(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)
(POSTRZAŁOWY)
BARACK OBAMA: To oznacza koniec
długiego i bolesnego rozdziału dla narodu libijskiego,
którzy mają teraz możliwość decydowania o swoim losie
w nowej i demokratycznej Libii.
REPORTERKA: Walczące gangi nadal napadają
Opuszczone zbrojownie Kaddafiego
gdy w dwóch największych miastach Libii toczy się bitwa .
(OBSTRZAŁ)
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
(Ciągle niewyraźne rozmowy)
(słyszalne sygnały dźwiękowe)
(PILOT MÓWI PO ARABSKU)
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
TYRONE: Jest naładowany.
Jak się miewa zespół? Dobry.
Trzej byli żołnierze piechoty morskiej, jeden były strażnik armii.
Miło jest mieć w pobliżu kolejnego zawodnika z zespołu.
Miło cię widzieć, bracie.
Dobrze być spowrotem.
Och, stary, jest gorąco!
TYRONE: Jak się mają dzieci, Jack?
JACK: Są dobre.
Wysyłają swoją miłość.
Uwierzycie, że Emily zaraz pójdzie do przedszkola?
Ona już się spotyka?
Lepiej uważaj na swoje usta. (chichocze)
TYRONE: Dziękuję Bogu, że mam trzech chłopców, stary.
Czeka Cię ciężka przejażdżka, Jack.
Payback to suka, a jej striptizerka nazywa się Karma.
JACK: Sam na to wpadłeś?
Widziałem to na koszulce w Meksyku.
(ŚMIECH)
TYRONE: Hej, spójrz na to.
Pozostałości rewolucji, stary.
Czy Becky nadal jest na mnie zła, że wciągnęłam cię w kontrakty?
Daj spokój. Ona jest zła na mnie, nie jest zła na ciebie.
(RONE się śmieje)
Należę do starego tłumu, starego Jacka.
Nowy Jack nosi torbę na pieluchy zamiast M4.
Czy to pochodzi od Tyrone Woodsa?
pielęgniarka dentystyczna, która pracuje dla swojej żony?
TYRONE: Zgadnij co? Nie tutaj, bracie.
Jak wygląda sytuacja w branży nieruchomości?
Dość źle.
Jak źle to jest?
Jestem tutaj, prawda?
TYRONE: Cóż, to miejsce jest do bani, Jack. Nie tylko jest gorąco jak jaja,
ale nie możesz odróżnić dobrych ludzi od złych.
(MĘŻCZYŹNI Kłócący się)
Gówno. Nie, nie, nie, to niedobrze.
(KOBIETA KRZYCZY)
Pierdolić!
Kim do cholery są ci goście?
Co mamy?
Brygada, z którą współpracujemy, to Męczennicy 17 Lutego.
To nie oni.
(Pisk opon)
Cholera, jesteśmy zamknięci.
(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)
Ratujemy się?
Baza, tu Rone.
To jest Rone. Wejdź. Gotowe.
To jest podstawa. Idź, Rone.
TYRONE: Stoję w korku przy Piątej Obwodnicy.
Patrzę tutaj na około ośmiu uzbrojonych Tango.
Skopiuj to. Nie ruszać się z miejsca.
TYRONE: „Usiądź spokojnie.” To świetna rada.
Dostali KPV.
Baza, nie mamy całego dnia.
KRIS: Hej, Rone. Próbują dostać 17 lutego
cię wesprzeć, ale przyjdziemy.
Hej, Oz, mam kłopoty przy Piątym Kręgu.
Ty.
(Kobieta płacze) (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
Rone, 17 lutego QRF zostaje powiadomiony.
Pieprzyć to.
Jedyne Siły Szybkiego Reagowania, jakich chcę, to moi ludzie.
Nr. Kontakt 17 lutego QRF.
TYRONE: Wyślij ich! Chcę moich chłopaków.
Powiedz im, że nie wolno im opuszczać bazy.
Negatywny, Rone. Po prostu trzymaj się tam.
Może nie wyrażam się jasno.
Przyglądam się wielu radykalnym powstańcom
z AK i technicznym kaliber 0,50
przygotowałem się, żeby przewieźć moim Roverem aż do Zimbabwe. Nad.
To nie moja decyzja, bracie.
No to ruszamy. (BRZĘK PISTOLETU)
(Krzyczy po arabsku)
Witamy w Bengazi.
TYRONE: Salaam.
Wiza libijska.
Urzędnik. rząd libijski.
Przyjazny? Hmm? Przyjazny?
KLERYK: Zatrzymaj się do kontroli.
NIE.
Zjedź do kontroli!
Przykro mi, proszę pana, nie mogę tego zrobić.
(Krzyczy po arabsku)
Spojrzeć w górę.
No dalej, spójrz w górę. Widzisz drona?
NIE? Nie ma w tym nic złego, ponieważ dron Cię widzi.
Widzi twoją twarz.
Wiemy kim jesteś.
Jeśli coś stanie się nam, Twojemu domowi,
twoja rodzina, bum, nie ma.
Wydaj rozkaz, żeby nas wypuścić.
Chcę samochód!
Nie, nie zrobię tego.
KLERYK: Spójrz,
Zarabiam na prawo do decydowania o przyszłości mojego kraju.
Rozmawiasz z niewłaściwym facetem.
Jak bardzo jesteś gotowy umrzeć za swój kraj?
Jestem gotowy do działania, tu i teraz.
Wyjdź stąd, póki jeszcze możesz.
(KRZYCZY PO ARABSKU)
(URUCHAMIANIE SILNIKA JEEP)
Mamy wsparcie powietrzne?
Nie mamy żadnego pieprzonego wsparcia.
Sprawdź nowe przejazdy. Kaddafi przeprowadził wyprzedaż związaną z zakończeniem działalności
w pojazdach opancerzonych.
(GWIZDKI) Maksymalny poziom opancerzenia, stary.
Mamy świetną ofertę.
Ukradliśmy je.
Siedział bez opieki na lotnisku.
Hej, szefie!
Nie chcę tego słyszeć, Tyrone.
O nie, nie, rozumiem.
Widzę, do czego tu zmierzasz.
Tajna baza szpiegowska z ufortyfikowanymi murami, kamerami w bramach,
i niebieskoocy ludzie z Zachodu
wchodząc i wychodząc z tego miejsca przez cały dzień.
Ale jeśli chcesz uniknąć...
To takie niegrzeczne.
Nie mogę uwierzyć, że on mi to zrobił.
(BUZZY)
Szefie, jeśli chcesz uniknąć międzynarodowego incydentu,
dajesz mi moich ludzi, kiedy o nich proszę!
Lokalne twarze muszą rozwiązywać lokalne konflikty, Tyrone.
Jesteśmy gośćmi w tym kraju.
TYRONE: Jesteśmy niechcianymi gośćmi, Bob.
Szef: My jesteśmy szpiegami, wy jesteście ochroniarzami.
Waszym zadaniem jest trzymać nas z dala od kłopotów, a nie sami w nie wpakować się.
Więc pomóż mi wykonać moją pracę i daj mi moich ludzi.
Oto, w czym jesteście dobrzy.
Ćwiczenia, jedzenie pięciu gorących posiłków dziennie.
To, w czym nie jesteś zbyt dobry, to robienie tego, co ci każą.
Potrzebuję twojego raportu o śledzeniu Yellowcake za pięć minut.
Nadchodzi.
Tą blokadą kierował Ansar al-Sharia.
To już nie tylko grupy plemienne i bojownicy o wolność.
Jeśli masz przydatne informacje, Tyrone, zapisz je w notatce.
Wy tu śpicie,
ale nie jesteś z CIA.
Jesteś zatrudniony do pomocy.
Odegraj swoją rolę.
Gdzie są moje maniery?
Jack Silva, to nasz szanowny szef stacji.
Szef: Hej, Tig. Jak się mają bliźniacy?
Szalenie urocze. Szef: Śliczne.
Masz dzisiaj ruch.
Nie ma rozpoznania, szefie?
Co sprawia, że jesteście operatorami specjalnymi tak wyjątkowymi
jeśli nie możesz zrobić tego, czego potrzebuję, kiedy tego potrzebuję?
Jest zabawny.
OZ: Cóż, to była świetna zabawa.
Jego żartownisie przepychają się wokół alfa, bo może.
Mieliśmy takiego dowódcę w szkole Rangerów,
był prawdziwym kretynem.
Więc podczas naszej ostatniej nocy, ja i kumpel, ukradliśmy mu beret.
Chrupały to całe baraki.
„Ugryzł to”? Tak, masowaliśmy tym nasze kutasy.
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)
Lider był byłym więźniem Gitmo.
Tak, ci goście zazwyczaj nie chowają urazy.
Jacek. Marka Geista.
Oz. Przyjemność.
Och, bracie, przepraszam. Wszyscy, to jest Jack Silva.
To nasz trzeci wspólny kontrakt, więc zna zasady.
Spotkaliśmy szkolących się SEAL-ów w Coronado.
Jak nakłonić je do balansowania piłką plażową na nosie?
To jest trudne.
Mamy tu trzech byłych żołnierzy piechoty morskiej i jednego opóźnionego w armii
który lubi pocierać penisa o różne rzeczy.
Chrisa Paronto. Mów mi Tanto.
Cześć, stary. Jestem Tig.
Tig jest tu najdłużej, więc poinformuje cię o okolicy.
To jest Boon. Zwiadowca Snajper, Mistrz Zen,
posiadacz smyczy Tanto.
Witamy w Club Med.
Więc od czerwca nie padało,
nie będzie padać aż do września.
Jesteś podwójnie piętrowy. Nie ja, bo ja tu rządzę.
Siłownia jest do bani, jedzenie jest naprawdę dobre.
A Szef Bazy jest swego rodzaju narzędziem.
Cóż, dzisiaj jest kutasem.
Może po prostu potrzebuje nowego kapelusza.
TYRONE: Nie zachęcaj go.
Daj spokój. To facet, który ma zadanie do wykonania.
Gra na swoich strunach, ale ty z nim rozmawiasz,
Bob zrobił kiedyś coś złego.
Dobra, Jack, to jest tablica
to będzie rządzić twoim życiem przez następne 60 dni.
Chcę, żebyś sprawdzał to co godzinę,
ponieważ co minutę pojawiają się ruchy z ostatniej chwili, takie jak
zrobimy to w trzy godziny. Mmm-hmm.
(WSZYSCY narzekają)
TYRONE: Trzy godziny. Dam ci znać, kiedy otrzymam odprawę.
TIG: To był prywatny kompleks rodzinny
własnością bogatego Libijczyka, który uciekł z miasta po rewolucji
i wydzierżawił go CIA.
Był mądry.
(WYDECH)
Trochę ostry.
TIG: Mmm-hmm.
Trochę szpiegowskie rzemiosło.
Kto by się spodziewał, że Amerykanie będą się ukrywać
obok śmierdzącej rzeźni?
Nazywamy to Krainą Zombie.
Budynek A, B, C, D.
Heszam! HESHAM: Tak, proszę pana.
Tak jest.
Dziękuję. Dziękuję Panu.
To dobry człowiek. Ale jest kilka, na które wpadliśmy,
więc zawsze bądź przypięty.
(GWIZDANIE)
(EKSPLODACJA)
Cholerne dzieciaki!
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
TIG: To jest łazienka.
To jesteś ty.
To ja.
Ta zasłona ma cię zniechęcić do zadawania się ze mną. Więc...
EMILY: Tatusiu, co robisz, kiedy wychodzisz do pracy?
Nie możesz tu pracować?
Moglibyśmy mieć firmę zajmującą się domkami na drzewie. Mmm-hmm.
To brzmi wspaniale.
EMILY: Wtedy moglibyśmy zawsze być razem.
Wiesz, że dziewczyny nie potrzebują domku na drzewie, Jack.
Oni cię potrzebują.
Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia nie obudzisz się i nie zdasz sobie z tego sprawy
przegapiłeś najlepszą część życia.
Szef: Wszyscy kontrahenci są żonaci i mają dzieci,
a jednak nikt z was nie nosi obrączek ślubnych. Dlaczego?
Naszą pracą jest czytanie ludzi.
Nie możemy więc dać nikomu przewagi,
szczególnie złych facetów, którzy mogą z tego skorzystać.
Znam ciebie i Tyronea
wrócić daleko, więc będę szczery.
Firma uważa, że powinieneś tu być. Ja nie.
Prawda jest taka, że nie ma tu żadnego realnego zagrożenia.
Wygraliśmy rewolucję dla tych ludzi.
Im więcej tu broni, tym
tym większe prawdopodobieństwo nieporozumienia.
To moja ostatnia stacja przed przejściem na emeryturę.
Nie potrzebuję nieporozumień.
Czy to jasne?
Głośno i.
To są twoje referencje, dieta na dwa tygodnie.
Wydałbym je szybko.
Tutaj, w Bengazi, sytuacja zmienia się szybko.
Mamy najbystrzejsze umysły z Farmy,
wykształcony na Harvardzie i Yale, wykonujący ważną pracę.
Najlepsze, co możesz zrobić, to trzymać się z daleka od nich.
TYRONE: Kurwa!
Cichy!
Zachowujesz się jak zwierzęta!
(SPLETY)
TYRONE: To procesor w Pepes.
To wszystko są całkiem proste rzeczy, chłopaki.
Spotkanie publiczne.
Dyrektor libijskiego koncernu naftowego i jego żona.
Funkcjonariusze prowadzący Vayner i Jillani.
Jillani rozwijała tego gościa od miesięcy.
„Rozwój” to ich nowe techniczne słowo określające szpiegowskie gówno.
Jacku, jako że jest to Twój pierwszy raz u nas,
będziesz udawać męża Jillani.
O o.
Jeździłem suką w zeszłym tygodniu.
Jest trochę pikantna.
Oz, Tig, limuzyna. Boon, Tanto, podążajcie za nimi.
Ty?
Prowadzę.
TYRONE: Hej, Jack, tu Sona,
ona jest Amerykanką, która dorastała we Francji,
co czyni ją naprawdę przyjacielską.
Miło mi cię poznać.
Uważaj, Jack, myślę, że ona z tobą flirtuje.
(ŚMIECH)
BRIT: (wzdycha) OK. Ograniczmy uprzejmość do minimum.
Chcę dzisiaj zaczepić tego gościa.
SONA: On chce z nami pracować.
Poruszaj się zbyt szybko, a go przestraszysz.
Wiem jak to zrobić!
Jest nowy.
Nie do tego.
Nie rozumiem.
Dlaczego ciągle zmieniają przy nas ochroniarzy?
Myślą, że potrzebujemy opieki nad dziećmi.
BRIT: OK. Więc po prostu wypij kawę. Nie próbuj pomagać.
Ty też nie rozmawiaj.
Nazywam się „Nazia” i jestem lobbystką Exxon Mobil.
Brit to „Peter”, mój szef. A ty jesteś moim mężem, „Jack”.
Wytrzymać.
Jack to moje prawdziwe imię.
To jest?
Fantastyczny. (SONA jęczy)
Miło cię znowu widzieć, Fahreed.
Pozwól, że przedstawię cię mojemu szefowi, Peterowi.
Cześć. Cześć.
A to jest Jack, mój mąż.
Jak się masz? Bardzo miło Cię spotkać.
To jest moja żona.
Miło cię widzieć.
FAHREED: Och. To najlepsza włoska restauracja. Przychodzić.
BRIT: Och, fantastycznie.
FAHREED: Proszę, za tobą. SONA: Dziękuję.
Hej.
Co słychać?
Hej, Oz. Są w środku. Masz oczy?
Tak, po prostu delektuję się małą włoską fasolką tutaj.
Nie znałbyś dobrej kawy ziarnistej
z bryły wiewiórczego gówna, chłopcze ze wsi.
Tylko pamiętaj, żeby odebrać ode mnie torbę
całe ziarno Arabica Intenso na wylocie.
Fahreed, w przyszłości możesz się z nami kontaktować w sprawie tego telefonu.
Dobry.
BRIT: A jeśli zadzwonisz do mnie za trzy dni,
Chętnie zobaczę manifest
i możemy omówić szczegóły.
Bardzo dobry. Doskonały.
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
Hej.
Jaka jest zasada numer jeden Szefa?
Nie wysiadasz z samochodu?
Nie, wysiadam z samochodu.
Jest w ruchu.
BRIT: Kair jest świetny!
To niedoceniane miasto.
To, co naprawdę kocham, to Dolina Nilu.
Dolina Nilu jest piękna.
Tak, jest pięknie, ale jest zbyt tłoczno.
Dziś rano trochę się pokłóciliśmy.
SONA: (chichocze) Nie, nie zrobiliśmy tego.
Dobra cena. Dwa. Dwa, proszę pana. Dobra cena.
Rakieta.
Rosyjska rakieta.
No dalej, Oz, odbierz telefon.
BRIT: Rozważamy poważne posunięcie na rynku syryjskim.
Musimy iść.
SONA: Dlatego właśnie naprawdę potrzebujemy Twojego wsparcia w zakresie wysyłki.
Przepraszam, że się spieszę. Opiekunka dziecięca.
Bardzo mi przykro, ale będziemy w kontakcie.
Jeszcze raz przepraszam.
Chodźmy. Idź idź idź.
(piszczą hamulce)
(trąbić)
Idź idź idź.
Idź idź idź. Wchodzić.
Nigdy więcej nie traktuj mnie w ten sposób!
Za kogo się, kurwa, uważasz?
BRIT: Nigdy nie wysiadasz z samochodu, nigdy!
Właśnie, kurwa, schrzaniłeś to spotkanie.
Podniósł ogon.
Widzisz zieloną furgonetkę? To twój ogon.
Wstrząśnij i piecz!
Za tobą zielona furgonetka. Robimy to.
Skręć w lewo, potem jeszcze raz w lewo.
Whoa, whoa, whoa...
To moja druga podróż wojenna! Wiem, kurwa, co robię.
Cóż, to jest mój 12.
Jeśli mają nasze zdjęcia, to musimy je zdobyć.
Chętnie, ale to nie nasza praca.
„Chroń, a nie angażuj”. Rozkazy Szefa.
JACK: Mam ich tuż za sobą.
Whoa, whoa, whoa...
Zejdź z pieprzonej drogi!
Och, ostrożnie. Rone, nadchodzę z twojej lewej strony!
Przepraszam.
Przepraszam. Zamienić się stronami.
KRIS: Trzyma mocno za tobą kciuki, stary. Robi się agresywny.
Tak. Widzę go. Widzę go.
Jack, jeśli podejdzie za blisko, puść go.
Uważaj!
(Pisk opon)
Mógłbym nie studiować na Harvardzie,
ale jestem pewien, że to był ogon.
Cześć ludzie.
Cześć tatusiu! Cześć tatusiu!
Hej! Dobrze cię widzieć.
Chłopaki, chłopaki, spójrzcie. Poznaj mojego nowego przyjaciela.
Czyż nie jest fajny? Beverly: Ej. To jest obrzydliwe!
Jest wielkim mistrzem łapania much.
Całymi dniami po prostu tu siedzi i łapie po jednym.
Zgolisz brodę, tatusiu?
Cóż, zależy od tego, co myśli mama.
Becku, co o tym myślisz?
BECKY: Bardzo przystojny.
JACK: Jak w przedszkolu, Em?
EMILY: Dziś moja kolej , żeby nakarmić Winstona.
Bardzo fajne, bardzo fajne.
Kim jest Winston?
EMILY: To złota rybka w klasie! Oh.
Mama mówi, że mogę go przywieźć do domu na jeden weekend.
Miło mieć mężczyznę w domu, co?
Dobra. EMILY: Możemy teraz iść się pobawić?
RONE W RADIO: Spotkanie GRS w pokoju zespołu.
BECKY: Wszystko w porządku?
Kochanie, myślę, że muszę iść.
Czy to był Ty?
To tylko wezwanie. To prawdopodobnie nic.
(Jąka) OK. Przepraszam.
Po prostu powiedz dziewczynom, że je kocham, dobrze?
Zadzwonię do ciebie jutro.
Kocham cię. Do widzenia.
Silva! Kurwa, spóźniłeś się! Jak zwykle.
Glena Doherty’ego. (chichocze) Co się dzieje, bracie?
Rone mówił, że byłeś w Trypolisie. Co to za okazja?
Ambasador Chris Stevens przyjeżdża z Trypolisu
Poniedziałkowy poranek.
JACK: Cóż, będziesz w domu.
Nigdy więcej. Przedłużyło się nas trzech.
Ambasador przebywa na terenie Misji Specjalnych
na własne życzenie.
Ja wiem. Wiem, że to problem.
I o to chodzi.
Ambasador nie jest jakimś dyletantem politycznym.
On jest naprawdę dobry.
Prawdziwy wierzący.
Jest po to, żeby zdobywać serca i umysły.
Teraz nie bardzo może to zrobić
działający w tajnym obiekcie
to oficjalnie nie istnieje.
KRIS: Jeśli nabija się z konsulatu ze swoimi służbami państwowymi,
więc co to do cholery ma z nami wspólnego?
Podróżuje bez personelu, tylko z dwuosobową grupą ochrony.
Ludzie ze stanu nie znają tego miasta tak jak wy.
Ambasador nalegał , aby lokalni kierowcy
ale wygraliśmy tę dyskusję.
Więc teraz jesteśmy szoferami. Tak.
Wysoko wyszkoleni, dobrze opłacani kierowcy.
Szef nie zgodzi się na to.
Nie chce, żebyśmy cokolwiek robili.
Nie poszedł na to. Ale został wyprzedzony.
Teraz Ambasador zasługuje na to, co najlepsze,
i to jest GRS, prawda?
Hej. Tutaj. Ci kolesie.
Dom złego faceta, do którego odholowano twoją furgonetkę. (KLIKNIĘCIA KAMERY)
Tak, uśmiechajcie się, skurwysyny.
To tylko dwie przecznice od kompleksu.
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
W porządku. Hej, w czym problem?
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)
Przede wszystkim powiedz im, żeby się uspokoili.
Wszyscy, weźcie to do cholery!
W porządku, w czym problem?
17 lutego. Ci goście wyglądają naprawdę zabawnie.
Nie będzie strajku. W porządku? Wracaj do pracy.
Jak byś się czuł, gdybyś musiał chronić Amerykanów za 28 dolarów dziennie
a potem przynieść własne kule?
No cóż, po co zostawiać bezpieczeństwo profesjonalistom, prawda?
Panowie!
Witamy w Casa.
Wybraliście zły miesiąc
za kiepski konkurs wąsów.
Sto dolarów na szali.
Mam ten w torbie.
Scotta Wicklanda. Tyrone’a Woodsa.
Davea Ubbena.
Pospiesz się. Pozwól, że oprowadzę cię po wielkim tourze.
co? (chichocze)
TIG: Rozumiem. KRIS: Wow.
OZ: To jest jak lobby w Caesars.
Cholera! Cholera się kręci.
(wzdycha) Sprawia, że zapominasz, że jesteś w Benghazi.
Cześć ludzie. Jestem agent Alec.
Mam do czynienia z kilkoma gliniarzami z Keystone z Bliskiego Wschodu
za bramą.
Ci goście dużo krzyczą.
Jaką masz tutaj konfigurację?
Rezydencja naszego Ambo w tej połowie willi jest bezpieczną przystanią.
Drzwi antywłamaniowe, przeciwwybuchowe.
Kraty zabezpieczające w oknach.
Wewnątrz znajduje się nasz bezpieczny pokój.
Ambo ma jakieś doświadczenie taktyczne?
Nie. On ma nas.
SCOTT: A więc jest to teren o powierzchni dziewięciu akrów, przypominający strzelbę
stąd,
aż do tyłu.
Zabiorę Cię tam.
Jego pokój łączy się ze Stanem w Waszyngtonie i Trypolisem.
JACK: To jest spis treści? SCOTT: Tak.
Tylna brama?
DAVE: Tylko w jedną stronę. Wyjście awaryjne.
Mam kilka szczegółów z 17 lutego, kamery.
Jest zamknięta.
Jaką siłę ognia macie poza karabinami szturmowymi?
Mamy wiele broni ręcznej.
I amunicja w Centrum TacOps, tuż za kantyną.
W ten sposób.
Otóż to?
Myślałem, że każda ambasada ma standardowe środki bezpieczeństwa ukierunkowane na twardy cel.
Barykady bombowe w samochodach, pełnoetatowi żołnierze piechoty morskiej.
Miał.
To nie jest ambasada.
Jesteśmy tymczasową placówką dyplomatyczną.
Wujek Sam ma teraz ograniczony budżet,
więc myślę, że normalne przepisy bezpieczeństwa nie mają zastosowania.
Człowieku, to prawdziwe gówno typu „dot-gov”, co?
SCOTT: To jak nasz własny mały kurort.
Nienawidzę sikać na waszą imprezę, drogie panie.
ale pięciu kolesi z M4 to za mało.
Miejscowi przy twojej bramie frontowej są bezwartościowi,
obwód jest miękki,
a cały ten kompleks to pieprzony raj dla snajperów.
Dostanie się tu każdy duży element,
wy, kurwa, umrzecie.
To podnosi na duchu.
KRIS: Co?
Bez urazy.
Chłopaki, jesteśmy milę dalej.
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do nas,
Wysyłam Boona, jesteś dobry.
JACK: Uważajcie, chłopaki.
Co myślisz?
Łącznie kilkanaście lat doświadczenia wojskowego, max?
To będzie fajny tydzień.
Dżibuti, poproś o zmianę zadania ScanEagle.
OPERATOR DRONA: Skopiuj to. Mam na oku oba.
TYRONE: Oz, strażnik snajperski. Zająć pozycję.
Amahl, mieszkałeś tu przez całe życie, prawda?
Tak.
Czy to prawda, że Kaddafi zatrudniał wyłącznie kobiety?
dla jego danych osobowych?
Tak. To jest dokładne.
(ŚMIAĆ SIĘ)
Kaddafi mógł być złym dupkiem, ale nie był głupi.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
Nienawidzę tej części.
Zaczynamy, chłopaki.
Oz, dajmy czadu.
(OBIE MÓWIĄ PO ARABSKU)
OZ: Mam chudego po prawej stronie.
Pozwól mi zabrać tego wariata.
(OBY NADAL MÓWIĄ PO ARABSKU)
Amahl, powiedz temu facetowi, żeby się uspokoił.
Spokojnie.
AMAHL: Mówi, żebyś opuścił broń.
Chce swoich pieniędzy.
Dobrze, dobrze.
To są twoje pieniądze.
TYRONE: Amahl, powiedz temu gościowi, żeby się, kurwa, uspokoił.
Ten facet jest walnięty.
Twoje pieniądze.
KRIS: Hej, wielkoludzie!
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
Whoa, whoa, whoa. Hej hej! Jambo.
Znasz jambo, prawda?
Pospiesz się.
AMAHL: OK, uspokój się. Dobra?
Fajne dziecko.
Pospiesz się.
OZ ON RADIO: Ten facet prawie stracił głowę.
TYRONE: Baza, jesteśmy dobrzy.
KRIS: Wszyscy najemnicy znają jambo, Amahl.
Ci goście są w porządku.
TIG: Baza, przyglądamy się wielu rosyjskim SA-7.
Powiedz mu, żeby obserwował ciężarówkę tak długo, jak to możliwe.
Znajdziemy jego skrytkę
i wyrównamy to za pomocą Hellfire.
Cześć. Cześć, Chrisie Stevensie.
Sona. Sono, miło cię poznać. Pion.
Szef: Dziękuję, że to zrobiłeś. Cała przyjemność po mojej stronie.
To dużo znaczy. Tak dobrze być z powrotem.
Szef: To jest nasz CDOB, Alan. Brytyjczyka Vaynera.
Alana i Chrisa Stevensa. Brytyjczyk, przyjemność.
Panowie, pozdrawiam. Chrisa Stevensa.
Miło mi pana poznać, Panie Ambasadorze.
Miło mi cię poznać. Wejdź.
AMBASADOR: A więc pomiędzy tym, co dzieje się w Egipcie z Morsim
i obecną destabilizację Syrii,
tak, łatwo to sobie wyobrazić
rozgrywa się tu dowolna liczba scenariuszy.
Jednak w moim mniemaniu
naszym największym błędem byłoby nie dostrzeżenie tej chwili
jako szansa.
Relacje między rządami są ważne, tak,
ale relacje między ludźmi
są prawdziwym fundamentem dyplomacji.
I wierzę, że to jest nasza misja jako Amerykanów
aby pomóc mieszkańcom Bengazi w utworzeniu wolnego,
demokratycznej i zamożnej Libii.
(Rozproszone klaskanie)
(Śmieje się) (Brawa)
Dobra. Dzięki.
Teraz w moim biurze.
Szef: Nie zawracaj sobie głowy przepraszaniem. Zrobię to.
Cóż, nie zrobię tego.
Bo słyszałem przemówienie rah-rah o polityce i postępie
sto cholernych razy wcześniej.
No to ci napiszę.
Słodki.
Szef. Szefie, facet śpi dwie godziny.
Wczoraj wieczorem miał późny zwiad, a dziś rano wcześnie dokonał wykupu.
Tak, wykupuję całą broń Kaddafiego.
Policzmy te pieprzone cząsteczki piasku
na plaży, kiedy już przy tym jesteśmy.
Te 30 Graali, które ściągnąłeś z czarnego rynku,
to 30 samolotów, które nie spadają.
Mam dość twojego gówna, Tanto.
Jeśli nie wiesz, jak zachowywać się jak profesjonalista,
na Twoje miejsce czeka 10 chłopaków.
I jestem pewien, że będziesz szczęśliwy w domu
bycia rzeczoznawcą ubezpieczeniowym.
To ostatnia szansa, Tyrone.
TYRONE: W porządku. GRS,
Ambasador ma prywatne spotkanie w biurze burmistrza.
Mamy więc do czynienia z wydarzeniem o niskim profilu.
Jesteśmy tu, żeby wspierać stan, więc trzymaj się w tle.
SCOTT: Ambo wchodzi. Dave, skręć w prawą stronę.
TYRONE: Och. Co to jest? Chyba sobie żartujesz.
JACK: To tyle, jeśli chodzi o niski profil.
SCOTT: Pieprz mnie. Kto ich wpuścił?
Ameryka jest tu dla ciebie.
Jesteśmy.
Ten? To jest coś, co wkurza moją żonę.
Każda z tych osób mogłaby zdjąć kamizelkę.
Przynajmniej będzie szybko, bracie.
Nie bądź dupkiem.
AMBASADOR: Wystąpiło wiele krajów i zaoferowało pożyczki,
ostatnio Turcja.
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
AMBASADOR: Dziękuję, panowie.
Pan. Czy wiemy już, co będzie jutro?
(WYDECH)
Zostałem przekonany o dużej ostrożności
przebywać cały dzień w obrębie murów kompleksu,
biorąc pod uwagę rocznicę 11 września, nie są więc potrzebne żadne sterowniki.
Dobranoc.
Hej.
Te milicje mają nieograniczoną siłę ognia
i potrafią koordynować.
Musisz ograniczyć jego ruchy.
Tak, to miały być zamknięte drzwi.
Ktoś z władz miasta dał cynk mediom.
Sean Smith,
Poznaj Rone’a, Jacka i Tiga z aneksu.
Cześć. Jak się masz?
Sean został tu wysłany, żeby zainstalować bezpieczną komunikację dla Ambo.
Skończyło się na doładowaniu naszego Wi-Fi.
Szkoda, że nie mógł tego zrobić w naszej rezydencji.
Mam poświadczenie bezpieczeństwa.
Może jeszcze w tym tygodniu przyjdę.
SCOTT: Panowie, powinno być tu dobrze.
Zadzwoń później, żeby się zameldować. Miłego dnia wolnego.
Jak poszło? On jest gwiazdą rocka.
Wszyscy w Bengazi wiedzieli, że tam będzie.
KRIS: Och, czekaj, nie, nie. To jest to. To jest to.
To jest linia Downeya. Trzymać się.
Ja? Wiem kim jestem!
Jestem tylko kolesiem udającym gościa przebranego za innego kolesia.
Klasyczny. (ŚMIAĆ SIĘ)
(Brzęczenie muchy)
Z Departamentu Stanu USA.
„Uwaga. Donosi, że to zachodni obiekt
„lub instalacja w USA może zostać zaatakowana w następnym tygodniu”.
Przeczytaj i zniszcz.
(MODLITWY Z GŁOŚNIKÓW)
AMBASADOR: Miło jest wrócić do Benghazi.
Znacznie silniejsza więź emocjonalna...
Zielone, przestronne, piękne osiedle.
Ponowne połączenie z 17 lutego...
Bezpieczeństwo jest dużym problemem.
Widziałem dzisiaj ludzi robiących zdjęcia kompleksu.
Czuj się tu niebezpiecznie. Moi ludzie są zaniepokojeni.
...broń na bazarach broni...
Wyraziłem to w Trypolisie.
To jest szalone.
Hej, Nick?
Już drugi raz to zauważyłem.
SCOTT: Hej, Nick, Dave? Zobacz, czy 17 lutego
widziałem kogoś przy tylnej bramie.
Cóż, znajdź kogoś, kto mówi po arabsku, żebyśmy mogli zadać mu pytanie.
(NIESŁYSZALNY)
Tak, daj spokój, daj ją do telefonu.
Oh! Hej mała.
Dzieciak odkrył, że lubi Doritos.
(WYJĄCY)
(Śmieje się) Tak!
Tak, to w porządku.
Można go jeść. Możesz tego posmakować.
Tak, kolego, spójrz na swoje oczy.
Spójrz na to. Do kogo on jest podobny?
Co?
Córka pije.
Piłeś, gdy miałeś 15 lat.
Małe dziewczynki nie piją.
Disneyland? Jakie macie szczęście?
Czym będziecie jeździć? EMILY: Ogromne.
JACK: Dumbo, nie Jumbo. Dumbo.
Em, czy podziękowałaś mamusi? Powiedz dziękuję?
Tak zrobiliśmy. Tak.
JACK: Nie sądzę, żebyś to zrobił.
co? Tak, pokażę im. Trzymać się. Kochanie, to nie ja.
To jest wredne. Spójrz na to.
NARRATOR: ...mate przez 1,2 sekundy i akt jest zakończony.
(Wszyscy się śmieją)
KRIS: Dlaczego to wysłałeś?
W każdym razie, gdyby tak było, byłyby to najlepsze trzy sekundy twojego życia.
Tęsknimy za Tobą. Bądź bezpieczny. Kochamy Cię.
Tak, ja też cię kocham.
(Śmieje się) Co on robi?
Chcę zjeść te mięsiste ramiona! Pospiesz się!
BECKY: A co z ubezpieczeniem na życie?
To jest drugie zawiadomienie. (wzdycha)
Musisz... Musisz to zapłacić.
OK, OK, pomyślę o tym.
JACK: A co robimy z dębem na trawniku przed domem?
Przeprowadzka kosztuje 700 dolarów... Nie, to 1200 dolarów, a nie 700 dolarów.
Facet próbuje mnie oszukać.
Becky, Becky, słuchaj. Za dwa tygodnie będę w domu. Dobra?
Więc sam to zdejmę.
Wtedy naprawdę będziemy potrzebować ubezpieczenia na życie. (JACK ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE)
(ŚMIAĆ SIĘ)
Wiem, że jestem...
Próbuję. Niedługo wracam do domu.
MĘŻCZYZNA: Witamy w McDonaldzie. DZIECI: McDonalds!
BECKY: Chłopaki, wyluzujcie się! Przycisz to! (Wszyscy kibicują)
Uspokoić się. Mamusia prowadzi. Dobra?
Zjemy 25 Happy Meals, proszę!
BECKY: Nie, nie chcemy 25 Happy Meals.
Proszę pana, czy może pan poczekać jeszcze sekundę?
Jesteśmy tacy głodni!
BECKY: Wiem, że jesteś. Po prostu wytrzymaj.
Ale my chcemy zabawki.
Po prostu daj mi, co chcesz. Sześć czegokolwiek.
Mam sześcioro głodnych dzieci.
MĘŻCZYZNA: Tutaj tego nie robimy . Wrzuć tam wszystko.
Tatusiu, będziemy mieli dziecko!
JACK: Co? Och, Emilko!
Becky, co ona właśnie powiedziała?
(chichocze nerwowo) Dziecko. Mamy dziecko.
Kolejne dziecko? Dziecko.
MĘŻCZYZNA: Ile Happy Meals chciałeś?
Możesz mi dać co chcesz! Nie obchodzi mnie to.
MĘŻCZYZNA: Kurczak McNuggets czy cheeseburgery?
Beverly: Będziemy mieć siostrę!
(PŁACZE) Nie, to wszystko, proszę.
REPORTERKA: Zebrało się około 1500 osób
przed ambasadą amerykańską w Kairze...
Coś nowego w domu?
...aby wyrazić swoje niezadowolenie i złość
o amerykańskim filmie amatorskim
ich zdaniem obraża proroka Mahometa.
NIE?
Nic?
Dobra rozmowa.
Mówią, że choć to amatorskie,
to bardzo obraźliwe
wobec proroka Mahometa i to jest ich czerwona linia.
(KLIKANIE KAMERY)
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)
OOH Ooh!
Co słychać?
Słyszałeś o Kairze? Mmm-hmm.
(ZMNIEJSZA GŁOŚNOŚĆ) Ach!
Oświeć mnie, Boon.
„Wszyscy bogowie, wszystkie niebiosa,
„wszystkie piekła są w tobie”.
TYRONE: We mnie? Bez ciebie.
Chyba będę musiał o tym pomyśleć. KRIS: Och, och!
Bądź tu całą noc. W porządku.
OOH Ooh!
Wiesz, mam broń w schowku i użyję jej.
ŻOŁNIERZ: Powodzenia.
Je kolację ze swoim kontaktem.
Wrócimy o 22:00.
Tak.
Cóż, nadal czekam na odpowiedź od State w tej sprawie.
(kobieta prezenterka wiadomości mówiąca po arabsku)
(Mężczyzna mówiący po arabsku przez głośnik)
(Wszyscy krzyczą po arabsku)
Hej, słuchaj, chciałem tylko powiedzieć
Przepraszam za dzisiaj.
Nie wiem, o czym myślałem.
Myślę, że biorąc pod uwagę to, co się dzieje,
Chciałem tylko, żeby wszystko było dobrze, wiesz. I...
Chciałem to zrobić dobrze, ale
Jestem taka szczęśliwa. I...
Nie mogę w to uwierzyć.
Hmm...
Bardzo za wami tęsknię.
Chciałbym być w domu.
(jąka się) Szkoda, że nie jestem w domu.
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
Wybije ci zęby.
To dobra szisza z gujawy.
Tak, mam cię.
(SILNIK URUCHAMIA SIĘ) (PISK OPON)
(OBSTRZAŁ)
Czy to brama frontowa?
Święta kurwa!
Idź się pobawić!
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
SCOTT: Biorę Ambo! ALEC: Wezmę spis treści!
Podążaj za mną, Vinnie! Uważaj na swoją szóstkę.
Co się dzieje?
(MĘŻCZYZNA krzyczy po arabsku)
Chris! Załóż kamizelkę kuloodporną! Wejdź do bezpiecznej przystani! Iść!
Iść!
Spieszyć się!
(dysząc)
O mój Boże. Są wszędzie.
Co powinniśmy zrobić?
SCOTT: Gdzie jest M4?
Sean!
Dave, weź broń i ruszaj szybko do willi.
DAVE: Ile?
ALEC: Uwaga wszyscy DS, jest ich trzydzieści...
(Ciężko oddycha)
...może 40 Tango przechodzi przez bramę Charlie-1.
Cześć?
To nie działa. Telefon! Potrzebuję telefonu!
SCOTT: Alec, zadzwoń do CIA, zadzwoń do aneksu!
RONE W RADIO: GRS, wszyscy GRS, zbierzcie się teraz w CP.
(wzdycha) Myślałem, że to będzie spokojna noc.
(Strzały W ODLEGŁOŚCI)
TIG: Państwo jest atakowane!
Państwo jest atakowane! Chodźmy, stary.
DS Scott, czy masz już Ambo w rękach?
Przeprowadzka paczki i gościa do bezpiecznej przystani.
Zejdź tam.
Nie, potrzebuję więcej informacji.
Co mamy, szefie? Ile?
Dwudziestu do czterdziestu napastników.
Personel państwowy rozdzielony na kilku stanowiskach.
(ODLEGŁY STRZAŁ)
Co to jest?
Słyszę AK.
RPG.
To nie jest dobrze.
Co ja robię? Wracaj na dół!
Wracamy.
Co się tam dzieje?
TYRONE: Słuchaj.
Nikt z was nie musi iść.
Ale jesteśmy jedyną pomocą, jaką mają.
Dwa pojazdy, wystawione i gotowe. Chodźmy! Przenosić! Przenosić!
Czy oni wchodzą?
Jezus! Nie ma gdzie się ukryć!
Idź do drugiego pokoju! Iść! Idź do drugiego pokoju!
(dysząc)
Trypolis?
Trypolis i Benghazi są atakowane.
Ambo jest w bezpiecznej przystani.
Jesteśmy przepełnieni.
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
Potrzebujemy cholernej pomocy!
HICKS: Magariaf odebrał już telefon?
Mam Centrum Operacyjne w State w DC
Amerykańskie gospodarstwo wojskowe AFRICOM.
Tak, AFRICOM.
Strzelanie i śpiewanie.
Frontowa brama. Miejscowi strażnicy pobiegli.
Dwadzieścia do czterdziestu tang, to pokaźna siła.
Musimy natychmiast iść, szefie.
W konsulacie nie mamy żadnych uprawnień.
Nie mamy jurysdykcji w tym kraju.
Nie powinniśmy tu być.
Ale jesteśmy tutaj.
Koordynujemy z 17 lutego.
Zajmą się sprawą.
Absolutnie nie. Narażasz ambasadora USA na ryzyko.
Wyślij nas, szefie. Musisz nas wysłać.
Ambasador jest w swojej bezpiecznej przystani
ze swoim ciałem, mężczyzną.
Nie jesteście pierwszymi, którzy reagują.
Jesteś ostatnią deską ratunku.
Będziesz czekać.
Nie mamy żadnych środków wojskowych w kraju.
Mamy w kraju dwa aktywa paramilitarne.
Jeden zaledwie milę od Ambasadora.
I inni?
Potrzebuję torby pełnej pieniędzy i lotu do Benghazi.
Scott,
tuż za twoimi drzwiami są Tango .
Nie ruszaj się. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
(Ciężko oddycha)
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
(Brzęknięcie okularów)
KRIS: Amah! Tak?
Jeśli połączymy się z 17 lutego, nikt z nas nie zna języka.
Potrzebujemy cię, stary. Pospiesz się.
Hej, hej, co? Tanto, nie jestem tłumaczem bojowym!
Nie mam kwalifikacji do posługiwania się bronią. (KUTY PISTOLETU)
Co to jest? Teraz masz kwalifikacje.
Zdobądź hełm i zbroję. Chodźmy.
Ten koleś nie wróci.
Czy ty naprawdę próbujesz mnie wyruchać?
Nie, wcale nie to mówię. Po prostu wytrzymaj!
Teraz posłuchaj mnie.
Tracę inicjatywę, szefie. Czy po prostu wytrzymasz?
Tracisz to. Rozumiesz jak to działa?
Wycofać się. Wycofać się!
Czekaj na moje słowo!
Przynajmniej rzućmy okiem.
Wtedy będziemy wiedzieć, czy musimy interweniować.
A jeśli będzie zasadzka i się umocnisz?
Kto cię ratuje?
Ja?
Oz, musisz mnie bardzo uważnie wysłuchać,
Wyjdź.
Nie zbliżasz się do ambasady.
Przepraszam, że przeszkadzam. Musimy iść.
Właśnie rozpoczęliśmy kolację. Teraz.
Do cholery, chłopaki! Za każdym razem, gdy się zbliżam...
OZ: Załóż chustę na głowę!
Potrzebuję twoich oczu i uszu, a nie ust.
ALEC: Annex, mamy napastników na terenie kompleksu.
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. Jesteśmy atakowani.
DOWÓDCA: Zbierz wszystkie dostępne Operacje Specjalne.
Chcę, żeby zespoły jak najszybciej zmobilizowały się.
Wystaw je w Sigonella we Włoszech.
Na mój rozkaz przygotuj F16,
i chcę SITREP na wszystkich aktywach w ciągu 5 minut.
MĘŻCZYZNA: Za 46 minut będziemy mieli oko na stację.
Po wejściu będziemy mieli tylko 0:45 nad głową.
Musimy zarządzać jego lotem.
Taktyka dziurki od klucza nad głową dla bliskiego wsparcia powietrznego.
Właśnie się dowiaduję, że mamy tajną bazę CIA
milę dalej, pełną Amerykanów.
OFICJALNIE: POTUS zostanie wkrótce poinformowany.
(BRAMA grzechocze) (WSZYSCY KRZYCZĄ)
(KUTY PISTOLETU)
Jest kuloodporny. Jest kuloodporny.
Co się dzieje?
Być może odchodzą.
(wzdycha) ALEC: Scott, możesz zaprowadzić Ambo do samochodu pancernego?
KRIS: Chodźmy! Musimy się, kurwa, ruszać!
Może to być początek Świętej Wojny.
BOON: Będziesz walczył w Świętej Wojnie w szortach?
Mocny ruch.
Na co my, kurwa, czekamy?
Trzymamy.
Znowu jedzie 17 lutego.
Nie chce ujawniać aneksu.
Pieprzony bałagan.
Tam jest jak cholerny pokaz sztucznych ogni.
Poważnie, chłopaki, jeśli konsulat zamówił
pieprzona pizza, już by tam była.
(szepcze) Nie. Pieprz się.
Scott, przynoszą do willi kanistry po oleju napędowym .
Scott, oni wchodzą do środka.
Wypalą cię.
Dobrze, dobrze.
Idź do łazienki, czołgaj się. Idź do łazienki, idź!
Leją olej napędowy tuż pod drzwiami.
Nie, nie.
Nie rób tego, kurwa.
Nie rób tego.
O Boże.
Gówno.
(WSZYSTKIE KASZLE)
SCOTT: Przynieś ręczniki.
Chris, gdzie są maski gazowe?
AMBASADOR: O Boże.
SEAN: Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać!
(kaszel przez radio)
SCOTT: Za dużo dymu.
Chris, chodź za mną. Chodź za mną. (KASZLANIE)
Zobacz, czy uda ci się zdobyć jeszcze jakiś
siły szybkiego reagowania w okolicy.
Tak.
Chodź za mną! Podążać!
(ODLEGŁY STRZAŁ)
KRIS: Jack, jak bardzo?
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
ALEC W RADIO: GRS, gdzie jesteście?
Proszę pomóż.
Teraz okopują się, Rone.
Potrzebujemy wsparcia powietrznego.
Statek bojowy Spectre, dron ISR...
Amerykańska siła ognia, stary.
Wiem, czego potrzebujemy.
Szef! Szef!
KRIS: Teraz dwadzieścia minut.
To przejście od misji ratunkowej do misji samobójczej.
Daj nam spokój. Stawką jest życie.
Nie jesteście elementami akcji bezpośredniej.
JACK: Szefie, pomyśl.
Pozwoliłeś im zająć ten konsulat,
Jak myślisz, gdzie będzie następny cel?
ALEC W RADIO: Aneksie, potrzebujemy Twojej pomocy.
Jeśli szybko tu nie dotrzecie, wszyscy, kurwa, umrzemy.
Amahl, wsiadaj teraz do tego pieprzonego samochodu. Chodźmy!
Teraz! Chodźmy!
Amahl, przestań! Nie opuszczaj tego kompleksu, Amahl.
Wsiadaj, Amahl. Chodźmy!
Amahl! Nie masz pozwolenia na wyjazd!
Do cholery! Nikt z Was nie jest!
Pożegnaj pracę na umowę zlecenie.
Nie możesz podać ceny
o możliwości życia ze sobą.
ALEC W RADIO: Trypolis, potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
Potrzebujemy teraz, kurwa, pomocy!
Te dupki nie mają pojęcia, co ich czeka.
Gówno. Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
Straciłem kontakt.
Gówno! Nie mogę iść, jeśli nie widzę.
Musisz to naprawić, stary. Musisz to teraz naprawić.
Hej, śmieszku, zamknij się.
TYRONE: Wiesz, dokąd idziesz.
To nie jest śmieszne. JACK: Poczekaj.
Teraz 17 lutego wie, że nadchodzimy, prawda?
A skąd wiemy, że jest 17 lutego?
Rone, co widzisz?
TYRONE: Jesteśmy 300 metrów od głównej bramy, szefie,
ale jest blokada.
Szef radia: Czy są to mecze towarzyskie? 17 lutego?
TYRONE: Szefie, próbuję ocenić,
ale nikt tu nie nosi pieprzonych mundurów.
Pospiesz się. Pospiesz się.
Oh...
Nie przybyłem tu tak późno, żeby zginąć w przyjacielskim ogniu.
Użyj swojej broni.
Dowiedz się, kto jest dowódcą
i szybko to zorganizuj. Iść.
Iść.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
Zatrzymywać się!
(MÓWI niewyraźnie)
(OBSTRZAŁ)
Amahl, schowaj się!
(KRZYCZY W RADIO)
Szef! ALEC: Proszę o pomoc.
OZ: Dorwać Szefa!
Czy już ich nie ma? Tak? Szef: Tak.
Resztę personelu trzymałem w ich kwaterach.
Dobra, Bob, Bob, posłuchaj mnie.
Chcę 100% odpowiedzialności. W porządku?
Wzmocnimy naszą obronę tutaj, w C.
To będzie nasz powrót.
Hej, zamknij ten budynek! Ty, ty, chodźmy. Chodźmy.
Zrób to.
Jak mogę pomóc?
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
Pchamy do przodu.
Muszę się ruszyć, muszę się ruszyć.
(ODLEGŁY STRZAŁ)
(KOBIETA I DZIECI KRZYCZĄ)
(KRZYCZY niewyraźnie)
Osiem do dziesięciu tang, przed bramą.
50/50, ci goście zwracają się przeciwko nam i zakończmy to teraz.
Tanto! Wznieśmy się wysoko.
Rone!
Ta droga to wąskie gardło.
Zadomowimy się,
daj znać, kiedy będzie można przejść dalej.
Zdobywamy ciężką broń. Wrócę.
Tig, weź Amahla. Powiedz 17 lutego, żeby zamknął tę drogę.
Nie chcę, żeby ktoś tu przychodził, jasne?
Chodźmy! Teraz! Przyjąłem.
TYRONE: Sprawdź tego kolesia.
Na szczęście mamy tego gościa po naszej stronie.
Hej, sprawdź tych chłopaków. Cześć.
Hej.
Ty 17 lutego? Tak.
No, cholera, chodźmy.
Czterech chłopaków to drużyna ogniowa, bracie.
Tylko nie strzelaj nam w plecy.
AMBASADOR: Scott!
Chris! Chris!
AMBASADOR: Nie mogę oddychać. (KASZLANIE)
Chris!
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
Zbliża się tango.
TYRONE: Tanto, wracaj. Musimy się ruszyć.
Kontakt, przód!
JACK: RPG.
Przychodzące!
KRIS: O cholera!
Znajdź osłonę, znajdź osłonę! Ruszaj się w prawo, ruszaj się w prawo!
Lewy! Przy drzewach!
Ty, w prawo!
Ruchy ruchy ruchy!
JACK: Tanto, ruszaj się. KRIS: Idź, idź, pospiesz się!
TYRONE: Przepychamy się do frontowej bramy.
Może chcę wejść do środka.
Zastanawiasz się, czy uda im się zdobyć mecz Broncos?
Wznieś się, wznieś się.
Jestem kurwa za stary, żeby wspinać się po ścianach.
(chrząknięcie)
Pospiesz się.
Jezu Chryste, zabierz mi broń sprzed twarzy, bracie. Pierdolić!
Pieprzona godzina amatorstwa, stary.
DAVE: Czy on jest w środku? Czy Ambo jest w środku?
Czy Sean jest w środku? Scottie, pomyśl. Gdzie go ostatnio widziałeś?
Wejdźmy na szczyt tego budynku. Chodźmy!
Tutaj na górze możemy przejść do większego budynku.
RONE ON RADIO: Chłopaki, potrzebuję waszego szybkiego wzroku.
Skopiuj to, Rone. Przychodzimy tak szybko, jak tylko możemy.
TYRONE: Spokojnie. Mam cztery Tango.
JACK: Kim do cholery są ci goście?
Jesteście Amerykanami?
Tak.
(Tłum wiwatujący w telewizji)
Ci goście oglądają mecz piłki nożnej.
Po prostu kolejna wtorkowa noc w Benghazi.
TYRONE: Potrzebujemy szybkiej obserwacji snajperskiej. Musisz to ruszyć!
Blokują nas budynki. Nie mamy żadnego punktu obserwacyjnego.
Pierdolić.
Rone, ta kryjówka to porażka. Będziemy działać dalej.
TYRONE: Kierujemy się do głównej bramy.
17 lutego płynie z nami.
Sprawdź tych chłopaków po lewej stronie.
TYRONE: Tig, techniczne! Wyeliminuj tę technikę!
Tig, musisz natychmiast wykończyć tę techniczną technikę , stary!
Tig, porzuć tę technikę, albo zginiemy!
Ruchy ruchy ruchy!
KRIS: Rone, do tej pory przebiegliśmy około mili.
Dotarcie do tylnej bramy kompleksu.
GŁÓWNY: Gdzie na GPS-ie są nasze zespoły?
Powinni wracać tędy.
Spójrz, są tutaj.
Tanto i Boon są na tyłach Gunfighter Road.
Zespół Ronea zaraz wejdzie do głównej bramy.
Witaj, Kapitanie Ameryko. Walczę za swój kraj.
(CIŚNIE)
Nie ma za co.
Chyba wchodzimy.
Stan, jesteśmy na terenie!
Stan, wchodzimy! Jesteśmy na terenie posesji!
OPERATOR DRONA: Delta Pred melduje się na stacji.
Za dwie minuty będziemy mieli na oku .
TYRONE: Hej, porozmawiajcie ze mną, chłopaki. Gdzie oni są?
DAVE: Szukałem wszędzie. Nie mogę ich znaleźć.
Myślę, że nadal tam są.
Masz w środku złych ludzi?
Rozdzieliliśmy się. Nie mogę ich znaleźć.
Nasi chłopcy? Ile? Dwa.
(jęczy) Boże!
Jest zbyt gorąco! Idź tą drogą. Ten pokój.
Tutaj? Tam.
Chris! Gówno.
Jacku, chodź tu!
Chodźmy w.
Gotowy? OK, wejdź.
(OBIE jęczą)
TYRONE: Chris! JACK: Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
(KASZLANIE)
Nikt nie byłby w stanie tego przeżyć.
Chodźmy.
(OBIE jęczą)
TYRONE: Ambona! JACK: Chrisie Stevensie!
Ambona! Chris!
Chris! Chris!
KRIS: Cholera, muszę robić więcej ćwiczeń cardio.
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
Powinni tu przychodzić źli goście.
Może już dotarli.
OPERATOR DRONA: Widmowy Cyklop.
Mam dwóch meczów towarzyskich, oświetlanych podczerwienią, za tylną bramą kompleksu.
Hej, przechodzimy przez tylną bramę. Nie strzelaj.
Hej, ci goście, których właśnie minęliśmy w kawiarni? Czy są z nami?
mecze towarzyskie? Nie, proszę pana, nie.
Przechodzimy przez mur.
Tak jest.
Jeśli do nas strzelają...
Tak jest.
...zabijasz ich. OK, proszę pana. Dobra.
TYRONE: Chris!
Chris!
Bóg!
Chris!
Chrisa Stevensa!
(KASZLANIE)
Tanto, tu jest jak na cholernej imprezie.
Wejdź tu, koleś.
Ty 17 lutego?
Jestem dowódcą. Dobrze dla ciebie.
Kiedy już przeniesiesz tu wszystkich swoich ludzi,
musisz zamknąć tę bramę, dobrze?
Dobra? W porządku. Dobra.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
KRIS: Poczekaj. Z kim rozmawiasz?
Kto rozmawia przez telefon?
Dobra.
Wzywam napastników. Może negocjuję kapitulację.
Czekać. Wezwałeś napastników? Masz ich telefon...
Skąd do cholery masz ich numer telefonu?
Teraz jestem dobrym chłopcem.
Ale znam złych facetów.
Co? TIG: Tanto, chodź tutaj. Potrzebujemy cię.
Tak, stary, wiem, wiem, idę.
JACK: Podążaj za moim głosem!
TYRONE: Jack, mów dalej!
Ty, podążaj za moim głosem!
TYRONE: OK. Gdzie jesteś? Podążaj za moim głosem!
(RONE jęczy)
TYRONE: Jack! Jacku, nie widzę!
JACK: Ty!
(KASZLANIE)
Idź idź idź.
Amahl!
Hej, przyprowadziłem tych 17 chłopaków, ok?
Ale myślę, że te
dupki, próbowali ukraść nasze samochody.
To byli kolesie, którzy mieli zająć stanowisko.
Tak.
To jest cholernie złe.
(KASZLANIE)
KRIS: Rone, jesteśmy na tyłach kompleksu, jedziemy do TOC.
O cholera.
Jezu Chryste, to gówno zostało spalone.
Kim są ci goście?
Oj.
Żołnierski! Amerykanie mają kłopoty!
co?
Twoi Amerykanie mają kłopoty!
Idź idź idź. Iść!
DAVE: Idź, idź, idź.
JACK: Kto to jest?
DAVE: To Sean Smith, nasz informatyk.
Chodźmy. Przytrzymaj go.
(STĘKANIE)
JACK: Tig, apteczka!
SCOTT: Po prostu z nim byłem.
Po prostu z nim byłem.
KRIS: GRS przechodzi do spisu treści.
Hej, jesteśmy poza spisem treści. Drzwi są zamknięte. Jest tam ktoś? Nad.
TYRONE: To wszystko. On odszedł.
On odszedł. NIE!
On odszedł. Teraz nie jest na to czas.
Weź się w garść, Tig. NIE.
Nie marnuj swojej energii, stary. On odszedł.
Jack, zabierzmy jego ciało do pojazdu.
Odbierz go.
Dobra, ruszaj się. (chrząknięcie)
Wyjaśnij mi, dlaczego ci wszyscy goście są przyjacielscy.
Zabawne, nie wiem.
Śmieszny? To nie jest takie zabawne.
Kim jesteś?
Co ty robisz, że tak wychodzisz z krzaków?
BOON: Hej, w spisie treści, widzisz nas? Musimy wejść.
Znasz tę sytuację, w której doszło do pierwszego ataku
czy to tylko sztuczka mająca na celu wciągnięcie ludzi do prawdziwego ataku?
Jezus Chrystus.
Otwórz drzwi, albo je kurwa rozwalę!
(Krzyczy po arabsku) Niebieski.
BOON: CIA!
och! Hej!
Spokojnie, Forrestie Gumpie! Potrzebujemy cię.
Czy jest ktoś jeszcze w środku?
Nie? Nie.
Cieszę się, że tu jesteś, bracie. Jasne stary.
Hej. Hej. Wracają!
Powiedzieli, że napastnicy przegrupowują się i dodają posiłki.
Wracasz, żeby dokończyć pracę?
Jack, pomóż usunąć ogłoszenia stanowe z spisu treści.
Zabiorę stąd DS.
AMAHL: Lepiej się pospiesz.
Amahl, pójdź za mną. Chodźmy.
Tanto, czeka nas pewna sytuacja.
DS! Wsiadaj do samochodu.
JACK: Tanto, niebieski, niebieski!
Boon jest w środku. Iść.
(KASZLANIE)
Jacku, co tam się dzieje?
To nie jest dobre. (KASZLANIE)
Mamy jedną KIA. Mamy chłopaków wciąż w krzakach.
Żadnego Ambona.
Nadal tu są.
Myślę, że wszędzie mamy wrogów.
Trzeba tylko osłonić ogień.
Mają kontrolę nad kompleksem. Po co jeszcze wychodzić tak szybko?
Czarny Hawk w dół, stary.
Będą przeciągać jego ciało po ulicach.
Amahla. Hej. (PŁACZ)
Amahl, weź się w garść, stary. Pospiesz się.
Chodź tu. Przestań celować bronią!
Jesteśmy gotowi?
Na mnie. No to ruszamy.
Chodźmy. Amahl, wyjdź.
Oh! Do cholery! Ten skurwiel, skurwysyn!
Poinformuj genialnego dowódcę taktycznego z 17 lutego
zostawiłem tylną bramę szeroko otwartą.
W porządku, Boon, ten mur stanowi nowy obwód.
Schowaj się, trzymaj. Zabieramy stąd DS.
Chodźmy! Przenosić!
Wejdź do środka, proszę. Wróć do środka.
Właź natychmiast do domu! W domu!
Gorąca wyprzedaż! Wszystko musi odejść.
Mamy dużą grupę złych facetów zmierzającą w naszą stronę.
Zostaniemy i będziemy szukać Ambo.
Musicie eksfilować.
Brakuje nam dwóch chłopaków.
Mam jeszcze dwóch agentów i nie zostawię ich.
Hej, Tanto, co się dzieje, stary? Musimy się ruszyć.
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
Ty głupi kawał gówna!
Wysadziłeś się, próbując nas rozbić, co?
17 lutego?
Tak!
Pierdolić.
O cholera!
Dar! Wracajmy!
Jack, uważaj na naszą szóstkę!
W porządku. Posłuchaj mnie. Słuchaj, hej. Słuchaj!
Kiedy wyjdziesz za tę bramę, idź w lewo, rozumiesz?
Tak. Rozumiesz?
Ciągnij tyłek!
Hej! Hej! Pośpiesz się!
Chodźmy! Chodźmy! Ruchy ruchy ruchy!
Ruszajmy!
Po prawej stronie są źli ludzie. Idziesz w lewo.
Jedziesz tylną drogą do aneksu.
Masz to? Mam to.
Słuchaj, myślę, że ktoś inny powinien prowadzić.
Nie, ja prowadzę!
Niebieski! Niebieski!
Nie, nie strzelaj!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. (Pisk opon)
Nadchodzi druga fala!
Wpadają przez tylną bramę!
Obierz to! Obierz to! Obierz to!
Niech ktoś nas osłania na dachu!
Amahl, na Tigu! Wyciągnijmy tych gości.
Jestem na dachu. Nie zostawiaj mnie.
Państwo. Wypełniamy mieszankę, bez Ambo.
DAVE: Nie, nie, nie, powiedział, idź w lewo.
Lewy!
Scott, w lewo. Nie, powiedział dobrze.
Wróć w drugą stronę.
Hej, zejdź z drogi! Z powrotem w prawo.
Lewy! Idź w lewo!
SCOTT: Idź! Iść!
DAVE: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
SCOTT: Kim jest ten pieprzony facet?
DAVE: Nie wiem. Może ma 17 lutego.
Może jest przyjazny. Może on mówi
idź w drugą stronę. Idź w drugą stronę.
JACK: Nie! Lewy!
Idź w lewo! Idź w lewo! Lewy!
Nie mogę uwierzyć, że wyjechaliśmy bez niego.
JACK ON RADIO: Idziesz w złą stronę.
RONE W RADIO: Jack, wejdź na dach.
JACK: Tig, po twojej prawej stronie.
TYRONE: W dół, tylna brama.
Tango wyszło.
Hej. Nie ma mowy, żeby ci goście zostali tu na noc.
Poczuli mały smak zwycięstwa. Załącznik jest następny.
Tanto, Boon, konsolidujcie się. Wynośmy się stąd, kurwa.
Chodźmy!
Exfil!
Otwórz te drzwi!
To było intensywne.
TIG: Zapomniałem granatnika.
OPERATOR DRONA: Mamy osobę do poruszania się. Stanowy samochód pancerny opuszcza teren.
OFICER AFRICOM: Przechwycenie pojazdu docelowego. Spadek o 22 stopnie.
Czekaj na słowa.
DAVE: Po prostu krążyliśmy w kółko, Scott.
Co to za gówno?
SCOTT: Kto to jest?
Co on mówi?
To jest zły pomysł. Po prostu idź.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
OPERATOR DRONA: Pojazd docelowy zatrzymał się. Tanga zbliżają się ze wszystkich stron.
ALEC: Kim do cholery jest ten facet? Kim jest ten gość?
Kim jesteś?
On to robi. Myślę, że próbuje powiedzieć, że jest przyjacielski.
Nie, nie znamy tych gości. To nie jest bezpieczne.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
ALEC: Nie znamy ich. Nie jesteśmy tu bezpieczni.
VINCENT: Dwóch facetów na balkonie. Dwóch facetów na balkonie.
Musimy się stąd wydostać.
DAVE: Kto to jest?
To pułapka, Dave, to zasadzka! Musimy się ruszyć!
(Mężczyźni krzyczą po arabsku)
ALEC: Być może próbuje uchronić nas przed zasadzką.
Kim jesteś?
Cofnij się, póki możemy. Cofnij się, póki możemy.
SCOTT: Kim jesteś?
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU) (KRZYK CIĄGŁY)
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!
(DAVE KRZYCZY)
Idź idź idź! Forsować!
(Pisk opon)
DAVE: Kontynuuj! Kontynuować! Kontynuować!
Idź w prawo! Idź w prawo! Idź w prawo! Idź w prawo!
VINCENT: Cholera.
(Wszyscy krzyczą po arabsku)
Przeprowadź ich, kurwa,!
(STĘKANIE)
(Pisk opon)
Szybko zbliżają się do nas trzy samochody!
VINCENT: Uderz, uderz!
OPERATOR DRONÓW: Lekki pościg ogniowy za docelowym pojazdem, pół kliknięcia na południe od aneksu.
Państwo. Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem! Jesteśmy na run-flatach!
AK będzie o ósmej! To okno nie wytrzyma!
Zastrzel tego sukinsyna!
DAVE: Zastrzel go!
(trąbienie klaksonu)
RPG!
Wchodzę!
(Pisk opon)
(KRZYCZY)
Hej, spokojnie, Rone. Spróbuj zmiksować.
JACK: Jesteśmy.
Z trupem na plecach, banda ciężko uzbrojonych operatorów
właśnie wracam, żeby ukryć się w naszej tajnej bazie CIA.
Hej, mamy ogon.
Dwoje z nich.
TIG: Aneks, mamy ogon. Dwa lub trzy pojazdy w pościgu.
Rozpocznij fazę zniszczenia. Zaplanuj ewakuację.
KRIS: Uderz, Rone.
Jak wyglądamy?
Straciłeś ich, Rone. Straciłeś ich. Jesteś dobry.
Jesteś pewien? Tak. Tak.
To dlatego, że wie, gdzie mieszkamy.
Strażniku, wejdź do wieży!
Szefie kuchni, jesteś gotowy do walki?
Jeśli ktoś przejdzie dziś wieczorem przez te mury, skopiemy mu tyłki.
ALEC: Ruszaj się dalej. Nie zatrzymuj się.
VINCENT: Skontaktuj się z tyłu! Idź idź idź idź!
DAVE: Wchodzimy gorąco.
Zbliżamy się na około 100 metrów.
OZ: Chodźmy! Zamknij bramę!
(KASZLANIE)
Hej! Hej, wracaj do środka! Cofnąć się! Teraz!
Wróć do środka.
Vinnie, pomóż mi. Zabierzmy go do lekarza.
Iść. Zabrać go. (KASZLANIE)
Czy to wymaga uwagi?
Nie? Nie. Jestem dobry. To rana powierzchowna.
Pozwól mi zrobić coś, co pomoże.
Potrzebuję ludzi ze wschodniej strony.
Weź budynek D.
Potrzebujemy każdą pomoc jaką możemy otrzymać. Chodźmy.
Macie bramę? Brama!
(Pisk opon)
Hej. Miałem dodatkową amunicję przyniesioną na dachy.
W wieżach rozmieszczono libijskich strażników.
Powinienem skręcić w lewo.
Weź trochę wody i załaduj ponownie!
Kto go wprowadzi do środka?
TYRONE: Zostaje tutaj, szefie.
Kiedy się wydostaniemy, będzie to szybkie.
A co z Ambasadorem?
Nikt nie byłby w stanie tego przeżyć.
W tej chwili potrzebujemy ludzi na dachu.
Chcę pobiec na lotnisko.
Może nie zauważyłeś
w Benghazi trwa teraz sezon otwarty na Amerykanów.
Rone.
Każdy dodatkowy magazynek jest teraz załadowany.
Nie odrywaj wzroku od kamer zewnętrznych.
Rone, zdajesz sobie sprawę, że jeśli tu zostaniemy, mamy przechlapane.
Więc dlaczego nie załatwisz nam jakiejś pieprzonej pomocy, Bob?
Powiedz AFRICOM, że dzwonisz z tej tajnej bazy
jeszcze godzinę temu nie wiedzieli o istnieniu.
Mówisz bardzo konkretnie. Dostajesz śmigłowiec bojowy Spectre i ISR Pred.
Nad głowami leci teraz dron z Derny.
Statek bojowy jest poza zasięgiem tankowania.
To właśnie mi mówią.
Zarządzam ewakuację.
Nie wydajesz już rozkazów, tylko je wykonujesz.
Jesteś teraz w moim świecie.
Ja... próbowałem go znaleźć.
Nie ma śmigłowca?
(WYDECH)
Sześć godzin do świtu. Całe miasto wie, gdzie się zaszyliśmy.
Kiedy przyjdą, rozlejemy na nich nienawiść.
Ustalmy nasze priorytety.
Będziemy kontynuować nasz protokół zniszczenia bazy
dopóki się nie skończy.
Wygnamy stąd za 30 do 40 minut.
Jedziemy bezpośrednio na lotnisko i złapiemy samolot.
Jeśli to nie zadziała,
pojedziemy do portu i ukradniemy tę pieprzoną łódkę.
Jeśli w jakimkolwiek momencie ktoś z Was zostanie oddzielony od grupy,
zapamiętaj ten numer.
Satelity CIA wybiorą cię tam, gdzie się znajdujesz.
Jeśli jest ktoś, kto ma lokalne aktywa
z przyjazną milicją, podnieście ręce.
Musisz mnie zapewnić, że ci ludzie są bezpieczni.
Zabezpieczą nasze wyjście i nas stąd eskortują.
Zadzwoń do nich już teraz, natychmiast.
Chcę, żeby wszyscy szefowie wydziałów byli tutaj.
A ja chcę pieprzony pokój narad. Zrobimy nasze ostateczne plany.
Teraz słuchaj, słuchaj. Jesteś do tego przeszkolony.
To twoja praca. Możesz to zrobić.
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za swoje życie,
i co robisz teraz w tym pokoju
zadecyduje o tym, czy przeżyjemy, czy umrzemy.
GLEN: Tripoli, jesteśmy tutaj, wsiadamy do odrzutowca dyrektora naftowego.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
GRS wrócił bezpieczny. Związek zaginął. Nadal ani śladu Ambo.
Państwo już obwinia Al-Szariat.
Jesteś z Deltą? Co, tylko was dwoje?
Jesteśmy, bracie.
Dobra.
To jest do bani.
Oto nasz ptak! Ruszajmy.
Szef: To miał być numer telefonu, ale nim nie jest.
Musisz to natychmiast przetłumaczyć.
Dostałeś je?
Zniszcz je.
Słuchaj, słuchaj! Trudno mi cię usłyszeć,
ale nasze źródła sprawdzają każdy szpital.
Szef: Czy powiadomiłeś Pentagon i CIA? Czy oni rozmawiają?
SONA: Amah!
Amahl, co widziałeś? Jesteś ranny?
Amahl, co się tam dzieje?
Jest tak źle. To nie jest dobre. KRIS: Amah!
Amahl, mogę dostać broń?
Przepraszam, kolego, myślę, że będzie mi to potrzebne.
Gówno.
Jaka jest sytuacja na zewnątrz?
Chwyć broń i spotkajmy się na dachu. Opowiem ci o wszystkim.
On nie mówi poważnie, prawda?
Bo to jego praca, a nie moja.
On jest poważny.
(Walenie) Chodź na górę! Sprawdź to!
Słuchajcie, chłopaki!
Wezmę budynek C. Jack, Tig, chcę was w budynku D.
Budynek A, Tanto, Boon. Budynek B, chłopaki z DS, to wasze terytorium.
Oz, Wieża 1. Kraina Zombie.
Chodźmy. Uderz.
Przenosić!
KRIS: Chodźmy! Chodźmy! Zmobilizujmy się!
OZ: Rone, mam wieżę! Wstawaj na C!
To po prostu miejscowi pasterze.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
Hej! Co się dzieje?
Przy bramie mamy sąsiada, który narzeka na nasze światła.
Czy on myśli, że urządzamy imprezę przy basenie?
Mówi, że światła są złe. Oni cię znajdą.
Oni?
Skąd on do cholery wie, kim „oni” są? Zapytaj go.
Już go nie ma.
KRIS: Chłopaki, naprawdę musimy coś zrobić z tymi światłami.
Musimy wyłączyć wszystkie te światła.
TYRONE: Hej, chłopaki, trzymajcie swoje czujniki IR skierowane na śmigłowiec bojowy
mam nadzieję, że to kurwa nadejdzie.
Czas na ukrywanie się minął.
Viper, włącz reflektory na obwodzie.
Zamknij wnętrza.
Przyjąłem. Przyjąłem. Dalej, dalej.
W Iraku mieliśmy Black Hawki, które wyciągały nas z takiego gówna.
Tak. Cóż, tutaj nie mamy nic i nikogo.
Wyłącz oświetlenie wewnętrzne!
Jesteśmy tutaj oświetlonymi, pieprzonymi celami. Próbuję, stary.
Cześć.
Surrealistyczne.
Inny świat.
Kto to?
Amahl, czy te samochody pochodzą z domu sąsiada?
Hej! Gdzie oni, kurwa, jadą?
Chłopaki, właśnie straciliśmy całe libijskie bezpieczeństwo.
Czy wydaje się
jakby wszyscy wiedzieli, co się tutaj dzieje, oprócz nas?
Na pewno.
Strobe jest włączone, wyznacza naszą pozycję dla Predatora.
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale nie sądzę, że dostaniemy jakieś statki bojowe.
Oh. Do diabła, nie. Wsparcie powietrzne? To byłoby zbyt proste.
TIG: Viper, wyłącz te cholerne wnętrza
albo sam ich zastrzelę!
Pracuję nad tym.
Ma złą noc. Pracuj ze mną.
Pierdolić. Pospiesz się.
Oh! (chichocze)
Przepraszam chłopaki. Jestem po prostu trochę zdenerwowany.
Wow. Dziękuję.
BOON: Rone, jak myślisz, w którą stronę nadchodzą?
Kiedy nadejdą, przechodzą przez Zombieland.
To jest dziwne. Policjant zwolnił i ponownie przyspieszył.
KRIS: Czuję się jak w pieprzonym horrorze.
Szef kuchni? Tak?
Połóż to tutaj.
Zejdź na dół i upewnij się, że wszyscy w tym budynku są bezpieczni.
Szef kuchni: Rozumiem.
TYRONE: Oz? To tu stawiamy swoje stanowisko!
Jest tam ciemno. BOON: Hej, Rone,
idziemy do budynku B. Jest tam lepszy widok.
Zabierz stamtąd tych gości z DS.
Państwo!
Chcę, żebyś zszedł na dół i ochronił Budynek C przed zawaleniem.
OZ: Chłopaki, ustawmy sektory ognia z nakładającym się zasięgiem.
Tig, przyda mi się tutaj, w Wieży 3.
Oz, co masz?
OZ: Mam na spacerze kilku lokalnych pasterzy.
KRIS: Hej, State, mamy to. Tam jest mnóstwo terenu.
Wejdź na NOD. Skopiuj to.
Hej, szefie. Czy spodziewamy się, że jakieś mecze towarzyskie ustawią obwód?
Szef: Uh... Nic mi o tym nie wiadomo. Dlaczego?
KRIS: Bo gromadzimy samochody po wschodniej stronie.
Na parkingu obok tego domu
gdzie nastolatki rzucają M-80 za podwórko.
W takim razie myślę, że mógłby to być wieczór pokerowy.
Po prostu wytrzymaj.
Hej. Podjeżdżają do mnie dwa radiowozy.
KRIS: Szefie, czy w najbliższym czasie spodziewamy się któregoś z najlepszych w Benghazi?
Szef: Pozwól, że to sprawdzę. Trzymać się.
Tak. Nie spiesz się.
Alan, sprawdź obwód.
Zadzwoń na policję w Benghazi i sprawdź, czy to oni.
KRIS: Szefie, ci gliniarze? Założę się, że pracują dla złych gości.
Czy to wam wygląda na 17 lutego?
Stary, jak możesz, kurwa, to stwierdzić?
Wszyscy są źli, dopóki nie są.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
BOON: A tam jadą radiowozy.
Mam ruch. Widzicie to, chłopaki?
Tak, widzę to.
TYRONE: Boon, ilu widzisz?
Mam niewiadomych, którzy idą na parking.
Piętnaście tanga.
Muszę do ciebie oddzwonić.
OZ: Dobry punkt obserwacyjny stąd.
TYRONE: Oz?
OZ: W porządku. Mam jeszcze pięciu chłopaków
tuż za nimi mali pasterze.
Jeden z nich ma coś przewieszonego. Nie widzę, co to jest.
TYRONE: W Bengazi wszyscy mają broń.
Dopóki nie zobaczysz broni w czyichś rękach,
nie strzelasz.
Nie chcę, żeby ktokolwiek poszedł do więzienia.
Przyjąłem.
OK, zrywają się. Czas na grę.
BOON: Chłopaki, oni wchodzą.
O tak, już wchodzą. Pospiesz się.
Szefie, jeśli spodziewamy się jakichś meczów towarzyskich,
Muszę znać te informacje teraz.
Nie są mi znane żadne mecze towarzyskie. Nie mam potwierdzenia.
OPERATOR DRONA: AFRICOM, ISR zbliża się do współrzędnych celu
z rozmieszczonego modułu śledzącego stroboskop.
Oczekuj dalszych instrukcji.
OFICJALNY AFRICOM: ISR, raport naoczny.
OPERATOR DRONA: AFRICOM, nieznani zbliżają się do obiektu
poruszanie się z południa/południowego wschodu po otwartym terenie.
Brak metek i kolorów. Ruchy asymetryczne.
Nie zaobserwowano żadnej broni.
ISR TECH: Cyklop naciera przy 140.
State, jesteśmy teraz otoczeni Tango.
Szefie, to gówno zaczyna robić się realne.
Oz, mamy siedem Tango przy filarach.
OZ: Mam je.
Niech przyjdą.
KRIS: Szefie, czy możemy strzelać?
Szefie, powtarzam, czy możemy strzelać?
Zobacz broń, według uznania strzelca.
Trzymajcie się wszyscy. Nie możesz, kurwa, zwolnić, dopóki nie dam słowa.
Nie strzelam do żadnych dzieci, Boon.
Dobra, chłopaki, oczy otwarte.
Pomaluję tych gości za pomocą
podczerwień, więc wszyscy jesteśmy na tej samej stronie.
Wszyscy mają tego gościa?
BOON: Rogerze. OZ: Tak. Mam go.
KRIS: Ten facet?
BOON: Mam go. Mam go.
KRIS: Ten facet?
OZ: Mam go. BOON: Mam go.
A co z tym facetem? Trzy.
OZ: Widzę go.
KRIS: Spójrz na tych gości. To jak dzieci bawiące się w chowanego.
Mam AK.
TYRONE: Musicie ich wciągnąć.
Wciągnij ich. Nie mogą cię zobaczyć.
My mamy noktowizor, oni nie.
Wyłącz teraz światła.
KRIS: Na ile bliżej pozwolimy im się zbliżyć?
OZ: Mają broń.
Chodź, Rone, są tutaj.
OZ: Mamy około 25-30 tang.
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
(STĘKANIE)
Biorę prawą stronę.
OZ: Tig, uderzyłeś?
Wszystko w porządku? (chrząknięcie)
Armor to złapał.
To błąd.
Stary, skopaliśmy im tyłki!
Nie wiem, czy mam szczęście, czy nieszczęście.
Myśleli, że wchodzą do kolejnej tymczasowej ambasady.
Nie tutaj, bracie.
KRIS: Szefie, zapewnij nam wsparcie powietrzne, co? Załatw nam coś, kurwa!
(SNIFFS) GRS, melduj się.
BOON: Wszystko w porządku, Boon, Tanto, Budynek B.
D nie brał udziału w walce.
(dysząc) Wieża 3, Tig i Oz, nigdy lepiej.
Podnieśmy cię. Zostań na dole.
BOON: Dom złego faceta jest nadal aktywny, Ty.
Mamy na oku.
Przyjąłem.
Zgasili wszystkie światła.
Pierwsza fala wykonała swoje zadanie.
Chcesz kawę? Pewnie, że tak.
OZ: Wydaje mi się, że dron widział, jak do nas strzelało 30 gości.
(SZeptem) Chodź.
OPERATOR DRONÓW: Bezpieczny dzięki technologii szyfrowania 2.
Dlaczego ten pasterz chodzi po strzelaninie?
Takie dziwne.
OZ: Te owce mnie przerażają.
Ktoś mógłby stamtąd zrobić zdjęcie.
Nie sądzę, że to bezpieczne.
Chodźmy stąd.
Dave, musisz zwolnić, kolego. Pracujesz zbyt ciężko.
(dysząc)
Słuchaj, to nie jest wybór dla mnie.
Straciliśmy Ambasadora.
To jest na naszych głowach, nie na twoich.
I posłuchaj, rozumiem to. Wiem, o czym myślisz.
Ale gdyby Scott strzelił do tego tłumu z bezpiecznej przystani,
zdradziłoby to jego pozycję.
I nie mielibyśmy szans w walce w piekle
żeby go wydostać.
Więc biorę udział w tej walce. Całą noc.
Wiem że jesteś.
Rozumiem, stary.
(WSZYSTKIE Kłótnie po arabsku)
Hej! Hej! Co się dzieje? Gdzie są nasze przejażdżki?
Spójrz, to wszystko jest schrzanioną libijską biurokracją. Dobra.
Kto prowadzi, kto jedzie pierwszy i oczywiście kto zarabia najwięcej.
Nie mamy na to czasu! Mówisz im, żeby to rozpracowali.
Uważnie je obserwuj.
Nie wiemy, kto jest dobry, a kto zły.
Skopiuj to.
(Kłótnia trwa)
Nie mamy już kół, ale mamy problem.
Co masz? Kawa.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Amahla. Tak.
Powiedz mu, że powinien jak najszybciej zebrać swoich ludzi
i że mu zapłacimy.
(MÓWIENIE PO ARABSKU)
Gotówka. Gotówka? Cienki.
Gdy? Kiedy mogą tu być?
Gdzie jest szef?
Po prostu przyprowadź... Żeby przyprowadził swoich pieprzonych ludzi tak szybko, jak to możliwe
i zabierz nas stąd do cholery.
Ograbienie kompleksu.
Krew w wodzie. Rekiny krążą.
Zespół Trypolisu utknął na lotnisku.
Potrzebują eskorty. Nie znają miasta.
(ŚMIECH)
Brak miłości ze strony libijskiego rządu?
(ŚMIEJE) Pojechali do domu na noc.
Albo po prostu nie odpowiadam.
A co z naszymi?
Odbierają telefon?
Pracuję nad tym.
Zasilanie z drona jest włączone.
Widzą wszystko, co my, a nawet więcej.
PILOT: Zidentyfikowaliśmy siły, które mogą przenieść się do Benghazi.
Rozkręcają się, kiedy rozmawiamy.
MĘŻCZYZNA: Zapytano o stan
aby uzyskać zgodę państwa-gospodarza.
Generale, to może być wrogie lotnisko,
dlatego rozważamy każdą opcję.
Zrozumiany. To sytuacja płynna.
Ale jest tam wielu Amerykanów, którzy tam utknęli.
Mówię, że przeniesiemy ich w powietrze i wtedy podejmiemy decyzję.
Hej, Glen, czekamy od trzech godzin.
Czy możemy po prostu przejąć te pojazdy i odjechać?
Wejście nie jest problemem. Ponowne wyjście jest.
Hej!
Możesz im to wyjaśnić?
że jeśli te bzdury będą kosztować życie Amerykanów,
Wrócę tu i sam poderżnę im gardła,
zaczynając od niego.
Powiedz mu to.
(wzdycha) Co za gówniane przedstawienie.
Stan otrzymał raport z Centrum Medycznego w Benghazi
to oznaczało, że tłum Libijczyków sprowadził amerykańskiego mężczyznę
żywy.
Użyli telefonu Scotta Wicklanda,
powiedział, że pochodzi z kieszeni Chrisa.
Moglibyśmy spróbować nas wciągnąć.
Uważaj na zasadzkę.
Co widzisz?
(wzdycha)
Nie jestem pewien, co to jest.
Albo źli ludzie czołgają się pod owcami
albo owce garbią się.
2:30 w nocy?
Nie wiem nic o owcach.
(STĘKANIE)
OZ: Uważaj na swoje kroki.
Oz.
OZ: Trzymaj się nisko. Pozostaną niskie.
Przyniosłem ci batoniki i trochę drinków.
Twoja głowa.
To nic.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Dobrze,
krzesło ogrodowe nie byłoby złe.
Prawidłowy. Bez problemu.
I statek bojowy.
Nie sądzę, że będziemy w stanie ci to zapewnić.
Ja bym się zadowolił kilkoma F16.
Niski przelot nad miastem by to zrobił
zaszczepili w nich strach przed Bogiem i Stanami Zjednoczonymi.
Kup nam jeszcze kilka godzin.
Jak długo możesz ich powstrzymywać?
Nie wiem, czy są jakieś duże siły z prawdziwą amunicją.
Masz kontakty tutaj i w domu?
Zacznij wykonywać kilka połączeń.
Hej, striptizerka tu jest! (OCZYSZCZA GARDŁO)
Oto twoje ubrania. O czasie.
Jak sobie radzą Jason Bournes na dole?
Wszyscy się boją.
Właśnie dostałem SMS-a od kuzyna, wiesz, z ostrzeżeniem,
mówiąc, żebyśmy wyszli, zanim będzie za późno.
Więcej dobrych wiadomości.
Coś bardziej konkretnego?
Myślę, że nie potrzebujemy już tłumacza, Amahl.
Dobrze się spisałeś. Powinieneś iść.
Nie. Zostanę tu z wami.
Będę na dole.
(wzdycha)
Będę musiała z nim zerwać, zanim opuścimy Libię.
(Śmiech BOONA)
JACK: Jak możesz mnie zostawić na D, kiedy impreza jest tutaj?
Hej, jeśli chodzi o tę całą historię z Ambo,
Nie kupuję tego.
A jeśli nadal żyje, zespół Glena wyciągnie go pierwszy.
Jeśli to zrobią, nie dotrą do nas.
Musimy więc być przygotowani na to, że będziemy tu przez jakiś czas.
Szef powiedział, że było to w wiadomościach w kraju.
Coś o protestach ulicznych. Filmy antyislamskie.
Nie słyszeliśmy żadnych protestów.
Było o tym głośno w wiadomościach, kolego.
JACK: Hej. (ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)
Widzisz to?
Na końcu Alei Przemytników. Spójrz.
Możliwe, że utworzył się drugi front.
Lub zgromadzenie publiczności, aby obejrzeć program.
KRIS: Hej, szefie.
Wiem, że dziś wieczorem miałeś kilka pereł mądrości,
ale czy spodziewamy się jakichś meczów towarzyskich?
Mam tu duży ruch.
Wygląda na to, że znowu zostaniemy uderzeni.
Dave, weź Zombieland. Oz, ze mną.
Chwyć tarczę. Chwyć tarczę.
(OBIE chrząkają)
KRIS: Szefie, powiedz im, żeby przygotowali Hellfire na Preda.
Radzimy,
ISR twierdzi, że samochody i ciała się gromadzą
na parkingu na zachód od nas.
KRIS: Tak, szefie, właśnie to napisałem
przez radio jakieś dwie minuty temu.
Powiedz chłopakom z ISR, że są praktycznie bezwartościowi.
Pieprzony mądrala.
(Wszyscy mówią po arabsku)
Chodź, chodź, chodź!
Wysłać.
OZ: Szefie, zbliża się 30 chłopaków.
(KLIKNIĘCIE)
Hej. Czy to coś jest głośne?
O tak.
Zapomniałem zatyczek do uszu.
TYRONE: Skup się na przydzielonych ci kwadrantach.
Nie chcemy zostać otoczeni.
Jesteś gotowy, Tig?
No to ruszamy. Uważaj na różne taktyki.
Oz?
Zgubiłeś tampon?
JACK: Tig, popatrz na sosny.
KRIS: Co to jest?
Co robi to jo-jo?
KRIS: Myślisz, że nie wiedzą, że mamy noktowizor?
TYRONE: GRS, chcę, żeby wszyscy wytrzymali.
Trzydzieści jardów.
BOON: Nie, nie, nie, nie. Co robisz?
Nie, nie rób tego. Pierdolić!
Schodzić!
Co? Głośniejsza!
Szef: Przestań! Przestań strzelać!
17 lutego mówi, że do nich strzelacie!
Ktoś pierwszy zaczął do nas strzelać!
A oni wciąż, kurwa, do nas strzelają!
Powiedz im, żeby przestali do nas strzelać
i przestaniemy do nich strzelać.
Jeśli do ciebie strzelają, po prostu, kurwa, oddaj strzał!
To właśnie ci mówię! Strzela do nas 30 gości!
17 lutego, kurczę.
JACK: Tig, linia drzew.
OZ: Flankują nas z Zombielandu!
Przenosić! Poruszający!
Okno na piętrze.
Autobus.
Wylatuje stamtąd duża amunicja.
Uderz w autobus!
Ten jest dla nas.
KRIS: Tym razem nie uciekniesz!
Myślisz, że tracą serce?
SONA: Wszyscy tutaj.
Znajdź mi każdą bazę lotniczą w okolicy, która może do nas dotrzeć.
BRIT: Znajdź mi jakieś zespoły szybkiego reagowania,
jakiekolwiek grupy bojowe lotniskowców Marynarki Wojennej w pobliżu.
(dysząc)
Szef: Słyszałem, że mają w Chorwacji amerykański zespół CIF.
MĘŻCZYZNA: To dwie godziny lotu.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Jak daleko jest Aviano? 700 mil.
Jest F16, 365 dni 24/7. To baza szybkiego reagowania.
Cóż, przynieś to od Sigonelli.
To pieprzony skok po kałuży z Włoch aż tutaj.
To 20 minut.
SONA: Nie proszę o siłę ognia.
Chcę tylko, żebyś wypuścił tych dupków za naszą bramę
niski, głośny wiadukt „pierdol się”.
Mój autorytet?
Mój autorytet
jest to, że jeśli nie wyślecie, Amerykanie umrą.
Łącznie z tym, który z tobą teraz rozmawia.
Widzisz to, koleś? Tam na skałach są goście.
Nic tam nie ma.
Twoje oczy płatają figle, stary. Dlaczego nie pójdziesz odpocząć?
(wzdycha) Nie. Nic mi nie jest.
Tig, odpocznij.
(TIG wzdycha)
TYRONE: Hej, Tig. Zejdź na dół, stary. Przeliteruję cię.
Ach, ci goście ze stanu. (WYDECH)
Dave na C, powinieneś zobaczyć wyraz jego oczu.
(RONE WYDECHA)
Ci goście będą przeżywać tę noc do końca życia.
Cały mój sposób myślenia? Nigdy tego nie czuj.
Za każdym razem strzelasz, piłki wypadają.
Jak się masz, bracie?
Przestoje są najgorsze, prawda?
Adrenalina odchodzi, a umysł zaczyna błądzić.
O tak.
Dziś wieczorem ani razu nie pomyślałem o mojej rodzinie.
Myślę o nich teraz.
Tutaj, w środku tego wszystkiego,
Myślę o moich dziewczynach, stary.
Myślący
co by o mnie powiedzieli?
„Umarł w miejscu, w którym nie musiał być,
„w bitwie o coś, czego nie rozumie,
„w kraju, który nic dla niego nie znaczył”.
Za każdym razem, gdy wracam do domu, do Becky i tych dziewczyn, myślę, że to jest to.
Zostanę.
A potem coś się dzieje i ląduję z powrotem tutaj.
Dlaczego? Dlaczego nie mogę wrócić do domu?
Dlaczego nie mogę wrócić do domu i po prostu tam zostać?
Wojowników nie szkoli się do odchodzenia na emeryturę, Jack.
Becky jest w ciąży.
Żartujesz sobie?
Powiedziała mi dzisiaj.
I to nie może być ostatni telefon.
To nie może być ostatnia rozmowa, bo siedzę tutaj
i myślę o jakimś innym facecie wychowującym te dziewczyny.
Przepraszam.
Nie, nie, hej... Nie powinienem...
Mmm-mmm. Nie, stary, nie... Wszystko w porządku.
Rozumiem. Dobra?
Idziesz do nich.
Wiem jak to jest być w takim miejscu,
niech inny mężczyzna wychowa twoje dzieci.
Kiedy byłem młody, oddawałem się czemuś większemu.
Jack, tego czegoś większego już nie ma.
(wzdycha ciężko)
(chichocze)
Ale twój nowy syn?
Kai to Twoja druga szansa.
Może faktycznie nie jestem w połowie złym ojcem.
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
„Wszyscy bogowie, wszystkie niebiosa, wszystkie piekła są w tobie”.
Co to jest?
Coś, co Boon rzucił na mnie wcześniej.
I chodzi mi to po głowie przez całą noc.
Szef: Mamy pewną jasność w kilku kwestiach.
Zespół z Trypolisu oczyścił lotnisko i jest w drodze.
Chyba sobie żartujesz. W samą porę.
Szef: My też mamy potwierdzenie.
To ambasador Stevens.
Jednak z wcześniejszej informacji wynika , że został przyjęty żywy
było niedokładne.
Najwyraźniej znaleziono go na tyłach willi
i przywieziony do szpitala przez tłum Libijczyków.
Przyczyną śmierci jest wdychanie dymu.
Gówno.
(wzdycha)
Wiesz, mogliśmy go uratować
gdybyśmy poszli, kiedy otrzymaliśmy telefon.
Mogliśmy uratować ich oboje.
Tak.
(SNIFS)
Wiesz, oni to rozwiążą.
Następnie przyjdź do nas z kwestiami technicznymi.
Będziemy musieli zejść z tego dachu i zaatakować ich bezpośrednio.
Tak, wiem. (wzdycha)
Nigdy się tak naprawdę nie boję.
Czy to dziwne?
Kiedykolwiek zaczynają lecieć kule, zawsze czuję się chroniony.
Wiesz, jakby to było...
Dopóki postępuję właściwie, Bóg się mną zaopiekuje.
Ale to szalone, prawda?
Nie bardziej niż wszystko inne, co mówisz.
Mam nadzieję, że Bóg ma poczucie humoru.
Tak.
Myślę, że już niedługo się tego dowiemy.
Dobrze dzisiaj zadzwoniłem do domu.
Tak?
Rozmawiałem z moimi dziećmi.
Ja też.
OZ: Hej, potrzebujemy kogoś z Budynku A, który będzie obserwował naszych gości.
Tak. (CHRZCZY) To ja.
Dobrze się czujesz, bracie?
Tak.
Cześć, stary.
Było fajnie, prawda?
Tak.
Było fajnie.
Co, masz na myśli, że nie wiedzą, gdzie to jest?
Nasi libijscy przyjaciele tutaj nie są zbyt pomocni.
Dobra, aneksie, oficjalnie jesteśmy zgubieni.
Ani Google, ani Siri nie wiedzą, gdzie do cholery jesteś.
Poinformuj agentów Trypolisu, że sprawdzam naszą lokalizację na lasso.
W tej chwili powinno być widoczne lasso podczerwieni.
Tam. Tam jest przed nami. Widzę to.
Stary, mógłbym zmiażdżyć trochę naleśników.
Posmarowane masłem. Trochę tej bitej śmietany.
Chipsy czekoladowe. Zrobiłbym wszystko teraz.
KRIS: Hej, chłopaki.
Nie wiem, czy to niezręczny moment, żeby ci powiedzieć,
ale odkąd opuściliśmy konsulat, muszę się wysrać.
Zdecydowanie za dużo informacji, bracie.
KRIS: Hej, szefie.
Spodziewamy się więcej niż jednego samochodu, prawda?
Szef: Nic mi nie wiadomo o żadnych meczach towarzyskich. Żadnego słowa.
W samochodzie podjeżdżam teraz do głównej bramy z trzema Tango.
Wchodzi gorąco.
Zatrzymali się.
Pospiesz się.
TYRONE: Lepiej, żeby miał broń.
Pokaż mi broń.
JACK: To może być bomba samochodowa.
KRIS: Nie. Żadnej broni, tylko telefon.
Chcę zastrzelić tego gościa, Rone.
Rone, strzelę mu w twarz.
Co on robi? Odwraca się.
Wyciąga.
Odlatuje.
Może to być ktoś korzystający z telefonu komórkowego
aby uzyskać współrzędne celu.
(wzdycha)
(Modlitwa po arabsku przez głośniki)
W porządku. Teraz zaczynają się dziać dziwne rzeczy.
Mam już dość tego gówna z Alamo z 2012 roku.
Czy możemy już stąd wypierdalać?
(Wszyscy modlą się po arabsku)
(MODLITWA PRZESTAJE)
Wiem, że wcześniej nadmuchałem błonę bębenkową, ale
czy całe śpiewanie właśnie ucichło?
To nie może być dobre.
Chłopaki, to jest do bani. Każdy Ranger wie
świt jest wtedy, gdy atakują Francuzi i Hindusi.
Dziś wieczorem czuję się szczęśliwy, Tanto.
KRIS: Szefie.
Czy spodziewamy się ciężarówek czy dużych pojazdów technicznych?
Niebieski niebieski! Kawaleria tu jest!
KRIS: Tak. Wyglądasz trochę lekko, ale witaj na imprezie!
Bliski Wschód nigdy Cię nie zawiedzie.
Przystojny, zorganizowany, łatwy w nawigacji.
Aż mam ochotę na cholernego drinka!
Gdzie jest mój płetwonurek?
KRIS: Budynek C, na górze!
Będziemy teraz eksfilować?
KRIS: Zabierz nas do Trypolisu, bracie, załatwię cię.
Jestem dowódcą Tarczy Libijskiej.
Dziękuję za przybycie.
Sir, mamy za zadanie zniszczenie wrażliwych dokumentów.
OZ: Ani chwili za wcześnie. RONE: Hej, Glen!
GLEN: Czy ktoś zamawiał limuzynę na lotnisko?
Co się dzieje, bracie Bub?
Miło cię widzieć, bracie. (chichocze)
Przepraszam za spóźnienie. Rozłączyłem się w sklepie z pamiątkami.
Oh. Narobiliście tu bałaganu.
Czekałbym na ciebie,
ale ludzie płaczą i umierają przez radio, stary.
Nie mieliśmy do tego serca.
Hej, Rone, chciałbym ci powiedzieć, że to koniec, ale tak nie jest.
24 pracowników CIA tutaj,
plus pięciu chłopaków ze stanu, sześciu GRS i my.
Rozumiem. Za dużo.
Nie ma miejsca w samolocie.
Myślisz, że możesz przetrzymać tu jeszcze kilka godzin?
Powiem ci, co.
To niektórzy piekielni wojownicy.
Byłbym szczęśliwy, gdybym pewnego dnia mógł ich wesprzeć.
Hej, Dave! DAVE: Yo.
Szczęśliwy dzień. Głowa w dół.
Bezpiecznej podróży, kolego. Dzięki.
Wezmę swój sprzęt.
Hej, gdzie jest Silva?
Na D. Tak?
JACK: Nie myślałem, że przyjdziesz.
Pomyślałem, że masz coś lepszego do roboty.
Stary, byłem.
Potem jest jeszcze jedno: „nigdy nie odchodź”.
brat SEAL za „bzdurami”,
Więc jestem tutaj.
Przed nami długa podróż na lotnisko. Zobaczę, jakie będzie zwarcie.
(Mężczyzna mówiący po arabsku)
Hej hej hej! Dokąd wy, do cholery, idziecie?
Kurczę!
Chłopaki.
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)
Czy ktoś jeszcze to słyszał?
Chłopaki, czy to moździerz?
TYRONE: Nadchodzą moździerze. Znajdź osłonę!
(DAVE KRZYCZY)
Dostałem! Dostałem!
Oz, nadchodzę!
(jęknięcie)
(NIESŁYSZALNY)
(ODLEGŁY STRZAŁ)
(jęknięcie OZA)
(POCHRZĄKIWANIE)
Rone! Rone!
(OZ krzyczy z bólu)
MĘŻCZYZNA: To jest Langley. Podaj nam swoje statystyki.
Nic ci nie jest? Wygląda źle.
Bob, odpowiedz.
Budynek A, co się dzieje? Zameldować się.
KRIS: Zabierz Delty na dach, natychmiast!
DELTA: Niebieski, niebieski. Wyjście na zewnątrz.
Sprawdź to pole na zachodzie.
(jęknięcie)
Jack, wierzysz w to gówno?
Zatrzymywać się. Przestań, schrzanisz to jeszcze bardziej.
W porządku. Jesteś gotowy?
Raz Dwa Trzy. (KRZYCZY)
Jacek, Jacek. Próbowałem, stary.
Nie martw się o to. Nie martw się o to.
Wyciągnijmy cię. Wyciągnijmy cię.
Podnieś mnie.
(POCHRZĄKIWANIE)
Możesz chodzić?
Tak. Pomóż mi. Pomóż mi.
Idę!
(jęknięcie)
Dave, Dave, hej, jestem po twojej stronie. Nie strzelaj do mnie.
(DAVE jęczy)
TIG: Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Mam to, mam to!
Zaraz wracam. Tak.
Chcę żyć.
Tak. Zaraz wracam. Nie!
Mój pistolet, potrzebuję mojego pistoletu.
Daj mi mój pistolet. Dobra.
No to ruszamy. No to ruszamy. (ODCIĄGNIĘCIE)
Mężczyźni są w drodze, w porządku? Trzymaj się. Trzymaj się.
(STĘKANIE)
JACK: Glena. Dolina górska.
(jęknięcie)
Boże czuwaj nad nim.
Prowadź go tam, gdzie powinien.
Opiekuj się jego rodziną.
OZ: Szefie.
Dave jest naprawdę poważnie ranny. (dysząc)
Sprowadź kogoś na górę, żeby się z nim zobaczył.
Rone, natychmiast potrzebujemy cię na opiekę medyczną. Nad.
Szef: Odpowiedz! Rone!
Ronea nie ma już z nami.
Oz, jak mogę pomóc?
Zabierz mnie do lekarza.
TIG: Dave szybko się wykrwawi, jeśli tu nie dotrzesz.
Będę potrzebować opasek uciskowych.
SONA: Posprzątaj tamten stół.
Uciśnij tę ranę.
Rozbierz mnie nago. Sprawdź, czy nie ma krwawień.
Dobra.
Plastry urazowe, górna półka po prawej stronie.
(jęknięcie)
Hej hej hej. Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.
Nie chcę też zostać dźgnięty nożem.
(DAVE jęczy)
Co robisz? NIE! Nie nie nie!
Hej! To nie ten czas!
(KRZYCZY)
Wróg wciąż tam jest!
Chodźmy!
Wezwałem wsparcie powietrzne.
To nigdy nie nadeszło.
(jęknięcie)
GRS JOOST: Pokaż mi to.
Straciłem Ambo, stary.
GRS JOOST: Czy jesteś uczulony na morfinę?
Zgubiłem Ambo, Dave. Co ja robię?
Zamknij się i idź i strzel w te drzwi.
(jęczy) Teraz!
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)
KRIS: Słyszysz, Boon? Słyszysz ciężarówki?
Szef.
Czy spodziewamy się jakichś meczów towarzyskich?
O mój Boże.
Posiadam 40, 50 pojazdów łącznie z wyposażeniem technicznym.
Nie wiem.
KRIS: To koniec, chłopaki. To już kurwa koniec.
Pieprzona, potężna siła.
Kuruj, kuruj.
Jeśli o mnie chodzi, to nie jest koniec, dopóki się to nie skończy.
Wtedy oni wszyscy będą martwi albo my.
O Boże! O Jezu!
Chłopaki, myślę, że oni są z nami. (dysząc)
Są z nami!
(ŚMIECH TANTO)
Są z nami! (Śmieje się z ulgi)
(łkanie)
Oh!
Ruszaj się, ruszaj się!
(NIEWyraźna rozmowa)
ALEC: Tu nie jest bezpiecznie. Kontynuować.
SONA: Pospiesz się! Wsiadajcie do ciężarówek! Mogą jeszcze nadejść.
No, chłopaki, wsiadajcie do ciężarówek.
Pospiesz się. Nie jest tu bezpiecznie. Pospiesz się. Chodźmy.
W górę w górę w górę! Proszę proszę proszę.
ALEC: Chodźcie, chłopaki!
Szefie, już czas.
Nie, zostaję.
Proszę pana, to ostatnia przejażdżka.
Tak, wiem. Zostaję. Mam dane do zebrania.
Dobra. Chodźmy!
Co się trzyma?
Twój szef, on nie zostanie wygnany!
KRIS: Tu nie jest bezpiecznie!
Ty co? Mam robotę do zrobienia.
Zostaję.
Po co?
Żeby więcej facetów takich jak Ty i Glen musiało tu wracać?
I znowu uratować ci tyłek?
Skończyłeś tutaj.
(SZeptem) A teraz wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!
(KOROWANIE)
KRIS: Amahla.
Udało nam się, stary.
No dalej, wsiadaj do ciężarówki.
Idę do domu. Co?
Tak mi przykro. To nigdy nie powinno było się wydarzyć.
Hej.
Twój kraj musi sobie z tym poradzić, Amahl.
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU) (URUCHAMIANIE SILNIKA)
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)
(OZ chrząka)
Wszedłem do tego kraju i wychodzę.
Dziękuję.
Nie wiem, jak to wszystko przeżyłeś.
Ale wiem, jak poradziła sobie reszta z nas.
Dobrze się dzisiaj spisali.
Jestem dumny, że znam Amerykanów takich jak ty.
Jeszcze kilka godzin do naszego samolotu.
Ciało ambasadora jest tuż tutaj.
Witam, proszę pana.
Czy mogę mieć samochód?
Tak.
(Wszyscy kibicują)
Nie ma mowy.
Nie ma mowy, żeby te moździerze znalazły nas przez przypadek.
Trzeba było nas nabrać kilka dni lub tygodni temu.
Słuchać.
Nie sądzę, że poradzilibyśmy sobie z jakąkolwiek inną szóstką.
Myślę, że wczoraj wieczorem mieliśmy być razem.
Jak myślisz, jak przebiegnie ocena Szefa?
Ma zamiar zdobyć medal. Zobaczysz.
BOON: A Delty?
Tak. Medale. Wszyscy.
TIG: A co z nami?
Szanse były 1000 do 1, łatwe.
Co otrzymujemy?
Musimy iść do domu.
KRIS: Transport libijski.
Nadal nie ma Amerykanów.
JACK: Hej.
To ja.
Chciałem, żebyś najpierw usłyszał to ode mnie. Mieliśmy...
Tutaj jest problem.
Cokolwiek usłyszysz w wiadomościach, to już koniec.
Skończyłem.
Wracam do domu.
Na dobre.
NIE.
Nie, po prostu mam szczęście. I...
Mam po prostu szczęście.
(szloch) Nie udało mu się.
Rone nie wróci do domu.
Tak bardzo cię kocham.
TYRONE: „Wszyscy bogowie, wszystkie niebiosa, wszystkie piekła są w tobie”.
JACK: Co to jest?
TYRONE: Coś, co Boon rzucił na mnie wcześniej.
Po prostu kręciło mi się to po głowie przez całą noc.
Downloaded from subtitlesnest.com