(גברים צועקים)
(פטפוט רדיו לא ברור)
(הצעקות נמשכות)
(יְרִיָה)
ברק אובמה: זה מסמן את הסוף
של פרק ארוך וכואב לתושבי לוב,
שעכשיו יש להם את ההזדמנות לקבוע את גורלם
בלוב חדשה ודמוקרטית.
כתבת: כנופיות לוחמות ממשיכות לפשוט
כלי הנשק הנטושים של קדאפי
בעוד קרב משתולל בשתי הערים הגדולות של לוב.
(GUNFIRE)
(פטפוט רדיו לא ברור)
(פטפוט לא ברור נמשך)
(הרשות הפלסטינית ביפ)
(טייס דובר ערבית)
(שיחות לא ברורות)
טיירון: זה טעון.
מה שלום הצוות כאן? טוֹב.
שלושה חיילי נחתים לשעבר, סייר לשעבר של הצבא.
זה נחמד שיש עוד איש צוות בסביבה.
טוב לראות אותך אחי.
טוב לחזור.
הו, בנאדם, זה חם!
טיירון: מה שלום הילדים, גק?
גק: הם טובים.
הם שולחים את אהבתם.
אתה מאמין שאמילי עומדת להתחיל גן?
היא כבר יוצאת?
כדאי שתשמור על הפה שלך. (מצחקק)
טיירון: אני מודה לאל שיש לי שלושה בנים, בנאדם.
צפויה לך נסיעה קשה, גק.
פייבק היא כלבה ושמה החשפנית שלה הוא קארמה.
גק: אתה ממציא את זה לבד?
ראיתי את זה על חולצת טריקו במקסיקו.
(צוחק)
טיירון: היי, תבדוק את זה.
שרידי המהפכה, בנאדם.
האם בקי עדיין כועסת עליי שגררתי אותך לחוזה?
אוי בחייך. היא כועסת עלי, היא לא כועסת עליך.
(רון צוחק)
אני חלק מהקהל הישן, גק הזקן.
הגק החדש נושא תיק החתלה במקום M4.
האם זה מגיע מטיירון וודס,
אחות שיניים, שעובדת עבור אשתו?
טיירון: נחש מה? לא כאן, אחי.
איך עסקי הנדלן?
די רע.
כמה זה גרוע?
אני כאן, נכון?
טיירון: ובכן, המקום הזה מבאס, גק. לא רק שהוא חם כמו כדורים,
אבל אתה לא יכול להבדיל בין הטובים לרעים.
(גברים מתווכחים)
לְחַרְבֵּן. לא, לא, לא, זה לא טוב.
(אישה צורחת)
זִיוּן!
מי הם החברה האלה לעזאזל?
מה יש לנו?
החטיבה איתה אנו מתאמים היא חללי ה-17 בפברואר.
זה לא הם.
(צמיגים צורחים)
לעזאזל, אנחנו תקועים.
(אנשים צועקים)
אנחנו מחלצים?
בסיס, זה רון.
זה רון. היכנס. נגמר.
זה בסיס. לך, רון.
טיירון: אני בפקק ליד כביש הטבעת החמישי.
אני מסתכל על שמונה טנגו חמושים כאן.
העתק את זה. שב בשקט.
טיירון: שב חזק. זו עצה מצוינת.
הם קיבלו KPV.
בסיס, אין לנו את כל היום.
קריס: היי, רון. הם מנסים להשיג 17 בפברואר
לגבות אותך, אבל אנחנו באים.
היי, עוז, אני בפקק מהטבעת החמישית.
טאי.
(אישה בוכה) (גברים צועקים באופן לא ברור)
רון, 17 בפברואר QRF מקבל התראה.
תזדיין עם זה.
כוח התגובה המהיר היחיד שאני רוצה הוא החברה שלי.
מס צור קשר 17 בפברואר QRF.
טיירון: שלח אותם! אני רוצה את החברה שלי.
תגיד להם שאסור להם לעזוב את הבסיס.
שלילי, רון. פשוט תחזיק מעמד.
אולי אני לא מבהיר את עצמי.
אני מסתכל על מורדים קיצוניים רבים
עם AKs ו-.50-cal טכני
מוכן לפוצץ את הרובר שלי כל הדרך חזרה לזימבבואה. על.
זו לא השיחה שלי, אחי.
מתחילים. (קולקש רובים)
(צעקות בערבית)
ברוכים הבאים לבנגזי.
טיירון: סלאם.
ויזה ללוב.
רשמי. ממשלת לוב.
יְדִידוּתִי? הממ? יְדִידוּתִי?
פקיד: עצור לבדיקה.
לא.
עצור לבדיקה!
אני מצטער, אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.
(צעקות בערבית)
הבט מעלה.
קדימה, הסתכל למעלה. אתה רואה את המלט?
לא? זה בסדר, כי המלט רואה אותך.
רואה את הפנים שלך.
אנחנו יודעים מי אתה.
אם משהו יקרה לנו, לבית שלך,
המשפחה שלך, בום, איננה.
תן את הפקודה לשחרר אותנו.
אני רוצה את המכונית!
לא, אני לא הולך לעשות את זה.
איש דת: תראה,
אני מרוויח את הזכות להחליט על עתיד המדינה שלי.
אתה מדבר עם הבחור הלא נכון.
עד כמה אתה מוכן למות למען המדינה שלך?
אני מוכן ללכת, ממש כאן, ממש עכשיו.
עזוב כאן כל עוד אתה יכול.
(צועק בערבית)
(מנוע גיפ מתניע)
יש לנו סיוע אווירי?
אין לנו תמיכה מזוינת.
בדוק את הרכיבות החדשות. לקדאפי הייתה מכירת יציאה מהעסק
על כלי רכב משוריינים.
(שורקות) משוריין ברמה מקסימלית, בנאדם.
קיבלנו עסקה מצוינת.
גנבנו אותם.
ישב ללא השגחה בשדה התעופה.
היי, ציף!
אני לא רוצה לשמוע את זה, טיירון.
הו, לא, לא, אני מבין.
אני מבין למה אתה הולך כאן.
בסיס ריגול סודי עם חומות מבוצרות, מצלמות שער,
ומערביים כחולי עיניים
להיכנס ולצאת מהמקום הזה כל היום.
אבל אם אתה רוצה להימנע...
זה כל כך גס.
לא מאמין שהוא פשוט עשה לי את זה.
(זמזמים)
ציף, אם אתה רוצה להימנע מתקרית בינלאומית,
אתה נותן לי את החברה שלי כשאני מבקש אותם!
פרצופים מקומיים צריכים לפתור סכסוכים מקומיים, טיירון.
אנחנו אורחים במדינה הזו.
טיירון: אנחנו אורחים לא רצויים, בוב.
מפקד: אנחנו מרגלים, אתם מאבטחים.
התפקיד שלכם הוא להרחיק אותנו מצרות, לא להיכנס לזה בעצמכם.
ובכן, אז תעזור לי לעשות את העבודה שלי ותן לי את החברה שלי.
הנה מה שאתם טובים בו.
להתאמן, לאכול חמש ארוחות חמות ביום.
מה שאתה לא כל כך טוב בו זה לעשות מה שאומרים לך.
אה, אני צריך את דוח המעקב שלך על yellowcake בעוד חמש דקות.
זה מגיע.
המחסום הזה נוהל על ידי אנסאר א-שריעה.
זה כבר לא רק קבוצות שבטיות ולוחמי חופש.
אם יש לך מידע שימושי, טיירון, שים את זה בתזכיר.
חברה מתארחים כאן,
אבל אתה לא CIA.
אתה שכור עזרה.
תפעל את החלק.
איפה הנימוסים שלי?
גק סילבה, זה ראש התחנה המוערך שלנו.
ראש: היי, טיג. מה שלום התאומים?
חמוד בטירוף. ראש: חמוד.
יש לך מהלך הלילה.
אין סיקור, ציף?
מה הופך אתכם ל-Special Operators לכל כך מיוחדים
אם אתה לא יכול לעשות את מה שאני צריך כשאני צריך את זה?
הוא כיף.
אוז: טוב, זה היה כיף.
הוא גורם לשמחותיו לדחוף סביב אלפא כי הוא יכול.
היה לנו את המפקד הזה בבית הספר לריינגר,
הוא היה תיק קוק אמיתי.
אז בלילה האחרון שלנו, אני וחבר, גנבנו את הכומתה שלו.
כל הצריפים חיסכו אותו.
מחסם את זה? כן, שפשף את הזין שלנו על זה.
(גברים צוחקים)
לידר היה עצור Gitmo לשעבר.
כן, החברה האלה בדרך כלל לא נוטרים טינה.
גֵק. מארק גייסט.
עוז. הנאה.
הו, אחי, אני מצטער. כולם, זה גק סילבה.
זה החוזה השלישי שלנו ביחד, אז הוא יודע את התרגיל.
פגשנו את אנשי ה-SEAL בקורונדו.
איך לגרום להם לאזן את כדור החוף על האף שלהם?
זה קשה.
אז יש לנו כאן שלושה חיילי נחתים לשעבר ואחד מפגר לשעבר בצבא
שאוהב לשפשף את הזין שלו על דברים.
קריס פרונטו. קרא לי טנטו.
היי גבר. אני טיג.
טיג היה כאן הכי הרבה זמן, אז הוא ידגיש אותך על האזור.
זה בון. צלף צופי, מאסטר זן,
בעל הרצועה של טנטו.
ברוכים הבאים לקלאב מד.
אז לא ירד גשם מאז יוני,
לא הולך לרדת גשם שוב עד ספטמבר.
אתה כפול כפול. לא אני, כי אני אחראי.
חדר הכושר מבאס, האוכל באמת טוב.
ומפקד הבסיס הוא סוג של כלי.
ובכן, הוא זין היום.
אולי הוא פשוט צריך כובע חדש.
טיירון: אל תעודד אותו.
אוי בחייך. הוא בחור שיש לו עבודה לעשות.
הוא מנגן במחרוזת שלו, אבל אתה מדבר איתו,
בוב עשה קצת שטויות באותו היום.
בסדר, גק, זה הלוח הלבן
זה ינהל את חייך במשך 60 הימים הבאים.
אני רוצה שתבדוק את זה כל שעה,
כי מהלכים של הרגע האחרון צצים בכל דקה, כגון
אנחנו יורים בו בעוד שלוש שעות. מממ-הממ.
(כולם רוטנים)
TYRONE: שלוש שעות. אודיע לך כשתדריך אותי.
TIG: זה היה מתחם משפחתי פרטי
בבעלותו של לוב עשיר שיצא מהעיר לאחר המהפכה
והשכיר אותו ל-CIA.
הוא היה חכם.
(נושפת)
קצת חריף.
TIG: מממ-הממ.
מלאכת ריגול קטנה.
מי מצפה שהאמריקאים יתחבאו
ליד בית מטבחיים מסריח?
אנחנו קוראים לזה זומבילנד.
בניין A,B,C,D.
השאם! השמן: כן, אדוני.
כן אדוני.
תודה. תודה לך אדוני.
הוא איש טוב. אבל יש כמה ששמנו את עינינו,
אז תמיד תישאר מרותק.
(שְׁרִיקָה)
(מתפוצץ)
ילדים ארורים!
(ילדים צוחקים)
(שיחות לא ברורות)
TIG: זה חדר האמבטיה.
זה אתה.
זה אני.
הווילון הזה נועד להרתיע אותך מלהסתובב איתי בכפית. כך...
אמילי: אבא, מה אתה עושה כשאתה יוצא לעבודה?
אתה לא יכול לעבוד כאן?
יכול להיות לנו עסק של בתי עצים. מממ-הממ.
זה נשמע מדהים.
אמילי: אז תמיד נוכל להיות ביחד.
אתה יודע, הבנות לא צריכות בית עץ, גק.
הם צריכים אותך.
אני רק מקווה שיום אחד, אתה לא תתעורר ותבין
פספסת את החלק הכי טוב בחיים.
ראש: כולכם הקבלנים נשואים עם ילדים,
אבל אף אחד מכם לא עונד טבעות נישואין. למה?
העבודה שלנו היא לקרוא אנשים.
אז, אנחנו לא יכולים לתת יתרון לאף אחד,
במיוחד הרעים שעשויים להשתמש בו.
אני מכיר אותך ואת טיירון
לך הרבה אחורה, אז אני אהיה גלוי.
החברה חושבת שאתה צריך להיות כאן. אני לא.
האמת היא שאין כאן איום אמיתי.
זכינו במהפכה עבור האנשים האלה.
ככל שיש כאן יותר רובים,
כך גדל הסיכוי שתהיה אי הבנה.
זו התחנה האחרונה שלי לפני פרישתי.
אני לא צריך אי הבנה.
האם זה ברור?
חזק ו.
אלה האישורים שלך, שבועיים ליום.
הייתי מבלה אותם מהר.
דברים משתנים מהר כאן בבנגאזי.
יש לנו את המוחות הבהירים ביותר מהחווה,
התחנך בהרווארד ובייל, עושה עבודה חשובה.
הדבר הטוב ביותר עבורך לעשות הוא להתרחק מהם.
טיירון: לעזאזל!
שֶׁקֶט!
אתם מתנהגים כמו חיות!
(SPITS)
טיירון: זה מעבד אצל פפה.
הכל דברים די פשוטים, חברה.
מפגש פומבי.
מנהל חברת הנפט הלובית ואשתו.
קציני התיקים ויינר וגילאני.
גילאני פיתחה את הבחור הזה כבר חודשים.
לפתח היא המילה הטכנולוגית החדשה שלהם לחראת ריגול.
גק, מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך איתנו,
אתה הולך להתחזות לבעלה של גילאני.
או - או.
רכבתי על כלבה בשבוע שעבר.
היא קצת חריפה.
עוז, טיג, לימוזינה. בון, טנטו, עקוב.
אתה?
אני נוסע.
טיירון: היי, גק, זו סונה,
היא אמריקאית שגדלה בצרפת,
מה שהופך אותה ממש ידידותית.
נעים להכיר אותך.
זהירות, גק, אני חושב שהיא מפלרטטת איתך.
(צוחק)
בריט: (אנחות) בסדר. בואו נשאיר את ה-make-nice למינימום.
אני רוצה לחבר את הבחור הזה הערב.
סונא: הוא רוצה לעבוד איתנו.
זז מהר מדי ותפחיד אותו.
אני יודע איך לעשות את זה!
הוא חדש.
לא לזה.
אני לא מבין.
למה הם ממשיכים להחליף לנו מאבטחים?
הם חושבים שאנחנו צריכים בייביסיטר.
בריט: בסדר. אז פשוט תשתה את הקפה שלך. אל תנסה לעזור.
אל תדבר גם.
שמי נאזיה, לוביסטית של אקסון מוביל.
בריט זה פיטר, הבוס שלי. ואתה בעלי, גק.
חכה.
גק זה השם האמיתי שלי.
זה?
פַנטַסטִי. (סונה נאנק)
נעים לראות אותך שוב, פאהריד.
תן לי להכיר לך את הבוס שלי, פיטר.
היי. שלום.
וזה גק, בעלי.
מה שלומך? נחמד מאוד להכיר אותך.
זאת אשתי.
נעים להכיר אותך.
פאהריד: אה. זוהי המסעדה האיטלקית הטובה ביותר. לבוא.
בריט: הו, פנטסטי.
FAHREED: בבקשה, אחריך. סונא: תודה.
היי.
מה קורה?
היי, עוז. הם בפנים. יש לך עיניים?
כן, פשוט נהנה כאן מכוסית איטלקית קטנה.
לא תכיר פולי קפה טוב
מגוש של חרא של סנאי, ילד כפרי.
רק תוודא שאתה מרים לי שקית של
השעועית השלמה של ערביקה אינטנסו בדרך החוצה.
Fahreed, תוכל ליצור איתנו קשר עם הטלפון הזה בעתיד.
טוֹב.
בריט: ואם תתקשר אליי בעוד שלושה ימים,
אשמח לראות את המניפסט,
ונוכל לעבור על הפרטים.
טוב מאוד. מושלם.
(טלפון סלולרי רוטט)
היי.
מה הכלל מספר אחת של הציף?
לא יוצאים מהרכב?
לא, אני יוצא מהמכונית.
הוא בתנועה.
ברית: קהיר נהדרת!
עכשיו, זו עיר לא מוערכת.
מה שאני באמת אוהב זה את עמק הנילוס.
עמק הנילוס יפהפה.
כן, זה יפה, אבל זה עמוס מדי.
היה לנו קצת ריב הבוקר.
סונא: (מצחקק) לא, לא עשינו זאת.
מחיר טוב. שתיים. שניים, אדוני. מחיר טוב.
הטיל.
רקטה רוסית.
קדימה, עוז, הרם את הטלפון.
BRIT: אנחנו שוקלים מהלך רציני בשוק הסורי.
אנחנו חייבים ללכת.
SONA: אז, זו הסיבה שאנחנו באמת צריכים את תמיכת המשלוח שלך.
מצטער למהר. שְׁמַרטַף.
אני כל כך מצטער, אבל נהיה בקשר.
סליחה שוב.
בוא נלך. זוז זוז זוז.
(בלמים צורחים)
(צופר)
זוז זוז זוז.
זוז זוז זוז. להכנס.
לעולם אל תטפל בי ככה שוב!
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
בריט: אתה אף פעם לא יוצא מהמכונית, אף פעם!
פשוט פוצצת את המפגש הזה.
הרים זנב.
רואים את הטנדר הירוק? זה הזנב שלך.
תשקשק ותאפה!
טנדר ירוק מאחוריך. אנחנו על זה.
פנה שמאלה, ואז עוד שמאלה.
וואו, וואו, וואו...
זה סיור המלחמה השני שלי! אני יודע מה אני לעזאזל עושה.
ובכן, זה ה-12 שלי.
אם יש להם תמונות שלנו, אז אנחנו צריכים להשיג אותן.
אני אשמח, אבל זה לא התפקיד שלנו.
הגן, לא לעסוק. פקודות המפקד.
גק: יש לי אותם מיד מאחור.
וואו, וואו, וואו...
צא מהכביש המזוין!
הו, זהירות. רון, עולה משמאלך!
סלח לי.
סלח לי. מחליף צדדים.
קריס: הוא חזק עליך, בנאדם. הוא נהיה תוקפני.
כֵּן. אני רואה אותו. אני רואה אותו.
גק, אם הוא מתקרב מדי, זרוק אותו.
היזהר!
(צמיגים צורחים)
אולי לא הלכתי להרווארד,
אבל אני די בטוח שזה היה זנב.
היי, חברה.
היי אבא! היי אבא!
היי! טוב לראותך.
חברה, חברה, תסתכל. הכירו את החבר החדש שלי.
הוא לא מגניב? בוורלי: אה. זה גס!
הוא אמן גדול בלכידת זבובים.
כל היום, הוא פשוט יושב כאן וחוטף אחד בכל פעם.
אתה הולך לגלח את זקנך, אבא?
ובכן, תלוי מה אמא חושבת.
בק, מה אתה חושב?
בקי: נאה מאוד.
גק: מה שלום הגן, אמ?
אמילי: היום תורי להאכיל את וינסטון.
מגניב מאוד, מגניב מאוד.
מי זה ווינסטון?
אמילי: הוא דג הזהב של הכיתה! אה.
אמא אומרת שאני יכול להביא אותו הביתה בסוף שבוע אחד.
תהיה נחמד שיש גבר בבית, הא?
בסדר. אמילי: אנחנו יכולים ללכת לשחק עכשיו?
RONE ברדיו: GRS נפגשים בחדר הצוות.
בקי: הכל בסדר?
מותק, אני חושב שאני חייב ללכת.
זה היה טאי?
זו רק שיחת גיוס. זה כנראה כלום.
(סטאמרס) בסדר. מצטער.
פשוט תגיד לבנות שאני אומר שאני אוהב אותן, בסדר?
אני אתקשר אליך מחר.
אני אוהב אותך. ביי.
סילבה! אתה פאקינג מאוחר! כרגיל.
גלן דוהרטי. (צוחק) מה קורה, אחי?
רון אמר שאתה בטריפולי. מה האירוע?
השגריר כריס סטיבנס מגיע מטריפולי
יום שני בבוקר.
גק: ובכן, אתה תהיה בבית.
לא עוד. שלושה מאיתנו הארכנו.
השגריר שוהה במתחם המשימה המיוחדת
על פי התעקשותו שלו.
אני יודע. אני יודע שזו בעיה.
והנה העניין.
השגריר הוא לא מינוי פוליטי דילטנטי .
הוא הדבר האמיתי.
מאמין אמיתי.
הוא שם כדי לכבוש לבבות ומוחות.
עכשיו, הוא לא יכול לעשות את זה
פועל מתוך מתקן מסווג
זה לא קיים באופן רשמי.
קריס: אם הוא מתעסק בקונסוליה עם פרטי המדינה שלו,
אז מה לעזאזל זה קשור אלינו?
הוא נוסע בלי צוות, רק צוות אבטחה של שני אנשים .
עכשיו, החברה של המדינה לא מכירים את העיר כמוכם.
השגריר התעקש על נהגים מקומיים,
אבל ניצחנו בוויכוח הזה.
אז אנחנו נהגים עכשיו. כֵּן.
נהגים בעלי הכשרה גבוהה, בשכר גבוה.
ציף לא ילך על זה.
הוא לא רוצה שנעשה כלום.
הוא לא הלך על זה. אבל הוא עלה על הדירוג.
עכשיו, לשגריר מגיע הטוב ביותר,
וזה GRS, נכון?
היי. ממש כאן. החברה האלה.
בית הבחור הרע נגררה אליו הטנדר הזנב שלך. (קליקים על המצלמה)
כן, חייך, זונות.
זה רק שני רחובות מהמתחם.
אלק: וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
בסדר. היי, מה הבעיה?
(גברים צועקים)
קודם כל, תגיד להם להירגע.
כולם, חייגו את זה לעזאזל למטה!
בסדר, מה הבעיה?
17 בפברואר. החברה האלה נראים כיף.
לא תהיה שביתה. בסדר? חזור לעבוד.
איך היית מרגיש אם היית צריך להגן על אמריקאים ב-28 דולר ליום
ואז להביא כדורים משלך?
ובכן, למה להשאיר את האבטחה למקצוענים, נכון?
רבותי!
ברוכים הבאים לקאסה.
בחרתם בחודש הלא נכון
לתחרות שפם גרועה.
מאה דולר על הקו.
יש את זה בתיק.
סקוט וויקלנד. טיירון וודס.
דייב אובן.
בחייך. תן לי לעשות לך את הסיור הגדול.
הא? (מצחקק)
TIG: אני יכול להזדהות. קריס: וואו.
אוז: זה כמו הלובי בקיסר.
לעזאזל! חרא דופק.
(אנחות) גורם לך לשכוח שאתה בבנגאזי.
היי, חברה. אני הסוכן אלק.
רק מתעסקים עם כמה שוטרים של Keystone במזרח התיכון
החוצה בשער.
החברה האלה צועקים הרבה.
מה ההגדרה שלך כאן?
בית המגורים של אמבו שלנו בחצי זה של הוילה הוא המקלט הבטוח.
כניסה מאולצת, דלת עמידה בפני פיצוץ.
פסי אבטחה על החלונות.
בפנים זה החדר הבטוח שלנו.
לאמבו יש ניסיון טקטי?
לא. יש לו אותנו.
סקוט: אז, זה מתחם של תשעה דונם, בסגנון רובה ציד
מכאן,
כל הדרך מאחור.
אני אקח אותך לשם.
החדר שלו מתקשר למדינה ב-DC וטריפולי.
גק: זה ה-TOC? סקוט: כן.
שער אחורי?
דייב: דרך אחת בלבד. יציאת חירום.
יש כמה 17 בפברואר על פרטים, מצלמות.
זה נעול.
איזה סוג של כוח אש אתם נושאים מלבד רובי סער?
יש לנו כמה נשק קל.
ותחמושת במרכז TacOps ממש מעבר לקנטינה.
בצורה זו.
זהו זה?
חשבתי שלכל שגרירות יש אמצעי אבטחה סטנדרטיים למטרות קשות.
מחסומי מכונית תופת, נחתים במשרה מלאה.
אמור.
זו לא שגרירות.
אנחנו מאחז דיפלומטי זמני.
לדוד סם יש תקציב כרגע,
אז אני מניח שתקנות אבטחה רגילות לא חלות.
בנאדם, זה איזה חרא דוט-גוב אמיתי, הא?
סקוט: זה כמו אתר הנופש הקטן שלנו.
אני שונאת להשתין על המסיבה שלך, גבירותיי,
אבל חמישה בחורים עם M4s זה לא מספיק.
המקומיים בשער הקדמי שלך חסרי ערך,
ההיקף רך,
וכל המתחם הזה הוא גן עדן מזוין של צלפים.
כל אלמנט גדול נכנס לכאן,
אתם הולכים למות לעזאזל.
ובכן, זה מחמם את הלב.
קריס: מה?
בלי להעליב.
חברה, אנחנו במרחק של מייל בהמשך הדרך.
כל דבר נופל, תתקשר אלינו,
אני שולח לבון, אתה טוב.
גק: שימו לב, חברה.
מה אתה חושב?
תריסר שנות ניסיון צבאי ביניהם, מקסימום?
הולך להיות שבוע מהנה.
גיבוטי, בקש בדיקה מחדש של ScanEagle.
מפעיל רחפנים: תעתיק את זה. יש לי עיניים על שניהם.
טיירון: אוז, צלף צפה יתר על המידה. היכנס לעמדה.
אמהל, חיית כאן כל חייך, נכון?
כן.
האם זה נכון קדאפי שכר רק נשים
לפרטי האבטחה האישיים שלו?
כן. זה מדויק.
(צוחק)
קדאפי אולי היה אידיוט מרושע, אבל הוא לא היה טיפש.
(מדבר ערבית)
אני שונא את החלק הזה.
הנה, חברה.
עוז, בוא נדנד.
(שניהם מדברים ערבית)
אוז: קיבלתי את הסקיני מימין.
תן לי לקחת את הבחור המטומטם.
(שניהם ממשיכים לדבר ערבית)
אמהל, תגיד לבחור הזה להירגע.
קל קל.
אמהל: הוא אומר תוריד את הנשק שלך.
הוא רוצה את הכסף שלו.
בסדר בסדר.
זה הכסף שלך.
טיירון: אמהל, תגיד לבחור הזה להרגיע לעזאזל.
הבחור הזה מוכה.
הכסף שלך.
קריס: היי, איש גדול!
(מדבר ערבית)
וואו, וואו, וואו. היי, היי! גמבו.
אתה מכיר את הגמבו, כן?
בחייך.
AMAHL: אוקיי, תתקרר. בסדר?
תינוק מגניב.
בחייך.
אוז ברדיו: הבחור הזה כמעט איבד את הראש.
טיירון: בסיס, אנחנו טובים.
קריס: שכירי חרב כולם מכירים את הגמבו, אמהל.
החברה האלה בסדר.
TIG: בסיס, אנחנו מסתכלים על הרבה מטוסי SA-7 רוסיים.
תגיד לו לשמור את העיניים על המשאית כל עוד הוא יכול.
אנחנו הולכים למצוא את המחסן שלו
ואנחנו הולכים ליישר את זה עם אש גיהנום.
היי. היי, כריס סטיבנס.
סונה. סונה, נעים להכיר. בוב.
ראש: תודה שעשית את זה. ברצון.
זה חשוב מאוד. כל כך טוב לחזור.
ציף: זה ה-CDOB שלנו, אלן. ברית ויינר.
אלן, כריס סטיבנס. ברית, תענוג.
רבותי, שלום רב. כריס סטיבנס.
תענוג לפגוש אותך, מר השגריר.
נעים להכיר אותך. היכנס פנימה.
שגריר: אז בין מה שאנחנו רואים קורה במצרים עם מורסי
וערעור היציבות הנוכחי של סוריה,
כן, קל לדמיין
כל מספר תרחישים שמתרחשים כאן.
עם זאת, בעיניי,
הטעות הכי גדולה שלנו תהיה לא לראות את הרגע הזה
כהזדמנות.
היחסים בין ממשלות חשובים, כן,
אלא יחסים בין אנשים
הם הבסיס האמיתי של הדיפלומטיה.
ואני מאמין שזו המשימה שלנו כאמריקאים
לעזור לבנגאזים ליצור ארגון חופשי,
לוב דמוקרטית ומשגשגת.
(מחיאות כפיים פזורות)
(צוחק) (מחיאות כפיים)
בסדר. תודה.
במשרד שלי, עכשיו.
ציף: אל תטרח להתנצל. אני אעשה את זה.
ובכן, אני לא.
כי שמעתי את נאום הר-רה על פוליטיקה וקידמה
מאה פעמים לעזאזל בעבר.
טוב, אז אני אכתוב לך.
מתוק.
רֹאשׁ. המפקד, הבחור הולך לישון שעתיים.
היה לו סקאוט מאוחר אתמול בלילה ורכישה מוקדמת הבוקר.
כן, קונה את כל הזרועות של קדאפי.
בואו נספור את חלקיקי החול המזדיינים
על החוף בזמן שאנחנו בו.
30 הגביעים האלה שהורדת מהשוק השחור,
זה 30 מטוסים שלא נופלים.
כל כך נמאס לי מהחרא שלך, טנטו.
אם אתה לא מצליח להבין איך להתנהג כמו מקצוען,
יש 10 בחורים שמחכים לתפוס את מקומך.
ואני בטוחה שתהיו מאושרים בבית
להיות שמאי ביטוח.
זו ההזדמנות האחרונה, טיירון.
טיירון: בסדר. GRS,
השגריר מקיים פגישה פרטית בלשכת ראש העיר.
אז, אנחנו מסתכלים על אירוע בפרופיל נמוך.
אנחנו כאן כדי לגבות את המדינה, אז פשוט תישאר ברקע .
סקוט: אמבו נכנס. דייב, קח בצד ימין.
טיירון: אה. מה זה? אתה בטח צוחק עליי.
גק: עד כאן פרופיל נמוך.
סקוט: תזיין אותי. מי נתן להם להיכנס?
אמריקה כאן בשבילך.
אנחנו.
זֶה? זה החרא שמעצבן את אשתי.
כל אחד מהאנשים האלה יכול להרים אפוד.
לפחות זה יהיה מהיר, אחי.
אל תהיה אידיוט.
שגריר: מספר מדינות יצאו והציעו הלוואות,
לאחרונה טורקיה.
(שיחות לא ברורות)
שגריר: תודה, רבותי.
אֲדוֹנִי. האם ברור לנו מחר?
(נושפת)
השתכנעתי בשפע של זהירות
להישאר בתוך קירות המתחם כל היום,
לאור יום השנה ה-11 בספטמבר, כך שאין צורך בנהגים.
לילה טוב.
היי.
למיליציות האלה יש כוח אש בלתי מוגבל
והם יכולים לתאם.
אתה חייב לשמור על המהלכים שלו נמוכים.
כן, זה היה אמור להיות דלת סגורה.
מישהו ממועצת העיר מסר לתקשורת טיפ.
שון סמית,
לפגוש את רון, גק וטיג מהאגף.
היי. מה שלומך?
שון נשלח לכאן כדי להתקין תקשורת מאובטחת עבור האמבו.
בסופו של דבר הטעינה את ה-Wi-Fi שלנו.
הלוואי שהוא היה יכול לעשות את זה בבית שלנו.
קיבלתי אישור בטחוני.
אולי בהמשך השבוע אבוא.
סקוט: רבותי, אנחנו צריכים להיות טובים כאן.
התקשר אליך מאוחר יותר כדי לבצע צק-אין. שיהיה לך יום חופש נעים.
איך הלך? הוא כוכב רוק.
כולם בבנגאזי ידעו שהוא יהיה שם.
קריס: אה, רגע, לא, לא. זהו זה. זהו זה.
זה הקו של דאוני. תחזיק מעמד.
לִי? אני יודע מי אני!
אני רק בחור שמשחק בחור מחופש לעוד בחור.
קלַאסִי. (צוחק)
(זמזום זמזום)
ממשרד החוץ האמריקאי.
תייעצו. מדווח כי מתקן מערבי
או שההתקנה בארהב תותקף בשבוע הבא.
לקרוא ולהרוס.
(תפילות מתנגנות ברמקולים)
שגריר: כל כך נחמד לחזור לבנגאזי.
קשר רגשי הרבה יותר חזק ...
מתחם ירוק, מרווח, יפהפה.
התחבר מחדש ל -17 בפברואר...
אבטחה היא דאגה גדולה.
ראיתי היום אנשים מצלמים את המתחם.
מרגיש לא בטוח כאן. החברה שלי מודאגים.
...בזארים של רובים בנשק...
השמיע את זה לטריפולי.
זה מטורף.
היי, ניק?
זו הפעם השנייה שאני שם לב לזה.
סקוט: היי, ניק, דייב? תראה אם 17 בפברואר
ראיתי מישהו בשער האחורי.
ובכן, קח מישהו שמדבר ערבית כדי שנוכל לשאול אותו שאלה.
(לא נשמע)
כן, בחייך, שים אותה בטלפון.
הו! היי בובה.
קיד גילתה שהיא מחבבת את דוריטוס.
(מייל)
(צוחק) כן!
כן, זה בסדר.
אתה יכול לאכול את זה. אתה יכול לטעום את זה.
כן, חבר, תסתכל על העיניים שלך.
תסתכל על זה. כמו מי הוא נראה?
מה?
הבת שותה.
שתית כשהיית בן 15.
ילדות קטנות לא שותות.
דיסנילנד? איזה מזל אתם?
על מה אתם הולכים לרכב? אמילי: גמבו.
גק: דמבו, לא גמבו. דמבו.
אמ, הודית לאמא? תגיד תודה?
כן אנחנו כן. כן.
גק: אני לא חושב שעשית זאת.
הא? כן, אני אראה להם. תחזיק מעמד. מותק, זה לא אני.
זה מרושע. תסתכל על זה.
קריין: ... חבר למשך 1.2 שניות והמעשה הושלם.
(כולם צוחקים)
קריס: למה שתשלח את זה?
בכל מקרה, אם זה היה, אלו היו שלוש השניות הטובות בחייך.
אנחנו מתגעגעים אליך. שמרי על עצמך. אנחנו אוהבים אותך.
כן, גם אני אוהב אותך.
(צוחק) מה הוא עושה?
אני רוצה לאכול את הזרועות הבשרניות האלה! בחייך!
בקי: מה עם ביטוח החיים?
זו ההודעה השנייה. (אנחות)
אתה חייב... אתה חייב לשלם את זה.
אוקיי, בסדר, אני אברר.
גק: ומה אנחנו עושים לגבי עץ האלון במדשאה הקדמית?
ההסרה היא $700... לא, זה $1,200, לא $700.
הבחור מנסה לקרוע אותי.
בקי, בקי, תקשיבי. אני אהיה בבית בעוד שבועיים. בסדר?
אז אני אוריד את זה בעצמי.
אז באמת נצטרך ביטוח חיים. (גק צוחק בסרקסטיות)
(צוחק)
אני יודע, אני...
אני מנסה. אני חוזר הביתה בקרוב.
ברוך הבא למקדונלדס. ילדים: מקדונלדס!
בקי: חברה, תירגעו! תנמיך את זה! (כולם מפרגנים)
תרגע. אמא נוהגת. בסדר?
ניקח 25 ארוחות שמחות, בבקשה!
בקי: לא, אנחנו לא רוצים 25 ארוחות שמחות.
אדוני, אתה יכול פשוט להמתין עוד שנייה אחת?
אנחנו כל כך רעבים!
בקי: אני יודע שאתה כן. פשוט תחזיק מעמד.
אבל אנחנו רוצים את הצעצועים.
רק תן לי מה שאתה רוצה. שישה מכל דבר.
יש לי שישה ילדים רעבים.
מאן: אנחנו לא עושים את זה כאן. לזרוק את הכל לשם.
אבא, יש לנו תינוק!
גק: מה? הו, אמילי!
בקי, מה היא אמרה עכשיו?
(מצחקק בעצבנות) תינוק. יש לנו תינוק.
עוד תינוק? תינוק.
גבר: כמה ארוחות שמחות רצית?
אתה יכול לתת לי מה שאתה רוצה! לא אכפת לי.
גבר: מקנאגטס עוף או ציזבורגר?
בוורלי: יש לנו אחות!
(בוכה) לא, זהו, בבקשה.
כתבת: כ-1,500 איש התאספו
מחוץ לשגרירות האמריקאית כאן בקהיר...
אז, משהו חדש בבית?
...להביע את חוסר שביעות הרצון והכעס שלהם
על סרט חובבים מתוצרת אמריקאית
הם אומרים שזה מעליב את הנביא מוחמד.
לא?
שום דבר?
דיבור טוב.
הם אומרים שלמרות שזה חובבני,
זה מאוד מעליב
כלפי הנביא מוחמד וזה הקו האדום שלהם.
(לחיצה על המצלמה)
(נגינת מוזיקת ריקוד)
אוו, אוי!
מה קורה?
שמעת על קהיר? מממ-הממ.
(מוריד נפח) אה!
האיר אותי, בון.
כל האלים, כל השמים,
כל הגהינום נמצאים בתוכך.
טיירון: בתוכי? בתוכך.
אולי אצטרך לחשוב על זה. קריס: אוהו, אוהו!
תהיה כאן כל הלילה. בסדר.
אוו, אוי!
אתה יודע, יש לי אקדח בתא שלי ואני אשתמש בו.
חייל: בהצלחה.
היא אוכלת ארוחת ערב עם איש הקשר שלה.
נחזור בשעה 2200.
כֵּן.
ובכן, אני עדיין מחכה לשמוע מהמדינה על זה.
(מגישת חדשות מדברת ערבית)
(אדם מדבר ערבית ברמקול)
(כולם צועקים בערבית)
היי, תקשיב, רק רציתי לומר
אני מצטער על היום.
אני לא יודע מה חשבתי.
אני מניח שעם מה שעשינו,
רק רציתי שהכל יהיה בסדר, אתה יודע. אני...
רק רציתי לעשות את זה נכון, אבל
אני כה שמח. אני...
אני לא מאמין.
אממ...
אני מתגעגע אליכם מאוד.
הלוואי והייתי בבית.
(סטאמרס) הלוואי שהייתי בבית.
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)
זה יעקור לך את השיניים.
זו נרגילה טובה של גויאבה.
כן, הבנתי אותך.
(התנעת מנוע) (צמיגים)
(GUNFIRE)
זה השער הקדמי?
לעזאזל קדוש!
לך להתחרפן!
(הירי נמשך)
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)
סקוט: אני מקבל את האמבו! אלק: אני אקח את ה-TOC!
עקוב אחרי, ויני! שימו לב לשישה שלכם.
מה קורה?
(אדם צועק בערבית)
כריס! תלבש את שריון הגוף שלך! היכנס למקלט בטוח! ללכת!
ללכת!
לְמַהֵר!
(הִתנַשְׁמוּת)
אלוהים אדירים. הם בכל מקום.
מה אנחנו צריכים לעשות?
סקוט: איפה ה-M4?
שון!
דייב, קח את הנשק שלך ועבור מהר לוילה.
דייב: כמה?
אלק: שימו לב לכל ה-DS, יש שלושים...
(נושם בכבדות)
...אולי 40 טנגו מגיעים דרך שער צרלי-1.
שלום?
זה לא עובד. טלפון! אני צריך טלפון!
סקוט: אלק, תתקשר ל-CIA, תתקשר לנספח!
RONE ברדיו: GRS, כולם GRS, התאגדו במחסום עכשיו.
(אנחות) חשבתי שזה הולך להיות לילה שליו.
(ירי מרחוק)
TIG: המדינה מותקפת!
המדינה מותקפת! בוא נלך, בנאדם.
דר סקוט, יש לך כבר ידיים על האמבו?
העברת חבילה ואורח במקלט הבטוח.
רד לשם.
לא, אני צריך יותר מידע מזה.
מה יש לנו, ציף? כמה?
עשרים עד 40 תוקפים.
אנשי המדינה נפרדו בכמה תפקידים.
(ירי רחוק)
מה זה?
אני שומע AKs.
משחקי RPG.
זה לא טוב.
מה אני עושה? רד חזרה למטה!
אנחנו חוזרים.
מה קורה שם בחוץ?
טיירון: תקשיב.
אף אחד מכם לא צריך ללכת.
אבל אנחנו העזרה היחידה שיש להם.
שני רכבים, מבוימים ומוכנים. בוא נלך! מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור!
הם נכנסים?
יֵשׁוּעַ! אין איפה להתחבא!
היכנס לחדר השני! ללכת! היכנס לחדר השני!
(הִתנַשְׁמוּת)
טריפולי?
טריפולי, בנגזי מותקפת.
האמבו נמצא בחוף מבטחים.
אנחנו מוצפים.
אנו זקוקים לסיוע מיידי.
אנחנו צריכים עזרה מזוינת!
היקס: מגריאף כבר הרים טלפון?
יש לי מרכז אופציה במדינה ב-DC
החזקת AFRICOM הצבאית האמריקאית.
כן, AFRICOM.
יורים ופזמונים.
שער קדמי. שומרים מקומיים רצו.
עשרים עד 40 טנגו, זה כוח משמעותי.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, ציף.
אין לנו סמכות בקונסוליה.
אין לנו סמכות שיפוט במדינה הזו.
אנחנו לא אמורים להיות כאן.
אבל אנחנו כאן.
אנחנו מתאמים עם 17 בפברואר.
הם הולכים לקחת את הנקודה.
בהחלט לא. יש לך שגריר ארהב בסיכון.
שלח לנו, ציף. אתה חייב לשלוח לנו.
השגריר נמצא במקלט הבטוח שלו
עם הגוף שלו איש.
אתם לא המגיבים הראשונים.
אתה המוצא האחרון.
אתה תחכה.
אין לנו נכסים צבאיים במדינה.
יש לנו שני נכסים חצי-צבאיים במדינה.
אחד רק קילומטר מהשגריר.
והאחר?
אני צריך תיק מלא בכסף וטיסה לבנגזי.
סקוט,
יש טנגו ממש מחוץ לדלת שלך.
אל תזוזו. אל תשמיע קול.
(נושם בכבדות)
(אדם צועק באופן לא ברור)
(קשקש אובייקט)
(משקפיים מצקצקים)
קריס: אמהל! כן?
אם נקשר ל-17 בפברואר, אף אחד מאיתנו לא יודע את השפה.
אנחנו צריכים אותך, בנאדם. בחייך.
היי, היי, מה? טנטו, אני לא מתורגמן קרבי!
אני לא מוסמך לנשק. (אקדח תרנגולים)
מה זה? עכשיו אתה כשיר.
קח את הקסדה והשריון שלך. בוא נלך.
הבחור הזה לא יחזור.
אתה באמת מנסה לזיין אותי?
לא, זה לא מה שאני אומר בכלל. רק תחזיק מעמד!
עכשיו, תקשיב לי.
מאבד את היוזמה, ציף. האם פשוט תחזיק מעמד?
אתה מאבד את זה. אתה מבין איך זה עובד?
חדל. חדל!
חכה למילה שלי!
לפחות תן לנו לשים לב.
אז אנחנו יודעים אם אנחנו צריכים להתערב.
ואם יש מארב ואתה מתבצר?
מי מציל אותך?
לִי?
עוז, אתה צריך להקשיב לי בזהירות רבה,
לעזוב עכשיו.
אתה לא מתקרב לשגרירות.
סליחה על ההפרעה. אנחנו צריכים ללכת.
רק התחלנו ארוחת ערב. עַכשָׁיו.
לעזאזל, אתם! כל פעם שאני מתקרב...
OZ: שים את מטפחת הראש שלך!
אני צריך את העיניים והאוזניים שלך, לא את הפה שלך.
אלק: נספח, יש לנו תוקפים במתחם.
אנחנו צריכים עזרה מיידית. אנחנו מותקפים.
מפקד: סגר את כל SpecialOps הזמינים.
אני רוצה שצוותים יתגייסו בהקדם האפשרי.
שלב אותם בסיגונלה, איטליה.
הכינו מטוסי F16 לפי פקודתי,
ואני רוצה SITREP על כל הנכסים תוך 5 דקות.
גבר: נראה לנו את התחנה בעוד 46 דקות.
לאחר הכניסה, יהיה לנו רק 0:45 תקורה.
אנחנו צריכים לנהל את הטיסה שלו.
טקטיקת חור המנעול מעל הראש לתמיכה אווירית צמודה.
אני רק לומד שיש לנו בסיס מסווג של ה-CIA
קילומטר משם מלא אמריקאים.
רשמי: פוטוס עומד לקבל תדרוך.
(משקשק שער) (כולם צועקים)
(אקדח תרנגולים)
זה חסין כדורים. זה חסין כדורים.
מה קורה?
יכול להיות שהם הולכים.
(אנחות) אלק: סקוט, אתה יכול להביא את האמבו למכונית משוריינת?
קריס: בוא נלך! אנחנו צריכים לזוז לעזאזל!
יכול להיות תחילתה של מלחמת הקודש.
בון: אתה הולך להילחם במלחמת הקודש במכנסיים הקצרים שלך?
מהלך חזק.
למה לעזאזל אנחנו מחכים?
אנחנו מחזיקים.
הוא הולך עם 17 בפברואר שוב.
הוא לא רוצה לחשוף את הנספח.
בלגן מזוין.
זה כמו מופע זיקוקים ארור שם.
ברצינות, חברה, אם הקונסוליה הזמינה
פיצה מזוינת היא הייתה שם עד עכשיו.
(לוחש) לא. תזדיין.
סקוט, הם מביאים פחי דיזל לווילה.
סקוט, הם נכנסים פנימה.
הם הולכים לשרוף אותך.
בסדר בסדר.
היכנס לשירותים, זחל. לך לשירותים, לך!
הם שופכים את הסולר ממש ליד הדלת.
לא, אל תעשה.
אל תעשה את זה לעזאזל.
אל תעשה את זה.
אוי אלוהים.
לְחַרְבֵּן.
(כולם משתעלים)
סקוט: קח את המגבות.
כריס, איפה מסכות הגז?
שגריר: הו, אלוהים.
שון: אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום!
(שיעול ברדיו)
סקוט: זה יותר מדי עשן.
כריס, עקוב אחרי. עקוב אחריי. (שיעול)
תראה אם אתה יכול להשיג מישהו אחר
כוחות תגובה מהירה באזור.
כן.
עקוב אחריי! לעקוב אחר!
(ירי רחוק)
קריס: גק, כמה רע?
(צעקות לא ברורות)
אלק ברדיו: GRS, איפה אתם?
אנא עזור.
הם חופרים עכשיו, רון.
אנחנו צריכים קצת תמיכה אווירית.
ספינת קרב ספקטר, מזלט של ISR...
כוח אש אמריקאי, בנאדם.
אני יודע מה אנחנו צריכים.
רֹאשׁ! רֹאשׁ!
קריס: עשרים דקות עכשיו.
זה עובר ממשימת חילוץ למשימת התאבדות.
תן לנו לשחרר. חיים על כף המאזניים.
אתם לא אלמנטים של פעולה ישירה.
גק: ציף, תחשוב.
אתה נותן להם לקחת את הקונסוליה הזאת,
איפה אתה חושב שהמטרה הבאה תהיה?
אלק ברדיו: נספח, אנחנו צריכים את עזרתכם.
אם לא תגיע לכאן בקרוב, כולנו נמות לעזאזל.
אמהל, היכנס למכונית המזוינת עכשיו. בוא נלך!
עַכשָׁיו! בוא נלך!
אמהל, תפסיק! אל תעזוב את המתחם הזה, אמהל.
היכנס, אמהל. בוא נלך!
אמהל! אין לך רשות ללכת!
לעזאזל! אף אחד מכם לא!
תגידו שלום לעבודות קבלניות.
אי אפשר לשים מחיר
על היכולת לחיות עם עצמך.
אלק ברדיו: טריפולי, אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.
אנחנו צריכים עזרה לעזאזל עכשיו!
למטומטמים האלה אין מושג מה בא להם.
לְחַרְבֵּן. אתה בטח צוחק עלי.
איבדתי את הקשר שלי.
לְחַרְבֵּן! אני לא יכול ללכת אם אני לא יכול לראות.
אתה חייב לתקן את זה, בנאדם. אתה חייב לתקן את זה עכשיו.
היי, איש מצחיק, תסתום את הפה.
טיירון: אתה יודע לאן אתה הולך.
זה לא מצחיק. גק: תחזיק מעמד.
עכשיו 17 בפברואר יודע שאנחנו באים, נכון?
ואיך אנחנו יודעים שזה 17 בפברואר?
רון, מה אתה רואה?
טיירון: אנחנו במרחק 300 מטרים מהשער הקדמי, ציף,
אבל יש מחסום.
ציף ברדיו: האם הם משחקי ידידות? 17 בפברואר?
טיירון: ציף, מנסה להעריך,
אבל אף אחד לא לובש פה מדים מזוינים.
בחייך. בחייך.
אה...
לא הגעתי לכאן מאוחר רק כדי למות באש ידידותית.
השתמש באקדח שלך.
גלה מי המפקד
ולארגן את זה מהר. ללכת.
ללכת.
(מדבר ערבית)
תפסיק!
(מדבר בצורה לא ברורה)
(GUNFIRE)
אמהל, קבל מחסה!
(צורח ברדיו)
רֹאשׁ! אלק: בבקשה תעזרו.
OZ: קבל את הציף!
הם נעלמו? כֵּן? ראש: כן.
היה לי כיסוי לשאר הצוות במגורים שלהם.
בסדר, בוב, בוב, תקשיב לי.
אני רוצה 100% אחריות. בסדר?
אנחנו הולכים להקשיח את ההגנות שלנו כאן ב-C.
זה הולך להיות החזרה שלנו.
היי, תנעל את הבניין הזה! אתה, אתה, בוא נלך. בוא נלך.
תעשה את זה.
איך אני יכול לעזור?
(פטפוט רדיו לא ברור)
אנחנו דוחפים קדימה.
צריך לזוז, צריך לזוז.
(ירי רחוק)
(אישה וילדים צורחים)
(צועק בצורה לא ברורה)
שמונה עד 10 טנגו, שער קדמי.
50/50 החברה האלה מסתובבים עלינו ומסיימים את זה עכשיו.
טנטו! בואו נקום גבוה.
רון!
הכביש הזה הוא נקודת חנק.
נתבסס,
ליידע אותך כשברור להתקדם.
אנחנו מקבלים את הנשק הכבד שלנו. אחזור.
טיג, קח את אמהל. אמור ל-17 בפברואר לנעול את הכביש הזה.
אני לא רוצה שמישהו יבוא לכאן, בסדר?
בוא נלך! עַכשָׁיו! קלטתי את זה.
טיירון: בדוק את הבחור הזה.
מזל שיש לנו את הבחור הזה בצד שלנו.
היי, תבדוק את החברה האלה. היי.
היי.
אתה 17 בפברואר? כֵּן.
טוב, חרא, קדימה, בוא נלך.
ארבעה בחורים זה צוות כיבוי, אחי.
רק אל תירה בנו בגב.
שגריר: סקוט!
כריס! כריס!
שגריר: אני לא יכול לנשום. (שיעול)
כריס!
(הירי נמשך)
טנגו מתקרב.
טיירון: טנטו, חזור. אנחנו חייבים לזוז.
צור קשר, חזית!
גק: RPG.
נִכנָס!
קריס: הו, חרא!
קבל כיסוי, קבל כיסוי! לזוז ימינה, לזוז ימינה!
שמאלה! ליד העצים!
טאי, מימין!
לזוז, לזוז, לזוז!
גק: טנטו, זוז. קריס: לך, לך, תמהר!
טיירון: אנחנו דוחפים קדימה אל השער הקדמי.
אולי תרצה להיכנס פנימה.
תוהה אם הם יכולים להשיג את משחק הברונקוס?
תגיע גבוה, תתנשא.
אני זקן מדי בשביל לטפס על קירות.
(נהימות)
בחייך.
ישוע המשיח, תוציא את האקדח שלך מהפנים שלי, אחי. זִיוּן!
שעת חובבים מזוינת, בנאדם.
דייב: האם הוא בפנים? האם האמבו בפנים?
האם שון בפנים? סקוט, תחשוב. איפה ראית אותו לאחרונה?
בואו נגיע לראש הבניין הזה. בוא נלך!
כאן למעלה נוכל לעבור לבניין הגדול יותר.
רון ברדיו: חברה, אני צריך את העיניים שלכם מהר.
תעתיק את זה, רון. אנחנו מגיעים הכי מהר שאנחנו יכולים.
טיירון: קל. יש לי ארבעה טנגו.
גק: מי הם החברה האלה לעזאזל?
אתם אמריקאים?
כן.
(המון מריע בטלוויזיה)
החברה האלה צופים במשחק כדורגל.
סתם עוד ערב שלישי בבנגאזי.
טיירון: אנחנו צריכים צלף מהיר. אתה חייב להזיז את זה!
אנחנו חסומים על ידי בניינים. אין לנו נקודת תצפית.
זִיוּן.
רון, התרנגול הזה הוא חזה. אנחנו נמשיך לנוע.
טיירון: עושים את דרכנו אל השער הקדמי.
17 בפברואר מתגלגל איתנו.
בדוק את החברה האלה משמאל.
טיירון: טיג, טכני! תבטל את הטכנית הזאת!
טיג, אתה צריך לדפוק את הזדיין הטכני הזה עכשיו, בנאדם!
טיג, עזוב את הטכני הזה או שאנחנו מתים!
לזוז, לזוז, לזוז!
קריס: רון, רצנו בערך מייל עד כה.
מסתובב עד השער האחורי של המתחם.
ראש: ב-GPS, איפה הצוותים שלנו?
הם צריכים לחזור בדרך הזו.
תראה, הם ממש כאן.
טנטו ובון נמצאים על כביש Gunfighter מאחור.
הצוות של רון עומד להיכנס בשער הקדמי.
שלום, קפטן אמריקה. אני נלחם למען המדינה שלי.
(שתיקה)
בבקשה.
מניח שאנחנו נכנסים.
מדינה, אנחנו ברכוש!
מדינה, אנחנו נכנסים! אנחנו בנכס!
מפעיל מזלט: דלתא פרד עושה צק -אין בתחנה.
נבדוק בעוד שתי דקות.
טיירון: היי, דברו איתי, חברה. איפה הם?
דייב: חיפשתי בכל מקום. אני לא מוצא אותם.
אני חושב שהם עדיין שם.
יש לך בחורים רעים בפנים?
נפרדנו. אני לא מוצא אותם.
החברה שלנו? כמה? שתיים.
(נאנח) אלוהים!
זה חם מדי! תסתובב ככה. החדר הזה.
כאן? שם.
כריס! לְחַרְבֵּן.
גק, בוא הנה!
בואו נכנס.
מוּכָן? בסדר, תיכנס.
(שניהם נאנחים)
טיירון: כריס! גק: בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
(שיעול)
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה.
בוא נלך.
(שניהם נאנחים)
טיירון: אמבו! גק: כריס סטיבנס!
אמבו! כריס!
כריס! כריס!
קריס: לעזאזל, אני צריך לעשות יותר אירובי.
(שיחה לא ברורה)
(שיחות לא ברורות)
צריכים להיות בחורים רעים שיצאו לכאן.
אולי הם כבר הגיעו.
מפעיל רחפנים: פנטום קיקלופ.
יש לי שני משחקי ידידות, IR, שער אחורי של המתחם.
היי, אנחנו עוברים את השער האחורי. אל תירה.
היי, הבחורים האלה שעברנו זה עתה בבית הקפה? האם הם איתנו?
משחקי ידידות? לא, אדוני, לא.
אנחנו עוברים את החומה.
כן אדוני.
אם יירו עלינו...
כן אדוני.
... אתה הורג אותם. בסדר, אדוני. בסדר.
טיירון: כריס!
כריס!
אלוהים!
כריס!
כריס סטיבנס!
(שיעול)
טנטו, זה כמו מסיבת בלוק ארורה כאן בחוץ.
היכנס לכאן, אחי.
אתה 17 בפברואר?
אני מפקד. שמח בשבילך.
ברגע שתעביר את כל החברה שלך לכאן,
אתה חייב לסגור את השער הזה, בסדר?
בסדר? בסדר. בסדר.
(מדבר ערבית)
קריס: רגע. עם מי אתה מדבר?
מי בטלפון?
בסדר.
אני קורא לתוקפים. אולי אני מנהל משא ומתן על כניעה.
לַחֲכוֹת. התקשרת לתוקפים? יש לך את הטלפון שלהם...
איך לעזאזל יש לך את מספר הטלפון שלהם?
עכשיו אני ילד טוב.
אבל אני מכיר אנשים רעים.
מה? TIG: טנטו, היכנס לכאן. אנחנו זקוקים לך.
כן, אחי, אני יודע, אני יודע, אני בא.
גק: עקוב אחרי הקול שלי!
טיירון: גק, תמשיך לדבר!
טיי, עקוב אחרי הקול שלי!
טיירון: בסדר. איפה אתה? עקוב אחרי הקול שלי!
(רון גונח)
טיירון: גק! גק, אני לא יכול לראות!
גק: טיי!
(שיעול)
זוז זוז זוז.
אמהל!
היי, הבאתי את 17 הבחורים האלה, בסדר?
אבל אני כן חושב על אלה
מטומטמים, הם ניסו לגנוב את המכוניות שלנו.
הם היו הבחורים שהיו אמורים לקחת נקודה.
כֵּן.
עכשיו, זה רע לעזאזל.
(שיעול)
קריס: רון, אנחנו בחלק האחורי של המתחם, אנחנו הולכים ל-TOC.
אוי שיט.
ישוע המשיח, החרא הזה בוער.
מי הם החברה האלה?
וואו.
חיילים! האמריקאים בצרות!
הא?
האמריקאים שלך בצרות!
זוז זוז זוז. ללכת!
דייב: לך, לך, לך.
גק: מי זה?
דייב: זה שון סמית, איש ה-IT שלנו.
בוא נלך. תחזיק אותו.
(גנחות)
גק: טיג, תיק תרופות!
סקוט: בדיוק הייתי איתו.
פשוט הייתי איתו.
קריס: GRS נכנסת ל-TOC.
היי, אנחנו מחוץ ל-TOC. הדלת נעולה. מישהו שם? על.
טיירון: זהו. הוא נעלם.
הוא נעלם. לא!
הוא נעלם. עכשיו זה לא הזמן.
תתחבר, טיג. לא.
אל תבזבז את האנרגיה שלך, בנאדם. הוא נעלם.
גק, בוא נכניס את הגופה שלו לרכב.
תרים אותו.
בסדר, תזוז. (נהימות)
תסביר לי איך כל החברה האלה הם משחקי ידידות.
מצחיק, אני לא יודע.
מצחיק? זה לא כזה מצחיק.
מי אתה?
מה אתה עושה, יוצא ככה מהשיחים?
בון: היי, בתוך ה-TOC, אתה רואה אותנו? אנחנו צריכים להיכנס.
אתה מכיר את הדבר שבו התקיפה הראשונית
האם זה רק תכסיס למשוך אנשים למתקפה האמיתית?
ישו.
פתח את הדלת שלך או שאני אפוצץ אותה לעזאזל!
(צועק בערבית) כחול.
בון: CIA!
וואו! היי!
קל, פורסט גאמפ! אנחנו זקוקים לך.
יש עוד מישהו בפנים?
לא לא.
שמח שאתה כאן, אחי. כן חבר.
היי. היי. הם חוזרים!
לדבריהם, התוקפים מתקבצים מחדש ומוסיפים תגבורת.
חוזרים לסיים את העבודה?
גק, עזור להוציא את הפרסומות של המדינה מה-TOC.
אני הולך להוציא את DS מכאן.
אמהל: כדאי להזדרז.
אמהל, עקוב אחרי. בוא נלך.
טנטו, יש לנו סיטואציה בדרך.
DS! היכנס לרכב שלך.
גק: טנטו, כחול, כחול!
בון בפנים. ללכת.
(שיעול)
גק, מה קורה שם?
זה לא טוב. (שיעול)
יש לנו KIA אחת. יש לנו בחורים עדיין בשיחים.
לא אמבו.
הם עדיין כאן.
אני חושב שיש לנו עוינים בכל מקום.
האש פשוט חייבת להיות מחסה.
יש להם שליטה במתחם. אחרת למה לעזוב כל כך מהר?
בלאק הוק דאון, בנאדם.
הם יגררו את גופתו ברחובות.
אמהל. היי. (בְּכִי)
אמהל, תחבר את זה, בנאדם. בחייך.
בוא הנה. תפסיק לכוון את האקדח שלך!
אנחנו מוכנים?
עליי. מתחילים.
בוא נלך. אמהל, החוצה.
הו! לעזאזל! הזין הזה!
שימו לב למפקד הגאון הטקטי ב-17 בפברואר
השאיר את השער האחורי פתוח לרווחה.
בסדר, בון, הקיר הזה מוגדר כהיקף חדש.
תפוס מחסה, תחזיק אותו. אנחנו מוציאים את DS מכאן.
בוא נלך! מהלך \ לזוז \ לעבור!
תיכנס פנימה, בבקשה. תחזור פנימה.
היכנסו לבית כבר עכשיו! בבית!
מכירת אש! הכל חייב ללכת.
יש לנו קבוצה גדולה של בחורים רעים לכיוון שלנו.
אנחנו נישאר ונחפש את האמבו.
חברה אתם צריכים להתגרות.
אנחנו שני בחורים נמוכים.
יש לי עוד שני סוכנים, ואני לא עוזב אותם.
היי, טנטו, מה קורה, בנאדם? אנחנו צריכים לזוז.
(גברים צורחים)
חתיכת חרא מטומטמת!
פוצצת את עצמך בניסיון לשבש אותנו, הא?
17 בפברואר?
כן!
זִיוּן.
אוי שיט!
בְּרָכָה! בוא נחזור!
גק, שים לב לשישה שלנו!
בסדר. תקשיב לי. תקשיב, היי. תקשיב!
כשאתה יוצא מחוץ לשער הזה, אתה הולך שמאלה, אתה מבין?
כן. אתה מבין?
גרור את התחת!
היי! היי! הזדרז!
בוא נלך! בוא נלך! לזוז, לזוז, לזוז!
בוא נזוז!
מימין הרעים. אתה הולך שמאלה.
אתה לוקח את הדרך האחורית לנספח.
הבנת? הבנתי.
תקשיב, אני חושב שמישהו אחר צריך לנהוג.
לא, אני נוהג!
כְּחוֹל! כְּחוֹל!
לא, אל תירה!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז. (צמיגים צורחים)
הגל השני מגיע!
הם מציפים פנימה דרך השער האחורי!
לקלף את זה! לקלף את זה! לקלף את זה!
שמישהו יכסה אותנו על הגג!
אמהל, על טיג! בוא נוציא את החברה האלה.
אני על הגג. אל תעזוב אותי.
מדינה. אנחנו מגלים את המתחם, מינוס האמבו.
דייב: לא, לא, לא, הוא אמר לך שמאלה.
שמאלה!
סקוט, שמאל. לא, הוא אמר נכון.
תחזור לכיוון השני.
היי, צא מהדרך! אחורה ימינה.
שמאלה! פנה שמאלה!
סקוט: לך! ללכת!
דייב: לזוז, לזוז, לזוז.
סקוט: מי זה הבחור המזוין הזה?
דייב: אני לא יודע. אולי הוא בן 17 בפברואר.
אולי הוא ידידותי. אולי הוא אומר
ללכת בדרך אחרת. לך לכיוון השני.
גק: לא! שמאלה!
פנה שמאלה! פנה שמאלה! שמאלה!
אני לא מאמין שיצאנו בלעדיו.
גק ברדיו: אתה הולך בדרך הלא נכונה.
רון ברדיו: גק, קום כאן על הגג.
גק: טיג, מימינך.
טיירון: בהמשך הדרך, שער אחורי.
טנגו עזבו.
היי. אין סיכוי שהחברה האלה יגיעו ללילה.
הם קיבלו טעימה קטנה מהניצחון. הנספח הוא הבא.
טנטו, בון, התאחדו. בוא נעוף מכאן לעזאזל.
בוא נלך!
Exfil!
תפתח את הדלת הזאת!
זה היה אינטנסיבי.
TIG: שכחתי את משגר הרימונים.
מפעיל רחפנים: יש לנו מוביל. משוריין של המדינה עוזב את המתחם.
קצין AFRICOM: יירוט רכב המטרה. טווח מטה 22 מעלות.
עמוד מנגד למילים.
דייב: פשוט הלכנו במעגל, סקוט.
מה זה החרא הזה?
סקוט: מי זה?
מה הוא אומר?
זה רעיון גרוע. פשוט לך.
(מדבר ערבית)
מפעיל רחפנים: רכב המטרה עצר. טנגו מתכנסים מכל עבר.
אלק: מי זה לעזאזל הבחור הזה? מי הבחור הזה?
מי אתה?
הוא עושה את זה. אני חושב שהוא מנסה להגיד שהוא ידידותי.
לא, אנחנו לא מכירים את הבחורים האלה. זה לא בטוח.
(מדבר ערבית)
אלק: אנחנו לא מכירים אותם. אנחנו לא בטוחים כאן.
וינסנט: שני בחורים במרפסת. שני בחורים במרפסת.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
דייב: מי זה?
זו מלכודת, דייב, זה מארב! אנחנו חייבים לזוז!
(גברים צועקים בערבית)
אלק: יכול להיות שהוא מנסה למנוע מאיתנו מארב.
מי אתה?
גבה כל עוד אנחנו יכולים. גבה כל עוד אנחנו יכולים.
סקוט: מי אתה?
(מנוע רכב בסיבוב) (הצעקות נמשכות)
זוז מהדרך! זוז מהדרך!
(דייב צורח)
זוז זוז זוז! לדחוף דרך!
(צמיגים צורחים)
דייב: המשך כך! תמשיך ללכת! תמשיך ללכת!
לך ימינה! לך ימינה! פנה ימינה! פנה ימינה!
וינסנט: לעזאזל.
(כולם צועקים בערבית)
לדרוס אותם לעזאזל!
(גנחות)
(צמיגים צורחים)
יש לנו שלוש מכוניות עולות על התחת שלנו מהר!
וינסנט: אגרוף, אגרוף!
מפעיל מזלט: מרדף אש קל אחר רכב המטרה חצי קליק מדרום לנספח.
מדינה. אנחנו תחת אש כבדה! אנחנו על דירות ריצה!
AK מתקרב לשעה שמונה! החלון הזה לא יחזיק מעמד!
תירה בבן זונה הזה!
דייב: תירה בו!
(צופרת קרן)
RPG!
מגיע ב!
(צמיגים צורחים)
(צורח)
היי, קל, רון. נסו למזג.
גק: אנחנו.
עם גופה מאחור, חבורה של מפעילים חמושים בכבדות
רק חוזר להתחבא בבסיס ה-CIA הסמוי שלנו.
היי, יש לנו זנב.
שניים מהם.
TIG: נספח, יש לנו זנב. שניים או שלושה כלי רכב במרדף.
התחל את שלב ההרס. מתכנן פינוי.
קריס: פגע בזה, רון.
איך אנחנו נראים?
איבדת אותם, רון. איבדת אותם. אתה טוב.
אתה בטוח? כֵּן. כֵּן.
זה בגלל שהוא יודע איפה אנחנו חיים.
שומר, היכנס למגדל!
שף, אתה מוכן להיכנס למאבק?
כל מי שעובר על הקירות האלה הלילה, אנחנו מבסוטים.
אלק: תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.
וינסנט: צור קשר מאחור! לך לך לך לך!
דייב: אנחנו נכנסים לוהטים.
אנחנו סוגרים בערך 100 מטר.
OZ: בוא נלך! סגור את השער!
(שיעול)
היי! היי, חזור פנימה! לַחֲזוֹר! עַכשָׁיו!
תחזור פנימה.
ויני, תן לי יד. בוא נעביר אותו לרפואה.
ללכת. קח אותו. (שיעול)
זה מצריך תשומת לב?
לא לא. אני בסדר. זה פצע בשר.
תן לי לעשות משהו כדי לעזור.
אני צריך גברים בצד המזרחי.
קח את בניין D.
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל. בוא נלך.
יש לכם את השער? שַׁעַר!
(צמיגים צורחים)
היי. העלתה לי תחמושת נוספת לגגות.
שומרים לובים מוצבים במגדלים.
היה צריך לפנות שמאלה.
קח מים וטען מחדש!
מי יכניס אותו פנימה?
טיירון: הוא נשאר ממש כאן, ציף.
כשנצא החוצה, זה יהיה מהיר.
מה עם השגריר?
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה.
כרגע, אנחנו צריכים גברים על הגג.
אני רוצה לרוץ לשדה התעופה.
אולי לא שמת לב
זו עונה פתוחה על אמריקאים בבנגאזי עכשיו.
רון.
כל מאגר נוסף נטען עכשיו.
אל תסיר את העיניים מהמצלמות החיצוניות.
רון, אתה מבין שאם נישאר כאן אנחנו דפוקים.
אז למה שלא תביא לנו עזרה מזוינת, בוב?
תגיד ל-AFRICOM שאתה מתקשר מהבסיס המסווג הזה
הם לא ידעו על קיומו עד לפני שעה.
תהיה מאוד ספציפי. אתה מקבל ספינת קרב Spectre ו-ISR Pred.
יש רחפן מדרנה מעל הראש כרגע.
ספינת הנשק נמצאת מחוץ לטווח התדלוק.
זה מה שהם אומרים לי.
אני מורה על הפינוי.
אתה כבר לא נותן פקודות, אתה מקבל אותן.
אתה בעולם שלי עכשיו.
אני... ניסיתי למצוא אותו.
אין ספינת קרב?
(נושפת)
שש שעות עד עלות השחר. כל העיר יודעת איפה אנחנו סגורים.
כשהם יבואו, אנחנו הולכים לשחרר שנאה על החברה האלה.
בואו נקבע את סדרי העדיפויות שלנו.
אנחנו נמשיך בפרוטוקול ההשמדה של הבסיס שלנו
עד שייגמר.
אנחנו הולכים להסתובב מכאן בעוד 30 עד 40 דקות.
אנחנו הולכים ישירות לשדה התעופה וניקח מטוס.
אם זה לא עובד,
אנחנו הולכים לנמל ואנחנו הולכים לגנוב סירה מזוינת.
אם מישהו מכם ייפרד מהקבוצה בכל עת,
לשנן את המספר הזה.
לווייני ה-CIA יאספו אותך היכן שאתה נמצא.
אם יש מישהו שיש לו נכסים מקומיים
עם מיליציות ידידותיות, הרימו ידיים.
אתה צריך להבטיח לי שהאנשים האלה בטוחים.
הם יאבטחו את היציאה שלנו וילוו אותנו מכאן.
התקשר אליהם מיד, מיד.
אני רוצה את כל ראשי המחלקות כאן.
ואני רוצה חדר מלחמה מזוין. אנחנו הולכים לעשות את התוכניות הסופיות שלנו.
עכשיו, תקשיב, תקשיב. אתה מאומן לעשות את זה.
זה העבודה שלך. אתה יכול לעשות את זה.
כולנו אחראים לחיינו,
ומה אתה עושה עכשיו בחדר הזה
יקבע אם נחיה או נמות.
גלן: טריפולי, אנחנו כאן, עולים על המטוס של מנהל הנפט.
(הדלת נסגרת)
GRS חזר בטוח. המתחם אבד. עדיין אין סימן לאמבו.
המדינה כבר מאשימה את אל-שריעה.
אתה עם דלתא? מה, רק שניים מכם?
אנחנו זה, אחי.
בסדר.
זה מבאס.
הנה הציפור שלנו! בוא נזוז.
ראש: זה אמור להיות מספר טלפון, וזה לא.
אתה צריך לתרגם את זה עכשיו.
השגת את אלה?
להרוס את אלה.
תקשיב, תקשיב! אני מתקשה לשמוע אותך,
אבל המקורות שלנו בודקים כל בית חולים.
ציף: האם התרעת בפני הפנטגון וה-CIA? הם מדברים?
סונא: אמהל!
אמהל, מה ראית? נפגעת?
אמהל, מה קורה שם בחוץ?
זה כל כך גרוע. זה לא טוב. קריס: אמהל!
אמהל, אני יכול לקבל את האקדח שלי?
סליחה, חבר, אני חושב שאני אצטרך את זה.
לְחַרְבֵּן.
מה המצב שם בחוץ?
תפוס אקדח, פגוש אותי על הגג. אני אספר לך הכל על זה.
הוא לא רציני, נכון?
כי זה התפקיד שלו, זה לא העבודה שלי.
הוא רציני.
(דופק) בוא למעלה! תבדוק את זה!
תקשיבו, חברה!
אני אקח את בניין C. גק, טיג, אני רוצה אותך בבניין D.
בניין A, Tanto, Boon. בניין B, חברה DS, זה הטריטוריה שלכם.
עוז, מגדל 1. זומבילנד.
בוא נלך. הכה אותו.
מהלך \ לזוז \ לעבור!
קריס: בוא נלך! בוא נלך! בואו נזדרז!
אוז: רון, קיבלתי את המגדל! לקום על C!
הם רק הרועים המקומיים.
(מדבר ערבית)
היי מה קורה?
יש לנו שכן בשער שהתלונן על האורות שלנו.
מה, הוא חושב שאנחנו עורכים מסיבת בריכה?
הוא אומר שהאורות גרועים. הם הולכים למצוא אותך.
הֵם?
איך לעזאזל הוא יודע מי הם הם? תשאל אותו.
הוא כבר נעלם.
קריס: חברה, אנחנו באמת צריכים לעשות משהו עם האורות האלה.
אנחנו חייבים לכבות את כל האורות האלה.
טיירון: היי, חברה, שמרו על ה-IR שלכם מכוונים לקראת ספינת הקרב
אני מקווה שזה יגיע לעזאזל.
זמן ההתגנבות עבר.
צפע, השאר את הפנסים ההיקפיים דולקים.
סגור את הפנים.
קלטתי את זה. קלטתי את זה. קדימה קדימה.
בעיראק היו לנו בלאק הוקס שיחלצו אותנו מחרא שכזה.
כֵּן. ובכן, כאן אין לנו כלום ואף אחד.
להרוג את האורות הפנימיים!
אנחנו מוארים מטרות מזוינות כאן למעלה. אני מנסה, בנאדם.
שלום.
סוריאליסטי.
עולם שונה.
מי זה?
אמהל, המכוניות האלה מגיעות מהבית של השכן?
היי! לאן לעזאזל הם הולכים?
חברה, פשוט איבדנו את כל הביטחון הלובי שלנו.
האם זה נראה
כאילו כולם יודעים מה קורה כאן חוץ מאיתנו?
זה בטוח.
סטרוב פועל, מסמן את עמדתנו עבור הטורף.
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אני לא חושב שאנחנו מקבלים ספינות קרב.
אה. ממש לא. תמיכה אווירית? זה יהיה קל מדי.
TIG: צפע, כבה את הפנים המחורבנים האלה
או שאני הולך לירות אותם החוצה בעצמי!
אני עובד על זה.
יש לו לילה רע. עבוד איתי.
זִיוּן. בחייך.
הו! (מצחקק)
מצטער חבר ה. אני רק קצת עצבני.
וואו. תודה.
בון: רון, באיזה כיוון אתה חושב שהם מגיעים?
כשהם באים, הם מגיעים דרך זומבילנד.
זה מוזר. השוטר הזה האט, ואז האיץ בחזרה.
קריס: אני מרגיש כאילו אני בסרט אימה מזוין.
שֶׁף? כֵּן?
שים את זה שם.
תרד למטה, תוודא שכולם בבניין הזה בטוחים.
שף: הבנתי.
טיירון: אוז? זה המקום שבו אנו עומדים!
חשוך שם בחוץ. בון: היי, רון,
אנחנו הולכים לבניין B. זה יותר טוב.
תוציא משם את החברה האלה.
מדינה!
אני רוצה שתרד ותגן על בניין C מהקרקע.
OZ: חברה, בוא נדליק מגזרי אש עם כיסוי חופף.
טיג, אני יכול להשתמש בך כאן במגדל 3.
עוז, מה יש לך?
אוז: יש לי כמה רועים מקומיים הולכים.
קריס: היי, מדינה, יש לנו את זה. הרבה שטחים בחוץ.
עלה על ה-NODs שלך. העתק את זה.
היי, ציף. האם אנחנו מצפים למשחקי ידידות כדי להגדיר מסגרת?
ראש: אה... לא שאני יודע. למה?
קריס: כי יש לנו מכוניות צוברות, בצד המזרחי.
במגרש החניה ליד הבית הזה
איפה בני הנוער שזורקים את ה-M-80 מעל החצר.
אז אני מניח שזה יכול להיות ערב פוקר.
פשוט תחזיק מעמד.
היי. יש לי שתי מכוניות משטרה שנכנסו.
קריס: ציף, האם אנחנו מצפים לאחד מהטובים של בנגאזי בקרוב?
ראש: תן לי לבדוק את זה. תחזיק מעמד.
כֵּן. קח את הזמן.
אלן, בדוק את ההיקף.
תתקשר למשטרה של בנגאזי ותראה אם זה הם.
קריס: מפקד, השוטרים האלה? אני בטוח שאתה עובד בשביל הרעים.
זה נראה לך כמו 17 בפברואר?
אחי, איך אתה יכול לדעת?
כולם רעים עד שהם לא.
(מדבר ערבית)
בון: והנה מכוניות השוטרים.
יש לי תנועה. אתם רואים את זה, חברה?
כן, אני רואה את זה.
טיירון: בון, כמה אתה רואה?
קיבלתי אלמונים עוברים לחניון.
חמישה עשר טנגו.
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
OZ: נקודת תצפית טובה מכאן.
טיירון: אוז?
אוז: בסדר. יש לי עוד חמישה בחורים
ממש מאחוריהם רועי צאן קטנים.
לאחד מהם יש משהו תלוי. אני לא יכול לראות מה זה.
טיירון: לכולם יש נשק בבנגאזי.
עד שתראה נשק בידיים של מישהו,
אתה לא יורה.
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס לכלא.
קלטתי את זה.
בסדר, הם מתנתקים. הגיע זמן המשחק.
בון: חברה, הם נכנסים.
אה, כן, הם נכנסים עכשיו. בחייך.
ציף, אם אנחנו מצפים למשחקי ידידות,
אני צריך לדעת את המידע הזה עכשיו.
לא ידוע לי על משחקי ידידות. אין לי אישור.
מפעיל רחפנים: AFRICOM, ISR מתקרב לקואורדינטות היעד
מגשש strobe פרוס.
ממתין להוראה נוספת.
פקיד AFRICOM: ISR, דוח עיניים.
מפעיל רחפנים: AFRICOM, אלמונים מתקדמים לעבר מתחם הנושא
נע מדרום/דרום מזרח על פני אדמה פתוחה.
ללא תגים או צבעים. תנועות אסימטריות.
לא נצפו כלי נשק.
ISR TECH: סייקלופ דוחף פנימה ב-140.
מדינה, אנחנו מוקפים בטנגו כרגע.
ציף, החרא הזה מתחיל להיות אמיתי.
עוז, יש לנו שבעה טנגו ליד העמודים.
אוז: יש לי אותם.
תן להם לבוא.
קריס: ציף, האם אנחנו מוכנים לירות?
ציף, אני חוזר, האם אנחנו מחויבים לירות?
ראה נשק, שיקול דעתו של היורה.
כולם להחזיק. אתה לא יורה עד שאני נותן את המילה.
אני לא יורה בילדים, בון.
בסדר, חברים, עיניים פקוחות.
אני הולך לצייר את החברה האלה עם
אינפרא אדום כך שכולנו באותו עמוד.
כולם קיבלו את הבחור הזה?
בון: רוגר. אוז: כן. תפסתי אותו.
קריס: הבחור הזה?
בון: תפסתי אותו. תפסתי אותו.
קריס: הבחור הזה?
אוז: הבנתי אותו. בון: תפסתי אותו.
מה עם הבחור הזה? שְׁלוֹשָׁה.
אוז: אני רואה אותו.
קריס: תראה את החברה האלה. זה כמו ילדים שמשחקים מחבואים.
יש לי AKs.
טיירון: אתם חייבים למשוך אותם פנימה.
צייר אותם פנימה. הם לא יכולים לראות אותך.
יש לנו ראיית לילה, להם אין.
כבה את האורות עכשיו.
קריס: עד כמה אנחנו נותנים להם להתקרב?
OZ: יש להם נשק.
קדימה, רון, הם ממש כאן.
אוז: יש לנו בערך 25-30 טנגו.
(הכול לצעוק)
(גנחות)
אני לוקח את הצד הנכון.
אוז: טיג, פגעת?
אתה בסדר גמור? (נהימות)
שריון תפס את זה.
זו טעות.
אחי, בעטנו להם בתחת!
אני לא יודע אם אני מרגיש בר מזל או חסר מזל.
הם חשבו שהם נכנסים לשגרירות זמנית אחרת.
לא כאן, אחי.
קריס: ציף, תביא לנו סיוע אווירי, הא? תזדיין לנו משהו!
(SNIFFS) GRS, צק אין.
בון: הכל טוב, בון, טנטו, בניין B.
ד יצא מהקרב.
(מתנשף) מגדל 3, טיג ואוז, לעולם לא טוב יותר.
בוא נעלה אותך. הישאר למטה.
בון: הבית של הבחור הרע עדיין פעיל, טיי.
יש לנו עיניים.
קלטתי את זה.
הם כיבו את כל האורות.
הגל הראשון עשה את העבודה.
אתה רוצה קפה? אני בטוח לעזאזל עושה.
OZ: אני מניח שהמלט ראה 30 בחורים יורים עלינו.
(לוחש) קדימה.
מפעיל רחפנים: מאובטח עם הצפנה טכנולוגית שני.
למה הרועה הזה מסתובב אחרי קרב יריות?
כל כך מוזר.
אוז: הכבשים האלה מפחידות אותי.
מישהו יכול לקחת פוטשוט משם.
אני לא חושב שזה בטוח.
בוא נלך מפה.
דייב, אתה חייב להאט את זה, חבר. אתה עובד קשה מדי.
(הִתנַשְׁמוּת)
תראה, זו לא בחירה בשבילי.
איבדנו את השגריר.
זה על הראש שלנו, לא שלך.
ותראה, הבנתי. אני יודע מה אתה חושב.
אבל אם סקוט היה יורה על ההמון הזה מהחוף הבטוח,
זה היה מוותר על עמדתו.
ולא היה לנו סיכוי להילחם בגיהנום
להוציא אותו.
אז אני במאבק הזה. כל הלילה.
אני יודע שאתה כן.
אני מבין, בנאדם.
(כולם מתווכחים בערבית)
היי! היי מה קורה? איפה הנסיעות שלנו?
תראה, זה הכל בירוקרטיה לובית דפוקה. בסדר.
מי נוהג, מי הולך ראשון, וכמובן למי משלמים הכי הרבה.
אין לנו זמן לזה! אתה אומר להם להבין את זה.
שמור עליהם מקרוב.
אנחנו לא יודעים מי טוב ומי רע.
העתק את זה.
(הוויכוח נמשך)
יש לנו גלגלים, אבל יש לנו בעיה.
מה אתה מקבל? קפה.
(הדלת נסגרת)
אמהל. כן.
תגיד לו שהוא צריך להרכיב את אנשיו כמה שיותר מהר
וכי נשלם לו.
(מדבר ערבית)
כסף מזומן. כסף מזומן? בסדר גמור.
מתי? מתי הם יכולים להיות כאן?
איפה הציף?
רק תביא... שהוא יביא את האנשים המזוינים שלו כמה שיותר מהר
ולהוציא אותנו מפה לעזאזל.
ביזה את המתחם.
דם במים. כרישים מסתובבים.
צוות טריפולי תקוע בשדה התעופה.
הם צריכים ליווי. הם לא מכירים את העיר.
(צוחק)
אין אהבה מממשלת לוב?
(צוחק) הם הלכו הביתה ללילה.
או שפשוט לא עונה.
מה עם שלנו?
הם מרימים טלפון?
אני עובד על זה.
הזנת המלט הזה נגמר.
הם רואים את כל מה שאנחנו רואים ועוד.
טייס: זיהינו את הכוחות שיכולים לנוע לבנגאזי.
הם מסתחררים בזמן שאנחנו מדברים.
מאן: המדינה נשאלה
כדי להבטיח את האישור מהמדינה המארחת.
גנרל, זה יכול להיות שדה תעופה עוין,
אז אנחנו שוקלים כל אפשרות.
מובן. זה מצב נזיל.
אבל יש הרבה אמריקאים תקועים שם.
אני אומר שנעביר אותם באוויר ואז נוכל להחליט.
היי, גלן, חיכינו כבר שלוש שעות.
האם אנחנו יכולים פשוט לפקד על הרכבים האלה וללכת?
הכניסה היא לא הבעיה. לצאת שוב זה.
היי!
אתה יכול להסביר להם
שאם השטויות האלה יעלו בסופו של דבר בחיי אמריקאים,
אני אחזור לכאן ואחתוך את כל הגרון שלהם בעצמי,
מתחילים איתו.
אתה תגיד לו את זה.
(אנחות) איזו מופע חרא.
המדינה קיבלה דוח מהמרכז הרפואי בנגזי
זה אמר שהמון לובים הביא זכר אמריקאי
בחיים.
הם השתמשו בטלפון של סקוט וויקלנד,
אמר שזה הגיע מהכיס של כריס.
יכול לנסות למשוך אותנו פנימה.
היזהרו ממארב.
מה אתה רואה?
(אנחות)
אני לא בטוח מה זה.
או שהרעים זוחלים מתחת לכבשים
או שהכבשים מגבשות.
2:30 בלילה?
אני לא יודע כלום על כבשים.
(גנחות)
OZ: שים לב לצעד שלך.
עוז.
OZ: הישאר נמוך. תשאר נמוך.
הבאתי לך חטיפי ממתקים וכמה משקאות.
הראש שלך.
זה שום דבר.
אתה צריך עוד משהו?
נו,
כיסא דשא לא יהיה רע.
ימין. אין בעיה.
וגם ספינת יריות.
אני לא חושב שנצליח להשיג לך את זה.
הייתי מסתפק בכמה מטוסי F16.
טיסה נמוכה מעל העיר תעשה
לשים בהם את יראת אלוהים וארצות הברית.
קנה לנו עוד כמה שעות.
כמה זמן אתה יכול להחזיק אותם?
כל כוח גדול עם תחמושת אמיתית, אני לא יודע.
יש לך אנשי קשר כאן ובבית?
תתחיל לבצע כמה שיחות.
היי, החשפנית כאן! (מנקה את הגרון)
הנה הבגדים שלך. הגיע הזמן.
מה שלום גייסון בורנס למטה?
כולם מפחדים.
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מבן דוד שלי, אתה יודע, אזהרה,
אומר לעזוב לפני שיהיה מאוחר מדי.
עוד חדשות טובות.
משהו יותר ספציפי מזה?
אני לא חושב שאנחנו צריכים יותר מתורגמן, אמהל.
התנהגת נכון. אתה צריך ללכת.
לא. אני נשאר כאן איתך.
אני אהיה למטה.
(אנחות)
אני אצטרך להיפרד ממנו לפני שנעזוב את לוב.
(בון צוחק)
גק: איך אתה משאיר אותי ב-D כשהמסיבה ממש כאן?
היי, לגבי כל הסיפור הזה של אמבו,
אני לא קונה את זה.
ואם הוא עדיין בחיים, הצוות של גלן יוציא אותו ראשון.
אם הם יעשו זאת, הם לא יגיעו אלינו.
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים להיות כאן לזמן מה.
ציף אמר שזה היה בחדשות בבית.
משהו על הפגנות רחוב. סרטים אנטי-אסלאמיים.
לא שמענו הפגנות.
זה דווח בחדשות, חבר.
גק: היי. (כלי רכב מתקרבים)
אתה רואה את זה?
בסוף סמטת המבריחים. תסתכל.
יכול להיות חזית שניה שמתגבשת.
או קהל שמתאסף לצפות בתוכנית.
קריס: היי, ציף.
אני יודע שהיו לך כמה פניני חוכמה הלילה,
אבל האם אנחנו מצפים למשחקי ידידות?
יש לי הרבה תנועה כאן.
נראה שאנחנו הולכים לקבל מכה שוב.
דייב, קח את זומבילנד. עוז, איתי.
תפוס מגן. תפוס מגן.
(שניהם נהנים)
קריס: ציף, תגיד להם להכין את אש הגיהינום על הפרד הזה.
שים לב,
ISR אומר שמכוניות ומרכבים מסתובבים
בחניון שממערב לנו.
קריס: כן, ציף, הרגע הוצאתי את זה החוצה
ברדיו לפני כשתי דקות.
תגיד לחברה של ISR שהם די חסרי ערך.
חכם מזוין.
(כולם מדברים ערבית)
קדימה, קדימה, קדימה!
לִשְׁלוֹחַ.
OZ: ציף, יש לנו 30 בחורים שמתקרבים.
(לוחץ)
היי. האם הדבר הזה רועש?
הו כן.
שכחתי את אטמי האוזניים שלי.
TYRONE: שמור את עיניך על הרביעים שהוקצו לך.
אנחנו לא רוצים להתאגד.
אתה מוכן, טיג?
מתחילים. שימו לב לטקטיקות שונות.
עוז?
איבדת את הטמפון שלך?
גק: טיג, תראה את עצי האורן.
קריס: מה זה?
מה היו-יו הזה עושה?
קריס: אתה חושב שהם לא יודעים שיש לנו ראיית לילה?
טיירון: גרס, אני רוצה שכולם יחזיקו.
שלושים יארד.
בון: לא, לא, לא, לא. מה אתה עושה?
לא, אל תעשה את זה. זִיוּן!
תתכופף!
מה? חזק יותר!
ראש: תפסיק! תפסיק לירות!
17 בפברואר אומר שאתה יורה עליהם!
מישהו התחיל לירות עלינו קודם!
והם עדיין יורים עלינו!
תגיד להם להפסיק לירות עלינו
ונפסיק לירות בהם.
אם הם יורים עליך, פשוט תירה בחזרה!
זה מה שאני אומר לך! יש לנו 30 בחורים שיורים עלינו!
17 בפברואר, התחת שלי.
גק: טיג, קו עצים.
OZ: הם אגפים אותנו מ- Zombieland!
מהלך \ לזוז \ לעבור! מעבר דירה!
חלון למעלה.
אוֹטוֹבּוּס.
יש לנו נשק גדול שיצא משם.
עלה על האוטובוס!
זה בשבילנו.
קריס: אתה לא מתרחק הפעם!
אתה חושב שהם מאבדים את הלב?
סונא: כולם, כאן.
מצא לי כל בסיס אוויר באזור שיכול להגיע אלינו.
בריט: מצא לי צוותי תגובה מהירה,
כל קבוצות קרב של נושאת חיל הים בסביבה, עכשיו.
(הִתנַשְׁמוּת)
ציף: שמעתי שיש להם קבוצת CIF של ארהב בקרואטיה.
גבר: זו טיסה של שעתיים.
סונא: סיגונלה, אביאנו, בנגזי.
כמה רחוק אביאנו? 700 מייל.
יש F16, 365 ימים 24/7. זה בסיס תגובה מהירה.
ובכן, תביא את זה מסיגונלה.
זו קפיצת שלולית מזוינת מאיטליה לכאן.
זה 20 דקות.
סונא: אני לא מבקש כוח אש.
כל מה שאני רוצה זה שתתנו למזוינים האלה מחוץ לשער שלנו
רחפת תזדיין נמוכה ורועשת.
הסמכות שלי?
הסמכות שלי
הוא שאם לא תשלח, אמריקאים הולכים למות.
כולל זה שמדבר איתך עכשיו.
אתה רואה את זה, אחי? יש בחורים על הסלעים האלה שם.
אין שם כלום.
העיניים שלך מתעתעות, בנאדם. למה שלא תלך לקחת הפסקה?
(אנחות) לא. אני בסדר.
טיג, קח הפסקה.
(אנחות נמרצות)
טיירון: היי, טיג. המשך למטה, בנאדם. אני יאיית לך.
הו, חברי המדינה האלה. (נושפת)
דייב על C, אתה אמור לראות את המבט בעיניים שלו.
(רון נושף)
הבחורים האלה יחיו את הלילה הזה עד סוף חייהם.
כל הלך הרוח שלי? לעולם אל תרגיש את זה.
אתה יורד יורה, מוציא כדורים, כל פעם.
מה שלומך אחי?
זמן השבתה הוא הגרוע ביותר, לא?
אדרנלין עוזב והמוח שלך פשוט מתחיל לנדוד.
הו כן.
לא חשבתי על המשפחה שלי פעם אחת הערב.
חושב עליהם עכשיו.
כאן באמצע כל זה,
אני חושב על הבנות שלי, בנאדם.
חושב
מה יגידו עליי
הוא מת במקום שהוא לא היה צריך להיות בו,
בקרב על משהו שהוא לא מבין,
במדינה שלא הייתה משמעותה עבורו.
בכל פעם שאני חוזר הביתה לבקי ולבנות האלה, אני חושב שזהו.
אני אשאר.
ואז קורה משהו ואני בסופו של דבר חוזר לכאן.
למה? למה אני לא יכול ללכת הביתה?
למה אני לא יכול ללכת הביתה ופשוט להישאר שם?
לוחמים לא מאומנים לפרוש, גק.
בקי בהריון.
אתה צוחק עליי?
היא אמרה לי היום.
וזו לא יכולה להיות השיחה האחרונה.
זו לא יכולה להיות השיחה האחרונה, כי אני יושב כאן למעלה
ואני חושב על איזה בחור אחר שמגדל את הבנות האלה.
בנאדם, אני מצטער.
לא, לא, היי... לא הייתי צריך...
מממממממ. לא, בנאדם, לא... זה בסדר.
אני מבין. בסדר?
אתה הולך אליהם.
אני יודע איך זה להיות במקום כזה,
תן לגבר אחר לגדל את ילדיך.
כשהייתי צעיר, נתתי את עצמי למשהו גדול יותר.
גק, משהו גדול יותר נעלם עכשיו.
(נאנח בכבדות)
(מצחקק)
אבל הבן החדש שלך?
קאי הוא ההזדמנות השנייה שלך.
אולי בעצם אני לא אבא חצי רע.
(שניהם צוחקים)
כל האלים, כל השמים, כל הגיהינום נמצאים בתוכך.
מה זה?
משהו שבון ירד עליי קודם לכן.
וזה פשוט מסתובב לי בראש כל הלילה.
ציף: יש לנו בהירות בכמה נושאים.
צוות טריפולי פינה את שדה התעופה, והם בדרך.
אתה בטח צוחק עליי. הגיע הזמן.
ראש: יש לנו גם אישור.
זה השגריר סטיבנס.
אבל הדיווח הקודם הוא שהתקבל בחיים
לא היה מדויק.
הוא נמצא ככל הנראה בחלק האחורי של הווילה
והובא לבית החולים על ידי קהל של לובים.
סיבת המוות היא שאיפת עשן.
לְחַרְבֵּן.
(אנחות)
אתה יודע, יכולנו להציל אותו
אם היינו הולכים כשקיבלנו את השיחה.
יכולנו להציל את שניהם.
כֵּן.
(SNIFFS)
אתה יודע, הם הולכים להבין את זה.
בוא אלינו עם טכניות הבאות.
נצטרך לרדת מהגג הזה ולערב אותם ישירות.
כן אני יודע. (אנחות)
אני אף פעם לא באמת מפחד.
זה מוזר?
בכל פעם שכדורים מתחילים לעוף, אני תמיד מרגיש מוגן.
אתה יודע, כאילו זה...
כל עוד אני עושה את הדבר הנכון, אלוהים ישמור עליי.
אבל זה מטורף, נכון?
לא יותר מכל דבר אחר שאתה אומר.
מקווה שלאלוהים יש חוש הומור.
כֵּן.
אני מניח שנגלה בקרוב.
הייתה לי שיחה טובה הביתה היום.
כֵּן?
דיברתי עם הילדים שלי.
גם אני.
אוז: היי, אנחנו צריכים מישהו ב-Building A שיאיר את המבקרים שלנו.
כֵּן. (נהנות) זה אני.
אתה טוב אחי?
כֵּן.
היי גבר.
זה היה כיף, נכון?
כֵּן.
זה היה כיף.
מה, אתה מתכוון שהם לא יודעים איפה זה?
החברים הלובים שלנו כאן לא עוזרים הרבה.
בסדר, נספח, רשמית הלכנו לאיבוד.
לא גוגל ולא סירי יודעים איפה אתה לעזאזל.
תודיע לאופס טריפולי שאני מפסיד את המיקום שלנו.
אמור להיות לאסו IR גלוי עכשיו.
שם. שם זה למעלה קדימה. אני רואה את זה.
בנאדם, אני יכול לרסק כמה פנקייקים.
חנוק בחמאה. קצת מהקצפת הזו.
שוקולד ציפס. הייתי עושה כל דבר מזה עכשיו.
קריס: היי, חברה.
אני לא יודע אם זה זמן מביך להגיד לך,
אבל נאלצתי לעשות שטויות מאז שיצאנו מהקונסוליה.
יותר מדי מידע, אחי.
קריס: היי, ציף.
אנחנו מצפים ליותר ממכונית אחת, נכון?
ציף: אני לא מודע למשחקי ידידות. אין מילים.
יש לי שלושה טנגו במכונית שמגיעים לשער הקדמי, ממש עכשיו.
נכנס חם.
הם עצרו.
בחייך.
טיירון: עדיף שיהיה לו נשק.
תראה לי אקדח.
גק: יכול להיות מכונית תופת.
קריס: לא. בלי אקדח, רק טלפון.
אני רוצה לירות בבחור הזה, רון.
רון, אני הולך לירות לו בפרצוף.
מה הוא עושה? הוא מסתובב.
הוא יוצא החוצה.
הוא ממריא.
יכול להיות מישהו שמשתמש בטלפון הנייד שלו
כדי לקבל קואורדינטות יעד.
(אֲנָחָה)
(מתפללים בערבית ברמקולים)
בסדר. חרא מוזר מתחיל לקרות עכשיו.
נמאס לי מהשטויות האלה של אלאמו מ-2012.
אפשר לעזאזל לצאת מכאן עכשיו?
(כולם מתפללים בערבית)
(מפסיקים להתפלל)
אני יודע שפוצצתי בעור התוף קודם, אבל
האם כל הפזמונים פשוט הפסיקו?
זה לא יכול להיות טוב.
חברה, זה מבאס. כל ריינגר יודע
שחר הוא כאשר הצרפתים וההודים תוקפים.
אני מרגיש בר מזל הלילה, טנטו.
קריס: ראשי.
האם אנו מצפים למשאיות, או טכניות רכובות גדולות?
כחול, כחול! פרשים כאן!
קריס: כן. אתה נראה קצת קליל, אבל ברוך הבא למסיבה!
המזרח התיכון אף פעם לא מאכזב אותך.
אישי, מאורגן, קל לניווט.
גורם לי להזדקק למשקה מזוין!
איפה איש הצפרדע שלי?
קריס: בניין C, למעלה!
אנחנו הולכים להגיב עכשיו?
קריס: קח אותנו לטריפולי, אחי, אני אבזבז אותך.
אני מפקד המגן הלובי.
תודה שבאת.
אדוני, מוטלת עלינו המשימה להשמדת מסמכים רגישה.
אוז: לא רגע מוקדם מדי. רון: היי, גלן!
גלן: מישהו מתקשר ללימוזינה בשדה התעופה?
מה קורה, אחי בוב?
טוב לראות אותך אחי. (מצחקק)
סליחה שאני מאחר. ניתקתי בחנות המתנות.
אה. עשיתם פה בלגן.
הייתי מחכה לך,
אבל אנשים בוכים ומתים ברדיו, בנאדם.
לא היה לנו לב לזה.
היי, רון, הייתי רוצה להגיד לך שזה נגמר, אבל זה לא.
24 עובדי ה-CIA כאן,
פלוס חמישה אנשי מדינה, פלוס שישה GRS, פלוס אנחנו.
אני מבין. יותר מדי.
אין מקום במטוס.
אתה חושב שאתה יכול להחזיק דברים כאן לעוד כמה שעות?
אני אגיד לך מה.
אלה כמה לוחמים גיהנום.
יהיה לי מזל לקבל את הגב שלהם בכל יום.
היי, דייב! דייב: יו.
יום עם מזל. ראש למטה.
נסיעות בטוחות, חבר. תודה.
אני אתפוס את הציוד שלי.
היי, איפה סילבה?
על ד. כן?
גק: לא חשבתי שאתה בא.
חשבתי שיש לך משהו יותר טוב לעשות.
אחי, הייתי.
ואז יש את כל זה לעולם אל תעזוב
אח חותם מאחורי שטויות,
אז הנה אני.
נסיעה ארוכה לשדה התעופה לפנינו. אני אראה מה העיכוב.
(אדם מדבר ערבית)
היי היי היי! לאן לעזאזל אתם הולכים?
חרא עוף!
חברה.
(פיצוץ רחוק)
עוד מישהו שמע את זה?
חברה, זה מרגמה?
טיירון: מרגמות נכנסות. קבל כיסוי!
(דייב צורח)
אני נפגע! אני נפגע!
עוז, אני בא!
(נַהֲמָה)
(לא נשמע)
(ירי רחוק)
(אוז גונח)
(נהימה)
רון! רון!
(אוז צועק בכאב)
גבר: זה לנגלי. תן לנו את הנתון שלך.
אתה בסדר? נראה רע.
בוב, תענה.
בניין א, מה קורה? קבלה.
קריס: העלו את דלתות על הגג עכשיו!
דלתא: כחול, כחול. הולך חיצוני.
בדוק את השדה הזה ממערב.
(נַהֲמָה)
גק, אתה מאמין לחרא הזה?
תפסיק. תפסיק, אתה הולך לדפוק את זה אפילו יותר.
בסדר. אתה מוכן?
אחת שתיים שלוש. (צרחות)
גק, גק. ניסיתי, בנאדם.
אל תדאג בקשר לזה. אל תדאג בקשר לזה.
בוא נוציא אותך החוצה. בוא נוציא אותך החוצה.
תרים אותי.
(נהימה)
האם אתה יכול ללכת?
כֵּן. תעזור לי. תעזור לי.
אני בא!
(נַהֲמָה)
דייב, דייב, היי, אני בצד שלך. אל תירה בי.
(דייב גונח)
TIG: זה בסדר, זה בסדר. הבנתי, הבנתי!
אני מיד אחזור. כֵּן.
אני רוצה לחיות.
כֵּן. אני חוזר מיד. אל תעשה!
האקדח שלי, אני צריך את האקדח שלי.
תן לי את האקדח שלי. בסדר.
מתחילים. מתחילים. (מנגנון)
גברים בדרך, בסדר? תחזיק מעמד.
(גנחות)
גק: גלן. גַיא.
(נַהֲמָה)
אלוהים, תשמור עליו.
להדריך אותו לאן שהוא צריך להיות.
תשמור על המשפחה שלו.
OZ: ציף.
דייב כואב מאוד. (הִתנַשְׁמוּת)
תביא מישהו למעלה לראות אותו.
רון, אנחנו צריכים אותך לרפואה מיד. על.
ראש: תשובה! רון!
רון כבר לא איתנו.
עוז, איך אני יכול לעזור?
קח אותי לרפואה.
טיג: דייב ידמם מהר אם לא תעלה לכאן.
אני אצטרך כמה חוסמי עורקים.
סונא: נקה את השולחן הזה שם.
תפעיל לחץ על הפצע הזה.
תערום אותי. בדוק אם יש דימומים.
בסדר.
טראומה נשפכת, מדף עליון מימין.
(נַהֲמָה)
היי היי היי. זהירות, זהירות, זהירות.
גם אני לא רוצה להידקר.
(דייב גונח)
מה אתה עושה? לא! לא לא לא!
היי! זה לא הזמן!
(צורח)
האויב עדיין שם בחוץ!
בוא נלך!
קראתי לסיוע אווירי.
זה מעולם לא הגיע.
(נַהֲמָה)
GRS JOOST: הראה לי את זה.
איבדתי את האמבו, בנאדם.
GRS JOOST: האם אתה אלרגי למורפיום?
איבדתי את האמבו, דייב. מה אני עושה?
שתוק ולך להביא אקדח על הדלת הזו.
(גניחות) עכשיו!
(כלי רכב מתקרבים)
קריס: אתה שומע את זה, בון? אתה שומע משאיות?
רֹאשׁ.
האם אנחנו מצפים למשחקי ידידות?
אלוהים אדירים.
יש לי 40, 50 רכבים, כולל טכניים.
אני לא יודע.
קריס: זה נגמר, חברה. זה נגמר לעזאזל.
פאקינג כוח כבד מאסיבי.
תזזי, תזזי.
מבחינתי, זה לא נגמר עד שזה נגמר.
זה הזמן שבו כולם מתים או שאנחנו.
הו אדון! הו, ישו!
חברה, אני חושב שהם איתנו. (הִתנַשְׁמוּת)
הם איתנו!
(טנטו צוחק)
הם איתנו! (צוחק בהקלה)
(ייפחה)
הו!
לזוז, לזוז!
(פטפוט לא ברור)
אלק: זה לא בטוח כאן בחוץ. תמשיך ללכת.
סונא: מהר! כנסו למשאיות! הם עדיין יכולים להגיע.
קדימה, חברה, היכנסו למשאיות.
בחייך. זה לא בטוח כאן בחוץ. בחייך. בוא נלך.
למעלה, למעלה, למעלה! בבקשה בבקשה בבקשה.
אלק: קדימה, חברה!
ציף, הגיע הזמן.
לא, אני נשאר.
אדוני, זו הנסיעה האחרונה החוצה.
כן אני יודע. אני נשאר. יש לי מידע לאסוף.
בסדר. בוא נלך!
מה מעכב?
המפקד שלך, הוא לא יתלהם!
קריס: זה לא בטוח כאן!
אתה מה? יש לי עבודה לעשות.
אני נשאר.
בשביל מה?
אז שעוד בחורים כמו טיי וגלן צריכים לחזור לכאן?
ושוב להציל את התחת?
סיימת כאן.
(לוחש) עכשיו, היכנס למכונית המזוינת!
(נביחות)
קריס: אמהל.
הצלחנו, בנאדם.
קדימה, היכנס למשאית.
אני הולך הביתה. מה?
אני כל כך מצטער. זה מעולם לא היה צריך לקרות.
היי.
המדינה שלך חייבת להבין את החרא הזה, אמהל.
(נסגרת דלת המכונית) (התנעת מנוע)
(נסגרת דלת המכונית)
(אוז נהמות)
נכנסתי למדינה הזאת, אני יוצא.
תודה.
אני לא יודע איך שרדת את כל זה.
אבל אני יודע איך כולנו עשינו.
הצלחתם הלילה טוב.
אני גאה להכיר אמריקאים כמוך.
עוד כמה שעות עד המטוס שלנו.
גופתו של השגריר ממש כאן.
שלום אדון.
אפשר רכב?
כֵּן.
(כולם מפרגנים)
אין סיכוי.
אין סיכוי שהמרגמות האלה מצאו אותנו במקרה.
היה צריך להגדיר אותנו לפני ימים או שבועות.
להקשיב.
כל שישה בחורים אחרים, אני לא חושב שנצליח.
אני חושב שנועדנו להיות ביחד אתמול בלילה.
איך לדעתך הולכת ההחלמה של הציף?
הוא הולך לקבל מדליה. תראה.
בון: והדלתא?
כֵּן. מדליות. כולם.
TIG: ומה איתנו?
הסיכויים היו 1,000 ל-1, קל.
מה אנחנו מקבלים?
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
KRIS: תחבורה בלוב.
עדיין אין אמריקאים.
גק: היי.
זה אני.
רציתי שתשמע את זה ממני קודם. היה לנו...
בעיה כאן.
מה שתשמעו בחדשות, זה נגמר עכשיו.
סיימתי.
אני חוזר הביתה.
לטובה.
לא.
לא, אני פשוט בר מזל. אני...
אני פשוט בר מזל.
(בוכה) הוא לא הצליח.
רון לא חוזר הביתה.
אני אוהב אותך כל כך.
טיירון: כל האלים, כל השמים, כל הגיהנום נמצאים בתוכך.
גק: מה זה?
טיירון: משהו שבון הפיל עליי קודם לכן.
זה פשוט מקשקש לי בראש כל הלילה.
Downloaded from subtitlesnest.com