(पुरुष शोर मचाते हुए)
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)
(कोलाहल जारी है)
(गोली)
बराक ओबामा: यह अंत का प्रतीक है
लीबिया के लोगों के लिए एक लंबे और दर्दनाक अध्याय का अंत ,
जिनके पास अब अपना भाग्य स्वयं निर्धारित करने का अवसर है
एक नये और लोकतांत्रिक लीबिया में।
महिला रिपोर्टर: युद्धरत गिरोहों द्वारा छापेमारी जारी
गद्दाफी के परित्यक्त शस्त्रागार
लीबिया के दो सबसे बड़े शहरों में लड़ाई जारी है ।
(गोलीबारी)
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)
(पीए बीप)
(पायलट अरबी भाषा में बोल रहा है)
(अस्पष्ट बातचीत)
टाइरोन: यह लोडेड है।
यहाँ की टीम कैसी है? बढ़िया।
तीन पूर्व मरीन, एक पूर्व आर्मी रेंजर।
यह अच्छा है कि हमारे पास एक और टीम का सदस्य है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई।
वापस जाना अच्छा होगा।
अरे यार, बहुत गर्मी है!
टाइरोन: बच्चे कैसे हैं , जैक?
जैक: वे अच्छे हैं।
वे अपना प्यार भेजते हैं।
क्या आप यकीन कर सकते हैं कि एमिली किंडरगार्टन शुरू करने वाली है?
वह अभी तक डेटिंग?
बेहतर होगा कि आप अपने मुंह पर नियंत्रण रखें। (हंसते हुए)
टाइरोन: मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं कि मुझे तीन लड़के मिले।
जैक, तुम्हारे लिए यह कठिन सफर है।
पेबैक एक कुतिया है और उसका स्ट्रिपर नाम कर्मा है।
जैक: यह विचार आपने स्वयं ही सोचा?
मैंने इसे मैक्सिको में एक टी-शर्ट पर देखा था।
(हंसते हुए)
टायरोन: अरे, इसे देखो।
ये क्रांति के अवशेष हैं, यार।
क्या बेकी अब भी मुझ पर नाराज है कि मैंने तुम्हें ठेका में घसीटा?
अरे, चलो भी। वह मुझ पर नाराज़ है, वह तुम पर नाराज़ नहीं है।
(रोन हंसता है)
मैं पुरानी भीड़ का हिस्सा हूं, पुराने जैक का।
नए जैक में एम4 के स्थान पर डायपर बैग रखा गया है।
क्या यह टाइरोन वुड्स की ओर से आ रहा है,
दंत नर्स, जो अपनी पत्नी के लिए काम करता है?
टाइरोन: बताओ क्या? यहाँ नहीं, भाई।
रियल एस्टेट का कारोबार कैसा चल रहा है?
बहुत बुरा।
यह कितना बुरा है?
मैं यहीं हूं, है न?
टायरोन: खैर, यह जगह बेकार है, जैक। न केवल यह गेंदों की तरह गर्म है,
लेकिन आप अच्छे लोगों को बुरे लोगों से अलग नहीं कर सकते।
(पुरुष बहस करते हुए)
अरे नहीं, नहीं, नहीं, यह अच्छा नहीं है।
(महिला चिल्लाती है)
लानत है!
ये लोग कौन हैं?
हमें क्या मिला?
हम जिस ब्रिगेड के साथ समन्वय करते हैं वह 17 फरवरी के शहीदों की ब्रिगेड है।
ये वे नहीं हैं.
(टायरों की चीख़)
अरे, हम तो फंस गए हैं।
(लोग शोर मचा रहे हैं)
क्या हम जमानत पर हैं?
बेस, यह रोन है।
यह रोन है। अंदर आओ।
यह आधार है। जाओ, रोन।
टाइरोन: मैं पांचवें रिंग रोड पर जाम में फंस गया हूं ।
मैं यहां लगभग आठ सशस्त्र टैंगो को देख रहा हूं।
कॉपी किया। चुपचाप बैठे रहो।
टाइरोन: शांत बैठो। यह बहुत अच्छी सलाह है।
उन्हें के.पी.वी. मिला।
बेस, हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
क्रिस: अरे, रोन। वे 17 फरवरी को जाने की कोशिश कर रहे हैं
हम आपका समर्थन करने के लिए आ रहे हैं, लेकिन हम आ रहे हैं।
अरे, ओज़, मैं फिफ्थ रिंग से जाम में हूँ।
टाइ.
(महिला रो रही है) (पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)
रोन, 17 फरवरी क्यूआरएफ को सतर्क किया जा रहा है।
भाड़ में जाए वो.
एकमात्र त्वरित प्रतिक्रिया बल जो मुझे चाहिए वह मेरे लोग हैं।
सं. संपर्क 17 फरवरी क्यूआरएफ.
टायरोन: उन्हें भेजो! मुझे मेरे लोग चाहिए।
उन्हें बताएं कि उन्हें बेस छोड़ने की अनुमति नहीं है।
नेगेटिव, रोन। बस धीरज रखो।
शायद मैं अपनी बात स्पष्ट नहीं कर पा रहा हूं।
मैं कई कट्टरपंथी विद्रोहियों को देख रहा हूँ
AK और .50-कैलिबर तकनीकी के साथ
मेरे रोवर को जिम्बाब्वे वापस भेजने के लिए तैयार। खत्म।
यह मेरा निर्णय नहीं है, भाई।
चलो शुरू करते हैं। (बंदूक की खट-खट)
(अरबी में चिल्लाहट)
बेनगाजी में आपका स्वागत है।
टायरोन: सलाम.
लीबियाई वीज़ा.
आधिकारिक. लीबिया सरकार.
दोस्ताना? हम्म? दोस्ताना?
पादरी: निरीक्षण के लिए रुकें।
नहीं।
निरीक्षण के लिए रुकें!
मुझे खेद है, महोदय, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
(अरबी में चिल्लाहट)
ऊपर देखो।
आगे बढ़ो, ऊपर देखो। क्या तुम्हें ड्रोन दिख रहा है?
नहीं? यह ठीक है, क्योंकि ड्रोन आपको देख लेता है।
तुम्हारा चेहरा देखता है.
हमें पता है आप कौन हैं।
अगर हमें, आपके घर को कुछ हो गया तो,
आपका परिवार, धमाका, चला गया।
हमें जाने का आदेश दीजिए।
मुझे कार चाहिए!
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
मौलवी: देखो,
मैं अपने देश का भविष्य तय करने का अधिकार अर्जित करता हूं।
तुम ग़लत आदमी से बात कर रहे हो.
आप अपने देश के लिए मरने को कितने तैयार हैं?
मैं अभी यहीं जाने के लिए तैयार हूं।
जब तक तुम जा सकते हो, यहां से चले जाओ।
(अरबी में चिल्लाते हुए)
(जीप का इंजन चालू)
हमें हवाई सहायता मिली?
हमारे पास कोई भी समर्थन नहीं है.
नई सवारी की जाँच करें। गद्दाफी ने व्यापार बंद करने से पहले बिक्री की थी
बख्तरबंद वाहनों पर.
(सीटी) अधिकतम स्तर का बख्तरबंद, यार।
हमें बहुत बढ़िया सौदा मिला।
हमने उन्हें चुरा लिया.
हवाई अड्डे पर लावारिस हालत में बैठा रहा।
अरे, चीफ!
मैं यह नहीं सुनना चाहता, टाइरोन।
अरे नहीं नहीं, मैं समझ गया।
मैं समझ गया आप क्या कहना चाह रहे हैं।
किलेबंद दीवारों, गेट कैमरों के साथ गुप्त जासूसी अड्डा,
और नीली आंखों वाले पश्चिमी लोग
पूरे दिन इस जगह के अन्दर-बाहर घूमते रहते हैं।
लेकिन अगर आप बचना चाहते हैं...
यह बहुत अशिष्ट है.
यकीन नहीं हो रहा उसने मेरे साथ ऐसा किया।
(गुंजन)
चीफ, अगर आप किसी अंतरराष्ट्रीय घटना से बचना चाहते हैं,
जब मैं उनसे मांगू तो तुम मुझे मेरे लड़के दे दोगे!
स्थानीय संघर्षों को सुलझाने के लिए स्थानीय लोगों को आगे आना होगा, टाइरोन।
हम इस देश में मेहमान हैं.
टाइरोन: हम अवांछित मेहमान हैं, बॉब।
चीफ: हम जासूस हैं, आप सुरक्षा गार्ड हैं।
आपका काम हमें मुसीबत से दूर रखना है, न कि स्वयं उसमें फंसना।
तो फिर मेरा काम करने में मेरी मदद करो और मुझे मेरे लोग दे दो।
आप लोग इसमें अच्छे हैं।
व्यायाम करना, दिन में पांच बार गर्म भोजन करना।
आप जो करने में अच्छे नहीं हैं वह यह है कि आप वही करते हैं जो आपको करने को कहा जाता है।
उह, मुझे पांच मिनट में येलोकेक पर आपकी ट्रेस रिपोर्ट चाहिए।
वह आ रहा है।
यह अवरोध अंसार अल-शरिया द्वारा चलाया गया था।
अब यह केवल आदिवासी समूहों और स्वतंत्रता सेनानियों तक ही सीमित नहीं है।
यदि आपके पास उपयोगी जानकारी है, टाइरोन, तो उसे एक ज्ञापन में लिख दीजिए।
तुम लोग यहीं सो जाओ,
लेकिन आप सीआईए नहीं हैं.
आप किराये पर लिये गये नौकर हैं।
भूमिका निभाएं।
मेरे शिष्टाचार कहाँ हैं?
जैक सिल्वा, यह हमारे सम्मानीय स्टेशन प्रमुख हैं।
मुखिया: हे टिग, जुड़वाँ बच्चे कैसे हैं?
बहुत प्यारा. चीफ: प्यारा.
आज रात को आपके पास एक चाल है।
कोई टोह नहीं, चीफ?
आप विशेष ऑपरेटरों को इतना खास क्या बनाता है?
यदि आप मेरी जरूरत के समय वह नहीं कर सकते जो मुझे चाहिए?
वह मज़ेदार है.
ओज़: ख़ैर, यह मज़ेदार था।
उसे अल्फा लोगों के साथ धक्का-मुक्की करने में आनंद आता है, क्योंकि वह ऐसा कर सकता है।
रेंजर स्कूल में हमारे पास एक कमांडर था,
वह सचमुच एक बदमाश था।
तो आखिरी रात को मैंने और मेरे एक दोस्त ने उसकी बेरी चुरा ली।
पूरे बैरक में इसकी चर्चा होने लगी।
इसे चबाया? हाँ, हमने इस पर अपना लिंग रगड़ा।
(पुरुष हँसते हैं)
लीडर गिटमो का पूर्व बंदी था।
हाँ, वे लोग आमतौर पर कोई दुर्भावना नहीं रखते।
जैक. मार्क गीस्ट.
ओज. आनंद.
अरे भाई, मुझे माफ़ करना। सब लोग, यह जैक सिल्वा है।
यह हमारा तीसरा अनुबंध है, इसलिए वह पूरी प्रक्रिया से परिचित है।
हमने कोरोनैडो में प्रशिक्षणरत सील्स से मुलाकात की।
आप उन्हें अपनी नाक पर बीच बॉल का संतुलन कैसे बनाये रखने में मदद करेंगे?
यह कठिन है.
तो हमारे यहां तीन पूर्व मरीन और एक पूर्व सेना का मंदबुद्धि व्यक्ति है
जो चीजों पर अपना लिंग रगड़ना पसंद करता है।
क्रिस पारोंटो. मुझे तंटो कहो.
अरे यार, मैं टिग हूँ।
टिग सबसे लंबे समय से यहां है, इसलिए वह आपको इस क्षेत्र के बारे में जानकारी देगा।
यह बून है। स्काउट स्नाइपर, ज़ेन मास्टर,
टैंटो के पट्टे का धारक।
क्लब मेड में आपका स्वागत है।
तो जून के बाद से बारिश नहीं हुई है,
सितम्बर तक फिर बारिश नहीं होगी।
आप डबल बंक्ड हैं। मैं नहीं, क्योंकि मैं प्रभारी हूं।
जिम तो बेकार है, लेकिन खाना अच्छा है।
और बेस चीफ एक प्रकार का उपकरण है।
खैर, वह आज एक बेवकूफ है।
शायद उसे बस एक नई टोपी की जरूरत है।
टाइरोन: उसे प्रोत्साहित मत करो.
अरे, चलो, वह एक काम करने वाला आदमी है।
वह अपना तार बजा रहा है, लेकिन आप उससे बात करते हैं,
बॉब ने कुछ दिन पहले कुछ गड़बड़ की थी।
ठीक है, जैक, यह व्हाइटबोर्ड है
अगले 60 दिनों तक आपका जीवन इसी पर निर्भर रहेगा।
मैं चाहता हूं कि आप इसे हर घंटे जांचें,
क्योंकि हर मिनट अंतिम क्षण में बदलाव आते रहते हैं, जैसे
हम तीन घंटे में इसे शॉटगन से मारेंगे। हम्म-हम्म।
(सभी बड़बड़ाते हैं)
टाइरोन: तीन घंटे। जब मुझे जानकारी मिल जाएगी तो मैं आपको बता दूंगा।
टीआईजी: यह एक निजी पारिवारिक परिसर था
यह एक धनी लीबियाई व्यक्ति का घर है जो क्रांति के बाद शहर से बाहर चला गया था
और इसे सीआईए को पट्टे पर दे दिया।
वह होशियार था.
(साँस छोड़ते हुए)
थोड़ा तीखा.
टीआईजी: हम्म-हम्म।
एक छोटा सा जासूसी व्यापारकला.
कौन उम्मीद करेगा कि अमेरिकी लोग छिपे होंगे?
एक बदबूदार बूचड़खाने के बगल में?
हम इसे ज़ॉम्बीलैंड कहते हैं।
बिल्डिंग ए, बी, सी, डी.
हेशाम! हेशाम: हाँ, सर।
जी श्रीमान।
धन्यवाद। धन्यवाद, महोदय।
वह एक अच्छा आदमी है। लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जिन पर हमारी नज़र है,
इसलिए हमेशा तैयार रहें।
(सीटी)
(विस्फोट)
धिक्कार है बच्चों पर!
(बच्चे हँसते हैं)
(अस्पष्ट बातचीत)
टीआईजी: यह बाथरूम है।
यह आप हैं।
वह मैं हूं।
यह पर्दा तुम्हें मेरे साथ घुलने-मिलने से रोकने के लिए है। तो...
एमिली: पिताजी, जब आप काम के लिए बाहर जाते हैं तो क्या करते हैं ?
क्या आप यहाँ काम नहीं कर सकते?
हम एक ट्रीहाउस व्यवसाय शुरू कर सकते हैं। हम्म-हम्म।
यह तो बहुत मज़ेदार लगता है।
एमिली: तब तो हम हमेशा साथ रह सकेंगे।
तुम्हें पता है, लड़कियों को पेड़ पर बने घर की जरूरत नहीं है, जैक।
उनको आपकी जरूरत है.
मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि एक दिन तुम जागोगे और यह महसूस नहीं करोगे कि
तुमने जीवन का सबसे अच्छा हिस्सा खो दिया ।
मुखिया: आप सभी ठेकेदार शादीशुदा हैं और आपके बच्चे भी हैं।
फिर भी तुममें से कोई भी शादी की अंगूठी नहीं पहनता। ऐसा क्यों है?
हमारा काम लोगों को पढ़ना है।
इसलिए, हम किसी को भी बढ़त नहीं दे सकते,
विशेषकर बुरे लोग जो इसका उपयोग कर सकते हैं।
मैं तुम्हें और टाइरोन को जानता हूं
यह बात बहुत पुरानी है, इसलिए मैं स्पष्ट कहूंगा।
कंपनी सोचती है कि आपको यहां होना चाहिए। मैं नहीं।
सच तो यह है कि यहां कोई वास्तविक खतरा नहीं है।
हमने इन लोगों के लिए क्रांति जीती।
यहाँ जितनी अधिक बंदूकें हैं,
गलतफहमी होने की संभावना उतनी ही अधिक होती है।
रिटायर होने से पहले यह मेरा आखिरी स्टेशन है।
मुझे किसी ग़लतफ़हमी की ज़रूरत नहीं है.
क्या स्पष्ट है?
जोर से और.
ये आपके प्रमाण-पत्र हैं, दो सप्ताह प्रतिदिन।
मैं उन्हें जल्दी खर्च कर दूंगा.
बेन्गाजी में चीजें तेजी से बदलती हैं।
हमारे पास फार्म से सबसे उज्ज्वल दिमाग हैं,
हार्वर्ड और येल में शिक्षा प्राप्त की और महत्वपूर्ण कार्य किया।
आपके लिए सबसे अच्छी बात यह है कि आप उनके रास्ते से दूर रहें।
टाइरोन: भाड़ में जाओ!
शांत!
तुम जानवरों जैसा व्यवहार करते हो!
(थूकना)
टाइरोन: यह पेपे का सीपीयू है।
यह सब बहुत सरल बात है, मित्रों।
सार्वजनिक बैठक.
लीबियाई तेल कंपनी के कार्यकारी और उनकी पत्नी।
केस ऑफिसर वेनर और जिलानी।
जिलानी कई महीनों से इस लड़के को विकसित कर रहे हैं।
जासूसी सामग्री के लिए उनका नया तकनीकी शब्द विकासशील है।
जैक, चूंकि यह आपका हमारे साथ पहला अवसर है,
आप जिलानी के पति के रूप में प्रस्तुत होंगे।
उह ओह।
मैंने पिछले सप्ताह कुतिया की सवारी की।
वह थोड़ी मसालेदार है.
ओज़, टिग, लिमो। बून, टैंटो, पीछे आओ।
आप?
मैं ड्राइव करता हूँ।
टाइरोन: अरे, जैक, यह सोना है,
वह एक अमेरिकी है जो फ़्रांस में पली-बढ़ी है,
जो उसे वास्तव में मिलनसार बनाता है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
सावधान, जैक, मुझे लगता है कि वह तुम्हारे साथ छेड़खानी कर रही है।
(हंसते हुए)
ब्रिट: (आह भरते हुए) ठीक है। चलो दिखावे को कम से कम रखें।
मैं आज रात इस आदमी को फंसाना चाहता हूं।
सोना: वह हमारे साथ काम करना चाहता है।
यदि आप बहुत तेजी से आगे बढ़ेंगे तो वह डर जाएगा।
मुझे पता है यह कैसे करना है!
वह नया है.
इस पर नहीं.
मैं नहीं समझता।
वे हमारे सुरक्षा गार्ड क्यों बदलते रहते हैं?
उन्हें लगता है कि हमें बच्चों की देखभाल की ज़रूरत है।
ब्रिट: ठीक है। तो बस अपनी कॉफी पी लो। मदद करने की कोशिश मत करो।
बात भी मत करो.
मेरा नाम नाज़िया है, मैं एक्सॉन मोबिल की लॉबिस्ट हूँ।
ब्रिट का नाम पीटर है, जो मेरा बॉस है। और आप मेरे पति हैं, जैक।
डटे रहो।
जैक मेरा असली नाम है.
यह है?
शानदार. (सोना कराहती है)
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, फ़ह्रीद।
मैं आपको अपने बॉस पीटर से मिलवाता हूं।
हाय हैलो।
और ये जैक हैं, मेरे पति।
आप कैसे हैं? आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
यह मेरी पत्नी है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
फ़ाह्रीद: ओह। यह सबसे अच्छा इतालवी रेस्तरां है। आइए।
ब्रिट: ओह, शानदार।
फ़हरीद: कृपया, आपके बाद। सोना: धन्यवाद।
अरे।
क्या चल रहा है?
अरे, ओज़। वे अंदर हैं। तुम्हारी आँखें हैं?
हाँ, यहाँ मैं थोड़ी इतालवी बीनरी का आनंद ले रहा हूँ।
आप एक अच्छी कॉफी बीन को नहीं पहचान पाएंगे
गिलहरी की गंदगी के एक ढेर से, देहाती लड़के।
बस इतना सुनिश्चित करें कि आप मेरे लिए एक बैग ले आएं
वह पूरी बीन अरेबिका इंटेन्सो बाहर रास्ते पर।
फ़हरीद, आप भविष्य में इसी फ़ोन से हमसे संपर्क कर सकते हैं।
अच्छा।
ब्रिट: और अगर आप मुझे तीन दिन में फोन करेंगे,
मैं घोषणापत्र देखना पसंद करूंगा,
और हम विवरण पर जा सकते हैं।
बहुत बढ़िया. एकदम सही.
(सेल फोन कंपन)
अरे।
चीफ का नंबर वन नियम क्या है?
क्या आप कार से बाहर नहीं निकलते?
नहीं, मैं कार से उतर रहा हूं।
वह गतिशील है।
ब्रिट: काहिरा महान है!
अब, यह एक कम आंका गया शहर है।
मुझे नील घाटी बहुत पसंद है।
नील घाटी सुन्दर है।
हां, यह खूबसूरत है, लेकिन यह बहुत व्यस्त है।
आज सुबह हमारे बीच थोड़ी लड़ाई हुई।
सोना: (हंसते हुए) नहीं, हमने ऐसा नहीं किया।
अच्छी कीमत। दो। दो, सर। अच्छी कीमत।
राकेट।
रूसी रॉकेट.
आओ, ओज़, फ़ोन उठाओ।
ब्रिट: हम सीरियाई बाजार पर गंभीर कदम उठाने पर विचार कर रहे हैं।
हमें जाना होगा.
सोना: तो, इसीलिए हमें वास्तव में आपके शिपिंग समर्थन की आवश्यकता है।
जल्दी जाने के लिए क्षमा करें। बेबीसिटर।
मुझे खेद है, लेकिन हम संपर्क में रहेंगे।
दोबारा माफी चाहूंगा।
चलो चलें, चलो, चलो।
(ब्रेक की चीख)
(हॉन बजाते हुए)
जाओ जाओं जाओ।
जाओ, जाओ, जाओ। अंदर आओ।
तुम मुझे फिर कभी उस तरह से मत संभालना!
तुम अपने आप को क्या समझते हो?
ब्रिट: आप कभी भी कार से बाहर नहीं निकलते!
तुमने तो बस उस मीटिंग को बर्बाद कर दिया।
एक पूंछ उठा ली.
हरी वैन देख रहे हो? वह तुम्हारी पूंछ है।
हिलाएं और सेकें!
आपके पीछे हरी वैन है। हम उस पर हैं।
एक बार बायीं ओर मुड़ें, फिर एक बार बायीं ओर मुड़ें।
वाह, वाह, वाह...
यह मेरा दूसरा युद्ध दौरा है! मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूँ।
खैर, यह मेरी 12वीं है।
अगर उनके पास हमारी तस्वीरें हैं, तो हमें भी उन्हें लेना चाहिए।
मैं ऐसा करना पसंद करूंगा, लेकिन यह हमारा काम नहीं है।
रक्षा करो, संलग्न मत होओ। प्रमुख का आदेश।
जैक: उन्हें ठीक पीछे पकड़ लिया।
वाह, वाह, वाह...
हट जाओ इस सड़क से!
ओह, सावधान! रोन तुम्हारे बाईं ओर आ रहा है!
माफ़ करें।
माफ़ करें, अपना पक्ष बदल लें।
क्रिस: वह तुम पर बहुत दबाव डाल रहा है, यार। वह आक्रामक होता जा रहा है।
हाँ, मैं उसे देखता हूँ। मैं उसे देखता हूँ।
जैक, अगर वह बहुत करीब आ गया तो उसे गिरा दो।
ध्यान रहें!
(टायरों की चीख़)
मैं शायद हार्वर्ड नहीं गया होता,
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वह पूंछ थी।
हे लोगों।
नमस्ते पापा! नमस्ते पापा!
अरे! आपसे मिलकर अच्छा लगा।
दोस्तों, दोस्तों, देखिये। मेरे नए दोस्त से मिलिए।
क्या वह अच्छा नहीं है? बेवर्ली: उई. यह घिनौना है!
वह मक्खियाँ पकड़ने में माहिर है।
सारा दिन वह यहीं बैठा रहता है और एक-एक करके कुछ पकड़ता रहता है।
क्या आप अपनी दाढ़ी मुंडवाने वाले हैं, पिताजी?
खैर, यह इस बात पर निर्भर करता है कि मम्मी क्या सोचती हैं।
बेक, आप क्या सोचते हैं?
बेकी: बहुत सुन्दर.
जैक: किंडरगार्टन कैसा है, एम?
एमिली: आज विंस्टन को खाना खिलाने की बारी मेरी है।
बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया.
विंस्टन कौन है?
एमिली: वह क्लास की गोल्डफिश है! ओह।
मम्मी कहती हैं कि मैं उसे एक सप्ताह के अंत में घर ला सकती हूं।
घर में एक पुरुष का होना अच्छा रहेगा , है न?
ठीक है। एमिली: क्या अब हम खेलने जा सकते हैं?
रोन ऑन रेडियो: जीआरएस टीम रूम में मिलते हैं।
बेकी: क्या सब ठीक है?
बेबे, मुझे लगता है मुझे जाना होगा।
क्या वह टाई था?
यह सिर्फ एक बुलावा है। शायद इसमें कुछ भी नहीं है।
(हकलाते हुए) ठीक है। माफ़ कीजिए।
बस लड़कियों से कहो कि मैं उनसे प्यार करता हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हें कल फ़ोन करूंगा।
मुझे तुमसे प्यार है, बाय।
सिल्वा! तुम बहुत देर से आये हो! हमेशा की तरह।
ग्लेन डोहर्टी. (हंसते हुए) क्या हो रहा है, भाई?
रोन ने बताया कि आप त्रिपोली में हैं। क्या अवसर है?
राजदूत क्रिस स्टीवंस त्रिपोली से आ रहे हैं
सोमवार की सुबह।
जैक: ठीक है, आप घर होंगे।
अब नहीं। हम तीनों ने आगे बढ़ाया।
राजदूत विशेष मिशन परिसर में ठहरे हुए हैं
अपने ही आग्रह पर.
मैं जानता हूं, यह एक समस्या है।
और बात ये है.
राजदूत कोई शौकिया राजनीतिक नियुक्ति वाला व्यक्ति नहीं है।
वह असली सौदा है.
एक सच्चा आस्तिक.
वह दिल और दिमाग जीतने के लिए वहां हैं।
अब, वह ऐसा ठीक से नहीं कर सकता
वर्गीकृत सुविधा से संचालन करना
जो आधिकारिक रूप से अस्तित्व में नहीं है।
क्रिस: यदि वह अपने राज्य के विवरण के साथ वाणिज्य दूतावास में हंगामा कर रहा है,
तो फिर इसका हमसे क्या लेना-देना है?
वह बिना किसी स्टाफ के, सिर्फ दो लोगों की सुरक्षा टीम के साथ यात्रा कर रहे हैं।
अब, राज्य के लोग शहर को वैसे नहीं जानते जैसे आप लोग जानते हैं।
राजदूत ने स्थानीय ड्राइवरों पर जोर दिया,
लेकिन हम उस बहस में जीत गये।
तो अब हम ड्राइवर हैं। हाँ।
उच्च प्रशिक्षित, उच्च वेतन वाले ड्राइवर।
चीफ इसके लिए तैयार नहीं होंगे।
वह नहीं चाहता कि हम कुछ करें।
उन्होंने ऐसा नहीं किया, लेकिन वे पीछे रह गए।
अब, राजदूत सर्वश्रेष्ठ के हकदार हैं,
और यह जीआरएस है, है ना?
अरे! यहीं पर हैं ये लोग।
बुरे आदमी के घर में आपकी टेल वैन को ले जाया गया। (कैमरा क्लिक)
हाँ, मुस्कुराओ, मादरचोदों।
यह परिसर से सिर्फ दो ब्लॉक की दूरी पर है।
एलेक्स: वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
ठीक है, अरे, समस्या क्या है?
(पुरुष शोर मचाते हुए)
सबसे पहले, उन्हें शांत रहने के लिए कहें।
सब लोग, इसे थोड़ा धीमा कर दें!
ठीक है, समस्या क्या है?
17 फ़रवरी. ये लोग मज़ेदार लग रहे हैं.
कोई हड़ताल नहीं होगी। ठीक है? काम पर वापस जाओ।
अगर आपको प्रतिदिन 28 डॉलर देकर अमेरिकियों की रक्षा करनी पड़े तो आपको कैसा लगेगा?
और फिर अपनी गोलियां खुद लेकर आओ?
खैर, सुरक्षा को पेशेवरों पर क्यों छोड़ा जाए, है न?
सज्जनो!
घर में आपका स्वागत है।
आप लोगों ने ग़लत महीना चुन लिया
एक ख़राब मूंछ प्रतियोगिता के लिए.
सौ रुपये दांव पर लगे हैं।
यह बैग में मिला.
स्कॉट विकलैंड. टाइरोन वुड्स.
डेव उबेन.
चलो, मैं तुम्हें भव्य भ्रमण कराता हूँ।
हुह? (हंसते हुए)
टीआईजी: मैं समझ सकता हूं। क्रिस: वाह।
ओज़ेड: यह सीज़र्स की लॉबी जैसा है।
अरे! यह तो बहुत खराब है।
(आह भरते हुए) आपको यह भूल जाता है कि आप बेनगाजी में हैं।
हेलो दोस्तों, मैं एजेंट एलेक्स हूं।
बस कुछ मध्य पूर्वी कीस्टोन पुलिस से निपटना
गेट के बाहर.
वे लोग बहुत चिल्लाते हैं.
यहाँ आपकी क्या व्यवस्था है?
विला के इस आधे हिस्से में हमारे अम्बो का निवास सुरक्षित आश्रय है।
बलपूर्वक प्रवेश, विस्फोट-प्रतिरोधी दरवाजा।
खिड़कियों पर सुरक्षा सलाखें.
उसके अन्दर हमारा सुरक्षित कमरा है।
अम्बो को कोई सामरिक अनुभव है?
नहीं, वह हमारे पास है।
स्कॉट: तो, यह नौ एकड़ का परिसर है, शॉटगन शैली का
यहाँ से,
पीछे तक।
मैं आपको वहाँ ले जाऊँगा।
उनका कमरा डी.सी. और त्रिपोली में राज्य से जुड़ा हुआ है।
जैक: यह TOC है? स्कॉट: हाँ।
पीछला दरवाज़ा?
डेव: केवल एक ही रास्ता। आपातकालीन निकास।
विस्तार, कैमरों पर 17 फरवरी की कुछ जानकारी मिली।
यह बंद है।
असॉल्ट राइफलों के अलावा आपके पास और किस प्रकार की मारक क्षमता है?
हमारे पास अनेक छोटे हथियार हैं।
और कैंटीना के ठीक बाहर टैकऑप्स सेंटर में गोला-बारूद।
उस रास्ते।
इतना ही?
मैंने सोचा था कि हर दूतावास में मानक सख्त सुरक्षा उपाय होते हैं।
कार बम अवरोधक, पूर्णकालिक मरीन।
के लिए कल्पित।
यह कोई दूतावास नहीं है.
हम एक अस्थायी राजनयिक चौकी हैं।
अंकल सैम इस समय बजट पर हैं,
इसलिए मुझे लगता है कि सामान्य सुरक्षा नियम लागू नहीं होते।
यार, यह तो सचमुच डॉट-गवर्नमेंट वाली बात है, है न?
स्कॉट: यह हमारे अपने छोटे से रिसॉर्ट जैसा है।
मुझे आपकी पार्टी पर पेशाब करने से नफरत है, महिलाओ,
लेकिन एम4 के साथ पांच लोग पर्याप्त नहीं हैं।
आपके सामने के गेट पर स्थानीय लोग बेकार हैं,
परिधि की नरम,
और यह पूरा परिसर एक स्नाइपर का स्वर्ग है।
कोई भी बड़ा तत्व यहाँ अंदर आ जाता है,
तुम लोग मरने वाले हो.
ख़ैर, यह तो हृदयस्पर्शी है।
क्रिस: क्या?
कोई अपराध नहीं।
दोस्तों, हम सड़क से एक मील दूर हैं।
कुछ भी घटित हो, आप हमें बुलाते हैं,
मैं बून को भेजता हूं, तुम अच्छे हो।
जैक: अपना ख्याल रखना, दोस्तों।
आप क्या सोचते हैं?
उनके पास अधिकतम एक दर्जन वर्षों का सैन्य अनुभव है?
यह एक मजेदार सप्ताह होने वाला है।
जिबूती, स्कैनईगल को पुनः कार्य सौंपने का अनुरोध।
ड्रोन ऑपरेटर: कॉपी किया। मेरी नज़र दोनों पर है।
टायरोन: ओज़, स्नाइपर ओवर-वॉच। स्थिति में आ जाओ।
अमहल, आप अपना सारा जीवन यहीं रहीं, है ना?
हाँ।
क्या यह सच है कि गद्दाफी ने केवल महिलाओं को ही काम पर रखा था?
क्या वह अपनी निजी सुरक्षा के लिए ऐसा करेंगे?
हाँ, यह सही है।
(हँसना)
गद्दाफी भले ही एक दुष्ट व्यक्ति था, लेकिन वह मूर्ख नहीं था।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
मैं इस भाग से नफरत करता हुँ।
चलो शुरू करते हैं, दोस्तों।
ओज़, चलो रॉक करें।
(दोनों अरबी भाषा बोल रहे हैं)
ओज़ेड: मुझे दाईं ओर की जानकारी मिल गई है ।
मुझे इस पागल आदमी को ले जाने दो।
(दोनों अरबी भाषा में बोलते रहते हैं)
अमहल, इस आदमी को शांत होने को कहो।
आसान आसान।
अमाहल: वह कह रहा है कि अपना हथियार नीचे लाओ।
वह अपना पैसा चाहता है.
ठीक है, ठीक है।
यह आपका पैसा है.
टाइरोन: अमहल, इस आदमी से कहो कि शांत हो जाए।
वह आदमी मारा गया.
तुम्हारे पैसे।
क्रिस: अरे, बड़े आदमी!
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
वाह, वाह, वाह। अरे, अरे! जाम्बो।
क्या आप जाम्बो को जानते हैं?
चलो भी।
अमाहल: ठीक है, शांत हो जाओ। ठीक है?
प्यारा बच्चा।
चलो भी।
ओज़ ऑन रेडियो: उस आदमी का सिर लगभग उड़ गया था।
टाइरोन: बेस, हम अच्छे हैं।
क्रिस: भाड़े के सभी सैनिक जाम्बो को जानते हैं, अमहल।
ये लोग ठीक हैं.
टीआईजी: बेस, हम बहुत सारे रूसी एसए-7 पर नजर रख रहे हैं।
उससे कहो कि जब तक संभव हो वह ट्रक पर नजर रखे।
हम उसका गुप्त भण्डार ढूंढ लेंगे
और हम इसे नरक की आग से समतल कर देंगे।
नमस्ते, क्रिस स्टीवंस।
सोना. सोना, आपसे मिलकर खुशी हुई. बॉब.
चीफ: ऐसा करने के लिए शुक्रिया। यह मेरा सौभाग्य है।
यह बहुत मायने रखता है। वापस आकर बहुत अच्छा लगा।
चीफ: यह हमारे सीडीओबी, एलन, ब्रिट वेनर हैं।
एलन, क्रिस स्टीवंस. ब्रिट, खुशी.
सज्जनों, नमस्कार। क्रिस स्टीवंस।
आपसे मिलकर खुशी हुई, श्रीमान राजदूत।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। अंदर आइए।
राजदूत: तो हम मिस्र में मुर्सी के साथ जो कुछ हो रहा है, उसके बीच
और सीरिया की वर्तमान अस्थिरता,
हाँ, यह कल्पना करना आसान है
यहाँ अनेक परिदृश्य चल रहे हैं।
हालाँकि, मेरे मन में,
हमारी सबसे बड़ी गलती इस पल को न देखना होगी
एक अवसर के रूप में.
सरकारों के बीच संबंध महत्वपूर्ण हैं, हाँ,
लेकिन लोगों के बीच रिश्ते
कूटनीति का वास्तविक आधार हैं।
और मेरा मानना है कि अमेरिकियों के तौर पर यह हमारा मिशन है
बेनगाज़ावासियों को एक स्वतंत्र राष्ट्र बनाने में मदद करना,
लोकतांत्रिक और समृद्ध लीबिया।
(बिखरी हुई तालियाँ)
(हँसते हुए) (तालियाँ)
ठीक है शुक्रिया।
अब मेरे कार्यालय में.
मुखिया: माफ़ी मांगने की ज़हमत मत उठाओ। मैं माफ़ी मांग लूंगा।
खैर, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
क्योंकि मैंने राजनीति और प्रगति के बारे में जय-जयकार वाले भाषण सुने हैं
इससे पहले भी सौ बार ऐसा हुआ है।
ठीक है, तो मैं तुम्हें लिखूंगा.
मिठाई।
चीफ... चीफ, वह आदमी दो घंटे सोने जा रहा है।
उन्होंने कल रात देर से स्काउटिंग की और आज सुबह जल्दी बायबैक किया।
हाँ, गद्दाफी के सभी हथियार खरीद लिये गये।
चलो रेत के कणों को गिनें
जब हम समुद्र तट पर थे।
वे 30 ग्रेल्स जो आपने काले बाजार से खरीदे थे,
यानि 30 हवाई जहाज जो नीचे नहीं गिरते।
मैं तुम्हारी बकवास से बहुत तंग आ गया हूँ, तंतो।
यदि आप यह नहीं समझ पा रहे हैं कि एक पेशेवर की तरह कैसे व्यवहार करें,
आपकी जगह लेने के लिए 10 लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
और मुझे यकीन है कि आप घर पर खुश होंगे
एक बीमा समायोजक होने के नाते.
यह आखिरी मौका है, टाइरोन।
टाइरोन: ठीक है। जीआरएस,
राजदूत की मेयर कार्यालय में एक निजी बैठक है।
इसलिए, हम एक कम-प्रोफ़ाइल वाली घटना की ओर देख रहे हैं।
हम यहां राज्य का समर्थन करने के लिए हैं , इसलिए पृष्ठभूमि में ही रहें।
स्कॉट: अम्बो अंदर आ रहा है। डेव, दाईं ओर जाओ।
टायरोन: ओह। यह क्या है? तुम मजाक कर रहे हो।
जैक: इतना तो लो प्रोफाइल के लिए काफी है।
स्कॉट: अरे यार, उन्हें अंदर किसने आने दिया?
अमेरिका आपके लिए यहाँ है.
हम हैं।
यह? यह वही चीज़ है जो मेरी पत्नी को परेशान करती है।
इनमें से कोई भी व्यक्ति बनियान उतारकर देख सकता है।
कम से कम यह जल्दी होगा, भाई.
गधे मत बनो.
राजदूत: कई देश आगे आए हैं और ऋण की पेशकश की है।
सबसे हाल ही में टर्की.
(अस्पष्ट बातचीत)
राजदूत: धन्यवाद, सज्जनो।
सर, क्या हम कल के बारे में स्पष्ट हैं?
(साँस छोड़ते हुए)
मुझे बहुत सावधानी से समझाया गया है
पूरे दिन परिसर की दीवारों के अंदर रहना,
9/11 की सालगिरह को देखते हुए, किसी ड्राइवर की जरूरत नहीं थी।
शुभ रात्रि।
अरे।
इन मिलिशियाओं के पास असीमित मारक क्षमता है
और वे समन्वय कर सकते हैं.
आपको उसकी चाल धीमी रखनी होगी।
हाँ, यह बंद दरवाज़ा होना चाहिए था।
नगर परिषद के किसी व्यक्ति ने मीडिया को इसकी सूचना दी।
सीन स्मिथ,
एनेक्सी से रोन, जैक और टिग से मिलें।
हाय आप कैसे हैं?
सीन को यहां अम्बो के लिए सुरक्षित संचार स्थापित करने के लिए भेजा गया था।
अंततः हमारा वाई-फाई सुपरचार्ज हो गया।
काश वह हमारे निवास पर भी ऐसा कर पाते।
मुझे सुरक्षा मंजूरी मिल गई।
शायद इस सप्ताह के अंत में मैं आऊंगा।
स्कॉट: सज्जनों, हमें यहां अच्छा होना चाहिए।
बाद में आपसे बात करने के लिए कॉल करूंगा। आपका दिन शुभ हो।
कैसा रहा? वह एक रॉक स्टार है।
बेनगाजी में हर कोई जानता था कि वह वहां आएगा।
क्रिस: ओह, रुको, नहीं, नहीं। यही है। यही है।
यह डाउनी की लाइन है। रुकिए।
मैं? मैं जानता हूँ मैं कौन हूँ!
मैं तो बस एक आदमी हूँ जो दूसरे आदमी का भेष धारण करके दूसरे आदमी का किरदार निभा रहा हूँ।
क्लासिक. (हँसते हुए)
(मक्खी भिनभिनाना)
अमेरिकी विदेश विभाग से।
ध्यान रहे। रिपोर्ट है कि एक पश्चिमी सुविधा
या अगले सप्ताह अमेरिकी प्रतिष्ठान पर हमला हो सकता है।
पढ़ो और नष्ट करो.
(लाउडस्पीकरों पर प्रार्थनाएं बज रही हैं)
राजदूत: बेनगाजी में वापस आकर बहुत अच्छा लग रहा है ।
बहुत मजबूत भावनात्मक संबंध...
हरा-भरा, विशाल, सुन्दर परिसर।
17 फरवरी से पुनः संपर्क ...
सुरक्षा एक बड़ी चिंता है.
आज लोगों को परिसर की तस्वीरें लेते देखा ।
मैं यहाँ असुरक्षित महसूस करता हूँ। मेरे लोग चिंतित हैं।
...हथियारों के बाज़ार में बंदूकें...
त्रिपोली तक अपनी आवाज पहुंचाई।
यह पागलपन है।
अरे, निक?
यह दूसरी बार है जब मैंने इस पर ध्यान दिया है।
स्कॉट: अरे, निक, डेव? देखते हैं 17 फरवरी को
पिछले गेट पर किसी को देखा.
खैर, किसी ऐसे व्यक्ति को बुलाओ जो अरबी बोलता हो ताकि हम उससे सवाल पूछ सकें।
(अश्रव्य)
हाँ, चलो, उसे फ़ोन पर लगाओ।
ओह! हे, बेबी!
बच्चे को पता चला कि उसे डोरिटोस पसंद है।
(चीखना)
(हंसते हुए) हाँ!
हाँ, यह ठीक है.
आप इसे खा सकते हैं। आप इसका स्वाद ले सकते हैं।
हाँ, दोस्त, अपनी आँखें देखो।
देखो, वह किस जैसा दिखता है?
क्या?
बेटी शराब पी रही है.
जब आप 15 साल के थे तब आपने शराब पी थी।
छोटी लड़कियाँ शराब नहीं पीतीं।
डिज़्नीलैंड? आप लोग कितने भाग्यशाली हैं?
तुम लोग क्या सवारी करने वाले हो? एमिली: जंबो।
जैक: डंबो, जंबो नहीं। डंबो।
एम, क्या तुमने मम्मी को धन्यवाद दिया? शुक्रिया कहो?
हां, हमने किया। हां।
जैक: मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया।
हुह? हाँ, मैं उन्हें दिखा दूँगा। रुको। बेबी, वह मैं नहीं हूँ।
यह तो घटिया बात है। इसे देखो।
वर्णनकर्ता: ... 1.2 सेकंड के लिए मेट करें और कार्य पूरा हो जाएगा।
(सभी हँसते हैं)
क्रिस: आप इसे क्यों भेजेंगे?
खैर, अगर ऐसा था, तो यह आपके जीवन के सबसे अच्छे तीन सेकंड होंगे।
हम तुम्हें याद करते हैं। सुरक्षित रहो। हम तुमसे प्यार करते हैं।
हाँ, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
(हंसते हुए) वह क्या कर रहा है?
मैं उन मांसल भुजाओं को खाना चाहता हूँ! चलो!
बेकी: जीवन बीमा के बारे में क्या ?
यह दूसरा नोटिस है। (आह भरते हुए)
तुम्हें... तुम्हें इसका भुगतान करना होगा।
ठीक है, ठीक है, मैं इसका पता लगा लूंगा।
जैक: और हम सामने वाले लॉन में लगे ओक के पेड़ के बारे में क्या कर रहे हैं?
इसे हटाने का शुल्क 700 डॉलर है... नहीं, यह 700 डॉलर नहीं बल्कि 1,200 डॉलर है।
वह आदमी मुझे लूटने की कोशिश कर रहा है।
बेकी, बेकी, सुनो। मैं दो सप्ताह में घर आ जाऊँगा। ठीक है?
तो मैं इसे खुद ही हटा लूंगा.
तब हमें सचमुच जीवन बीमा की आवश्यकता होगी। (जैक व्यंग्यात्मक ढंग से हंसता है)
(हँसना)
मैं जानता हूं, मैं...
मैं कोशिश कर रहा हूँ। मैं जल्द ही घर आ रहा हूँ।
आदमी: मैकडॉनल्ड्स में आपका स्वागत है। बच्चे: मैकडॉनल्ड्स!
बेकी: दोस्तों, शांत हो जाओ! इसे धीमा करो! (सभी जयकारे लगाते हैं)
शांत हो जाओ। मम्मी गाड़ी चला रही हैं। ठीक है?
हम 25 हैप्पी मील लेंगे, कृपया!
बेकी: नहीं, हम 25 हैप्पी मील नहीं चाहते ।
सर, क्या आप एक सेकंड और रुक सकते हैं?
हम बहुत भूखे हैं!
बेकी: मुझे पता है तुम हो। बस रुको।
लेकिन हम खिलौने चाहते हैं.
बस जो चाहो मुझे दे दो। जो भी हो, छह।
मेरे पास छह भूखे बच्चे हैं।
आदमी: हम यहाँ ऐसा नहीं करते। सब कुछ वहाँ फेंक दो।
पापा, हम बच्चा पैदा करने वाले हैं!
जैक: क्या? ओह, एमिली!
बेकी, उसने अभी क्या कहा?
(घबराहट से हंसते हुए) एक बच्चा। हम एक बच्चा पैदा करने वाले हैं।
एक और बच्चा? एक बच्चा।
आदमी: आप कितने हैप्पी मील चाहते थे?
आप मुझे जो चाहें दे सकते हैं! मुझे कोई परवाह नहीं है।
आदमी: चिकन मैकनगेट या चीज़बर्गर?
बेवर्ली: हमारी एक बहन होने वाली है!
(रोते हुए) नहीं, बस इतना ही, कृपया।
महिला रिपोर्टर: करीब 1,500 लोग इकट्ठा हुए थे
यहां काहिरा में अमेरिकी दूतावास के बाहर ...
तो, घर पर कुछ नया है?
...अपना असंतोष और गुस्सा व्यक्त करने के लिए
एक अमेरिकी निर्मित शौकिया फिल्म के बारे में
उनका कहना है कि यह पैगम्बर मुहम्मद का अपमान है।
नहीं?
कुछ नहीं?
अच्छी बात।
वे कहते हैं कि यद्यपि यह शौकिया है,
यह बहुत अपमानजनक है
पैगम्बर मुहम्मद की ओर और यही उनकी लाल रेखा है।
(कैमरा क्लिक)
(नृत्य संगीत बज रहा है)
ओ ओ!
क्या चल रहा है?
काहिरा के बारे में सुना है? हम्म-हम्म।
(आवाज़ कम करता है) आह!
मुझे ज्ञान दो, बून।
सभी देवता, सभी स्वर्ग,
सारे नरक तुम्हारे भीतर हैं।
टाइरोन: मेरे भीतर? आपके भीतर।
मुझे इस बारे में सोचना होगा। क्रिस: ओह, ओह!
सारी रात यहीं रहो। ठीक है।
ओ ओ!
तुम्हें पता है, मेरे पास एक बंदूक है और मैं उसका प्रयोग करूंगा।
सैनिक: शुभकामनाएं.
वह अपने संपर्क के साथ रात्रि भोजन कर रही है।
हम 2200 बजे वापस आ जायेंगे।
हाँ।
खैर, मैं अभी भी राज्य से इस बारे में प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहा हूं।
(अरबी भाषा में बोलती महिला न्यूज़ एंकर)
(लाउडस्पीकर पर अरबी भाषा बोलता हुआ आदमी)
(सभी अरबी में चिल्ला रहे हैं)
अरे, सुनो, मैं बस इतना कहना चाहता था
मुझे आज के लिए खेद है.
मुझे नहीं मालूम मैं क्या सोच रहा था।
मैं अनुमान लगाता हूँ कि जो कुछ हम कर रहे हैं,
मैं बस यही चाहता था कि सब कुछ ठीक हो जाए, आप जानते हैं। मैं...
मैं तो बस इसे सही ढंग से करना चाहता था, लेकिन
मैं बहुत खुश हूं.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
उं...
मुझे आप लोगों की बहुत याद आती है।
काश मैं घर पर होता.
(हकलाते हुए) काश मैं घर पर होता।
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं)
यह आपके दांत तोड़ देगा.
यह कुछ अच्छा अमरूद शीशा है।
हाँ, मैं तुम्हें समझ गया।
(इंजन स्टार्ट होता है) (टायरों की चीख़)
(गोलीबारी)
क्या वह सामने का दरवाज़ा है?
हे भगवान!
जॉक अप जाओ!
(गोलीबारी जारी है)
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं)
स्कॉट: मैं एम्बो ले रहा हूँ! एलेक्स: मैं टीओसी लूँगा!
मेरे पीछे आओ, विन्नी! अपने छः को देखो।
क्या चल रहा है?
(आदमी अरबी में चिल्ला रहा है)
क्रिस! अपना बॉडी आर्मर पहन लो! सुरक्षित जगह पर जाओ! जाओ!
जाना!
जल्दी करो!
(हांफते हुए)
हे भगवान, वे हर जगह हैं।
काय करते?
स्कॉट: एम4 कहां है?
सीन!
डेव, अपना हथियार ले लो और तेजी से विला की ओर चलो।
डेव: कितने?
एलेक्स: सभी डी.एस. को सूचित किया जाता है कि, वहाँ तीस...
(गहरी साँस लेना)
...शायद 40 टैंगो चार्ली-1 गेट से आ रहे हैं।
नमस्ते?
यह काम नहीं करता। फ़ोन! मुझे फ़ोन चाहिए!
स्कॉट: एलेक्स, सीआईए को बुलाओ, एनेक्सी को बुलाओ!
रोन रेडियो पर: जीआरएस, सभी जीआरएस, अभी सीपी में आ जाइए।
(आह भरते हुए) मैंने सोचा था कि यह एक शांतिपूर्ण रात होगी।
(दूरी पर गोलियों की आवाज)
टीआईजी: राज्य पर हमला हो रहा है!
राज्य पर हमला हो रहा है! चलो, यार।
डी एस स्कॉट, क्या आपने अभी तक एम्बो पर हाथ डाला है?
पैकेज और अतिथि को सुरक्षित स्थान पर ले जाना।
वहाँ नीचे उतरो.
नहीं, मुझे इससे अधिक जानकारी चाहिए।
हमारे पास क्या है, चीफ? कितने हैं?
बीस से चालीस हमलावर.
राज्य कार्मिकों को कई पदों पर नियुक्त किया गया।
(दूर से गोलीबारी)
वह क्या है?
मैं AKs सुनता हूं.
आरपीजी.
यह अच्छा नहीं है।
मैं क्या करूँ? वापस नीचे आ जाओ!
हम वापस जा रहे हैं.
वहाँ क्या हो रहा है?
टाइरोन: सुनो.
आपमें से किसी को भी जाना नहीं है.
लेकिन हम ही उनकी एकमात्र मदद हैं।
दो गाड़ियाँ, तैयार और तैयार। चलो चलें! चलें! चलें!
क्या वे अंदर आ रहे हैं?
हे प्रभु! यहाँ छिपने के लिए कोई जगह नहीं है!
दूसरे कमरे में जाओ! जाओ! दूसरे कमरे में जाओ!
(हांफते हुए)
त्रिपोली?
त्रिपोली, बेनगाजी पर हमला हो रहा है।
अम्बो सुरक्षित स्थान पर है।
हम पर आक्रमण हो चुका है।
हमें तत्काल सहायता की आवश्यकता है।
हमें कुछ मदद की ज़रूरत है!
हिक्स: क्या मॅगॅरियफ़ ने फ़ोन उठाया?
मुझे डीसी में स्टेट में ऑप सेंटर मिला
अमेरिकी सैन्य AFRICOM होल्डिंग.
हाँ, अफ़्रीकॉम.
गोलीबारी और नारेबाज़ी.
सामने का गेट। स्थानीय गार्ड भाग गए।
बीस से 40 टैंगो, यह एक बड़ी ताकत है।
हमें अभी जाना होगा, चीफ.
वाणिज्य दूतावास में हमारा कोई अधिकार नहीं है।
इस देश में हमारा कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।
हमें यहां नहीं होना चाहिए.
लेकिन हम यहाँ हैं.
हम 17 फरवरी के साथ समन्वय कर रहे हैं।
वे इस मुद्दे को ले लेंगे।
बिल्कुल नहीं। आपके यहां एक अमेरिकी राजदूत खतरे में है।
हमें भेजो, चीफ। आपको हमें भेजना ही होगा।
राजदूत सुरक्षित ठिकाने पर हैं
अपने शरीर के साथ आदमी.
आप प्रथम प्रत्युत्तरकर्ता नहीं हैं।
आप अंतिम उपाय हैं.
तुम इंतज़ार करोगे।
हमारे देश में कोई सैन्य संपत्ति नहीं है।
हमारे देश में दो अर्धसैनिक बल हैं।
एम्बेसडर से सिर्फ एक मील की दूरी पर।
और दूसरा?
मुझे पैसों से भरा एक बैग और बेनगाजी के लिए उड़ान चाहिए।
स्कॉट,
आपके दरवाजे के ठीक बाहर टैंगो हैं ।
हिलना मत, आवाज़ मत करना।
(गहरी साँस लेना)
(आदमी अस्पष्टता से चिल्लाता है)
(वस्तुओं की टकराहट)
(चश्मा खटकने की आवाज)
क्रिस: अमहल! हाँ?
यदि हम 17 फरवरी से लिंक करें तो हममें से कोई भी भाषा नहीं जानता।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, यार। चलो।
अरे, अरे, क्या? तंतो, मैं कोई युद्ध दुभाषिया नहीं हूँ!
मैं हथियार चलाने में योग्य नहीं हूं। (कॉक्स गन)
यह क्या है? अब आप योग्य हैं।
अपना हेलमेट और कवच ले लो। चलो।
वह आदमी वापस नहीं आ रहा है.
क्या तुम सचमुच मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
नहीं, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं कह रहा हूँ। बस रुको!
अब मेरी बात सुनो.
पहल खो रहे हैं, चीफ। क्या आप बस डटे रहेंगे?
आप अपना आपा खो रहे हैं। क्या आप समझते हैं कि यह कैसे काम करता है?
खड़े हो जाओ! खड़े हो जाओ!
मेरे शब्द की प्रतीक्षा करें!
कम से कम हमें तो नज़र मिल जाए.
तब हमें पता चलेगा कि हमें हस्तक्षेप करना है या नहीं।
और यदि कोई घात लगाकर हमला कर दे और आप वहां फंस जाएं तो?
तुम्हें कौन बचाता है?
मुझे?
ओज़, तुम्हें मेरी बात बहुत ध्यान से सुननी होगी,
अब छोड़ दें।
आप दूतावास के आस-पास कहीं भी न जाएं ।
व्यवधान के लिए क्षमा करें। हमें जाना होगा।
हमने अभी-अभी डिनर शुरू किया है।
हे भगवान, तुम लोग! हर बार जब मैं करीब जाता हूँ...
ओज़: अपना सिर स्कार्फ़ से ढक लो!
मुझे तुम्हारी आंखें और कान चाहिए, तुम्हारा मुंह नहीं।
एलेक्स: अनुलग्नक, हमारे परिसर में हमलावर हैं।
हमें तत्काल मदद की ज़रूरत है। हम पर हमला हो रहा है।
कमांडर: सभी उपलब्ध स्पेशलऑप्स को स्पूल करें ।
मैं चाहता हूं कि टीमें यथाशीघ्र तैयार हो जाएं।
इन्हें इटली के सिगोनेला में मंचित किया जाएगा।
मेरे आदेश पर F16 तैयार रखो,
और मैं 5 मिनट में सभी परिसंपत्तियों पर SITREP चाहता हूं।
आदमी: हम 46 मिनट में स्टेशन पर नजर रखेंगे।
प्रवेश के बाद, हमारे पास केवल 0:45 ओवरहेड होगा।
हमें उसकी उड़ान का प्रबंध करना होगा।
नजदीकी हवाई सहायता के लिए ऊपर की ओर कीहोल रणनीति।
मुझे अभी पता चला है कि हमारे पास एक वर्गीकृत सी.आई.ए. बेस है
एक मील दूर अमेरिकियों से भरा हुआ।
अधिकारी: राष्ट्रपति को जानकारी दी जाने वाली है ।
(गेट खटखटाना) (सभी चिल्ला रहे हैं)
(कॉक्स गन)
यह बुलेटप्रूफ है। यह बुलेटप्रूफ है।
क्या हो रहा है?
वे शायद चले जा रहे हैं।
(आह भरते हुए) एलेक्स: स्कॉट, क्या आप एम्बो को बख्तरबंद कार तक ले जा सकते हैं?
क्रिस: चलो चलें! हमें चलना होगा!
यह पवित्र युद्ध की शुरुआत हो सकती है।
बून: क्या आप पवित्र युद्ध अपने शॉर्ट्स में लड़ने जा रहे हैं?
सशक्त कदम.
आखिर हम किस बात का इंतजार कर रहे हैं?
हम पकड़ रहे हैं.
वह फिर से 17 फरवरी को ही जा रहे हैं।
वह अनुलग्नक को उजागर नहीं करना चाहता।
बहुत गड़बड़ है.
वहाँ तो मानो आतिशबाजी का शो चल रहा है।
गंभीरता से, दोस्तों, अगर वाणिज्य दूतावास ने आदेश दिया
यह अब तक वहां एक पिज्जा बन चुका होता।
(फुसफुसाते हुए) नहीं, भाड़ में जाओ तुम।
स्कॉट, वे विला में डीजल के डिब्बे ला रहे हैं।
स्कॉट, वे अंदर आ रहे हैं।
वे तुम्हें जला देंगे.
ठीक है, ठीक है।
बाथरूम में जाओ, रेंगो। बाथरूम में जाओ, जाओ!
वे दरवाजे के पास ही डीजल डाल रहे हैं ।
नहीं, ऐसा मत करो.
तुम यह मत करो.
ऐसा मत करो.
हाय भगवान्।
मल।
(सभी खांस रहे हैं)
स्कॉट: तौलिए ले आओ।
क्रिस, गैस मास्क कहाँ हैं?
राजदूत: हे भगवान!
सीन: मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ! मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ!
(रेडियो पर खांसते हुए)
स्कॉट: यह बहुत अधिक धुआँ है।
क्रिस, मेरे पीछे आओ। मेरे पीछे आओ। (खांसते हुए)
देखें कि क्या आप कोई अन्य तरीका अपना सकते हैं
क्षेत्र में त्वरित प्रतिक्रिया बल तैनात कर दिए गए हैं।
हाँ।
मेरे पीछे आओ! मेरे पीछे आओ!
(दूर से गोलीबारी)
क्रिस: जैक, कितना बुरा?
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
एलेक्स रेडियो पर: जीआरएस, आप लोग कहां हैं?
कृपया मदद करे।
वे अब खुदाई कर रहे हैं, रोन।
हमें कुछ हवाई सहायता की आवश्यकता है।
एक स्पेक्ट्रे गनशिप, एक आईएसआर ड्रोन...
अमेरिकी मारक क्षमता, यार!
मैं जानता हूं कि हमें क्या चाहिए।
प्रमुख! प्रमुख!
क्रिस: अब बीस मिनट हो गए हैं।
यह बचाव मिशन से आत्मघाती मिशन में बदल रहा है।
हमें छोड़ दो. ज़िन्दगी दांव पर लगी है.
आप प्रत्यक्ष कार्रवाई तत्व नहीं हैं.
जैक: चीफ, सोचो।
आपने उन्हें उस वाणिज्य दूतावास पर कब्ज़ा करने दिया,
आपको क्या लगता है अगला लक्ष्य कहां होगा?
एलेक्स रेडियो पर: अनुलग्नक, हमें आपकी मदद की आवश्यकता है।
अगर तुम जल्दी ही यहाँ नहीं आये तो हम सब मर जायेंगे।
अमाहल, अब गाड़ी में बैठो। चलो!
अब चलते हैं!
अमहल, रुको! इस परिसर को मत छोड़ो, अमहल।
अंदर आओ, अमहल। चलो!
अमहल! तुम्हें जाने की अनुमति नहीं है!
हे भगवान! आपमें से कोई भी नहीं है!
ठेका कार्य को अलविदा कहें।
आप कीमत नहीं लगा सकते
अपने आप के साथ रहने में सक्षम होने पर।
एलेक्स रेडियो पर: त्रिपोली, हमें तत्काल सहायता की आवश्यकता है।
हमें अब मदद की ज़रूरत है!
इन बदमाशों को पता ही नहीं कि उनके साथ क्या होने वाला है।
अरे यार, तुम तो मजाक कर रहे हो।
मेरा संपर्क टूट गया.
अरे! अगर मैं देख नहीं सकता तो मैं नहीं जा सकता।
तुम्हें इसे ठीक करना होगा, यार। तुम्हें इसे अभी ठीक करना होगा।
अरे, मज़ाकिया आदमी, चुप रहो।
टाइरोन: तुम्हें पता है कि तुम कहाँ जा रहे हो।
यह कोई मज़ाक नहीं है। जैक: रुको।
अब 17 फरवरी को पता है कि हम आ रहे हैं, है ना?
और हमें कैसे पता कि यह 17 फरवरी है?
रोन, तुम क्या देख रहे हो?
टाइरोन: हम मुख्य द्वार से 300 गज की दूरी पर हैं, चीफ,
लेकिन इसमें एक अवरोध है।
रेडियो पर चीफ: क्या ये दोस्ताना मैच हैं? 17 फरवरी को?
टाइरोन: चीफ, आकलन करने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन यहां कोई भी वर्दी नहीं पहन रहा है।
आओ आओ।
ओह...
मैं यहां सिर्फ मित्रतापूर्ण गोलीबारी में मरने के लिए देर से नहीं आया हूं।
अपनी बंदूक का उपयोग करें.
पता लगाओ कमांडर कौन है
और इसे जल्दी से व्यवस्थित करें। जाओ।
जाना।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
रुकना!
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)
(गोलीबारी)
अमहल, छिप जाओ!
(रेडियो पर चिल्लाते हुए)
चीफ! एलेक्स: कृपया मदद करें।
ओज़: चीफ को पकड़ो!
क्या वे चले गए हैं? हाँ? चीफ: हाँ।
मैंने बाकी स्टाफ को उनके क्वार्टरों में सुरक्षित स्थान पर रहने को कहा।
ठीक है, बॉब, बॉब, मेरी बात सुनो।
मैं 100% जवाबदेही चाहता हूँ। ठीक है?
हम यहां सी में अपनी सुरक्षा को और कड़ा करने जा रहे हैं।
यह हमारा विकल्प होगा।
अरे, इस बिल्डिंग को बंद कर दो! तुम, तुम, चलो। चलो।
इसे करें।
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)
हम आगे बढ़ रहे हैं।
चलना होगा, चलना होगा।
(दूर से गोलीबारी)
(महिला और बच्चे चिल्ला रहे हैं)
(अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)
आठ से दस टैंगो, सामने का गेट।
50/50 ये लोग हम पर हमला कर देंगे और इसे अभी ख़त्म कर देंगे।
तंतो! चलो ऊपर चढ़ें।
रोन!
यह सड़क एक जाम-बिंदु है।
हम स्थापित हो जायेंगे,
जब आगे बढ़ना ठीक हो जाए तो आपको बता दिया जाएगा।
हम अपने भारी हथियार ले रहे हैं। वापस आ जाओ।
टिग, अमहल को बुलाओ। 17 फरवरी को कहो कि इस सड़क को बंद कर दिया जाए।
मैं नहीं चाहता कि कोई यहां आए, ठीक है?
चलो चलें! अभी! ठीक है।
टाइरोन: इस आदमी को देखो।
सौभाग्य से वह आदमी हमारे पक्ष में था।
अरे, इन लोगों की जाँच करें। नमस्ते।
अरे।
आप 17 फरवरी को? हाँ।
अच्छा, चलो, चलें।
चार लोग एक फायरटीम है, भाई।
बस हमें पीठ में गोली मत मारना.
राजदूत: स्कॉट!
क्रिस! क्रिस!
राजदूत: मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ। (खाँसते हुए)
क्रिस!
(गोलीबारी जारी है)
टैंगो आ रहा है.
टाइरोन: टैंटो, पीछे हटो। हमें चलना होगा।
संपर्क करें, सामने!
जैक: आरपीजी.
आनेवाला!
क्रिस: ओह, बकवास!
छिप जाओ, छिप जाओ! दाएँ चलो, दाएँ चलो!
बायें! पेड़ों के पास!
टाइ, दाईं ओर!
हटो, हटो, हटो!
जैक: टैंटो, हटो। क्रिस: जाओ, जाओ, भागो!
टाइरोन: हम सामने वाले गेट की ओर बढ़ रहे हैं।
शायद अंदर जाना चाहते हैं.
आश्चर्य है कि क्या वे ब्रोंकोस गेम प्राप्त कर सकते हैं?
ऊँचा उठो, ऊँचा उठो।
मैं दीवारों पर चढ़ने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।
(ग्रन्ट्स)
चलो भी।
हे प्रभु, अपनी बंदूक मेरे सामने से हटाओ, भाई। भाड़ में जाओ!
कमबख्त शौकिया घंटा, यार।
डेव: क्या वह अंदर है? क्या अम्बो अंदर है?
क्या सीन अंदर है? स्कॉट, सोचो। तुमने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?
चलो इस इमारत की चोटी पर चढ़ें। चलो चलें!
यहां से हम बड़ी इमारत तक जा सकते हैं।
रोन रेडियो पर: दोस्तों, मुझे आपकी आंखें तुरंत चाहिए।
कॉपी किया, रोन। हम जितनी जल्दी हो सके आ रहे हैं।
टाइरोन: आसान है। मुझे चार टैंगो मिल गए।
जैक: ये लोग कौन हैं?
आप अमेरिकी हैं?
हाँ।
(टीवी पर भीड़ जयकार कर रही है)
ये लोग फुटबॉल का खेल देख रहे हैं।
बेनगाजी में एक और मंगलवार की रात।
टाइरोन: हमें जल्दी से स्नाइपर निगरानी की जरूरत है। आपको इसे आगे बढ़ाना होगा!
हम इमारतों से घिरे हुए हैं। हमारे पास देखने के लिए कोई सुविधाजनक स्थान नहीं है।
लानत है।
रोन, यह बसेरा बर्बाद हो गया है। हम चलते रहेंगे।
टाइरोन: हम सामने के गेट की ओर जा रहे हैं ।
17 फरवरी हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
बायीं ओर वाले लोगों पर नज़र डालें।
टाइरोन: टिग, तकनीकी! उस तकनीकी को नॉक आउट करो!
टिग, तुम्हें उस तकनीकी समस्या को अभी खत्म करना होगा , यार!
टिग, उस तकनीकी को छोड़ो, नहीं तो हम मर जायेंगे!
हटो, हटो, हटो!
क्रिस: रोन, हम अब तक लगभग एक मील दौड़ चुके हैं।
परिसर के पीछे के गेट तक चक्कर लगाते हुए।
प्रमुख: जीपीएस पर हमारी टीमें कहां हैं?
उन्हें इसी रास्ते से वापस आना चाहिए।
देखो, वे यहीं हैं।
टैंटो और बून गनफाइटर रोड पर पीछे की ओर हैं।
रोन की टीम सामने के गेट से प्रवेश करने वाली है।
नमस्ते, कैप्टन अमेरिका। मैं अपने देश के लिए लड़ रहा हूँ।
(चुप हो जाता है)
आपका स्वागत है।
लगता है हम अंदर जा रहे हैं।
राज्य, हम संपत्ति पर हैं!
राज्य, हम आ रहे हैं! हम संपत्ति पर हैं!
ड्रोन ऑपरेटर: डेल्टा प्रेड स्टेशन पर जाँच कर रहा है।
हम दो मिनट में नजर रखेंगे ।
टायरोन: अरे, मुझसे बात करो दोस्तों। वे कहाँ हैं?
डेव: मैंने हर जगह देखा। मैं उन्हें नहीं ढूंढ सका।
मुझे लगता है कि वे अभी भी वहां हैं।
तुम्हारे अंदर बुरे लोग हैं?
हम अलग हो गए हैं। मैं उन्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं।
हमारे लोग? कितने? दो.
(कराहते हुए) भगवान!
बहुत गर्मी है! उस तरफ़ चले जाओ। उस कमरे में।
यहाँ? वहाँ.
क्रिस! बकवास.
जैक, इधर आओ!
चलो अन्दर चले।
ठीक है, अंदर जाओ।
(दोनों कराहते हुए)
टायरोन: क्रिस! जैक: चलो, चलो, चलो!
(खाँसना)
उससे कोई भी बच नहीं सकता था।
चल दर।
(दोनों कराहते हुए)
टायरोन: एंबो! जैक: क्रिस स्टीवंस!
अम्बो! क्रिस!
क्रिस! क्रिस!
क्रिस: अरे, मुझे और अधिक कार्डियो करना होगा।
(अस्पष्ट बातचीत)
बुरे लोगों को यहाँ से बाहर आना चाहिए.
शायद वे पहले ही आ चुके हैं।
ड्रोन ऑपरेटर: फैंटम साइक्लोप्स.
मेरे पास परिसर के पीछे के गेट पर दो फ्रेंडली, आईआर स्ट्रोब्ड हैं ।
अरे, हम पिछले गेट से आ रहे हैं। गोली मत चलाना।
अरे, वो लोग जिनके पास से हम अभी कैफ़े में गुज़रे थे? क्या वो हमारे साथ हैं?
मित्रता? नहीं, श्रीमान, नहीं।
हम दीवार के पार जा रहे हैं।
जी श्रीमान।
अगर वे हम पर गोली चलाएंगे...
जी श्रीमान।
...आप उन्हें मार डालो। ठीक है, मिस्टर। ठीक है।
टायरोन: क्रिस!
क्रिस!
ईश्वर!
क्रिस!
क्रिस स्टीवंस!
(खाँसना)
टैंटो, यहाँ तो मानो एक ब्लॉक पार्टी चल रही है।
यहाँ आओ, दोस्त.
आप 17 फरवरी?
मैं एक कमांडर हूँ। आपके लिए अच्छा है।
एक बार जब आप अपने सभी लोगों को यहाँ से निकाल लेंगे,
तुम्हें यह गेट बंद करना होगा, ठीक है?
ठीक है? ठीक है। ठीक है।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
क्रिस: रुको, तुम किससे बात कर रहे हो?
फ़ोन पर कौन है?
ठीक है।
मैं हमलावरों को बुलाता हूँ। शायद मैं आत्मसमर्पण के लिए बातचीत करूँ।
रुको। तुमने हमलावरों को फ़ोन किया? तुम्हारे पास उनका फ़ोन है...
तुम्हारे पास उनका फ़ोन नंबर कैसे है?
मैं अब एक अच्छा लड़का हूँ.
लेकिन मैं बुरे लोगों को जानता हूं.
क्या? टीआईजी: टैंटो, यहाँ आओ। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
हाँ, यार, मुझे पता है, मुझे पता है, मैं आ रहा हूँ।
जैक: मेरी आवाज़ का अनुसरण करो!
टाइरोन: जैक, बोलते रहो!
टाइ, मेरी आवाज का अनुसरण करो!
टायरोन: ठीक है। तुम कहाँ हो? मेरी आवाज़ सुनो!
(रोन कराहती है)
टायरोन: जैक! जैक, मैं देख नहीं सकता!
जैक: टाइ!
(खाँसना)
जाओ जाओं जाओ।
अमहल!
अरे, मैं इन 17 लोगों को लाया हूँ, ठीक है?
लेकिन मुझे लगता है कि ये
बेवकूफ़, वे हमारी कारें चुराने की कोशिश कर रहे थे।
वे वे लोग थे जिन्हें मुद्दा उठाना था।
हाँ।
अब, यह बहुत बुरा है।
(खाँसना)
क्रिस: रोन, हम परिसर के पीछे हैं, हम टी.ओ.सी. जा रहे हैं।
ओह नहीं।
यीशु मसीह, यह तो जला दिया गया।
ये लोग कौन हैं?
वाह.
सैनिकों! अमेरिकी मुसीबत में हैं!
हुह?
आपके अमेरिकी संकट में हैं!
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
डेव: जाओ, जाओ, जाओ।
जैक: यह कौन है?
डेव: यह सीन स्मिथ है, हमारा आईटी आदमी।
चलो, उसे पकड़ो।
(कराहते हुए)
जैक: टिग, मेड बैग!
स्कॉट: मैं अभी उसके साथ था।
मैं बस उसके साथ था.
क्रिस: जीआरएस टीओसी पर आगे बढ़ रहा है।
अरे, हम TOC के बाहर हैं। दरवाज़ा बंद है। कोई अंदर है?
टाइरोन: बस, वह चला गया।
वह चला गया है। नहीं!
वह चला गया है। अभी समय नहीं है।
अपने आप को संभालो, टिग। नहीं।
अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो, वह चला गया है।
जैक, चलो उसके शरीर को वाहन में ले चलते हैं।
उसे ले चलें।
ठीक है, चलो। (बड़बड़ाता है)
मुझे समझाओ कि ये सभी लोग मित्रवत कैसे हैं?
अजीब बात है, मुझे नहीं मालूम.
मज़ाकिया? यह उतना मज़ाकिया नहीं है।
आप कौन हैं?
तुम इस तरह झाड़ियों से बाहर आकर क्या कर रहे हो?
बून: अरे, क्या तुम हमें TOC के अंदर देख रहे हो? हमें अंदर आना होगा।
तुम्हें पता है कि वह बात जहां प्रारंभिक हमला
क्या यह वास्तविक हमले के लिए लोगों को आकर्षित करने की एक चाल मात्र है?
यीशु मसीह।
अपना दरवाज़ा खोलो, नहीं तो मैं इसे उड़ा दूँगा!
(अरबी में चिल्लाता है) नीला.
वरदान: सी.आई.ए.!
वाह! अरे!
आराम से, फ़ॉरेस्ट गम्प! हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
क्या अंदर कोई और है?
नहीं - नहीं।
खुशी है कि तुम यहाँ हो, भाई। हाँ, दोस्त।
अरे. अरे. वे वापस आ रहे हैं!
उन्होंने कहा कि हमलावर पुनः संगठित हो रहे हैं तथा अतिरिक्त बल तैनात कर रहे हैं।
काम ख़त्म करने के लिए वापस आ रहे हो?
जैक, राज्य के वर्गीकृत विज्ञापनों को TOC से बाहर निकालने में मदद करें।
मैं डी.एस. को यहां से बाहर ले जा रहा हूं।
अमाहल: तुम्हें जल्दी करना चाहिए।
अमहल, मेरे पीछे आओ। चलो।
तंतो, हमारे सामने एक स्थिति आ गई है।
डी.एस.! अपनी कार में बैठो।
जैक: टैंटो, नीला, नीला!
बून अंदर है। जाओ।
(खाँसना)
जैक, वहाँ क्या हो रहा है?
यह अच्छा नहीं है. (खांसते हुए)
हमारे पास एक KIA है। हमारे लोग अभी भी झाड़ियों में हैं।
कोई अम्बो नहीं.
वे अभी भी यहाँ हैं.
मुझे लगता है कि हमारे दुश्मन हर जगह मौजूद हैं।
आग को बस ढकना है।
परिसर पर उनका नियंत्रण है, वरना इतनी जल्दी क्यों चले गए?
ब्लैक हॉक डाउन, यार।
वे उसके शव को सड़कों पर घसीटेंगे।
अमहल. अरे. (रोते हुए)
अमहल, इसे संभालो, यार। चलो।
इधर आओ। अपनी बंदूक तानना बंद करो!
हम तैयार हैं?
मुझ पर। चलो शुरू करते हैं।
चलो चलें। अमहल, बाहर।
ओह! धिक्कार है इस कमीने को!
17 फरवरी के सामरिक प्रतिभाशाली कमांडर को सलाह दी जाती है
पिछला गेट पूरा खुला छोड़ दिया।
ठीक है, बून, यह दीवार नई परिधि के रूप में स्थापित है।
कवर ले लो, इसे पकड़ो। हम यहाँ से डी.एस. को बाहर ले जा रहे हैं।
चलो चलें! आगे बढ़ें!
कृपया अंदर जाओ। वापस अंदर जाओ।
अभी घर में आ जाओ! घर में आ जाओ!
आग की बिक्री! सब कुछ जाना चाहिए।
बुरे लोगों का एक बड़ा समूह हमारी ओर आ रहा था।
हम यहीं रुकेंगे और अम्बो की तलाश करेंगे।
आप लोगों को exfil की जरूरत है.
हमारे पास दो लोग कम हैं।
मुझे दो और एजेंट मिल गए हैं और मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा।
अरे, टैंटो, क्या हो रहा है यार? हमें चलना होगा।
(पुरुष चिल्लाते हैं)
तुम मूर्ख हो!
तुमने हमें नष्ट करने की कोशिश में खुद को उड़ा लिया, है ना?
17 फरवरी?
हाँ!
लानत है।
ओह नहीं!
वरदान! चलो वापस चलें!
जैक, हमारे छह को देखो!
ठीक है। मेरी बात सुनो। सुनो, अरे। सुनो!
जब आप उस गेट के बाहर जाते हैं, तो आप बाईं ओर जाते हैं, आप समझते हैं?
हाँ, समझे?
भागो!
अरे! अरे! जल्दी करो!
चलो चलें! चलो चलें! चलें, चलें, चलें!
चलो चलें!
दाईं ओर बुरे लोग हैं। आप बाईं ओर जा रहे हैं।
आप एनेक्सी के पीछे वाले रास्ते से जा रहे हैं।
तुम्हें समझ आया? मुझे समझ आया।
सुनो, मुझे लगता है कि किसी और को गाड़ी चलानी चाहिए।
नहीं, मैं गाड़ी चला रहा हूं!
नीला! नीला!
नहीं, गोली मत चलाओ!
हटो, हटो, हटो, हटो। (टायरों की चीख़)
दूसरी लहर आ रही है!
वे पीछे के गेट से घुस रहे हैं!
छीलो इसे! छीलो इसे! छीलो इसे!
कोई हमें छत पर ढक दे!
अमहल, टिग पर! चलो इन लोगों को बाहर निकालो।
मैं छत पर हूँ। मुझे छोड़कर मत जाना।
राज्य: हम यौगिक को निकाल रहे हैं, अम्बो को छोड़कर।
डेव: नहीं, नहीं, नहीं, उसने कहा बाएं जाओ।
बाएं!
स्कॉट, बायीं ओर। नहीं, उसने कहा, दाहिनी ओर।
दूसरी तरफ वापस जाओ.
अरे, रास्ते से हट जाओ! पीछे दाईं ओर।
बाएं! बाएं जाओ!
स्कॉट: जाओ! जाओ!
डेव: हटो, हटो, हटो।
स्कॉट: यह कौन आदमी है?
डेव: मुझे नहीं पता। शायद वह 17 फरवरी को होगा।
शायद वह दोस्ताना है। शायद वह कह रहा है
दूसरी तरफ जाओ। दूसरी तरफ जाओ।
जैक: नहीं! बाएं!
बाएं जाओ! बाएं जाओ! बाएं!
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम उसके बिना चले आये।
जैक रेडियो पर: आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं।
रोन रेडियो पर: जैक, यहाँ छत पर आओ।
जैक: टिग, आपके दाहिनी ओर।
टाइरोन: नीचे सड़क पर, पीछे का गेट।
टैंगो छोड़ दिया.
अरे, इन लोगों को रात भर रुकने का कोई रास्ता नहीं है।
उन्हें जीत का थोड़ा सा स्वाद मिल गया है। अनुलग्नक अगला है।
टैंटो, बून, एकजुट हो जाओ। चलो यहाँ से निकल जाओ।
चल दर!
एक्सफिल!
वह दरवाज़ा खोलो!
वह बहुत तीव्र था।
टीआईजी: मैं ग्रेनेड लांचर भूल गया।
ड्रोन ऑपरेटर: हमें एक मूवर मिल गया है। राज्य की बख्तरबंद गाड़ी परिसर से निकल रही है।
अफ़्रीकॉम अधिकारी: लक्ष्य वाहन अवरोधन। डाउनरेंज 22 डिग्री।
शब्दों के लिए तैयार रहें।
डेव: हम बस एक चक्कर में घूमे, स्कॉट।
यह क्या बकवास है?
स्कॉट: यह कौन है?
क्या बोल रहा था?
यह एक बुरा विचार है। बस जाओ।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
ड्रोन ऑपरेटर: लक्ष्य वाहन रुक गया है। चारों तरफ से टैंगो आ रहे हैं।
एलेक्स: यह आदमी कौन है? यह आदमी कौन है?
आप कौन हैं?
वह ऐसा कर रहा है। मुझे लगता है कि वह यह कहना चाह रहा है कि वह दोस्ताना है।
नहीं, हम इन लोगों को नहीं जानते। यह सुरक्षित नहीं है।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
एलेक्स: हम उन्हें नहीं जानते। हम यहां सुरक्षित नहीं हैं।
विन्सेंट: बालकनी पर दो लड़के। बालकनी पर दो लड़के।
हमें यहां से निकलना होगा.
डेव: वह कौन है?
यह एक जाल है, डेव, यह एक घात है! हमें आगे बढ़ना होगा!
(पुरुष अरबी भाषा में चिल्ला रहे हैं)
एलेक्स: हो सकता है कि वह हमें किसी घात से बचाने की कोशिश कर रहा हो।
आप कौन हैं?
जब तक हम कर सकते हैं, बैकअप लें। जब तक हम कर सकते हैं, बैकअप लें।
स्कॉट: आप कौन हैं?
(कार का इंजन तेज आवाज करता है) (चिल्लाना जारी है)
रास्ते से हट जाओ! रास्ते से हट जाओ!
(डेव चिल्लाते हुए)
आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!
(टायरों की चीख़)
डेव: चलते रहो! चलते रहो! चलते रहो!
दाईं ओर जाओ! दाईं ओर जाओ! दाईं ओर जाओ! दाईं ओर जाओ!
विन्सेंट: लानत है.
(सभी अरबी में चिल्ला रहे हैं)
उन्हें कुचल दो!
(कराहते हुए)
(टायरों की चीख़)
तीन कारें तेजी से हमारी ओर आ रही हैं!
विन्सेंट: मुक्का मारो, मुक्का मारो!
ड्रोन ऑपरेटर: लक्ष्य वाहन का हल्का फायर पीछा करें , एनेक्स के दक्षिण में आधा क्लिक करें।
राज्य। हम भारी गोलाबारी के अधीन हैं! हम रन-फ्लैट पर हैं!
आठ बजे ए.के. आ रहा है! यह खिड़की नहीं टिकेगी!
उस कमीने को गोली मारो!
डेव: उसे गोली मार दो!
(हॉर्न बजाना)
आरपीजी!
में आ रहा है!
(टायरों की चीख़)
(चीखते हुए)
अरे, आराम से, रोन। मिश्रण करने की कोशिश करो।
जैक: हम हैं।
पीछे एक मृत शरीर के साथ, भारी हथियारों से लैस ऑपरेटरों का एक समूह
हम बस अपने गुप्त सीआईए बेस में छिपने जा रहे हैं।
अरे, हमें एक पूंछ मिली है।
उनमें से दो।
टीआईजी: अनुलग्नक, हमें एक सुराग मिला। दो या तीन वाहन पीछा कर रहे थे।
विनाश चरण शुरू करें। खाली करने की योजना बनाएं।
क्रिस: मारो, रोन।
हम कैसे दिख रहे हैं?
तुमने उन्हें खो दिया, रोन। तुमने उन्हें खो दिया। तुम अच्छे हो।
तुम्हें यकीन है? हाँ। हाँ।
ऐसा इसलिए क्योंकि वह जानता है कि हम कहाँ रहते हैं।
गार्ड, टावर में आओ!
शेफ, क्या आप लड़ाई के लिए तैयार हैं?
आज रात अगर कोई भी इन दीवारों के पार आएगा, तो हम उसकी पिटाई कर देंगे।
एलेक्स: चलते रहो। चलते रहो।
विन्सेंट: पीछे से संपर्क करें! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
डेव: हम तेजी से आ रहे हैं।
हम लगभग 100 मीटर के करीब पहुंच रहे हैं।
ओज़: चलो! गेट बंद करो!
(खाँसना)
अरे! अरे, वापस अंदर आ जाओ! वापस आ जाओ! अभी!
वापस अन्दर जाओ.
विनी, मेरी मदद करो। चलो उसे मेडिकल ले चलते हैं।
जाओ, उसे ले जाओ। (खांसते हुए)
क्या इस पर ध्यान देने की आवश्यकता है?
नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ। यह एक शारीरिक घाव है।
मुझे कुछ मदद करने दो.
मुझे पूर्व दिशा में पुरुषों की जरूरत है।
बिल्डिंग डी को ही लीजिए।
हमें हर संभव मदद की ज़रूरत है। चलो चलें।
तुम लोगों को गेट मिल गया? गेट!
(टायरों की चीख़)
अरे, मैंने छतों पर अतिरिक्त गोला-बारूद मंगवाया है।
टावरों में लीबियाई गार्ड तैनात हैं।
बायीं ओर मुड़ना चाहिए था.
थोड़ा पानी लो और पुनः लोड करो!
उसे अन्दर कौन लाएगा?
टायरोन: वह यहीं रहता है, चीफ।
जब हम बाहर निकलेंगे तो यह शीघ्र होगा।
राजदूत के बारे में क्या?
उससे कोई भी बच नहीं सकता था।
अभी हमें छत पर लोगों की जरूरत है।
मैं हवाई अड्डे के लिए दौड़ना चाहता हूँ।
शायद आपने ध्यान नहीं दिया होगा
इस समय बेनगाजी में अमेरिकियों पर खुला हमला चल रहा है।
रोन.
अब हर अतिरिक्त मैगजीन लोड हो गई है।
बाहरी कैमरों से अपनी नज़रें न हटाएं।
रोन, तुम्हें पता है कि अगर हम यहां रहे तो हम बर्बाद हो जायेंगे।
तो फिर तुम हमें कुछ मदद क्यों नहीं दिलवाते, बॉब?
AFRICOM को बताएं कि आप उस वर्गीकृत आधार से कॉल कर रहे हैं
एक घंटे पहले तक उन्हें इसके अस्तित्व का पता नहीं था।
आप बहुत विशिष्ट रहें। आपको एक स्पेक्ट्रे गनशिप और एक आईएसआर प्रेड मिलता है।
इस समय ऊपर डेरना से एक ड्रोन उड़ रहा है।
गनशिप ईंधन भरने की सीमा से बाहर है।
यही तो वे मुझे बता रहे हैं।
मैं निकासी का आदेश दे रहा हूं।
अब आप आदेश नहीं दे रहे हैं, बल्कि उन्हें ले रहे हैं।
अब तुम मेरी दुनिया में हो.
मैंने... मैंने उसे ढूंढने की कोशिश की।
कोई गनशिप नहीं?
(साँस छोड़ते हुए)
भोर होने में अभी छह घंटे बाकी हैं। पूरा शहर जानता है कि हम कहाँ छिपे हैं।
जब वे आएंगे, हम इन लोगों पर घृणा बरसाएंगे।
आइये अपनी प्राथमिकताएं तय करें।
हम अपना आधार विनाश प्रोटोकॉल जारी रखेंगे
जब तक यह ख़त्म न हो जाए.
हम 30 से 40 मिनट में यहां से निकल जायेंगे।
हम सीधे हवाई अड्डे जाएंगे और विमान पकड़ेंगे।
यदि यह काम न करे,
हम बंदरगाह पर जाएंगे और एक नाव चुरा लेंगे।
यदि आपमें से कोई भी किसी भी समय समूह से अलग हो जाए,
इस नंबर को याद रखें.
सीआईए के उपग्रह आपको वहां से खोज लेंगे जहां आप स्थित हैं।
यदि किसी के पास स्थानीय सम्पत्ति है
मित्रवत मिलिशिया के साथ, अपने हाथ ऊपर उठाओ।
आपको मुझे आश्वस्त करना होगा कि वे लोग सुरक्षित हैं।
वे हमारे निकास मार्ग को सुरक्षित करेंगे और हमें यहां से बाहर ले जाएंगे।
अभी, तुरंत उन्हें फोन करें।
मैं सभी विभागाध्यक्षों को यहां चाहता हूं।
और मुझे एक वॉर रूम चाहिए। हम अपनी अंतिम योजनाएँ बनाने जा रहे हैं।
अब सुनो, सुनो। तुम्हें ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।
यह आपका काम है। आप इसे कर सकते हैं।
हम सभी अपने जीवन के लिए जिम्मेदार हैं,
और आप इस कमरे में अभी क्या कर रहे हैं
यह तय करेगा कि हम जियेंगे या मरेंगे.
ग्लेन: त्रिपोली, हम यहां तेल कार्यकारी के जेट पर सवार हो रहे हैं।
(दरवाजा बंद हो जाता है)
जीआरएस सुरक्षित वापस आ गया है। कम्पाउंड खो गया है। अभी भी एम्बो का कोई पता नहीं है।
राज्य पहले से ही अल-शरिया को दोषी ठहरा रहा है।
आप डेल्टा के साथ हैं? क्या, आप दोनों ही?
हम ही हैं, भाई।
ठीक है।
यह तो बहुत बुरा है.
हमारा पक्षी आ गया! चलो चलें।
प्रमुख: यह फोन नंबर होना चाहिए था, लेकिन यह नहीं है।
आपको इसका अनुवाद अभी करना होगा.
क्या तुम्हें ये मिले?
उनको नष्ट कर दो.
सुनो, सुनो! मुझे तुम्हें सुनने में दिक्कत हो रही है,
लेकिन हमारे सूत्र हर अस्पताल की जाँच कर रहे हैं।
चीफ: क्या आपने पेंटागन और सीआईए को सचेत कर दिया है? क्या वे बातचीत कर रहे हैं?
सोना: अमहल!
अमाहल, तुमने क्या देखा? क्या तुम्हें चोट लगी है?
अमहल, वहाँ क्या हो रहा है?
यह बहुत बुरा है। यह अच्छा नहीं है। क्रिस: अमहल!
अमहल, क्या मुझे मेरी बंदूक मिल सकती है?
क्षमा करें दोस्त, मुझे लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी।
मल।
वहां क्या स्थिति है?
बंदूक पकड़ो, छत पर मुझसे मिलो। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा।
वह गंभीर नहीं है, है ना?
क्योंकि यह उसका काम है, यह मेरा काम नहीं है।
वह गंभीर है।
(धमाका) ऊपर आओ! इसे देखो!
सुनो, दोस्तों!
मैं बिल्डिंग सी ले जा रहा हूँ। जैक, टिग, मैं तुम्हें बिल्डिंग डी पर चाहता हूँ।
बिल्डिंग ए, टैंटो, बून। बिल्डिंग बी, डीएस दोस्तों, यह आपका क्षेत्र है।
ओज़, टॉवर 1. ज़ॉम्बीलैंड.
चलो, मारो।
कदम!
क्रिस: चलो चलें! चलो चलें! चलो जल्दी करें!
ओज़: रोन, मुझे टावर मिल गया! सी पर चढ़ रहा हूँ!
वे तो स्थानीय चरवाहे हैं।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
अरे क्या हो रहा है?
हमारे गेट पर एक पड़ोसी ने हमारी लाइटों के बारे में शिकायत की।
क्या, वह सोचता है कि हम पूल पार्टी कर रहे हैं?
वह कहता है कि लाइटें खराब हैं। वे तुम्हें ढूँढ़ लेंगे।
वे?
उसे कैसे पता कि वे कौन हैं? उससे पूछो।
वह तो पहले ही जा चुका है।
क्रिस: दोस्तों, हमें सचमुच इन लाइटों के बारे में कुछ करना होगा ।
हमें ये सारी लाइटें बंद करनी होंगी।
टाइरोन: अरे, दोस्तों, गनशिप के लिए अपने आईआर को ऊपर की ओर रखें।
उम्मीद है कि यह आ रहा है।
छिपने का समय बीत चुका है।
वाइपर, परिधि की फ्लडलाइट्स चालू रखो।
अंदरूनी भाग बंद कर दें।
ठीक है। ठीक है। चलो, चलो।
इराक में, हमें इस तरह की मुसीबत से निकालने के लिए ब्लैक हॉक्स विमान उपलब्ध थे।
हाँ, यहाँ हमारे पास कुछ भी नहीं है और कोई भी नहीं है।
आंतरिक लाइटें बंद कर दो!
हम यहाँ पर जलते हुए लक्ष्य हैं । मैं कोशिश कर रहा हूँ, यार।
नमस्ते।
अवास्तविक.
अलग दुनिया।
यह कौन है?
अमहल, क्या ये कारें पड़ोसी के घर से आ रही हैं?
अरे! वे कहां जा रहे हैं?
दोस्तों, हमने अभी-अभी अपनी सारी लीबियाई सुरक्षा खो दी है।
क्या ऐसा लगता है?
जैसे कि हर कोई जानता है कि यहाँ क्या हो रहा है, सिवाय हमारे?
वह पक्का है।
स्ट्रोब चालू है, जो प्रीडेटर के लिए हमारी स्थिति को चिह्नित कर रहा है।
मुझे तुम्हें यह बताने में नफरत है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमें कोई गनशिप मिलेगी।
ओह. बिलकुल नहीं. हवाई सहायता? यह बहुत आसान होगा.
टीआईजी: वाइपर, इन लानत इंटीरियर्स को बंद करो
या मैं खुद ही उन्हें गोली मार दूँगा!
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
उसकी रात बहुत खराब गुजर रही है। मेरे साथ काम करो।
भाड़ में जाओ। चलो।
ओह! (हंसते हुए)
क्षमा करें दोस्तों, मैं थोड़ा घबरा रहा हूँ।
वाह धन्यवाद।
बून: रोन, आपको क्या लगता है वे किस तरफ आ रहे हैं?
जब वे आते हैं, तो वे ज़ॉम्बीलैंड से आते हैं।
यह अजीब है। उस पुलिस वाले ने पहले अपनी गति धीमी की, फिर वापस अपनी गति बढ़ा दी।
क्रिस: मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी डरावनी फिल्म में हूं।
शेफ? हाँ?
इसे वहीं रख दो।
आप नीचे जाइए, सुनिश्चित कीजिए कि इमारत में सभी लोग सुरक्षित हैं।
शेफ: समझ गया.
टाइरोन: ओज़? यहीं पर हम अपना पक्ष रखते हैं!
बाहर बहुत अंधेरा है। बून: अरे, रोन,
हम बिल्डिंग बी में जा रहे हैं। यह बेहतर स्थान है।
उन डी एस लोगों को वहां से हटाओ।
राज्य!
मैं चाहता हूं कि आप नीचे जाएं और बिल्डिंग सी को जमीन से बचाएं।
ओज़ेड: दोस्तों, चलो ओवरलैपिंग कवरेज के साथ आग के क्षेत्र सेट करते हैं।
टिग, मैं तुम्हें यहां टॉवर 3 पर उपयोग कर सकता हूं।
ओज़, तुम्हारे पास क्या है?
ओज़ेड: मुझे कुछ स्थानीय चरवाहे घूमते हुए मिले।
क्रिस: अरे, राज्य, हमें यह मिल गया है। वहाँ बहुत सारा एकड़ क्षेत्र है।
अपने NODs पर जाओ। इसे कॉपी करो।
हे, चीफ। क्या हम किसी मित्रतापूर्ण टीम द्वारा घेराव की उम्मीद कर रहे हैं?
चीफ: उह... मुझे तो नहीं मालूम। क्यों?
क्रिस: क्योंकि हमारे पास पूर्वी दिशा में कारें इकट्ठी हो रही हैं।
उस घर के बाहर पार्किंग में
जहां किशोर एम-80 को यार्ड में फेंकते हैं।
तो फिर मुझे लगता है कि यह पोकर की रात हो सकती है।
अभी इंतजार करो।
अरे, दो पुलिस गाड़ियां मेरे पास आ रही हैं।
क्रिस: चीफ, क्या हम निकट भविष्य में बेनगाजी में किसी बेहतरीन घटना की उम्मीद कर रहे हैं?
चीफ: मैं इसकी जांच करता हूं। रुको।
हाँ, अपना समय लो।
एलन, परिधि की जाँच करें।
बेनगाजी पुलिस को फोन करो और देखो कि क्या वह वही हैं।
क्रिस: चीफ, ये पुलिसवाले? मैं शर्त लगाता हूँ कि वे बुरे लोगों के लिए काम करते हैं।
क्या आपको यह 17 फरवरी जैसा लग रहा है?
यार, तुम कैसे बता सकते हो?
वे सभी बुरे लोग हैं जब तक कि वे वास्तव में बुरे नहीं होते।
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
बून: और वहां पुलिस की गाड़ियां जा रही हैं।
मुझे हलचल महसूस हुई। क्या आपने यह देखा?
हाँ, मैं इसे देख रहा हूँ।
टाइरोन: बून, आप कितने देखते हैं?
मुझे कुछ अज्ञात लोग पार्किंग स्थल की ओर जाते हुए मिले।
पंद्रह टैंगो.
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.
ओज़ेड: यहाँ से देखने पर अच्छा नज़ारा मिलता है ।
टाइरोन: ओज़?
ओज़: ठीक है। मेरे पास पाँच और लोग हैं।
उनके ठीक पीछे छोटे चरवाहे थे।
उनमें से एक ने कुछ फेंका हुआ है। मैं नहीं देख पा रहा कि वह क्या है।
टाइरोन: बेनगाजी में हर किसी के पास हथियार हैं।
जब तक आप किसी के हाथ में हथियार नहीं देखते,
आप गोली मत चलाओ.
मैं नहीं चाहता कि कोई भी जेल जाए।
ठीक है।
ठीक है, वे अलग हो रहे हैं। अब खेल का समय है।
बून: दोस्तों, वे आ रहे हैं।
ओह, हाँ, वे अब आ रहे हैं। चलो।
चीफ, अगर हम किसी मैत्रीपूर्ण मैच की उम्मीद कर रहे हैं,
मुझे अब वह जानकारी चाहिए।
मुझे किसी भी मैत्रीपूर्ण संबंध की जानकारी नहीं है। मेरे पास इसकी पुष्टि नहीं है।
ड्रोन ऑपरेटर: अफ्रीकॉम, आईएसआर लक्ष्य निर्देशांक के करीब पहुंच रहा है
तैनात स्ट्रोब ट्रैकर से.
आगे के निर्देश की प्रतीक्षा करें.
अफ्रीकॉम अधिकारी: आईएसआर, रिपोर्ट पर नजर।
ड्रोन ऑपरेटर: अफ़्रीकॉम, अज्ञात लोग विषय परिसर की ओर बढ़ रहे हैं
खुले मैदान पर दक्षिण/दक्षिण-पूर्व से आगे बढ़ना ।
कोई टैग या रंग नहीं। असममित गति।
कोई हथियार नहीं देखा गया.
आईएसआर टेक: साइक्लोप 140 की गति से आगे बढ़ रहा है।
राज्य, हम इस समय टैंगो से घिरे हुए हैं।
चीफ, यह बात अब वास्तविक होने लगी है।
ओज़, हमें खंभों के पास सात टैंगो मिले।
ओज़: मिल गया।
उन्हें आने दो.
क्रिस: चीफ, क्या हमें गोली चलाने की अनुमति मिल गई है?
चीफ, मैं दोहराता हूं, क्या हमें गोली चलाने की अनुमति मिल गई है?
एक हथियार देखें, शूटर का विवेक।
सब लोग रुको। जब तक मैं न कहूँ तब तक तुम गोली मत चलाना।
मैं किसी बच्चे को गोली नहीं मार रहा हूँ, बून।
ठीक है दोस्तों, आँखें खुली रखो।
मैं इन लोगों को रंगने वाला हूँ
अवरक्त इसलिए हम सभी एक ही पृष्ठ पर हैं।
सबको यह आदमी मिल गया?
बून: रोजर. ओज़: हाँ. मैं उसे पा गया.
क्रिस: यह आदमी?
बून: मिल गया। मिल गया।
क्रिस: यह आदमी?
ओज़: समझ गया। बून: समझ गया।
उस आदमी के बारे में क्या ख्याल है? तीन.
ओज़: मैं उसे देखता हूं।
क्रिस: इन लोगों को देखो। यह बच्चों के लुका-छिपी खेलने जैसा है।
मुझे एके मिले.
टाइरोन: आप लोगों को उन्हें आकर्षित करना होगा।
उन्हें अपनी ओर खींचो। वे तुम्हें देख नहीं सकेंगे।
हमारे पास रात्रि दृष्टि क्षमता है, उनके पास नहीं।
अब लाइटें बंद कर दो।
क्रिस: हम उन्हें कितना करीब आने देंगे?
ओज़: उनके पास हथियार हैं।
चलो, रोन, वे यहीं हैं।
ओज़: हमें लगभग 25-30 टैंगो मिले।
(सभी चीखें)
(कराहते हुए)
मैं दाहिनी ओर जा रहा हूं।
ओज़: टिग, तुमने मारा?
तुम ठीक हो? (बड़बड़ाता हुआ)
कवच ने उसे पकड़ लिया।
यह एक गलती है.
यार, हमने उनके गधे को लात मारी!
मुझे नहीं मालूम कि मैं भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं या बदकिस्मत।
उन्हें लगा कि वे किसी दूसरे अस्थायी दूतावास में जा रहे हैं।
यहाँ नहीं, भाई.
क्रिस: चीफ, हमें कुछ हवाई सहायता दिलवाओ, है न? हमें कुछ तो दिलवाओ!
(एसएनआईएफएफएस) जीआरएस, चेक इन करें।
बून: सब ठीक है, बून, टैंटो, बिल्डिंग बी।
डी लड़ाई से बाहर था.
(हांफते हुए) टॉवर 3, टिग और ओज़, इससे बेहतर कभी नहीं।
चलो तुम्हें ऊपर ले चलते हैं। नीचे ही रहो।
वरदान: बुरे आदमी का घर अभी भी सक्रिय है, टाई।
हमारी आँखें खुल गयीं।
ठीक है।
उन्होंने सभी लाइटें बुझा दीं।
पहली लहर से काम पूरा हो गया।
क्या आप कॉफ़ी पीना चाहेंगे? मैं तो ज़रूर चाहूँगा।
ओज़: मुझे लगता है कि ड्रोन ने 30 लोगों को हम पर गोली चलाते देखा होगा।
(फुसफुसाते हुए) चलो.
ड्रोन ऑपरेटर: टेक टू एन्क्रिप्शन के साथ सुरक्षित ।
यह चरवाहा गोलीबारी के बाद इधर-उधर क्यों घूम रहा है?
इतना अजीब।
ओज़: ये भेड़ें मुझे डराती हैं।
कोई भी वहां से एक पोटशॉट ले सकता है।
मुझे नहीं लगता कि यह सुरक्षित है.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
डेव, तुम्हें धीरे चलना होगा, दोस्त। तुम बहुत मेहनत कर रहे हो।
(हांफते हुए)
देखो, यह मेरे लिए कोई विकल्प नहीं है।
हमने राजदूत खो दिया।
यह हमारे सिर पर है, आपके सिर पर नहीं।
और, देखो, मैं समझ गया। मैं जानता हूँ कि तुम क्या सोच रहे हो।
लेकिन अगर स्कॉट ने सुरक्षित ठिकाने से उस भीड़ पर गोली चलाई होती,
इससे उसकी स्थिति का पता चल जाता।
और हमें नर्क में भी लड़ने का मौका नहीं मिलता
उसे बाहर निकालने के लिए.
तो, मैं इस लड़ाई में हूँ। पूरी रात।
मैं आपको जानता हुँ।
मैं समझ गया, यार।
(सभी अरबी में बहस कर रहे हैं)
अरे! अरे, क्या हो रहा है? हमारी सवारी कहाँ हैं?
देखो, यह सब लीबियाई नौकरशाही की गड़बड़ है। ठीक है।
कौन गाड़ी चलाएगा, कौन पहले जाएगा, और निश्चित रूप से किसे सबसे अधिक भुगतान मिलेगा।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है! आप उनसे कहिए कि वे इसका हल निकालें।
उन पर कड़ी नजर रखें.
हम नहीं जानते कि कौन अच्छा है और कौन बुरा।
उस की नकल करें।
(बहस जारी है)
हमारे पहिये ठीक हैं, लेकिन हमारे सामने एक समस्या है।
तुम्हारे पास क्या है? कॉफ़ी।
(दरवाजा बंद हो जाता है)
अमहल. हाँ.
उससे कहो कि वह अपने आदमियों को जल्द से जल्द इकट्ठा करे
और हम उसे भुगतान करेंगे.
(अरबी भाषा में बोलते हुए)
नकद. नकद? ठीक है.
कब? वे यहाँ कब आ सकते हैं?
चीफ कहां है?
बस लाओ... कि वह अपने कमबख्त आदमियों को जल्द से जल्द ले आए
और हमें यहां से बाहर निकालो।
परिसर को लूटना.
पानी में खून। शार्क मछलियाँ चक्कर लगा रही हैं।
त्रिपोली की टीम हवाई अड्डे पर फंसी हुई है।
उन्हें एक एस्कॉर्ट की ज़रूरत है। वे शहर को नहीं जानते।
(हंसते हुए)
लीबिया सरकार से कोई प्यार नहीं?
(हंसते हुए) वे रात के लिए घर चले गए हैं।
या फिर जवाब ही नहीं दे रहे हैं।
हमारा क्या?
वे फ़ोन उठा रहे हैं?
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
वह ड्रोन फ़ीड ऊपर है।
वे वह सब कुछ देख रहे हैं जो हम देखते हैं, तथा उससे भी अधिक।
पायलट: हमने उन ताकतों की पहचान कर ली है जो बेनगाजी की ओर बढ़ सकती हैं।
हम जैसे ही बोल रहे हैं, वे घूम रहे हैं ।
आदमी: राज्य से पूछा गया है
मेजबान देश से अनुमोदन प्राप्त करना ।
जनरल, यह एक शत्रुतापूर्ण हवाई अड्डा हो सकता है,
इसलिए हम हर विकल्प पर विचार कर रहे हैं।
समझ गया। यह एक अस्थिर स्थिति है।
लेकिन वहां बहुत सारे अमेरिकी फंसे हुए हैं।
मैं कहता हूं कि हम उन्हें हवा में उड़ा दें, फिर हम अपना निर्णय ले सकते हैं।
हे ग्लेन, हम तीन घंटे से इंतजार कर रहे हैं।
क्या हम इन वाहनों को अपने कब्जे में लेकर चल सकते हैं?
समस्या अंदर जाना नहीं है, समस्या है बाहर निकलना।
अरे!
क्या आप उन्हें समझा सकते हैं?
कि अगर इस बकवास की वजह से अमेरिकियों की जान चली जाती है,
मैं यहाँ वापस आऊंगा और स्वयं उन सबका गला काट दूंगा,
उसके साथ शुरू.
तुम उसे यह बताओ.
(आह भरते हुए) क्या बकवास है।
राज्य को बेनगाजी मेडिकल सेंटर से एक रिपोर्ट मिली
कहा गया कि लीबियाई लोगों की भीड़ एक अमेरिकी पुरुष को लेकर आई थी
जीवित।
उन्होंने स्कॉट विकलैंड के फोन का इस्तेमाल किया,
उन्होंने कहा कि यह क्रिस की जेब से आया है।
हमें आकर्षित करने का प्रयास कर सकते हैं।
घात लगाकर हमला करने से सावधान रहें।
आप क्या देखते हैं?
(आहें भरते हुए)
मुझे यकीन नहीं है कि यह क्या है।
या तो बुरे लोग भेड़ों के नीचे रेंग रहे हैं
या भेड़ें उछल रही हैं।
रात के 2:30 बजे?
मैं भेड़ों के बारे में कुछ नहीं जानता.
(कराहते हुए)
ओज़: अपना कदम ध्यान से रखें।
आस्ट्रेलिया.
ओज़ेड: नीचे रहो। नीचे रहो।
मैं आपके लिए कैंडी बार और कुछ पेय लाया हूँ।
अपने सिर।
यह कुछ भी नहीं है.
तुम्हें कुछ और चाहिए?
कुंआ,
एक लॉन कुर्सी बुरी नहीं होगी.
ठीक है. कोई समस्या नहीं.
और एक गनशिप.
मुझे नहीं लगता कि हम आपको वह दिला पाएंगे।
मैं कुछ F16s से संतुष्ट हो जाऊंगा।
शहर के ऊपर से निम्न स्तर की उड़ान
उनमें ईश्वर और संयुक्त राज्य अमेरिका का भय पैदा करें।
हमें कुछ और घंटे खरीद लो.
आप उन्हें कब तक रोक सकते हैं?
मुझे नहीं मालूम कि कोई बड़ी सेना है जिसके पास कोई वास्तविक आयुध है।
क्या आपके यहां और घर पर संपर्क सूत्र हैं?
कुछ कॉल करना शुरू करें.
अरे, स्ट्रिपर यहाँ है! (गला साफ़ करता है)
ये रहे आपके कपड़े। समय हो गया है।
नीचे जेसन बॉर्न्स का क्या हाल है?
हर कोई डरा हुआ है.
मुझे अभी-अभी अपने चचेरे भाई से एक संदेश मिला, आप जानते हैं, एक चेतावनी,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, चले जाने को कहा।
और भी अच्छी खबरें.
क्या इससे अधिक कुछ विशिष्ट है?
मुझे नहीं लगता कि हमें अब किसी दुभाषिए की जरूरत है, अमहल।
तुमने अच्छा किया। तुम्हें जाना चाहिए।
नहीं, मैं यहीं आप लोगों के साथ रहूँगा।
मैं नीचे आ जाऊँगा।
(आहें भरते हुए)
लीबिया छोड़ने से पहले मुझे उससे संबंध तोड़ना होगा।
(बून हँसते हुए)
जैक: जब पार्टी यहीं है तो आप मुझे डी पर कैसे छोड़ सकते हैं?
अरे, इस पूरी अम्बो कहानी के बारे में,
मैं इसे नहीं खरीदता.
और अगर वह अभी भी जीवित है, तो ग्लेन की टीम उसे सबसे पहले बाहर निकालेगी।
यदि वे ऐसा करेंगे तो वे हम तक नहीं पहुंच पाएंगे।
इसलिए हमें कुछ समय तक यहां रहने के लिए तैयार रहना होगा।
चीफ ने कहा कि यह खबर उनके घर पर भी आई थी।
सड़क पर होने वाले विरोध प्रदर्शनों के बारे में कुछ। इस्लाम विरोधी फिल्में।
हमने कोई विरोध प्रदर्शन नहीं सुना।
दोस्त, यह समाचार में बताया गया था।
जैक: अरे. (वाहन आ रहे हैं)
तुम यह देखो कि?
तस्करों की गली के अंत में। एक नज़र डालें।
दूसरा मोर्चा भी बन सकता है।
या फिर शो देखने के लिए दर्शकों का एकत्र होना।
क्रिस: हेलो, चीफ।
मैं जानता हूँ कि आज रात तुम्हें ज्ञान के कुछ मोती मिले होंगे,
लेकिन क्या हम किसी मैत्रीपूर्ण मैच की उम्मीद कर रहे हैं?
मुझे यहाँ बहुत हलचल देखने को मिली।
लगता है हम फिर से आघात खाने वाले हैं।
डेव, ज़ॉम्बीलैंड ले लो। ओज़, मेरे साथ।
एक ढाल पकड़ो। एक ढाल पकड़ो।
(दोनों घुरघुराते हुए)
क्रिस: चीफ, उनसे कहो कि वे प्रेड पर हेलफायर तैयार रखें ।
आपको सलाह दी जाती है,
आईएसआर का कहना है कि कारें और शव बढ़ते जा रहे हैं
हमारे पश्चिम में पार्किंग स्थल में।
क्रिस: हाँ, चीफ, मैंने अभी-अभी यह बात कही है।
लगभग दो मिनट पहले रेडियो पर यह बात कही गई थी।
आईएसआर वालों से कहो कि वे बहुत बेकार हैं।
बहुत चालाक.
(सभी अरबी भाषा बोल रहे हैं)
आओ, आओ, आओ!
भेजना।
ओज़: चीफ, हमारे पास 30 लोग आ रहे हैं।
(क्लिक)
अरे. क्या वह चीज़ ज़ोर से आवाज़ करती है?
अरे हां।
मैं अपने इयरप्लग भूल गया।
टाइरोन: अपनी नजर अपने निर्धारित क्षेत्रों पर बनाए रखें।
हम नहीं चाहते कि हमें घेर लिया जाए।
तुम तैयार हो, टिग?
तो चलिए शुरू करते हैं। अलग-अलग रणनीति पर नज़र रखें।
ओज़?
क्या आपने अपना टैम्पोन खो दिया है?
जैक: टिग, देवदार के पेड़ों को देखो।
क्रिस: यह क्या है?
यह यो-यो क्या कर रहा है?
क्रिस: आपको लगता है कि उन्हें नहीं पता कि हमारे पास रात्रि दृष्टि क्षमता है?
टाइरोन: जीआरएस, मैं चाहता हूं कि हर कोई रुकें।
तीस गज.
बून: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। आप क्या कर रहे हैं?
नहीं, ऐसा मत करो। भाड़ में जाओ!
नीचे उतरो!
क्या? ज़ोर से!
चीफ: रुको! गोली चलाना बंद करो!
17 फरवरी का कहना है कि आप उन पर गोली चला रहे हैं!
किसी ने पहले हम पर गोली चलानी शुरू कर दी!
और वे अभी भी हम पर गोलियाँ चला रहे हैं!
उनसे कहो कि हम पर गोली चलाना बंद करें
और हम उन पर गोली चलाना बंद कर देंगे।
अगर वे तुम पर गोली चला रहे हैं, तो तुम भी जवाब में गोली चलाओ!
मैं यही तो कह रहा हूँ! हम पर 30 लोगों ने गोलियाँ चलाईं!
17 फ़रवरी, मेरी गांड.
जैक: टिग, वृक्ष रेखा।
ओज़: वे ज़ॉम्बीलैंड से हमारे पीछे आ रहे हैं!
हटो! हटो!
ऊपर की खिड़की.
बस।
हमें वहां से भारी मात्रा में आयुध प्राप्त हुआ।
बस पर चढ़ो!
वह हमारे लिए है.
क्रिस: इस बार आप बच नहीं पाएंगे!
क्या आपको लगता है कि वे हिम्मत हार रहे हैं?
सोना: सब लोग यहाँ आओ।
मुझे उस क्षेत्र में हर वह एयरबेस ढूंढ़ो जो हम तक पहुंच सके।
ब्रिट: मुझे कोई त्वरित प्रतिक्रिया टीम बताइए,
अब आस-पास के क्षेत्र में किसी भी नौसेना वाहक युद्ध समूह की मौजूदगी नहीं है।
(हांफते हुए)
चीफ: मैंने सुना है कि क्रोएशिया में उनकी एक अमेरिकी सीआईएफ टीम है।
आदमी: यह दो घंटे की उड़ान है।
सोना: सिगोनेला, एवियानो, बेनगाजी।
एवियानो कितनी दूर है? 700 मील.
F16, 365 दिन 24/7 उपलब्ध है। यह त्वरित प्रतिक्रिया आधार है।
खैर, इसे सिगोनेला से लाओ।
इटली से यहां तक तो बहुत बड़ी छलांग है।
यह 20 मिनट है.
सोना: मैं गोलाबारी की मांग नहीं कर रही हूं।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि आप इन कमीनों को हमारे गेट के बाहर कर दें
एक नीची, ऊंची आवाज में भाड़ में जाओ वाला फ्लाईओवर।
मेरा अधिकार?
मेरा अधिकार
इसका मतलब यह है कि अगर आप नहीं भेजेंगे तो अमेरिकी मर जाएंगे।
इसमें वह भी शामिल है जो अभी आपसे बात कर रहा है।
तुमने वह देखा, दोस्त? वहाँ उन चट्टानों पर लोग हैं।
यहां तो कुछ नहीं।
तुम्हारी आँखें धोखा दे रही हैं, यार। तुम आराम क्यों नहीं कर लेते?
(आह भरते हुए) नहीं, मैं ठीक हूं।
टिग, थोड़ा आराम करो।
(टिग आहें भरता है)
टाइरोन: अरे, टिग। नीचे चलो, यार। मैं तुम्हें समझाऊंगा।
ओह, वे राज्य के लोग। (साँस छोड़ते हुए)
डेव, सी पर, आपको उसकी आँखों में नज़र देखनी चाहिए।
(रोन साँस छोड़ता है)
ये लोग इस रात को जीवन भर याद रखेंगे।
मेरी पूरी मानसिकता? ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ।
आप हर बार गेंद को बाहर निकालकर गोली मारते हैं।
आप कैसे हैं, भाई?
डाउन टाइम सबसे बुरा होता है, है ना?
एड्रेनालाईन खत्म हो जाता है और आपका दिमाग भटकने लगता है।
अरे हां।
आज रात मैंने एक बार भी अपने परिवार के बारे में नहीं सोचा।
अब उनके बारे में सोच रहा हूँ.
यहाँ ऊपर इन सबके बीच में,
मैं अपनी लड़कियों के बारे में सोच रहा हूँ, यार।
सोच
वे मेरे बारे में क्या कहेंगे?
उनकी मृत्यु ऐसे स्थान पर हुई जहां उनकी आवश्यकता नहीं थी,
किसी ऐसी चीज़ पर लड़ाई में जिसे वह नहीं समझता,
एक ऐसे देश में जिसका उसके लिए कोई मतलब नहीं था।
हर बार जब मैं बेकी और उन लड़कियों के घर जाता हूं, तो मुझे लगता है कि यही है।
मैं यहीं रहूंगा.
और फिर कुछ घटित होता है और मैं वापस यहां आ जाता हूं।
ऐसा क्यों? मैं घर क्यों नहीं जा सकता?
मैं घर क्यों नहीं जा सकता और वहीं क्यों नहीं रह सकता?
योद्धाओं को सेवानिवृत्त होने के लिए प्रशिक्षित नहीं किया जाता, जैक।
बेकी गर्भवती है.
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
उसने आज मुझे बताया.
और यह अंतिम कॉल नहीं हो सकती।
यह आखिरी कॉल नहीं हो सकती, क्योंकि मैं यहीं बैठा हूं।
और मैं सोच रहा हूं कि कोई दूसरा आदमी इन लड़कियों का पालन-पोषण करे।
यार, मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, नहीं, अरे... मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था...
म्म्म ...
मैं समझ गया। ठीक है?
तुम उनके पास जाओ.
मैं जानता हूं कि ऐसी जगह पर रहना कैसा होता है,
अपने बच्चों का पालन-पोषण किसी दूसरे आदमी से करवाओ।
जब मैं युवा था, तो मैं अपने आप को किसी बड़ी चीज़ के लिए समर्पित कर रहा था।
जैक, अब वह बड़ी चीज़ चली गई है।
(भारी साँस लेते हुए)
(हंसते हुए)
लेकिन आपका नया बेटा?
काई आपका दूसरा मौका है.
हो सकता है कि मैं वास्तव में एक बुरा पिता न होऊं।
(दोनों हंसते हैं)
सभी देवता, सभी स्वर्ग, सभी नरक आपके भीतर हैं।
वह क्या है?
कुछ बून ने पहले मुझ पर कुछ गिराया था।
और यह बात सारी रात मेरे दिमाग में घूमती रही।
प्रमुख: कुछ मुद्दों पर हमारी स्थिति स्पष्ट है ।
त्रिपोली की टीम हवाई अड्डे से निकल चुकी है और वे अपने रास्ते पर हैं।
तुम मजाक कर रहे हो। अब समय आ गया है।
प्रमुख: हमारे पास भी पुष्टि है।
यह राजदूत स्टीवंस हैं।
लेकिन पहले की रिपोर्ट के अनुसार उन्हें जीवित ही भर्ती कराया गया था।
ग़लत था.
वह स्पष्टतः विला के पीछे पाया गया था
और लीबियाई लोगों की भीड़ द्वारा उसे अस्पताल लाया गया ।
मौत का कारण धुआँ अन्दर जाना है।
मल।
(आहें भरते हुए)
तुम्हें पता है, हम उसे बचा सकते थे
अगर हम उस समय चले गए होते जब हमें फोन आया था।
हम उन दोनों को बचा सकते थे.
हां।
(सूँघना)
तुम्हें पता है, वे इसका पता लगा लेंगे।
अब तकनीकी बातें हमारे पास आइए।
हमें इस छत से नीचे उतरना होगा और उनसे सीधे भिड़ना होगा।
हाँ, मुझे पता है। (आह भरते हुए)
मैं सचमुच कभी नहीं डरता.
क्या वोह अजीब है?
जब भी गोलियां चलने लगती हैं, मैं हमेशा सुरक्षित महसूस करता हूं।
तुम्हें पता है, जैसे कि यह...
जब तक मैं सही काम करता रहूंगा, भगवान मेरा ख्याल रखेंगे।
लेकिन यह तो पागलपन है, है ना?
आप जो कुछ भी कहते हैं, उससे अधिक कुछ नहीं।
आशा है कि ईश्वर में हास्य की भावना होगी।
हाँ।
मुझे लगता है हमें जल्द ही पता चल जाएगा।
आज मुझे घर पर एक अच्छी कॉल मिली।
हाँ?
अपने बच्चों से बात की.
मैं भी।
ओज़ेड: अरे, हमें बिल्डिंग ए पर किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो हमारे आगंतुकों पर नज़र रखे।
हां. (बड़बड़ाते हुए) वह मैं हूं.
तुम ठीक हो, भाई?
हां।
अरे दोस्त।
यह मज़ेदार रहा, है ना?
हाँ।
यह मज़ेदार हो गया।
क्या, आपका मतलब है कि वे नहीं जानते कि यह कहाँ है?
यहां हमारे लीबियाई मित्र ज्यादा मददगार नहीं हैं।
ठीक है, अनुलग्नक, हम आधिकारिक तौर पर खो गए हैं।
न तो गूगल और न ही सिरी को पता है कि आप कहां हैं।
त्रिपोली ऑप्स को बता दें कि मैं हमारे स्थान की निगरानी कर रहा हूँ।
अभी एक आईआर लैस्सो दिखाई देना चाहिए।
वहाँ. वह आगे है. मैं उसे देख रहा हूँ.
यार, मैं कुछ पैनकेक्स तोड़ सकता हूं।
मक्खन से लथपथ। उसमें से कुछ व्हीप्ड क्रीम।
चॉकलेट चिप्स। मैं अभी इनमें से कुछ भी खा सकता हूँ।
क्रिस: हेलो दोस्तों।
मुझे नहीं पता कि यह आपको यह बताने का एक अजीब समय है,
लेकिन जब से हम वाणिज्य दूतावास से बाहर निकले हैं, मुझे शौच के लिए जाना पड़ रहा है।
बहुत ज्यादा जानकारी है, भाई.
क्रिस: हेलो, चीफ।
हम एक से अधिक कारों की उम्मीद कर रहे हैं, सही है?
चीफ: मुझे किसी मित्रतापूर्ण संबंध की जानकारी नहीं है। एक शब्द भी नहीं।
अभी मेरे पास एक कार में तीन टैंगो हैं जो सामने के गेट की ओर आ रहे हैं।
गरमी से आ रहा है.
वे रुक गये।
चलो भी।
टाइरोन: बेहतर होगा कि उसके पास कोई हथियार हो।
मुझे एक बंदूक दिखाओ.
जैक: यह कार बम भी हो सकता है।
क्रिस: नहीं। कोई बंदूक नहीं, सिर्फ एक फोन।
मैं इस आदमी को गोली मारना चाहता हूं, रोन।
रोन, मैं उसके चेहरे पर गोली मार दूंगा।
वह क्या कर रहा है? वह घूम रहा है।
वह बाहर खींच रहा है.
वह उड़ान भर रहा है।
हो सकता है कोई व्यक्ति अपने सेल फोन का उपयोग कर रहा हो
लक्ष्य निर्देशांक प्राप्त करने के लिए.
(आहें भरते हुए)
(लाउडस्पीकर पर अरबी में प्रार्थना)
ठीक है। अब अजीब चीजें होने लगी हैं।
मैं 2012 के अलामो बकवास से तंग आ चुका हूं।
क्या अब हम यहां से निकल सकते हैं?
(सभी अरबी भाषा में प्रार्थना कर रहे हैं)
(प्रार्थना रुकती है)
मुझे पता है कि पहले मेरे कान का परदा फट गया था, लेकिन
क्या सारा जप बंद हो गया?
यह अच्छा नहीं हो सकता.
दोस्तों, यह बहुत बुरा है। हर रेंजर जानता है
भोर होते ही फ्रांसीसी और भारतीय हमला कर देते हैं।
आज रात मैं भाग्यशाली महसूस कर रहा हूँ, तंतो।
क्रिस: चीफ.
क्या हम कुछ ट्रकों या बड़ी तकनीकी मशीनों की उम्मीद कर रहे हैं?
नीला, नीला! घुड़सवार सेना यहाँ है!
क्रिस: हाँ। आप थोड़े हल्के दिख रहे हैं, लेकिन पार्टी में आपका स्वागत है!
मध्य पूर्व आपको कभी निराश नहीं करता।
व्यक्तित्ववान, संगठित, नेविगेट करने में आसान।
मुझे एक ड्रिंक की ज़रूरत है!
मेरा मेंढक आदमी कहाँ है?
क्रिस: बिल्डिंग सी, ऊपर!
अब हम बाहर निकलेंगे?
क्रिस: हमें त्रिपोली ले चलो भाई, मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा।
मैं लीबिया शील्ड का कमांडर हूं।
आने के लिए धन्यवाद।
महोदय, हमें संवेदनशील दस्तावेज़ों को नष्ट करने का कार्य सौंपा गया है।
ओज़: एक पल भी जल्दी नहीं। रोन: हे, ग्लेन!
ग्लेन: क्या कोई हवाई अड्डे पर लिमो बुला सकता है?
क्या हो रहा है, भाई बब?
आपसे मिलकर अच्छा लगा, भाई। (हंसते हुए)
माफ़ करना, मैं देर से आया। मैं उपहार की दुकान में फंस गया था।
ओह, तुम लोगों ने यहाँ गड़बड़ कर दी है।
तुम्हारा इंतज़ार करता,
लेकिन रेडियो पर लोग रो रहे हैं और मर रहे हैं, यार।
हममें इसके लिए हिम्मत नहीं थी।
अरे, रोन, मैं तुम्हें बताना चाहता हूं कि यह ख़त्म हो गया है, लेकिन ऐसा नहीं है।
यहां 24 सीआईए कर्मचारी,
इसके अलावा पांच राज्य के लोग, छह जीआरएस, और हम लोग।
मैं समझ गया। बहुत सारे।
जेट में कोई जगह नहीं है.
क्या आपको लगता है कि आप कुछ और घंटों तक यहां टिके रह सकते हैं?
मैं आपको बताऊंगा क्या।
ये कुछ नारकीय योद्धा हैं।
मैं भाग्यशाली हूँ कि किसी भी दिन मुझे उनका साथ मिल जाए।
हे, डेव! डेव: यो.
भाग्यशाली दिन है। आगे बढ़ो।
सुरक्षित यात्रा करो दोस्त। धन्यवाद।
मैं अपना सामान ले लूंगा।
अरे, सिल्वा कहाँ है?
डी पर. हाँ?
जैक: मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।
मुझे लगा कि आपके पास करने के लिए कुछ बेहतर है।
यार, मैं था.
फिर वहाँ सब है कि कभी मत छोड़ो
बकवास के पीछे एक भाई सील,
तो मैं यहाँ हूँ।
हमें हवाई अड्डे तक लंबी यात्रा करनी है। मैं देखूंगा कि क्या रुकावट है।
(अरबी भाषा में बोलता हुआ आदमी)
अरे, अरे, अरे! तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
कायरता!
दोस्तो।
(दूरस्थ विस्फोट)
क्या किसी और ने यह सुना?
दोस्तों, क्या यह मोर्टार है?
टायरोन: मोर्टार आ रहे हैं। कवर ले लो!
(डेव चिल्लाते हुए)
मैं मारा गया! मैं मारा गया!
ओज़, मैं आ रहा हूँ!
(कराहते हुए)
(अश्रव्य)
(दूर से गोलीबारी)
(ओज़ कराहते हुए)
(बड़बड़ाते हुए)
रोन! रोन!
(ओज़ दर्द से चिल्ला रहा है)
आदमी: यह लैंगली है। हमें अपना आंकड़ा बताओ।
तुम ठीक हो? बुरा लग रहा है.
बॉब, जवाब दो.
बिल्डिंग ए में क्या चल रहा है? चेक इन करें।
क्रिस: डेल्टास को अब छत पर चढ़ाओ!
डेल्टा: नीला, नीला। बाहरी दिशा में जा रहा है।
पश्चिम की ओर वाले मैदान की जाँच करें।
(कराहते हुए)
जैक, क्या तुम इस बकवास पर विश्वास करते हो?
रुको, रुको, तुम इसे और भी ज़्यादा बर्बाद कर दोगे।
ठीक है. तुम तैयार हो?
एक, दो, तीन. (चिल्लाता है)
जैक, जैक, मैंने कोशिश की, यार।
इसकी चिंता मत करो। इसकी चिंता मत करो।
चलो तुम्हें बाहर निकालते हैं। चलो तुम्हें बाहर निकालते हैं।
मुझे लाएं।
(बड़बड़ाते हुए)
क्या आप चल सकते हैं?
हाँ. मेरी मदद करो. मेरी मदद करो.
मेँ आ रहा हूँ!
(कराहते हुए)
डेव, डेव, अरे, मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ। मुझे गोली मत मारना।
(डेव कराहते हुए)
टीआईजी: ठीक है, ठीक है। मैं समझ गया, मैं समझ गया!
मैं अभी वापस आऊंगा। हाँ।
मैं जीना चाहता हूँ।
हाँ, मैं अभी वापस आ रहा हूँ। मत आना!
मेरी पिस्तौल, मुझे मेरी पिस्तौल चाहिए।
मुझे मेरी पिस्तौल दे दो. ठीक है.
चलो शुरू करते हैं। चलो शुरू करते हैं। (कॉकिंग)
पुरुष रास्ते में हैं, ठीक है? रुको। रुको।
(कराहते हुए)
जैक: ग्लेन. ग्लेन.
(कराहते हुए)
हे ईश्वर, उस पर नज़र रखें।
उसे वहां मार्गदर्शन दें जहां उसे जाना आवश्यक है।
उसके परिवार का ख्याल रखना.
ओज़ेड: चीफ.
डेव को बहुत चोट लगी है। (हाँफते हुए)
किसी को वहां भेजकर उसे दिखाओ।
रोन, हमें तुरंत मेडिकल में तुम्हारी जरूरत है।
मुखिया: जवाब दो! रोन!
रोन अब हमारे बीच नहीं है।
ओज़, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
मुझे मेडिकल ले चलो.
टीआईजी: डेव, अगर तुम यहां नहीं आए तो जल्दी ही खून बह जाएगा ।
मुझे कुछ टूर्निकेट्स की आवश्यकता होगी।
सोना: पीछे वाली मेज साफ़ करो।
उस घाव पर दबाव डालो.
मुझे नंगा कर दो. खून की जांच करो.
ठीक है।
ट्रॉमा शियर, दाहिनी ओर शीर्ष शेल्फ।
(कराहते हुए)
अरे, अरे, अरे। सावधान, सावधान, सावधान।
मैं भी छुरा घोंपना नहीं चाहता.
(डेव कराहते हुए)
तुम क्या कर रहे हो? नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
अरे! अभी समय नहीं है!
(चीखते हुए)
दुश्मन अभी भी बाहर है!
चल दर!
मैंने हवाई सहायता के लिए आह्वान किया।
यह कभी नहीं आया.
(कराहते हुए)
जीआरएस जोस्ट: इसे मुझे दिखाओ।
मैंने अम्बो खो दिया, यार।
जीआरएस जोस्ट: क्या आपको मॉर्फिन से एलर्जी है?
डेव, मैंने एम्बो खो दिया है। मैं क्या करूँ?
चुप हो जाओ और उस दरवाजे पर बंदूक तान दो।
(कराहते हुए) अब!
(आते हुए वाहन)
क्रिस: तुमने सुना, बून? तुमने ट्रकों की आवाज़ सुनी?
अध्यक्ष।
क्या हम किसी मैत्रीपूर्ण मैच की उम्मीद कर रहे हैं?
अरे बाप रे।
मुझे तकनीकी वाहनों सहित 40-50 वाहन मिले ।
मुझें नहीं पता।
क्रिस: यह ख़त्म हो गया है, दोस्तों। यह पूरी तरह ख़त्म हो गया है।
एक बहुत बड़ी भारी ताकत.
इसे कॉक करो, इसे कॉक करो।
जहां तक मेरा मानना है, जब तक यह समाप्त नहीं हो जाता, तब तक यह ख़त्म नहीं होगा।
तब या तो वे सब मर जाएंगे या फिर हम।
हे प्रभु! हे यीशु!
दोस्तों, मुझे लगता है कि वे हमारे साथ हैं। (हांफते हुए)
वे हमारे साथ हैं!
(तंतो हँसते हुए)
वे हमारे साथ हैं! (राहत से हँसते हुए)
(सिसकती हुई)
ओह!
खिसको खिसको!
(अस्पष्ट बातचीत)
एलेक्स: यहाँ सुरक्षित नहीं है। चलते रहो।
सोना: जल्दी करो! ट्रकों में चढ़ो! वे अभी भी आ रहे होंगे।
आओ दोस्तों, ट्रकों में चढ़ो।
चलो, यहाँ सुरक्षित नहीं है। चलो, चलें।
ऊपर, ऊपर, ऊपर! कृपया, कृपया, कृपया।
एलेक्स: चलो, दोस्तों!
चीफ, अब समय आ गया है।
नहीं, मैं यहीं रहूँगा।
सर, यह आखिरी यात्रा है।
हाँ, मुझे पता है। मैं यहीं रहूँगा। मुझे खुफिया जानकारी जुटानी है।
ठीक है, चलिए चलते हैं!
बात कहां रुक रही है?
आपका चीफ, वह निर्वासित नहीं होगा!
क्रिस: यहाँ सुरक्षित नहीं है!
तुम क्या? मुझे काम करना है।
मेरा ठहरना हो रहा है।
किस लिए?
तो क्या टाई और ग्लेन जैसे और लोग यहां वापस आएंगे?
और फिर से अपनी गांड बचाओ?
आपका काम यहीं समाप्त हो गया।
(फुसफुसाते हुए) अब, गाड़ी में बैठ जाओ!
(भौंकना)
क्रिस: अमहल.
हमने यह कर दिखाया, यार।
आओ, ट्रक में चढ़ो।
मैं घर जा रहा हूँ। क्या?
मुझे बहुत खेद है। ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था।
अरे।
आपके देश को इस बात का पता लगाना होगा, अमहल।
(कार का दरवाज़ा बंद होना) (इंजन चालू होना)
(कार का दरवाज़ा बंद होना)
(ओज़ ग्रन्ट्स)
मैं इस देश में आया हूं, मैं यहां से जा रहा हूं।
धन्यवाद।
मैं नहीं जानता कि तुम उस सब से कैसे बच गए।
लेकिन मैं जानता हूं कि हममें से बाकी लोगों ने क्या किया।
आप लोगों ने आज रात अच्छा प्रदर्शन किया।
मुझे आप जैसे अमेरिकियों को जानकर गर्व है।
हमारे विमान तक अभी कुछ घंटे और बाकी हैं।
राजदूत का पार्थिव शरीर लगभग यहीं पर है।
नमस्ते श्रीमान।
क्या मुझे कार मिल सकती है?
हाँ।
(सभी जयकारे लगाते हैं)
कोई रास्ता नहीं है।
ऐसा नहीं है कि उन मोर्टारों ने हमें संयोग से पाया हो।
हमें कुछ दिन या सप्ताह पहले ही इसकी व्यवस्था करनी पड़ी थी।
सुनना।
मुझे नहीं लगता कि अगर कोई अन्य छह लोग होते तो हम जीत पाते।
मुझे लगता है कि कल रात हमें एक साथ रहना ही था।
आपको क्या लगता है चीफ का मूल्यांकन कैसा होगा?
वह पदक जीतने जा रहा है। आप देखेंगे।
बून: और डेल्टास?
हाँ, पदक। सभी।
टीआईजी: और हमारा क्या?
संभावनाएं 1,000-से-1, आसान थीं।
हमें क्या मिलेगा?
हम घर जा रहे हैं.
क्रिस: लीबियाई परिवहन।
अभी भी कोई अमेरिकी नहीं.
जैक: अरे.
यह मैं हूं।
मैं चाहता था कि आप पहले मुझसे सुनें। हमारे बीच...
यहाँ एक समस्या है.
आप समाचारों में जो कुछ भी सुनते हैं, वह अब ख़त्म हो चुका है।
मेरा काम हो गया।
मैं घर आ रहा हूँ।
अच्छे के लिए।
नहीं।
नहीं, मैं तो बस भाग्यशाली हूं। मैं...
मैं तो बस भाग्यशाली हूं.
(सिसकते हुए) वह सफल नहीं हो सका।
रोन घर नहीं आ रहा है.
मैं आपसे बहुत प्यार है।
टाइरोन: सभी देवता, सभी स्वर्ग, सभी नरक आपके भीतर हैं।
जैक: वह क्या है?
टाइरोन: बून ने पहले मुझ पर कुछ गिराया था।
सारी रात यह बात मेरे दिमाग में घूमती रही।
Downloaded from subtitlesnest.com