeiten.
Dann bringen Sie es aus Sigonella mit.
Von Italien hierher ist es ein Kinderspiel.
Es sind 20 Minuten.
SONA: Ich verlange keine Feuerkraft.
Ich will nur, dass du diesen Arschlöchern vor unserem Tor
ein niedriger, lauter „Fick dich“-Überflug.
Meine Autorität?
Meine Autorität
ist, dass Amerikaner sterben werden, wenn Sie keine schicken.
Einschließlich der Person, die gerade mit Ihnen spricht.
Siehst du das, Alter? Da sind Typen auf den Felsen dort drüben.
Da ist nichts.
Deine Augen spielen dir Streiche, Mann. Warum machst du nicht eine Pause?
(SEUFZT) Nein. Mir geht es gut.
Tig, mach eine Pause.
(TIG SEUFT)
TYRONE: Hey, Tig. Geh runter, Mann. Ich übernehme die Verantwortung für dich.
Oh, diese Jungs vom Staat. (ATMT AUS)
Dave oben bei C, du solltest den Ausdruck in seinen Augen sehen.
(RONE ATMET AUS)
Diese Jungs werden diese Nacht für den Rest ihres Lebens wiedererleben.
Meine ganze Einstellung? Ich fühle das nie.
Sie gehen jedes Mal mit aller Kraft und voller Kraft schießend zu Boden.
Wie geht es dir, Bruder?
Ausfallzeiten sind das Schlimmste, nicht wahr?
Das Adrenalin verschwindet und Ihre Gedanken beginnen abzuschweifen.
Oh ja.
Ich habe heute Abend nicht ein einziges Mal an meine Familie gedacht.
Ich denke jetzt an sie.
Hier oben, mittendrin in all dem,
Ich denke an meine Mädchen, Mann.
Denken
was würden sie über mich sagen?
„Er starb an einem Ort, an dem er nicht sein musste,
in einem Streit über etwas, das er nicht versteht,
in einem Land, das ihm nichts bedeutete.
Jedes Mal, wenn ich nach Hause zu Becky und den Mädchen komme, denke ich, das ist es.
Ich werde bleiben.
Und dann passiert etwas und ich lande wieder hier.
Warum ist das so? Warum kann ich nicht nach Hause gehen?
Warum kann ich nicht nach Hause gehen und einfach dort bleiben?
Krieger werden nicht dafür trainiert, in den Ruhestand zu gehen, Jack.
Becky ist schwanger.
Du veräppelst mich?
Sie hat es mir heute erzählt.
Und das kann nicht der letzte Anruf sein.
Das kann nicht der letzte Anruf sein, denn ich sitze hier oben
und ich denke an einen anderen Kerl, der diese Mädchen großzieht.
Mann, es tut mir leid.
Nein, nein, hey ... ich hätte nicht ...
Mmm-mmm. Nein, Mann, nein ... Es ist alles okay.
Ich verstehe. Okay?
Du gehst zu ihnen.
Ich weiß, wie es ist, an einem Ort wie diesem zu sein,
Lassen Sie einen anderen Mann Ihre Kinder großziehen.
Als ich jung war, habe ich mich etwas Größerem verschrieben.
Jack, dieses größere Etwas ist jetzt weg.
(SEUFT SCHWER)
(LACHT)
Aber Ihr neuer Sohn?
Kai ist deine zweite Chance.
Vielleicht bin ich tatsächlich kein so schlechter Vater.
(BEIDE LACHEN)
„Alle Götter, alle Himmel, alle Höllen sind in dir.“
Was ist das?
Etwas, was Boon mir vorhin aufgetischt hat.
Und es geht mir die ganze Nacht durch den Kopf.
CHEF: In einigen Punkten ist uns einiges klar .
Das Team aus Tripolis hat den Flughafen verlassen und ist auf dem Weg.
Das ist doch nicht Ihr Ernst. Es wurde auch Zeit.
CHEF: Wir haben auch eine Bestätigung.
Es ist Botschafter Stevens.
Aber der frühere Bericht , dass er lebend eingeliefert wurde
war ungenau.
Er wurde offenbar im hinteren Teil der Villa gefunden
und von einer Menge Libyer ins Krankenhaus gebracht .
Todesursache ist Rauchvergiftung.
Scheisse.
(SEUFZT)
Wissen Sie, wir hätten ihn retten können
wenn wir gegangen wären, als wir den Anruf bekamen.
Wir hätten sie beide retten können.
Ja.
(SCHNÜFFELT)
Wissen Sie, sie werden das herausfinden.
Kommen Sie als Nächstes mit technischen Details zu uns.
Wir müssen von diesem Dach herunterkommen und sie direkt angreifen.
Ja, ich weiß. (SEUFZT)
Ich habe nie wirklich Angst.
Ist das komisch?
Wenn die Kugeln fliegen, fühle ich mich immer geschützt.
Weißt du, als wäre es …
Solange ich das Richtige tue, wird Gott auf mich aufpassen.
Aber das ist doch verrückt, oder?
Nicht mehr als alles andere, was Sie sagen.
Hoffe, Gott hat einen Sinn für Humor.
Ja.
Ich denke, wir werden es bald genug herausfinden.
Ich hatte heute einen schönen Anruf nach Hause.
Ja?
Habe mit meinen Kindern gesprochen.
Ich auch.
OZ: Hey, wir brauchen jemanden in Gebäude A, der unsere Besucher im Auge behält.
Japp. (STÜRZT) Das bin ich.
Alles gut, Bruder?
Ja.
Hey Mann.
Es hat Spaß gemacht, oder?
Ja.
Es hat Spaß gemacht.
Was, meinst du, sie wissen nicht, wo es ist?
Unsere libyschen Freunde hier sind keine große Hilfe.
Okay, Anbau, wir sind offiziell verloren.
Weder Google noch Siri wissen, wo zum Teufel Sie sind.
Informieren Sie die Einsatzzentrale in Tripolis, dass ich unseren Standort mit dem Lasso ausspähe.
Jetzt sollte ein IR-Lasso sichtbar sein.
Da. Da vorne ist es. Ich sehe es.
Mann, ich könnte Pfannkuchen verdrücken.
Mit Butter bestrichen. Und etwas Schlagsahne.
Schokoladenstückchen. Ich würde sofort alles davon machen.
KRIS: Hallo, Leute.
Ich weiß nicht, ob es ein ungünstiger Zeitpunkt ist, es Ihnen zu sagen,
aber ich muss kacken, seit wir das Konsulat verlassen haben.
Viel zu viele Informationen, Bruder.
KRIS: Hallo, Chef.
Wir erwarten mehr als ein Auto, richtig?
CHEF: Mir sind keine Freundschaftsspiele bekannt. Kein Wort.
Ich habe drei Tangos in einem Auto, das gerade auf das Eingangstor zukommt.
Kommt heiß rein.
Sie stoppten.
Aufleuchten.
TYRONE: Er sollte hoffentlich eine Waffe haben.
Zeigen Sie mir eine Waffe.
JACK: Könnte eine Autobombe sein.
KRIS: Nein. Keine Waffe, nur ein Telefon.
Ich möchte diesen Kerl erschießen, Rone.
Rone, ich werde ihm ins Gesicht schießen.
Was macht er? Er dreht sich um.
Er zieht sich zurück.
Er hebt ab.
Es könnte sich um jemanden handeln, der sein Mobiltelefon benutzt
um die Zielkoordinaten zu erhalten.
(SEUFZEN)
(GEBET AUF ARABISCH ÜBER LAUTSPRECHER)
Alles klar. Jetzt passiert komische Scheiße.
Ich habe einfach genug von diesem Alamo-Schwachsinn von 2012.
Können wir jetzt verdammt noch mal hier rauskommen?
(ALLE BETEN AUF ARABISCH)
(Das Beten hört auf)
Ich weiß, dass mir vorhin ein Trommelfell geplatzt ist, aber
hat das ganze Singen gerade aufgehört?
Das kann nicht gut sein.
Leute, das ist scheiße. Jeder Ranger weiß
Im Morgengrauen greifen die Franzosen und Indianer an.
Ich habe heute Abend das Gefühl, Glück zu haben, Tanto.
KRIS: Chef.
Erwarten wir ein paar Lastwagen oder große technische Fahrzeuge?
Blau, blau! Die Kavallerie ist hier!
KRIS: Ja. Du siehst ein bisschen blass aus, aber willkommen zur Party!
Der Nahe Osten lässt Sie nie im Stich.
Sympathisch, organisiert, einfach zu navigieren.
Da brauche ich verdammt noch mal einen Drink!
Wo ist mein Kampfschwimmer?
KRIS: Gebäude C, oben!
Werden wir jetzt ausfliegen?
KRIS: Bring uns nach Tripolis, Bruder. Ich werde dich fertigmachen.
Ich bin der Kommandant des Libyschen Schildes.
Danke fürs Kommen.
Sir, wir sind mit der Vernichtung vertraulicher Dokumente beauftragt.
OZ: Keinen Moment zu früh. RONE: Hey, Glen!
GLEN: Kann jemand eine Flughafenlimousine rufen?
Was geht, Bruder Bub?
Schön dich zu sehen, Bruder. (LACHT)
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich bin im Souvenirladen hängen geblieben.
Oh, ihr habt hier oben ein Chaos angerichtet.
Hätte auf dich gewartet,
aber die Leute weinen und sterben im Radio, Mann.
Das haben wir nicht übers Herz gebracht.
Hey, Rone, ich würde dir gerne sagen, dass es vorbei ist, aber das ist es nicht.
Die 24 CIA-Mitarbeiter hier,
plus fünf Leute vom Staat, plus sechs GRS, plus wir.
Ich verstehe. Zu viele.
Im Jet ist kein Platz.
Glaubst du, du kannst hier unten noch ein paar Stunden die Kontrolle behalten?
Ich werde Ihnen sagen, was.
Das sind höllische Krieger.
Ich könnte mich glücklich schätzen, wenn ich sie jederzeit wieder bekäme.
Hey, Dave! DAVE: Yo.
Glückstag. Gehen Sie runter.
Gute Reise, Kumpel. Danke.
Ich schnappe mir meine Sachen.
Hey, wo ist Silva?
Drüben bei D. Ja?
JACK: Ich dachte nicht, dass du kommst.
Ich dachte, Sie hätten etwas Besseres zu tun.
Alter, das war ich.
Dann gibt es all das niemals verlassen
ein SEAL-Bruder hinter sich Schwachsinn,
So, hier bin ich.
Vor uns liegt eine lange Fahrt zum Flughafen. Ich werde sehen, was die Verzögerung verursacht.
(MANN SPRICHT ARABISCH)
Hey, hey, hey! Wo zum Teufel wollt ihr hin?
Feiglingscheiße!
Jungs.
(ENTFERNT EXPLOSION)
Hat das sonst noch jemand gehört?
Leute, ist das ein Mörser?
TYRONE: Mörsergranaten im Anmarsch. Geht in Deckung!
(DAVE SCHREIT)
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
Oz, ich komme!
(STÖHNEN)
(UNVERSTÄNDLICH)
(SCHÜSSE AUS DER FERNSEHE)
(OZ stöhnt)
(STÜRZEN)
Rone, Rone!
(OZ SCHREIT VOR SCHMERZEN)
MANN: Hier ist Langley. Geben Sie uns Ihre Statistik.
Alles ok? Sieht schlimm aus.
Bob, antworte.
Gebäude A, was ist los? Melde dich.
KRIS: Bring Deltas sofort aufs Dach!
DELTA: Blau, blau. Nach außen gehen.
Überprüfen Sie das Feld im Westen.
(STÖHNEN)
Jack, glaubst du diesen Scheiß?
Hör auf. Hör auf, du machst es nur noch schlimmer.
Alles klar. Bist du bereit?
Eins, zwei, drei. (SCHREIT)
Jack, Jack. Ich habe es versucht, Mann.
Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorgen.
Lasst uns euch rausholen. Lasst uns euch rausholen.
Hilf mir auf.
(STÜRZEN)
Kannst du laufen?
Ja. Hilf mir raus. Hilf mir raus.
Ich komme!
(STÖHNEN)
Dave, Dave, hey, ich bin auf deiner Seite. Erschieß mich nicht.
(DAVE STÖHNT)
TIG: Es ist okay, es ist okay. Ich hab’s kapiert, ich hab’s kapiert!
Ich bin gleich wieder da. Ja.
Ich möchte leben.
Ja. Ich komme gleich wieder. Tu das nicht!
Meine Pistole, ich brauche meine Pistole.
Gib mir meine Pistole. Okay.
Los gehts. Los gehts. (SPANNEN)
Männer sind auf dem Weg, okay? Halte durch. Halte durch.
(STÖHNT)
JACK: Glen. Glen.
(STÖHNEN)
Gott, wache über ihn.
Führen Sie ihn dorthin, wo er sein muss.
Kümmere dich um seine Familie.
OZ: Chef.
Dave ist wirklich schlimm verletzt. (KEUSCH)
Schicken Sie jemanden dorthin, der ihn sehen kann.
Rone, wir brauchen Sie sofort im Krankenwagen. Ende.
CHEF: Antworte! Rone!
Rone ist nicht mehr unter uns.
Oz, wie kann ich helfen?
Bringen Sie mich zum Arzt.
TIG: Dave wird schnell verbluten, wenn du nicht hier raufkommst.
Ich werde ein paar Aderpressen brauchen.
SONA: Räumen Sie den Tisch da hinten ab.
Üben Sie Druck auf die Wunde aus.
Zieh mich aus. Achte auf Blutungen.
Okay.
Trauma-Schere, oberstes Regal rechts.
(STÖHNEN)
Hey, hey, hey. Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
Ich möchte auch nicht erstochen werden.
(DAVE STÖHNT)
Was machst du? Nein! Nein, nein, nein!
Hey! Es ist nicht die Zeit!
(SCHREIEND)
Der Feind ist immer noch da draußen!
Lass uns gehen!
Ich habe Luftunterstützung gerufen.
Es kam nie.
(STÖHNEN)
GRS JOOST: Zeigen Sie es mir.
Ich habe den Ambo verloren, Mann.
GRS JOOST: Sind Sie allergisch gegen Morphium?
Ich habe den Ambo verloren, Dave. Was soll ich tun?
Halt die Klappe und häng eine Waffe an die Tür.
(STÖHNT) Jetzt!
(FAHRZEUGE NÄHERN SICH)
KRIS: Hörst du das, Boon? Hörst du Lastwagen?
Chef.
Erwarten wir irgendwelche Freundschaftsspiele?
Ach du lieber Gott.
Ich habe 40, 50 Fahrzeuge, einschließlich technischer Daten.
Ich weiß nicht.
KRIS: Es ist vorbei, Leute. Es ist verdammt noch mal vorbei.
Eine verdammt gewaltige, schwere Kraft.
Spannen, spannen.
Für mich ist es erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Das ist der Zeitpunkt, wenn entweder sie alle tot sind oder wir.
O Herr! O Jesus!
Leute, ich glaube, sie sind auf unserer Seite. (KEUSCH)
Sie sind bei uns!
(TANTO LACHT)
Sie sind bei uns! (LACHT ERLEICHTERT)
(SCHLUCHZEN)
Oh!
Beweg dich!
(Undeutliches Geschwätz)
ALEC: Hier draußen ist es nicht sicher. Geh weiter.
SONA: Beeil dich! Steig in die Lastwagen! Es könnten noch welche kommen.
Kommt Jungs, steigt in die Trucks.
Komm. Hier draußen ist es nicht sicher. Komm. Lass uns gehen.
Hoch, hoch, hoch! Bitte, bitte, bitte.
ALEC: Kommt schon, Jungs!
Chef, es ist Zeit.
Nein, ich bleibe.
Sir, dies ist die letzte Fahrt.
Ja, ich weiß. Ich bleibe. Ich muss Informationen sammeln.
Okay, dann los!
Warum die Verzögerung?
Ihr Chef wird nicht abwandern!
KRIS: Hier draußen ist es nicht sicher!
Du was? Ich habe Arbeit zu erledigen.
Ich bleibe.
Wofür?
Damit mehr Typen wie Ty und Glen hierher zurückkommen müssen?
Und dir nochmal den Arsch retten?
Sie sind hier fertig.
(FLÜSTERT) Und jetzt steig ins verdammte Auto!
(GEBELL)
KRIS: Amahl.
Wir haben es geschafft, Mann.
Komm, steig in den Wagen.
Ich gehe nach Hause. Was?
Es tut mir so leid. Das hätte nie passieren dürfen.
Hey.
Dein Land muss diese Scheiße klären, Amahl.
(KABENTÜR SCHLIESST) (MOTOR STARTET)
(KABENTÜR SCHLIESST SICH)
(OZ GRUNZT)
Ich bin in dieses Land gekommen und ich gehe wieder hinaus.
Danke schön.
Ich weiß nicht, wie du das alles überlebt hast.
Aber ich weiß, wie es dem Rest von uns ergangen ist.
Ihr habt euch heute Abend gut geschlagen, Jungs.
Ich bin stolz, Amerikaner wie Sie zu kennen.
Noch ein paar Stunden bis zu unserem Flugzeug.
Die Leiche des Botschafters ist gleich hier.
Hallo Herr.
Kann ich ein Auto haben?
Ja.
(ALLE JUBELN)
Es gibt keine Möglichkeit.
Es ist unmöglich, dass diese Mörser uns zufällig gefunden haben.
Musste schon vor Tagen oder Wochen gegen uns eingerichtet werden.
Hören.
Mit den anderen sechs Jungs würden wir es meiner Meinung nach nicht schaffen.
Ich glaube, wir waren letzte Nacht füreinander bestimmt.
Wie wird Ihrer Meinung nach die Beurteilung des Chefs ausfallen?
Er wird eine Medaille bekommen. Du wirst sehen.
BOON: Und die Deltas?
Jepp. Medaillen. Alle.
TIG: Und was ist mit uns?
Die Chancen standen locker 1.000 zu 1.
Was bekommen wir?
Wir dürfen nach Hause gehen.
KRIS: Libyscher Transport.
Immer noch keine Amerikaner.
JACK: Hey.
Da ich bin.
Ich wollte, dass du es zuerst von mir hörst. Wir hatten ein...
Hier gibt es ein Problem.
Was auch immer Sie in den Nachrichten hören, es ist jetzt vorbei.
Ich bin fertig.
Ich komme nach Hause.
Für immer.
NEIN.
Nein, ich habe einfach Glück. Ich …
Ich habe einfach Glück.
(SCHLUCHZT) Er hat es nicht geschafft.
Rone kommt nicht nach Hause.
Ich liebe dich so sehr.
TYRONE: „Alle Götter, alle Himmel, alle Höllen sind in dir.“
JACK: Was ist das?
TYRONE: Etwas, das Boon mir vorhin aufgetischt hat.
Es schwirrte mir die ganze Nacht durch den Kopf.
Downloaded from subtitlesnest.com