(homens clamando)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
(O clamor continua)
(TIRO)
BARACK OBAMA: Isto marca o fim
de um capítulo longo e doloroso para o povo da Líbia,
que agora têm a oportunidade de determinar o seu próprio destino
numa Líbia nova e democrática.
REPÓRTER: Gangues em guerra continuam atacando
Os arsenais abandonados de Gaddafi
enquanto uma batalha se trava nas duas maiores cidades da Líbia.
(Tiro de tiro)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
(PA bipa)
(PILOTO FALANDO ÁRABE)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
TYRONE: Está carregado.
Como está o time aqui? Bom.
Três ex-fuzileiros navais, um ex-Ranger do Exército.
É bom ter outro cara da equipe por perto.
Que bom ver você, irmão.
Bom estar de volta.
Oh, cara, está quente!
TYRONE: Como estão as crianças, Jack?
JACK: Eles são bons.
Eles enviam seu amor.
Você acredita que Emily está prestes a começar o jardim de infância?
Ela já está namorando?
É melhor você cuidar da sua boca. (RISOS)
TYRONE: Graças a Deus tenho três meninos, cara.
Você terá uma jornada difícil, Jack.
Payback é uma merda e o nome de stripper dela é Karma.
JACK: Você inventou isso sozinho?
Eu vi isso em uma camiseta no México.
(RISOS)
TYRONE: Ei, veja isso.
Resquícios da revolução, cara.
Becky ainda está brava comigo por ter arrastado você para um contrato?
Oh vamos lá. Ela está brava comigo, ela não está brava com você.
(RONE RISOS)
Faço parte da velha turma, o velho Jack.
O novo Jack carrega uma bolsa de fraldas em vez de uma M4.
Isso vem de Tyrone Woods,
enfermeira dentária, que trabalha para sua esposa?
TIRONE: Adivinha? Aqui não, irmão.
Como está o negócio imobiliário?
Muito mal.
Quão ruim é isso?
Estou aqui, não estou?
TYRONE: Bem, este lugar é uma merda, Jack. Não só está quente como bolas,
mas você não pode distinguir os mocinhos dos bandidos.
(homens discutindo)
Merda. Não, não, não, isso não é bom.
(MULHER GRITANDO)
Porra!
Quem diabos são esses caras?
O que temos?
A brigada com a qual coordenamos é a dos Mártires de 17 de Fevereiro.
Não são eles.
(PNEUS GRITANDO)
Merda, estamos encurralados.
(PESSOAS CLAMANDO)
Estamos nos resgatando?
Base, este é Rone.
Este é o Roné. Entre. Câmbio.
Isso é básico. Vá, Roné.
TYRONE: Estou em apuros perto do Quinto Anel Rodoviário.
Estou vendo cerca de oito Tangos armados aqui.
Entendido. Esperar pacientemente.
TYRONE: Sente-se aí. Esse é um ótimo conselho.
Eles conseguiram um KPV.
Base, não temos o dia todo.
KRIS: Olá, Rone. Eles estão tentando obter 17 de fevereiro
para apoiá-lo, mas estamos chegando.
Ei, Oz, estou em apuros no Quinto Anel.
Ty.
(MULHER CHORANDO) (HOMES GRITANDO INDISTINTAMENTE)
Rone, 17 de fevereiro QRF está sendo alertado.
Foda-se isso.
A única Força de Reacção Rápida que quero são os meus rapazes.
Não. Contato QRF de 17 de fevereiro.
TYRONE: Envie-os! Eu quero meus rapazes.
Diga-lhes que não podem sair da base.
Negativo, Rony. Apenas aguente firme.
Talvez eu não esteja sendo claro.
Estou olhando para vários insurgentes radicais
com AKs e um técnico de 0,50 cal
pronto para explodir meu Rover de volta ao Zimbábue. Sobre.
A decisão não é minha, irmão.
Aqui vamos nós. (ATIR DE ARMAS)
(grita em árabe)
Bem-vindo a Bengasi.
TYRONE: Salaam.
Visto para a Líbia.
Oficial. Governo líbio.
Amigável? Hum? Amigável?
CLÉRIGO: Pare para inspeção.
Não.
Pare para inspeção!
Sinto muito, senhor, não posso fazer isso.
(grita em árabe)
Olho para cima.
Vá em frente, olhe para cima. Você vê o drone?
Não? Tudo bem, porque o drone vê você.
Vê seu rosto.
Nós sabemos quem você é.
Se alguma coisa acontecer conosco, sua casa,
sua família, boom, se foi.
Dê a ordem para nos deixar ir.
Eu quero o carro!
Não, eu não vou fazer isso.
CLÉRIGO: Olha,
Eu ganho o direito de decidir o futuro do meu país.
Você está falando com o cara errado.
Quão disposto você está a morrer pelo seu país?
Estou pronto para ir, aqui e agora.
Saia daqui enquanto ainda pode.
(GRITAR EM ÁRABE)
(MOTOR JIPE PARTIDA)
Temos apoio aéreo?
Não temos nenhum apoio, porra.
Confira os novos passeios. Gaddafi teve uma venda de saída do negócio
em veículos blindados.
(ASOBIOS) Blindado de nível máximo, cara.
Conseguimos um ótimo negócio.
Nós os roubamos.
Fiquei sentado sozinho no aeroporto.
Ei, chefe!
Não quero ouvir isso, Tyrone.
Ah, não, não, eu entendo.
Eu vejo o que você está procurando aqui.
Base secreta de espionagem com muralhas fortificadas, câmeras no portão,
e ocidentais de olhos azuis
entrando e saindo deste lugar o dia todo.
Mas se você quiser evitar...
Isso é tão rude.
Não acredito que ele fez isso comigo.
(zumbidos)
Chefe, se quiser evitar um incidente internacional,
você me dá meus rapazes quando eu peço por eles!
Os rostos locais precisam resolver os conflitos locais, Tyrone.
Somos convidados neste país.
TYRONE: Somos convidados indesejados, Bob.
CHEFE: Somos espiões, vocês são seguranças.
Seu trabalho é nos manter longe de problemas, e não se meter nisso você mesmo.
Bem, então ajude-me a fazer o meu trabalho e dê-me os meus homens.
Aqui está o que vocês são bons.
Malhar, comer cinco refeições quentes por dia.
Você não é tão bom em fazer o que lhe mandam.
Uh, preciso do seu relatório de rastreamento do Yellowcake em cinco minutos.
Está chegando.
Esse bloqueio foi comandado por Ansar al-Sharia.
Não se trata mais apenas de grupos tribais e combatentes pela liberdade.
Se você tiver informações úteis, Tyrone, coloque-as em um memorando.
Vocês ficam aqui,
mas você não é da CIA.
Você foi contratado como ajudante.
Faça o seu papel.
Onde estão minhas maneiras?
Jack Silva, este é o nosso estimado Chefe de Estação.
CHEFE: Ei, Tig. Como estão os gêmeos?
Muito fofo. CHEFE: Bonito.
Você tem uma mudança esta noite.
Sem reconhecimento, chefe?
O que torna vocês, Operadores Especiais, tão especiais
se você não pode fazer o que eu preciso quando eu preciso?
Ele é divertido.
OZ: Bem, isso foi divertido.
Ele se diverte empurrando alfas porque pode.
Tínhamos esse comandante na escola de Rangers,
ele era um verdadeiro idiota.
Então, na nossa última noite, eu e um amigo, roubamos a boina dele.
Todo o quartel deu uma surra nele.
Bomou? Sim, esfregamos nossos paus nisso.
(homens rindo)
O líder era um ex-detido de Gitmo.
Sim, esses caras geralmente não guardam rancor.
Jack. Marcos Geist.
Onça. Prazer.
Ah, irmão, me desculpe. Pessoal, este é Jack Silva.
É o nosso terceiro contrato juntos, então ele sabe o que fazer.
Conhecemos SEALs treinando em Coronado.
Como você faz com que eles equilibrem a bola de praia no nariz?
É duro.
Então temos três ex-fuzileiros navais aqui e um ex-retardado do Exército
que gosta de esfregar o pau nas coisas.
Kris Paronto. Me chame de Tanto.
E aí cara. Eu sou Tig.
Tig está aqui há mais tempo, então ele irá deixar você atualizado sobre a área.
Este é o Boon. Atirador Escoteiro, Mestre Zen,
detentor da coleira de Tanto.
Bem-vindo ao Club Med.
Então não chove desde junho,
não vai chover novamente até setembro.
Você está em beliche duplo. Eu não, porque estou no comando.
A academia é uma merda, a comida é realmente boa.
E o Chefe da Base é uma espécie de ferramenta.
Bem, ele é um idiota hoje.
Talvez ele só precise de um chapéu novo.
TYRONE: Não o encoraje.
Oh vamos lá. Ele é um cara com um trabalho a fazer.
Ele está tocando a corda, mas você fala com ele,
Bob fez alguma merda naquela época.
Tudo bem, Jack, este é o quadro branco
isso vai comandar sua vida pelos próximos 60 dias.
Eu quero que você verifique a cada hora,
porque movimentos de última hora surgem a cada minuto, como
vamos atirar nele em três horas. Hum-hmm.
(TODOS RESUMEM)
TYRONE: Três horas. Avisarei você quando for informado.
TIG: Este era um complexo familiar privado
propriedade de um líbio rico que saiu da cidade após a revolução
e alugou-o à CIA.
Ele era inteligente.
(Expira)
Um pouco pungente.
TIG: Hum-hmm.
Um pouco de espionagem.
Quem esperaria que os americanos se escondessem
ao lado de um matadouro fedorento?
Chamamos isso de Zumbilândia.
Edifício A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Sim, senhor.
Sim senhor.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Ele é um bom homem. Mas há alguns que estamos de olho,
então fique sempre amarrado.
(ASSOBIO)
(EXPLODE)
Malditas crianças!
(crianças rindo)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
TIG: Este é o banheiro.
Este é você.
Esse sou eu.
Esta cortina serve para desencorajá-lo de ficar de conchinha comigo. Então...
EMILY: Papai, o que você faz quando sai para trabalhar?
Você não pode trabalhar aqui?
Poderíamos ter um negócio de casa na árvore. Hum-hmm.
Isso parece incrível.
EMILY: Então poderíamos ficar sempre juntos.
Você sabe, as meninas não precisam de uma casa na árvore, Jack.
Eles precisam de você.
Eu só espero que um dia você não acorde e perceba
você perdeu a melhor parte da vida.
CHEFE: Vocês, empreiteiros, são todos casados e têm filhos,
no entanto, nenhum de vocês usa alianças de casamento. Por que é que?
Nosso trabalho é ler as pessoas.
Então, não podemos dar vantagem a ninguém,
especialmente bandidos que podem usá-lo.
Eu conheço você e Tyrone
voltei há muito tempo, então serei franco.
A empresa acha que você deveria estar aqui. Eu não.
A verdade é que não há nenhuma ameaça real aqui.
Vencemos a revolução para essas pessoas.
Quanto mais armas houver aqui,
maior será a probabilidade de haver um mal-entendido.
Esta é minha última estação antes de me aposentar.
Eu não preciso de um mal-entendido.
Está claro?
Alto e.
Estas são suas credenciais, duas semanas diárias.
Eu os gastaria rapidamente.
As coisas mudam rapidamente aqui em Benghazi.
Temos as mentes mais brilhantes da Fazenda,
educado em Harvard e Yale, fazendo um trabalho importante.
A melhor coisa a fazer é ficar fora do caminho deles.
TIRONE: Porra!
Quieto!
Você age como animais!
(CUSPE)
TYRONE: É uma CPU do Pepe.
É tudo muito simples, pessoal.
Reunião pública.
Executivo de uma empresa petrolífera líbia e sua esposa.
Oficiais de caso Vayner e Jillani.
Jillani vem desenvolvendo esse cara há meses.
Desenvolver é a nova palavra tecnológica para merda de espionagem.
Jack, já que esta é sua primeira vez conosco,
você vai se passar por marido de Jillani.
Ah, ah.
Eu montei vadia na semana passada.
Ela é um pouco picante.
Oz, Tig, limusine. Boon, Tanto, sigam.
Você?
Eu dirijo.
TYRONE: Ei, Jack, esta é a Sona,
ela é uma americana que cresceu na França,
o que a torna muito amigável.
Prazer em conhecê-lo.
Cuidado, Jack, acho que ela está flertando com você.
(RISOS)
BRIT: (suspira) Ok. Vamos manter a gentileza no mínimo.
Quero fisgar esse cara esta noite.
SONA: Ele quer trabalhar conosco.
Mova-se muito rápido e você o assustará.
Eu sei como fazer isso!
Ele é novo.
Não para isso.
Eu não entendo.
Por que eles continuam trocando os guardas de segurança para nós?
Eles acham que precisamos de babá.
BRITÂNICO: Ok. Então apenas beba seu café. Não tente ajudar.
Não fale também.
Meu nome é Nazia, sou lobista da Exxon Mobil.
Brit é Peter, meu chefe. E você é meu marido, Jack.
Espere.
Jack é meu nome verdadeiro.
Isso é?
Fantástico. (SONA GEME)
É um prazer ver você de novo, Fahreed.
Deixe-me apresentá-lo ao meu chefe, Peter.
Oi. Olá.
E este é Jack, meu marido.
Como vai você? Muito prazer em conhecê-lo.
Esta é minha esposa.
Foi um prazer te conhecer.
FAHREED: Ah. Este é o melhor restaurante italiano. Vir.
BRITÂNICO: Ah, fantástico.
FAHREED: Por favor, depois de você. SONA: Obrigado.
Ei.
E aí?
Olá, Oz. Eles estão dentro. Você tem olhos?
Sim, estou apenas curtindo um pouco de feijão italiano aqui.
Você não conheceria um bom grão de café
de um pedaço de merda de esquilo, garoto do campo.
Apenas certifique-se de me pegar um saco de
aquele feijão inteiro Arábica Intenso na saída.
Fahreed, você pode entrar em contato conosco por este telefone no futuro.
Bom.
BRIT: E se você me ligar em três dias,
Eu adoraria ver o manifesto,
e podemos repassar os detalhes.
Muito bom. Perfeito.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
Ei.
Qual é a regra número um do Chefe?
Não sai do carro?
Não, estou saindo do carro.
Ele está em movimento.
BRIT: Cairo é ótimo!
Agora, essa é uma cidade subestimada.
O que eu realmente amo é o Vale do Nilo.
O Vale do Nilo é lindo.
Sim, é lindo, mas está muito ocupado.
Tivemos uma pequena briga esta manhã.
SONA: (RISOS) Não, não fizemos.
Bom preço. Dois. Dois, senhor. Bom preço.
O foguete.
Foguete russo.
Vamos, Oz, atenda o telefone.
BRIT: Estamos avaliando uma mudança séria no mercado sírio.
Temos que ir.
SONA: Então é por isso que realmente precisamos do seu suporte de remessa.
Desculpe por me apressar. Babá.
Sinto muito, mas entraremos em contato.
Desculpe de novo.
Vamos. Vai! Vai! Vai.
(FREIOS GRITANDO)
(BUZINANDO)
Vai! Vai! Vai.
Vai! Vai! Vai. Entrem.
Nunca mais me trate desse jeito!
Quem diabos você pensa que é?
BRIT: Você nunca sai do carro, nunca!
Você acabou de estragar aquela reunião.
Peguei um rabo.
Veja a van verde? Essa é a sua cauda.
Agite e leve ao forno!
Van verde atrás de você. Nós estamos nisso.
Vire à esquerda e depois outra à esquerda.
Ei, ei, ei...
Esta é minha segunda turnê de guerra! Eu sei o que estou fazendo.
Bem, este é o meu 12º.
Se eles têm fotos nossas, então precisamos pegá-las.
Eu adoraria, mas esse não é o nosso trabalho.
Proteja, não se envolva. As ordens do chefe.
JACK: Peguei eles logo atrás.
Ei, ei, ei...
Saia da porra da estrada!
Ah, cuidado. Rone, vindo pela sua esquerda!
Com licença.
Perdoe-me. Lados do interruptor.
KRIS: Ele está com você com força, cara. Ele está ficando agressivo.
Sim. Eu vejo-o. Eu vejo-o.
Jack, se ele chegar muito perto, largue-o.
Atenção!
(PNEUS GRITANDO)
Talvez eu não tenha ido para Harvard,
mas tenho quase certeza de que foi um rabo.
Ei pessoal.
Oi Papai! Oi Papai!
Ei! Bom te ver.
Pessoal, pessoal, dêem uma olhada. Conheça meu novo amigo.
Ele não é legal? BEVERLY: Eca. É nojento!
Ele é um grande mestre em pegar moscas.
O dia todo ele fica sentado aqui e pega um de cada vez.
Você vai raspar a barba, papai?
Bem, depende do que a mamãe pensa.
Beck, o que você acha?
BECKY: Muito bonito.
JACK: Como vai o jardim de infância, Em?
EMILY: Hoje é minha vez de alimentar Winston.
Muito legal, muito legal.
Quem é Winston?
EMILY: Ele é o peixinho dourado da turma! Oh.
Mamãe disse que posso trazê-lo para casa um fim de semana.
Seria bom ter um homem em casa, né?
OK. EMILY: Podemos ir brincar agora?
RONE NO RÁDIO: GRS se reúne na sala da equipe.
BECKY: Está tudo bem?
Querida, acho que preciso ir.
Aquele era Ty?
É apenas uma chamada de reunião. Provavelmente não é nada.
(STAMMERS) Ok. Desculpe.
Apenas diga às garotas que eu digo que as amo, certo?
Eu te ligo amanhã.
Eu te amo. Tchau.
Silva! Você está atrasado! Como sempre.
Glen Doherty. (RISOS) E aí, irmão?
Rone disse que você estava em Trípoli. Qual é a ocasião?
O Embaixador Chris Stevens está vindo de Trípoli
Segunda-feira de manhã.
JACK: Bem, você estará em casa.
Não mais. Três de nós estendemos.
O Embaixador está hospedado no Complexo da Missão Especial
por sua própria insistência.
Eu sei. Eu sei que é um problema.
E aqui está a questão.
O Embaixador não é um nomeado político diletante .
Ele é o verdadeiro negócio.
Um verdadeiro crente.
Ele está lá para conquistar corações e mentes.
Agora, ele não pode muito bem fazer isso
operando em uma instalação classificada
isso não existe oficialmente.
KRIS: Se ele está atacando o consulado com sua equipe de Estado,
então que porra isso tem a ver conosco?
Ele está viajando sem pessoal, apenas com uma equipe de segurança de dois homens .
Agora, os caras do Estado não conhecem a cidade como vocês.
O Embaixador insistiu em motoristas locais,
mas vencemos essa discussão.
Então somos motoristas agora. Sim.
Motoristas altamente treinados e bem pagos.
O chefe não vai aceitar isso.
Ele não quer que façamos nada.
Ele não aceitou. Mas ele foi superado.
Agora, o Embaixador merece o melhor,
e isso é GRS, certo?
Ei. Bem aqui. Esses caras.
Casa do bandido para onde sua van foi rebocada. (CLIQUES DA CÂMERA)
Sim, sorriam, filhos da puta.
Fica a apenas dois quarteirões do complexo.
ALEC: Ei, ei, ei, ei, ei.
Tudo bem. Ei, qual é o problema?
(homens clamando)
Em primeiro lugar, diga-lhes para se acalmarem.
Pessoal, diminuam o ritmo!
Tudo bem, qual é o problema?
17 de fevereiro. Esses caras parecem divertidos.
Não haverá greve. Tudo bem? Volta para o trabalho.
Como você se sentiria se tivesse que proteger os americanos por US$ 28 por dia
e depois trazer suas próprias balas?
Bom, por que deixar a segurança para os profissionais, certo?
Cavalheiros!
Bem-vindo à casa.
Vocês escolheram o mês errado
para uma competição de bigode ruim.
Cem dólares em jogo.
Tenho este na bolsa.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Uben.
Vamos. Deixe-me fazer um grande tour.
Huh? (RISOS)
TIG: Eu posso me identificar. KRIS: Uau.
OZ: É como o lobby do Caesars.
Droga! A merda está batendo.
(Suspiros) Faz você esquecer que está em Benghazi.
Ei pessoal. Sou o Agente Alec.
Apenas lidando com alguns policiais Keystone do Oriente Médio
no portão.
Esses caras gritam muito.
Qual é a sua configuração aqui?
A residência do nosso Ambo nesta metade da vila é o porto seguro.
Porta de entrada forçada e resistente a explosões.
Barras de segurança nas janelas.
Dentro dela está nossa sala segura.
Ambo tem alguma experiência tática?
Não. Ele nos tem.
SCOTT: Então, é um complexo de nove acres, estilo espingarda
daqui,
todo o caminho para trás.
Eu te levo lá.
Seu quarto está ligado ao estado em DC e Trípoli.
JACK: Esse é o sumário? SCOTT: Sim.
Portão de trás?
DAVE: Só de ida. Saída de emergência.
Tenho alguns detalhes de 17 de fevereiro, câmeras.
Está trancado.
Que tipo de poder de fogo vocês carregam além de rifles de assalto?
Temos várias armas pequenas.
E munição no TacOps Center logo depois da cantina.
Dessa maneira.
É isso?
Achei que todas as embaixadas tinham medidas padrão de segurança contra alvos difíceis.
Barricadas com carros-bomba, fuzileiros navais em tempo integral.
Suposto.
Isto não é uma embaixada.
Somos um posto diplomático temporário.
O Tio Sam está com um orçamento limitado agora,
então acho que os regulamentos normais de segurança não se aplicam.
Cara, isso é uma verdadeira merda de ponto-gov, hein?
SCOTT: É como se fosse nosso pequeno resort.
Eu odeio mijar na sua festa, senhoras,
mas cinco caras com M4s não são suficientes.
Os moradores do seu portão da frente não valem nada,
o perímetro é macio,
e todo este complexo é um maldito paraíso para atiradores de elite.
Qualquer grande elemento entra aqui,
vocês vão morrer, porra.
Bem, isso é comovente.
KRIS: O quê?
Sem ofensa.
Pessoal, estamos a um quilómetro e meio daqui.
Qualquer coisa acontecer, você nos liga,
Eu mando Boon, você está bem.
JACK: Se cuidem, pessoal.
O que você acha?
Uma dúzia de anos de experiência militar entre eles, no máximo?
Será uma semana divertida.
Djibouti, solicite a retarefa do ScanEagle.
OPERADOR DE DRONE: Copie isso. Estou de olho em ambos.
TYRONE: Oz, atirador de vigia. Fique em posição.
Amahl, você morou aqui a vida toda, certo?
Sim.
É verdade que Gaddafi só contratava mulheres
para sua segurança pessoal?
Sim. Isso é exato.
(RINDO)
Gaddafi pode ter sido um idiota malvado, mas não era estúpido.
(FALANDO ÁRABE)
Eu odeio esta parte.
Aqui vamos nós, pessoal.
Oz, vamos arrasar.
(AMBOS FALANDO ÁRABE)
OZ: Eu peguei o magro da direita.
Deixe-me pegar o cara maluco.
(AMBOS CONTINUAM FALANDO ÁRABE)
Amahl, diga a esse cara para se acalmar.
Fácil fácil.
AMAHL: Ele está dizendo para baixar sua arma.
Ele quer seu dinheiro.
Está bem, está bem.
Este é o seu dinheiro.
TYRONE: Amahl, diga a esse cara para se acalmar.
Esse cara está maluco.
O teu dinheiro.
KRIS: Ei, grandalhão!
(FALANDO ÁRABE)
Ei, ei, ei. Ei ei! Jambo.
Você conhece o jambo, certo?
Vamos.
AMAHL: Ok, acalme-se. OK?
Bebê legal.
Vamos.
OZ NO RÁDIO: Esse cara quase perdeu a cabeça.
TYRONE: Base, estamos bem.
KRIS: Todos os mercenários conhecem o jambo, Amahl.
Esses caras estão bem.
TIG: Base, estamos vendo muitos SA-7 russos.
Diga-lhe para manter os olhos no caminhão o máximo que puder.
Nós vamos encontrar o esconderijo dele
e vamos nivelá-lo com um Hellfire.
Oi. Olá, Chris Stevens.
Sona. Sonya, prazer em conhecê-la. Prumo.
CHEFE: Obrigado por fazer isso. O prazer é meu.
Significa muito. É tão bom estar de volta.
CHEFE: Este é o nosso CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, prazer.
Senhores, saudações. Chris Stevens.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Embaixador.
Prazer em conhecê-lo. Entre.
EMBAIXADOR: Então, entre o que vemos acontecer no Egito com Morsi
e a actual desestabilização da Síria,
sim, é fácil imaginar
qualquer número de cenários acontecendo aqui.
No entanto, em minha mente,
nosso maior erro seria não ver esse momento
como uma oportunidade.
As relações entre governos são importantes, sim,
mas as relações entre as pessoas
são a verdadeira base da diplomacia.
E acredito que é a nossa missão como americanos
para ajudar os habitantes de Benghazan a formar uma comunidade livre,
uma Líbia democrática e próspera.
(Aplausos esparsos)
(Rindo) (APLAUSOS)
OK. Obrigado.
No meu escritório, agora.
CHEFE: Não se preocupe em se desculpar. Eu vou fazer isso.
Bem, não vou.
Porque eu ouvi o discurso rah-rah sobre política e progresso
cem malditas vezes antes.
Bem, então vou escrever para você.
Doce.
Chefe. Chefe, o cara vai dormir duas horas.
Ele teve uma observação tardia ontem à noite e uma recompra antecipada esta manhã.
Sim, comprando todas as armas de Gaddafi.
Vamos contar as malditas partículas de areia
na praia enquanto estamos nisso.
Aqueles 30 Graals que você tirou do mercado negro,
são 30 aviões que não caem.
Estou farto das suas merdas, Tanto.
Se você não consegue descobrir como agir como um profissional,
há 10 caras esperando para ocupar seu lugar.
E tenho certeza que você será feliz em casa
sendo um avaliador de seguros.
Essa é a última chance, Tyrone.
TIRONE: Tudo bem. GR,
o Embaixador tem uma reunião privada no gabinete do Prefeito.
Então, estamos diante de um evento discreto.
Estamos aqui para apoiar o Estado, então fique em segundo plano.
SCOTT: Ambo está entrando. Dave, vá para o lado direito.
TIRONE: Ah. O que é isso? Só podes estar a brincar comigo.
JACK: Chega de ser discreto.
SCOTT: Foda-me. Quem os deixou entrar?
A América está aqui para você.
Nós somos.
Esse? Essa é a merda que irrita minha esposa.
Qualquer uma dessas pessoas poderia tirar o colete.
Pelo menos será rápido, irmão.
Não seja um idiota.
EMBAIXADOR: Vários países se apresentaram e ofereceram empréstimos,
mais recentemente a Turquia.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
EMBAIXADOR: Obrigado, senhores.
Senhor. Estamos claros sobre amanhã?
(Expira)
Fui persuadido com muita cautela
permanecer dentro das paredes do complexo o dia todo,
dado o aniversário do 11 de setembro, portanto, não são necessários drivers.
Boa noite.
Ei.
Essas milícias têm poder de fogo ilimitado
e eles podem coordenar.
Você tem que manter seus movimentos baixos.
Sim, era para ser de porta fechada.
Alguém do conselho municipal deu uma dica à mídia.
Sean Smith,
conheça Rone, Jack e Tig do anexo.
Oi. Como você está?
Sean foi enviado aqui para instalar comunicações seguras para o Ambo.
Acabou sobrecarregando nosso Wi-Fi.
Gostaria que ele pudesse fazer isso em nossa residência.
Tenho autorização de segurança.
Talvez ainda esta semana eu passe por aqui.
SCOTT: Senhores, devemos nos sair bem aqui.
Ligo para você mais tarde para fazer o check-in. Tenha um bom dia de folga.
Como foi? Ele é uma estrela do rock.
Todos em Benghazi sabiam que ele estaria lá.
KRIS: Ah, espere, não, não. É isso. É isso.
Esta é a linha de Downey. Aguentar.
Meu? Eu sei quem eu sou!
Sou apenas um cara interpretando um cara disfarçado de outro cara.
Clássico. (RINDO)
(ZUMBIDO DE MOSCA)
Do Departamento de Estado dos EUA.
Esteja avisado. Relata que uma instalação ocidental
ou a instalação dos EUA pode ser atacada na próxima semana.
Leia e destrua.
(ORAÇÕES TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
EMBAIXADOR: É muito bom estar de volta a Benghazi.
Conexão emocional muito mais forte ...
Composto verde, espaçoso e bonito.
Reconectado com 17 de fevereiro...
A segurança é uma grande preocupação.
Vi pessoas tirando fotos do complexo hoje.
Sinta-se inseguro aqui. Meus rapazes estão preocupados.
... armas em bazares de armas...
Expressou isso para Trípoli.
É louco.
Ei, Nick?
É a segunda vez que noto isso.
SCOTT: Ei, Nick, Dave? Veja se 17 de fevereiro
vi alguém no portão dos fundos.
Bem, chame alguém que fale árabe para que possamos fazer uma pergunta.
(INAUDÍVEL)
Sim, vamos, coloque-a no telefone.
Oh! Olá bébé.
A criança descobriu que gosta de Doritos.
(UVIMENTANDO)
(Rindo) Sim!
Sim, tudo bem.
Você pode comê-lo. Você pode provar.
Sim, amigo, olhe para os seus olhos.
Olhe para isso. Com quem ele se parece?
O que?
A filha está bebendo.
Você bebeu quando tinha 15 anos.
As meninas não bebem.
Disneylândia? Que sorte vocês têm?
O que vocês vão montar? EMÍLIA: Jumbo.
JACK: Dumbo, não Jumbo. Dumbo.
Em, você agradeceu à mamãe? Diga obrigado?
Sim nós fizemos. Sim.
JACK: Acho que não.
Huh? Sim, vou mostrar a eles. Aguentar. Querida, essa não sou eu.
Isso é cruel. Veja isso.
NARRADOR: ...companheiro por 1,2 segundos e o ato está completo.
(TODOS RINDO)
KRIS: Por que você enviaria isso?
De qualquer forma, se fosse, seriam os três melhores segundos da sua vida.
Que saudades de você. Esteja a salvo. Nós te amamos.
Sim, eu também te amo.
(Rindo) O que ele está fazendo?
Eu quero comer esses braços carnudos! Vamos!
BECKY: E o seguro de vida?
Este é o segundo aviso. (Suspiros)
Você tem que... Você tem que pagar.
Ok, ok, vou descobrir.
JACK: E o que estamos fazendo com o carvalho no gramado da frente?
A remoção custa US$ 700... Não, são US$ 1.200, não US$ 700.
O cara está tentando me enganar.
Becky, Becky, ouça. Estarei em casa em duas semanas. OK?
Então eu mesmo vou anotar.
Então vamos realmente precisar de seguro de vida. (JACK RI SARCASTICAMENTE)
(RINDO)
Eu sei, eu estou...
Estou tentando. Estou voltando para casa em breve.
HOMEM: Bem-vindo ao McDonalds. CRIANÇAS: McDonalds!
BECKY: Pessoal, relaxem! Abaixe o volume! (TODOS TORCENDO)
Acalmar. Mamãe está dirigindo. OK?
Aceitaremos 25 McLanche Feliz, por favor!
BECKY: Não, não queremos 25 Happy Meals.
Senhor, pode esperar mais um segundo?
Estamos com tanta fome!
BECKY: Eu sei que você está. Apenas espere.
Mas queremos os brinquedos.
Apenas me dê o que quiser. Seis de qualquer coisa.
Tenho seis filhos famintos.
HOMEM: Não fazemos isso aqui. Jogue tudo lá.
Papai, vamos ter um bebê!
JACK: O quê? Ah, Emília!
Becky, o que ela acabou de dizer?
(Ri nervosamente) Um bebê. Estamos tendo um bebê.
Outro bebê? Um bebê.
HOMEM: Quantos Happy Meals você queria?
Você pode me dar o que quiser! Eu não ligo.
HOMEM: McNuggets de frango ou cheeseburgers?
BEVERLY: Vamos ter uma irmã!
(CHORO) Não, é isso, por favor.
REPÓRTER: Cerca de 1.500 pessoas reunidas
fora da Embaixada Americana aqui no Cairo...
Então, alguma novidade em casa?
...para expressar seu descontentamento e raiva
sobre um filme amador americano
dizem que é um insulto ao profeta Maomé.
Não?
Nada?
Boa conversa.
Dizem que embora seja amador,
é muito insultuoso
em direção ao profeta Maomé e essa é a sua linha vermelha.
(CLIQUE DA CÂMERA)
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
Ooh Ooh!
E aí?
Já ouviu falar do Cairo? Hum-hmm.
(ABAIXA O VOLUME) Ah!
Me esclareça, Boon.
Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão dentro de você.
TYRONE: Dentro de mim? Dentro de você.
Talvez eu tenha que pensar sobre isso. KRIS: Ah, ah!
Esteja aqui a noite toda. Tudo bem.
Ooh Ooh!
Você sabe, eu tenho uma arma no meu cubículo e vou usá-la.
SOLDADO: Boa sorte.
Ela está jantando com seu contato.
Estaremos de volta às 22h.
Sim.
Bem, ainda estou esperando uma resposta do Estado sobre isso.
(ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININA FALANDO ÁRABE)
(HOMEM FALANDO ÁRABE NO ALTO-FALANTE)
(TODOS GRITANDO EM ÁRABE)
Ei, escute, eu só queria dizer
Sinto muito por hoje.
Não sei o que estava pensando.
Acho que com o que estamos acontecendo,
Eu só queria que tudo desse certo, você sabe. EU...
Eu só queria fazer certo, mas
Eu estou tão feliz. EU...
Eu não posso acreditar.
Hum...
Sinto muita falta de vocês.
Eu gostaria de estar em casa.
(STAMMERS) Eu só queria estar em casa.
(homens gritando indistintamente)
Isso vai arrancar seus dentes.
Este é um bom shisha de goiaba.
Sim, eu peguei você.
(O MOTOR PARTIDA) (GRIDAGEM DOS PNEUS)
(Tiro de tiro)
Esse é o portão da frente?
Puta merda!
Vá se animar!
(O FOGO CONTINUA)
(homens gritando indistintamente)
SCOTT: Estou pegando o Ambo! ALEC: Vou fazer o sumário!
Siga-me, Vinnie! Cuidado com seus seis.
O que está acontecendo?
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)
Cris! Coloque sua armadura! Entre no porto seguro! Ir!
Ir!
Pressa!
(ofegante)
Oh meu Deus. Eles estão por toda parte.
O que deveríamos fazer?
SCOTT: Onde está o M4?
Sean!
Dave, pegue sua arma e vá rápido para a villa.
DAVE: Quantos?
ALEC: Todos os DS estejam avisados, são trinta...
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
...talvez 40 Tangos passando pelo portão Charlie-1.
Olá?
Não funciona. Telefone! Eu preciso de um telefone!
SCOTT: Alec, ligue para a CIA, ligue para o anexo!
RONE NO RÁDIO: GRS, todos GRS, reúnam-se no CP agora mesmo.
(Suspira) Achei que seria uma noite tranquila.
(Tiro à distância)
TIG: O estado está sob ataque!
O estado está sob ataque! Vamos, cara.
DS Scott, você já tem o Ambo em mãos?
Mudança de pacote e convidado em porto seguro.
Desça aí.
Não, preciso de mais informações do que isso.
O que temos, chefe? Quantos?
Vinte a 40 atacantes.
Pessoal do Estado separado em vários cargos.
(Tiro DISTANTE)
O que é isso?
Eu ouço AKs.
RPG.
Isso não é bom.
O que eu faço? Volte para baixo!
Nós vamos voltar.
O que está acontecendo lá fora?
TYRONE: Ouça.
Nenhum de vocês precisa ir.
Mas nós somos a única ajuda que eles têm.
Dois veículos, montados e prontos. Vamos! Mover! Mover!
Eles estão entrando?
Jesus! Não há onde se esconder!
Entre na outra sala! Ir! Entre na outra sala!
(ofegante)
Trípoli?
Trípoli, Benghazi está sob ataque.
O Ambo está no porto seguro.
Estamos invadidos.
Precisamos de ajuda imediata.
Precisamos de ajuda, porra!
HICKS: Magariaf já atendeu o telefone?
Eu tenho o Op Center na State em DC
Holding AFRICOM Militar dos EUA.
Sim, AFRICOM.
Atirando e cantando.
Portão da frente. Os guardas locais correram.
Vinte a 40 Tangos, é uma força substancial.
Temos que ir agora, chefe.
Não temos autoridade no consulado.
Não temos jurisdição neste país.
Não deveríamos estar aqui.
Mas estamos aqui.
Estamos coordenando com 17 de fevereiro.
Eles vão entender.
Absolutamente não. Você tem um embaixador dos EUA em risco.
Envie-nos, chefe. Você tem que nos enviar.
O Embaixador está em seu porto seguro
com seu corpo, homem.
Vocês não são os primeiros a responder.
Você é o último recurso.
Você vai esperar.
Não temos meios militares no país.
Temos dois ativos paramilitares no país.
Um a apenas um quilômetro do Embaixador.
E o outro?
Preciso de uma mala cheia de dinheiro e de um voo para Benghazi.
Scott,
há Tangos bem na sua porta.
Não se mexa. Não faça barulho.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(RUIDO DE OBJETOS)
(Tarcando de óculos)
KRIS: Amahl! Sim?
Se nos ligarmos ao dia 17 de Fevereiro, nenhum de nós conhece a língua.
Precisamos de você, cara. Vamos.
Ei, ei, o que? Tanto, não sou intérprete de combate!
Não sou qualificado para armas. (ARMA DE GALOS)
O que é isso? Agora você está qualificado.
Pegue seu capacete e armadura. Vamos.
Esse cara não vai voltar.
Você está realmente tentando me foder?
Não, não é isso que estou dizendo. Apenas espere!
Agora, me escute.
Perdendo a iniciativa, Chefe. Você pode apenas esperar?
Você está perdendo o controle. Você entende como isso funciona?
Abaixe-se. Abaixe-se!
Espere pela minha palavra!
Pelo menos vamos ficar de olho.
Então saberemos se teremos que intervir.
E se houver uma emboscada e você ficar entrincheirado?
Quem te resgata?
Meu?
Oz, você precisa me ouvir com muita atenção,
saia agora.
Você não chega perto da embaixada.
Perdoe a interrupção. Nós precisamos ir.
Acabamos de começar o jantar. Agora.
Caramba, pessoal! Cada vez que chego perto...
OZ: Coloque seu lenço na cabeça!
Preciso dos seus olhos e ouvidos, não da sua boca.
ALEC: Anexo, temos atacantes no complexo.
Precisamos de ajuda imediata. Estamos sob ataque.
COMANDANTE: Reúna todas as Operações Especiais disponíveis.
Quero equipes mobilizadas o mais rápido possível.
Encená-los em Sigonella, Itália.
Tenha os F16 prontos ao meu comando,
e quero o SITREP em todos os ativos em 5 minutos.
HOMEM: Estaremos de olho na estação em 46 minutos.
Após a entrada, teremos apenas 0:45 de sobrecarga.
Precisamos gerenciar seu vôo.
Táticas de fechadura acima da cabeça para apoio aéreo aproximado.
Estou aprendendo que temos uma base secreta da CIA
a um quilômetro de distância, cheio de americanos.
OFICIAL: POTUS está prestes a ser informado.
(GATE CHOCALHANDO) (TODOS GRITANDO)
(ARMA DE GALOS)
É à prova de balas. É à prova de balas.
O que está acontecendo?
Eles podem estar indo embora.
(SUSPIROS) ALEC: Scott, você pode levar o Ambo até um carro blindado?
Kris: Vamos! Temos que nos mexer!
Poderia ser o início da Guerra Santa.
BOON: Você vai lutar na Guerra Santa de short?
Movimento forte.
Que porra estamos esperando?
Estamos segurando.
Ele vai com 17 de fevereiro novamente.
Ele não quer expor o anexo.
Maldita bagunça.
É como um maldito show de fogos de artifício ali.
Sério, pessoal, se o consulado mandasse
uma porra de pizza, já estaria lá.
(Sussurrando) Não. Vai se foder.
Scott, eles estão trazendo latas de diesel para a vila.
Scott, eles estão entrando.
Eles vão queimar você.
Está bem, está bem.
Entre no banheiro, rasteje. Vá ao banheiro, vá!
Eles estão despejando diesel bem perto da porta.
Não, não.
Não faça isso, porra.
Não faça isso.
Oh Deus.
Merda.
(TODOS COM TOSSE)
SCOTT: Pegue as toalhas.
Chris, onde estão as máscaras de gás?
EMBAIXADOR: Oh, Deus.
SEAN: Não consigo respirar! Eu não consigo respirar!
(TOSSE NO RÁDIO)
SCOTT: É muita fumaça.
Cris, siga-me. Me siga. (TOSSE)
Veja se você consegue encontrar algum outro
forças de reação rápida na área.
Sim.
Me siga! Seguir!
(Tiro DISTANTE)
KRIS: Jack, quão ruim?
(GRITOS INDISTINTOS)
ALEC NO RÁDIO: GRS, onde estão vocês?
Por favor ajude.
Eles estão cavando agora, Rone.
Precisamos de algum apoio aéreo.
Uma nave Spectre, um drone ISR...
Poder de fogo americano, cara.
Eu sei do que precisamos.
Chefe! Chefe!
KRIS: Vinte minutos agora.
Está passando de uma missão de resgate para uma missão suicida.
Deixe-nos soltar. Vidas estão em jogo.
Vocês não são elementos de ação direta.
JACK: Chefe, pense.
Você os deixou tomar aquele consulado,
onde você acha que será o próximo alvo?
ALEC NO RÁDIO: Anexo, precisamos da sua ajuda.
Se você não chegar aqui logo, todos nós vamos morrer.
Amahl, entre na porra do carro agora. Vamos!
Agora! Vamos!
Amahl, pare! Não saia deste complexo, Amahl.
Entre, Amahl. Vamos!
Amahl! Você não está autorizado a ir!
Caramba! Nenhum de vocês está!
Diga adeus ao trabalho contratado.
Você não pode colocar um preço
em ser capaz de viver consigo mesmo.
ALEC NO RÁDIO: Trípoli, precisamos de assistência imediata.
Precisamos de ajuda agora!
Esses idiotas não têm ideia do que está por vir.
Merda. Você deve estar brincando comigo.
Perdi meu contato.
Merda! Não posso ir se não consigo ver.
Você tem que consertar isso, cara. Você tem que consertar isso agora.
Ei, cara engraçado, cale a boca.
TYRONE: Você sabe para onde está indo.
Isso não é engraçado. JACK: Espere.
Agora 17 de fevereiro já sabe que estamos chegando né?
E como sabemos que é 17 de fevereiro?
Rony, o que você está vendo?
TYRONE: Estamos a 300 metros do portão da frente, chefe,
mas há um obstáculo.
CHEFE DA RÁDIO: Eles são amigáveis? 17 de fevereiro?
TYRONE: Chefe, tentando avaliar,
mas ninguém está usando uniforme aqui.
Vamos. Vamos.
Oh...
Não cheguei tarde só para morrer no fogo amigo.
Use sua arma.
Descubra quem é o comandante
e organize isso rapidamente. Ir.
Ir.
(FALANDO ÁRABE)
Parar!
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
(Tiro de tiro)
Amahl, proteja-se!
(GRITANDO NO RÁDIO)
Chefe! ALEC: Por favor, ajude.
OZ: Chame o chefe!
Eles se foram? Sim? CHEFE: Sim.
Mandei o resto do pessoal cobrir seus alojamentos.
Ok, Bob, Bob, me escute.
Quero 100% de responsabilidade. Tudo bem?
Vamos fortalecer nossas defesas aqui em C.
Este será o nosso substituto.
Ei, tranque este prédio! Você, você, vamos. Vamos.
Faça isso.
Como posso ajudar?
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
Estamos avançando.
Tenho que me mover, tenho que me mover.
(Tiro DISTANTE)
(MULHER E CRIANÇAS GRITANDO)
(gritando indistintamente)
Oito a 10 Tangos, portão da frente.
50/50, esses caras se voltam contra nós e acabem com isso agora.
Tanto! Vamos subir alto.
Rony!
Esta estrada é um ponto de estrangulamento.
Nós nos estabeleceremos,
avisar quando estiver claro para avançar.
Estamos pegando nossas armas pesadas. Voltar.
Tig, chame Amahl. Diga a 17 de fevereiro para bloquear esta estrada.
Não quero ninguém vindo aqui, certo?
Vamos! Agora! Entendido.
TYRONE: Dê uma olhada nesse cara.
Sorte que temos aquele cara do nosso lado.
Ei, verifique esses caras. Oi.
Ei.
Você é 17 de fevereiro? Sim.
Bem, merda, vamos lá.
Quatro caras são um esquadrão, mano.
Só não atire em nós pelas costas.
EMBAIXADOR: Scott!
Cris! Cris!
EMBAIXADOR: Não consigo respirar. (TOSSE)
Cris!
(O FOGO CONTINUA)
Tango se aproximando.
TYRONE: Tanto, volte. Temos que nos mudar.
Contato, frente!
Jack: RPG.
Entrada!
KRIS: Ah, merda!
Proteja-se, proteja-se! Mova-se para a direita, mova-se para a direita!
Esquerda! Perto das árvores!
Ty, para a direita!
Mexa Mexa mexa!
JACK: Tanto, mova-se. KRIS: Vá, vá, apresse-se!
TYRONE Estamos avançando em direção ao portão da frente.
Talvez você queira entrar.
Será que eles conseguem o jogo dos Broncos?
Fique chapado, fique chapado.
Estou velho demais para escalar paredes.
(grunhidos)
Vamos.
Jesus Cristo, tire sua arma da minha cara, mano. Porra!
Maldita hora de amador, cara.
DAVE: Ele está lá dentro? O Ambo está lá dentro?
Sean está lá dentro? Scott, pense. Onde você o viu pela última vez?
Vamos chegar ao topo deste edifício. Vamos!
Aqui em cima podemos atravessar para o edifício maior.
RONE NO RÁDIO: Pessoal, preciso de seus olhos rápido.
Copie isso, Rone. Estamos chegando o mais rápido que podemos.
TIRONE: Fácil. Eu tenho quatro Tangos.
JACK: Quem diabos são esses caras?
Vocês são americanos?
Sim.
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)
Esses caras estão assistindo a um jogo de futebol.
Apenas mais uma noite de terça-feira em Benghazi.
TYRONE: Precisamos vigiar o atirador rapidamente. Você tem que movê-lo!
Estamos bloqueados por edifícios. Não temos nenhum ponto de vista.
Porra.
Rone, este poleiro é um fracasso. Nós vamos continuar andando.
TYRONE: Estamos indo até o portão da frente.
17 de fevereiro está rolando conosco.
Verifique aqueles caras à esquerda.
TYRONE: Tig, técnico! Arrase com essa técnica!
Tig, você tem que acabar com essa técnica agora mesmo, cara!
Tig, largue essa técnica ou morreremos!
Mexa Mexa mexa!
KRIS: Rone, corremos cerca de um quilômetro até agora.
Contornando até o portão dos fundos do complexo.
CHEFE: No GPS, onde estão nossas equipes?
Eles deveriam voltar por aqui.
Olha, eles estão bem aqui.
Tanto e Boon estão na Gunfighter Road nos fundos.
A equipe de Rone está prestes a entrar pelo portão da frente.
Olá, Capitão América. Estou lutando pelo meu país.
(SHUSH)
De nada.
Acho que vamos entrar.
Estado, estamos na propriedade!
Estado, estamos chegando! Estamos na propriedade!
OPERADOR DE DRONE: Delta Pred fazendo check -in na estação.
Estaremos de olho em dois minutos.
TYRONE: Ei, falem comigo, pessoal. Onde eles estão?
DAVE: Procurei em todos os lugares. Não consigo encontrá-los.
Acho que eles ainda estão lá.
Você tem bandidos lá dentro?
Nós nos separamos. Não consigo encontrá-los.
Nossos rapazes? Quantos? Dois.
(Gemidos) Deus!
Esta muito quente! Dê a volta por ali. Aquele quarto.
Por aqui? Lá.
Cris! Merda.
Jack, venha aqui!
Vamos entrar.
Preparar? Ok, entre.
(Ambos gemendo)
TIRONE: Chris! JACK: Vamos, vamos, vamos!
(TOSSE)
Ninguém poderia sobreviver a isso.
Vamos.
(Ambos gemendo)
TYRONE: Ambão! JACK: Chris Stevens!
Ambó! Cris!
Cris! Cris!
KRIS: Merda, preciso fazer mais exercícios aeróbicos.
(CONVERSA INDISTINTA)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
Deveria haver bandidos vindo aqui.
Talvez eles já tenham passado.
OPERADOR DE DRONE: Ciclope Fantasma.
Tenho dois amistosos, IR estroboscópico, na porta dos fundos do complexo.
Ei, estamos passando pelo portão dos fundos. Não dispare.
Ei, aqueles caras por quem acabamos de passar no café? Eles estão conosco?
Amistosos? Não, senhor, não.
Estamos passando por cima do muro.
Sim senhor.
Se eles atirarem em nós...
Sim senhor.
...você os mata. Ok, senhor. OK.
TIRONE: Chris!
Cris!
Deus!
Cris!
Chris Stevens!
(TOSSE)
Tanto, é como uma maldita festa de bairro aqui.
Entre aqui, cara.
Você é 17 de fevereiro?
Eu sou um comandante. Bom para você.
Depois de passar todos os seus caras por aqui,
você tem que fechar esse portão, ok?
OK? Tudo bem. OK.
(FALANDO ÁRABE)
Kris: Espere. Com quem você está falando?
Quem está no telefone?
OK.
Eu chamo os atacantes. Talvez eu negocie a rendição.
Espere. Você ligou para os agressores? Você tem o telefone deles...
Como diabos você tem o número de telefone deles?
Agora sou um bom menino.
Mas eu conheço bandidos.
O que? TIG: Tanto, entre aqui. Nós precisamos de você.
Sim, cara, eu sei, eu sei, estou indo.
JACK: Siga minha voz!
TYRONE: Jack, continue falando!
Ty, siga minha voz!
TIRONE: Ok. Onde você está? Siga minha voz!
(RONE GEME)
TIRONE: Jack! Jack, não consigo ver!
JACK: Ty!
(TOSSE)
Vai! Vai! Vai.
Amahl!
Ei, eu trouxe esses 17 caras, ok?
Mas eu acho que estes
idiotas, eles estavam tentando roubar nossos carros.
Eles eram os caras que deveriam assumir a liderança.
Sim.
Agora, isso é muito ruim.
(TOSSE)
KRIS: Rone, estamos na parte de trás do complexo, vamos para o TOC.
Ah Merda.
Jesus Cristo, essa merda está incendiada.
Quem são esses caras?
Uau.
Soldados! Os americanos estão em apuros!
Huh?
Seus americanos estão com problemas!
Vai! Vai! Vai. Ir!
DAVE: Vai, vai, vai.
Jack: Quem é?
DAVE: É Sean Smith, nosso cara de TI.
Vamos. Segure-o.
(GEMIDOS)
JACK: Tig, bolsa médica!
SCOTT: Eu estava com ele.
Eu estava apenas com ele.
KRIS: GRS avançando no TOC.
Ei, estamos fora do TOC. A porta está trancada. Alguém aí? Sobre.
TIRONE: É isso. Ele se foi.
Ele se foi. Não!
Ele se foi. Agora não é a hora.
Controle-se, Tig. Não.
Não desperdice sua energia, cara. Ele se foi.
Jack, vamos colocar o corpo dele no veículo.
Buscá-lo.
Tudo bem, mova-se. (grunhidos)
Explique-me como todos esses caras são amigáveis.
Engraçado, não sei.
Engraçado? Não é tão engraçado.
Quem é você?
O que você está fazendo, saindo do mato desse jeito?
BOON: Ei, dentro do TOC, você nos vê? Precisamos entrar.
Você sabe aquela coisa onde o ataque inicial
é apenas uma manobra para atrair as pessoas para o ataque real?
Jesus Cristo.
Abra sua porta ou eu vou explodi-la!
(grita em árabe) Azul.
BOON: CIA!
Uau! Ei!
Calma, Forrest Gump! Nós precisamos de você.
Há mais alguém lá dentro?
Não não.
Que bom que você está aqui, irmão. Sim, amigo.
Ei. Ei. Eles estão voltando!
Eles disseram que os atacantes estão se reagrupando, acrescentando reforços.
Voltando para terminar o trabalho?
Jack, ajude a tirar os classificados do estado do TOC.
Vou tirar o DS daqui.
AMAHL: É melhor você se apressar.
Amahl, siga-me. Vamos.
Tanto, temos uma situação vindo em nossa direção.
DS! Entre no seu carro.
JACK: Tanto, azul, azul!
Boon está lá dentro. Ir.
(TOSSE)
Jack, o que está acontecendo aí?
Não é bom. (TOSSE)
Temos um KIA. Ainda temos rapazes nos arbustos.
Não, Ambó.
Eles ainda estão aqui.
Acho que temos hostis por toda parte.
O fogo só precisa ser coberto.
Eles têm o controle do complexo. Por que mais sair tão rápido?
Falcão Negro em Perigo, cara.
Vão arrastar o corpo dele pelas ruas.
Amahl. Ei. (CHORO)
Amahl, controle-se, cara. Vamos.
Venha aqui. Pare de apontar sua arma!
Estamos prontos?
Em mim. Aqui vamos nós.
Vamos. Amahl, fora.
Oh! Droga! Esse filho da puta idiota!
Esteja avisado do comandante genial tático de 17 de fevereiro
deixei o portão dos fundos bem aberto.
Muito bem, Boon, este muro é definido como novo perímetro.
Proteja-se, segure-o. Vamos tirar o DS daqui.
Vamos! Mover!
Entre, por favor. Volte para dentro.
Entre em casa agora mesmo! Em casa!
Queima de estoque! Tudo tem que ir.
Temos um grande grupo de bandidos vindo em nossa direção.
Vamos ficar e procurar o Ambo.
Vocês precisam exfilar.
Faltam-nos dois rapazes.
Tenho mais dois agentes e não os vou abandonar.
Ei, Tanto, o que está acontecendo, cara? Temos que nos mudar.
(homens gritando)
Seu idiota de merda!
Você se explodiu tentando nos destruir, hein?
17 de fevereiro?
Sim!
Porra.
Ah Merda!
Bênção! Vamos voltar!
Jack, observe nossos seis!
Tudo bem. Escute-me. Ouça, ei. Ouça!
Quando você sai daquele portão você vai para a esquerda, entendeu?
Sim. Você entende?
Caramba!
Ei! Ei! Se apresse!
Vamos! Vamos! Mexa Mexa mexa!
Vamos nos mover!
À direita estão os bandidos. Você está indo para a esquerda.
Você está pegando o caminho de volta para o anexo.
Você entendeu? Eu entendi.
Ouça, acho que outra pessoa deveria dirigir.
Não, estou dirigindo!
Azul! Azul!
Não, não atire!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. (PNEUS GRITANDO)
A segunda onda está chegando!
Eles estão entrando pelo portão dos fundos!
Descasque! Descasque! Descasque!
Alguém nos cubra no telhado!
Amahl, no Tig! Vamos tirar esses caras.
Estou no telhado. Não me deixe.
Estado. Estamos a esvaziar o complexo, menos o Ambo.
DAVE: Não, não, não, ele disse para ir para a esquerda.
Esquerda!
Scott, à esquerda. Não, ele disse certo.
Volte pelo outro lado.
Ei, saia da frente! Atrás à direita.
Esquerda! Vá para esquerda!
SCOTT: Vá! Ir!
DAVE: Mova-se, mova-se, mova-se.
SCOTT: Quem é esse maldito cara?
DAVE: Não sei. Talvez ele tenha 17 de fevereiro.
Talvez ele seja amigável. Talvez ele esteja dizendo
vá para o outro lado. Vá para o outro lado.
JACK: Não! Esquerda!
Vá para esquerda! Vá para esquerda! Esquerda!
Não acredito que saímos sem ele.
JACK NO RÁDIO: Você está indo na direção errada.
RONE NO RÁDIO: Jack, suba aqui no telhado.
JACK: Tig, à sua direita.
TYRONE: Na estrada, portão dos fundos.
Tangos foi embora.
Ei. De jeito nenhum esses caras vão passar a noite.
Eles sentiram um gostinho da vitória. O anexo é o próximo.
Tanto, Boon, consolide. Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
Exfilar!
Abra essa porta!
Isso foi intenso.
TIG: Esqueci o lançador de granadas.
OPERADOR DE DRONE: Temos um transportador. Carro blindado estatal saindo do complexo.
OFICIAL DO AFRICOM: Interceptação de veículo alvo. Redução de 22 graus.
Aguarde as palavras.
DAVE: Nós apenas andamos em círculo, Scott.
O que é essa merda?
SCOTT: Quem é esse?
O que ele está dizendo?
Esta é uma má ideia. Apenas vá.
(FALANDO ÁRABE)
OPERADOR DE DRONE: O veículo alvo parou. Tangos convergindo por todos os lados.
ALEC: Quem diabos é esse cara? Quem é esse cara?
Quem é você?
Ele está fazendo isso. Acho que ele está tentando dizer que é amigável.
Não, não conhecemos esses caras. Isto não é seguro.
(FALANDO ÁRABE)
ALEC: Nós não os conhecemos. Não estamos seguros aqui.
VINCENT: Dois caras na varanda. Dois caras na varanda.
Precisamos sair daqui.
DAVE: Quem é esse?
É uma armadilha, Dave, é uma emboscada! Temos que nos mover!
(homens gritando em árabe)
ALEC: Ele pode estar tentando nos impedir de uma emboscada.
Quem é você?
Faça backup enquanto podemos. Faça backup enquanto podemos.
SCOTT: Quem é você?
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) (A GRITAÇÃO CONTINUA)
Saia do caminho! Saia do caminho!
(DAVE GRITANDO)
Vai! Vai! Vai! Forçe até o fim.
(PNEUS GRITANDO)
DAVE: Continue! Continue! Continue!
Vá para a direita! Vá para a direita! Vire a direita! Vire a direita!
VICENTE: Droga.
(TODOS GRITANDO EM ÁRABE)
Execute-os, porra!
(GEMIDOS)
(PNEUS GRITANDO)
Temos três carros vindo atrás de nós rapidamente!
VINCENT: Dê um soco, dê um soco!
OPERADOR DE DRONE: Perseguição com fogo leve do veículo alvo, meio clique ao sul do anexo.
Estado. Estamos sob fogo pesado! Estamos em run-flats!
AK chegando às oito horas! Esta janela não vai aguentar!
Atire naquele filho da puta!
DAVE: Atire nele!
(buzina)
RPG!
Entrando!
(PNEUS GRITANDO)
(GRITANDO)
Ei, calma, Rone. Tente misturar.
JACK: Nós estamos.
Com um cadáver nas costas, bando de operadores fortemente armados
apenas voltando para se esconder em nossa base secreta da CIA.
Ei, temos um rabo.
Dois deles.
TIG: Anexo, temos um rabo. Dois ou três veículos em perseguição.
Comece a fase de destruição. Planeje evacuar.
KRIS: Acerte, Rone.
Como estamos?
Você os perdeu, Rone. Você os perdeu. Você é bom.
Tem certeza que? Sim. Sim.
Isso porque ele sabe onde moramos.
Guarda, entre na torre!
Chef, você está pronto para entrar na luta?
Se alguém passar por estas paredes esta noite, vamos arrasar.
ALEC: Continue andando. Continue andando.
VINCENT: Contato traseiro! Vai Vai Vai Vai!
DAVE: Estamos chegando com calor.
Estamos nos aproximando a cerca de 100 metros.
OZ: Vamos! Feche o portão!
(TOSSE)
Ei! Ei, volte para dentro! Voltam! Agora!
Volte para dentro.
Vinnie, me dê uma mão. Vamos levá-lo ao médico.
Ir. Pegue-o. (TOSSE)
Isso precisa de atenção?
Não não. Estou bem. É uma ferida superficial.
Deixe-me fazer algo para ajudar.
Preciso de homens na zona leste.
Pegue o Edifício D.
Precisamos de toda a ajuda possível. Vamos.
Vocês pegaram o portão? Portão!
(PNEUS GRITANDO)
Ei. Levei munição extra para os telhados.
Guardas líbios estão posicionados nas torres.
Deveria ter virado à esquerda.
Pegue um pouco de água e recarregue!
Quem vai trazê-lo para dentro?
TYRONE: Ele fica aqui, chefe.
Quando sairmos, será rápido.
E o Embaixador?
Ninguém poderia sobreviver a isso.
Neste momento, precisamos de homens no telhado.
Quero correr para o aeroporto.
Talvez você não tenha notado
neste momento é temporada de caça aos americanos em Benghazi.
Rony.
Cada revista extra carregada agora.
Não tire os olhos das câmeras externas.
Rone, você percebe que se ficarmos aqui estaremos ferrados.
Então por que você não nos arranja alguma ajuda, Bob?
Diga ao AFRICOM que você está ligando daquela base secreta
eles não sabiam que existia até uma hora atrás.
Você seja muito específico. Você ganha uma nave Spectre e um ISR Pred.
Há um drone vindo de Derna agora mesmo.
A nave está fora do alcance de abastecimento.
Isso é o que eles estão me dizendo.
Estou ordenando a evacuação.
Você não está mais dando ordens, você as está cumprindo.
Você está no meu mundo agora.
Eu... eu tentei encontrá-lo.
Sem caça?
(Expira)
Seis horas até o amanhecer. A cidade inteira sabe onde estamos escondidos.
Quando eles vierem, vamos liberar ódio contra esses caras.
Vamos definir nossas prioridades.
Continuaremos nosso protocolo de destruição de base
até terminar.
Vamos sair daqui dentro de 30 a 40 minutos.
Vamos direto para o aeroporto e pegar um avião.
Se isso não funcionar,
vamos ao porto e vamos roubar a porra de um barco.
Se algum de vocês se separar do grupo a qualquer momento,
memorize este número.
Os satélites da CIA irão buscá-lo onde você estiver.
Se houver alguém que tenha ativos locais
com milícias amigas, levantem a mão.
Você precisa me garantir que essas pessoas estão seguras.
Eles vão garantir a nossa saída e nos escoltar para fora daqui.
Ligue para eles agora mesmo, imediatamente.
Quero todos os chefes de departamento aqui.
E eu quero uma maldita sala de guerra. Nós vamos fazer nossos planos finalizados.
Agora, ouça, ouça. Você está treinado para fazer isso.
É o seu trabalho. Você consegue.
Somos todos responsáveis pelas nossas vidas,
e o que você faz agora nesta sala
determinará se viveremos ou morreremos.
GLEN: Trípoli, estamos aqui, embarcando no jato do executivo do petróleo.
(PORTA FECHA)
GRS está de volta em segurança. O complexo está perdido. Ainda não há sinal do Ambo.
O Estado já está culpando a Al-Sharia.
Você está com a Delta? O quê, só vocês dois?
Chegamos, irmão.
OK.
Isso é péssimo.
Aí está o nosso pássaro! Vamos embora.
CHEFE: Era para ser um número de telefone, mas não é.
Você precisa traduzir isso agora.
Você conseguiu isso?
Destrua isso.
Ouça, ouça! Estou tendo problemas para ouvir você,
mas as nossas fontes estão a verificar todos os hospitais.
CHEFE: Você alertou o Pentágono e a CIA? Eles estão conversando?
SONA: Amahl!
Amahl, o que você viu? Você está machucado?
Amahl, o que está acontecendo lá fora?
É tão ruim. Não é bom. KRIS: Amahl!
Amahl, posso pegar minha arma?
Desculpe, amigo, acho que vou precisar.
Merda.
Qual é a situação lá fora?
Pegue uma arma e me encontre no telhado. Eu vou te contar tudo sobre isso.
Ele não está falando sério, está?
Porque esse é o trabalho dele, não é o meu trabalho.
Ele é sério.
(BANGING) Venha! Confira!
Ouçam, pessoal!
Vou pelo Edifício C. Jack, Tig, quero vocês no Edifício D.
Edifício A, Tanto, Boon. Edifício B, pessoal do DS, esse é o seu território.
Oz, Torre 1. Zumbilândia.
Vamos. Acerte.
Mover!
Kris: Vamos! Vamos! Vamos nos apressar!
OZ: Rone, peguei a torre! Subindo em C!
Eles são apenas os pastores locais.
(FALANDO ÁRABE)
Ei o que está acontecendo?
Temos um vizinho no portão reclamando das luzes.
O que, ele acha que vamos dar uma festa na piscina?
Ele diz que as luzes estão ruins. Eles vão encontrar você.
Eles?
Como diabos ele sabe quem são eles? Pergunte a ele.
Ele já se foi.
KRIS: Pessoal, realmente precisamos fazer algo em relação a essas luzes.
Temos que apagar todas essas luzes.
TYRONE: Ei, pessoal, mantenham seus IRs apontados para o caça
espero que isso venha porra.
O tempo da furtividade já passou.
Viper, mantenha os holofotes do perímetro ligados.
Desligue os interiores.
Entendido. Entendido. Vamos! Vamos.
No Iraque, tínhamos Black Hawks para nos tirar de situações como esta.
Sim. Bem, aqui não temos nada nem ninguém.
Mate as luzes internas!
Somos alvos iluminados aqui. Estou tentando, cara.
Olá.
Surreal.
Mundo diferente.
Quem é?
Amahl, esses carros vêm da casa do vizinho?
Ei! Para onde diabos eles estão indo?
Pessoal, acabamos de perder toda a nossa segurança na Líbia.
Parece
como se todo mundo soubesse o que está acontecendo por aqui, menos nós?
Isso é certeza.
Strobe está ligado, marcando nossa posição para o Predador.
Eu odeio dizer isso a você,
mas não creio que estejamos recebendo nenhum helicóptero.
Oh. De jeito nenhum. Suporte aéreo? Isso seria muito fácil.
TIG: Viper, desligue esses malditos interiores
ou eu mesmo vou atirar neles!
Eu estou trabalhando nisso.
Ele está tendo uma noite ruim. Trabalhe comigo.
Porra. Vamos.
Oh! (RISOS)
Desculpem rapazes. Estou um pouco nervoso.
Uau. Obrigado.
BOON: Rone, para onde você acha que eles estão vindo?
Quando eles chegam, eles estão passando por Zombieland.
Isso é estranho. Aquele policial diminuiu a velocidade e depois acelerou novamente.
KRIS: Eu sinto como se estivesse em um maldito filme de terror.
Chefe de cozinha? Sim?
Coloque isso aí.
Desça e certifique-se de que todos neste prédio estão seguros.
CHEF: Entendi.
TIRONE: Oz? É aqui que nos posicionamos!
Está escuro lá fora. BOON: Ei, Rone,
estamos indo para o Edifício B. É uma vista melhor.
Tire esses caras do DS daí.
Estado!
Quero que você desça e proteja o Edifício C do chão.
OZ: Pessoal, vamos definir setores de tiro com cobertura sobreposta.
Tig, posso usar você aqui na Torre 3.
Oz, o que você tem?
OZ: Tenho alguns pastores locais caminhando.
KRIS: Ei, Estado, resolvemos isso. Muita área cultivada por aí.
Entre em seus NODs. Entendido.
Olá, chefe. Esperamos que algum amistoso estabeleça um perímetro?
CHEFE: Uh... Não que eu saiba. Por que?
KRIS: Porque temos carros se acumulando no lado leste.
No estacionamento perto daquela casa
onde estão os adolescentes que jogam as M-80 no quintal.
Então acho que pode ser uma noite de pôquer.
Apenas espere.
Ei. Tenho dois carros da polícia chegando.
KRIS: Chefe, esperamos algum dos melhores de Benghazi em breve?
CHEFE: Deixe-me verificar. Aguentar.
Sim. Sem pressa.
Alan, verifique o perímetro.
Ligue para a polícia de Benghazi e veja se são eles.
KRIS: Chefe, esses policiais? Aposto que eles trabalham para os bandidos.
Isso parece 17 de fevereiro para você?
Cara, como você pode saber, porra?
Eles são todos bandidos até deixarem de ser.
(FALANDO ÁRABE)
BOON: E lá se vão os carros da polícia.
Eu tenho movimento. Vocês veem isso, pessoal?
Sim, eu vejo isso.
TYRONE: Caramba, quantos você vê?
Tenho desconhecidos indo para o estacionamento.
Quinze Tangos.
Preciso ligar de volta para você.
OZ: Bom ponto de vista daqui.
TIRONE: Oz?
OZ: Tudo bem. Eu tenho mais cinco caras
logo atrás daqueles pastorinhos.
Um deles tem algo pendurado. Não consigo ver o que é.
TYRONE: Todo mundo tem armas em Benghazi.
Até você ver uma arma nas mãos de alguém,
você não atira.
Não quero que ninguém vá para a prisão.
Entendido.
Ok, eles estão se separando. É hora do jogo.
BOON: Pessoal, eles estão chegando.
Ah, sim, eles estão chegando agora. Vamos.
Chefe, se esperamos algum amistoso,
Preciso saber essa informação agora.
Não tenho conhecimento de nenhum amistoso. Não tenho confirmação.
OPERADOR DE DRONE: AFRICOM, ISR está se aproximando das coordenadas do alvo
do rastreador estroboscópico implantado.
Aguarde mais instruções.
OFICIAL DO AFRICOM: ISR, relatório de olho.
OPERADOR DE DRONE: AFRICOM, incógnitas estão avançando em direção ao assunto
movendo-se de sul/sudeste em terreno aberto.
Sem tags ou cores. Movimentos assimétricos.
Nenhuma arma observada.
ISR TECH: Ciclope chegando a 140.
Estado, estamos rodeados de Tangos neste momento.
Chefe, esta merda está a começar a ficar real.
Oz, temos sete Tangos pelos pilares.
OZ: Peguei eles.
Deixe-os vir.
KRIS: Chefe, estamos prontos para atirar?
Chefe, repito, estamos prontos para atirar?
Veja uma arma, a critério do atirador.
Todos esperem. Não atire até eu mandar.
Não vou atirar em crianças, Boon.
Muito bem, pessoal, olhos abertos.
Vou pintar esses caras com o
infravermelho, então estamos todos na mesma página.
Todo mundo pegou esse cara?
BOON: Rogério. OZ: Sim. Eu peguei ele.
Kris: Esse cara?
BOON: Peguei ele. Peguei ele.
Kris: Esse cara?
OZ: Peguei ele. BOON: Peguei ele.
E aquele cara? Três.
OZ: Eu o vejo.
KRIS: Olhe para esses caras. É como se crianças brincassem de esconde-esconde.
Eu tenho AKs.
TYRONE: Vocês precisam atraí-los.
Atraia-os. Eles não podem ver você.
Nós temos visão noturna, eles não.
Apague as luzes agora.
KRIS: Quanto mais perto podemos deixá-los chegar?
OZ: Eles têm armas.
Vamos, Rone, eles estão bem aqui.
OZ: Conseguimos cerca de 25-30 Tangos.
(TODOS GRITOS)
(GEMIDOS)
Estou pegando o lado direito.
OZ: Tig, você acertou?
Você está bem? (grunhidos)
A armadura pegou.
Isso é um erro.
Cara, nós chutamos a bunda deles!
Não sei se estou me sentindo com sorte ou azar.
Eles pensaram que estavam entrando em outra embaixada temporária.
Aqui não, irmão.
KRIS: Chefe, consiga algum apoio aéreo para nós, hein? Arranje-nos alguma coisa!
(SNIFFS) GRS, faça o check-in.
BOON: Tudo bem, Boon, Tanto, Edifício B.
D estava fora da luta.
(Ofegante) Torre 3, Tig e Oz, nunca melhor.
Vamos levantar você. Fique abaixado.
BOON: A casa do bandido ainda está ativa, Ty.
Estamos de olho.
Entendido.
Eles apagaram todas as luzes.
A primeira onda fez o trabalho.
Você quer um café? Eu com certeza quero.
OZ: Acho que o drone viu 30 caras atirando em nós.
(Sussurros) Vamos.
OPERADOR DE DRONE: Seguro com criptografia tech two.
Por que esse pastor está andando por aí depois de um tiroteio?
Tão bizarro.
OZ: Essas ovelhas me assustam.
Alguém poderia dar um tiro lá dentro.
Eu não acho que seja seguro.
Vamos sair daqui.
Dave, você tem que ir mais devagar, amigo. Você está trabalhando demais.
(ofegante)
Olha, isso não é uma escolha para mim.
Perdemos o Embaixador.
Isso está em nossas cabeças, não na sua.
E, olha, eu entendi. Eu sei o que você está pensando.
Mas se Scott tivesse atirado naquela multidão do porto seguro,
isso teria revelado sua posição.
E não teríamos chance de lutar no inferno
para tirá-lo de lá.
Então, estou nessa luta. A noite toda.
Eu sei que você está.
Eu entendo, cara.
(TODOS DISCUTANDO EM ÁRABE)
Ei! Ei o que está acontecendo? Onde estão nossos passeios?
Veja, tudo isso é uma burocracia líbia ferrada. OK.
Quem dirige, quem vai primeiro e, claro, quem recebe mais.
Não temos tempo para isso! Você diz a eles para descobrirem.
Fique de olho neles.
Não sabemos quem é bom e quem é mau.
Entendido.
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
Estamos com problemas, mas temos um problema.
O que você tem? Café.
(PORTA FECHA)
Amahl. Sim.
Diga a ele que ele deveria reunir seus homens o mais rápido possível
e que vamos pagar a ele.
(FALANDO ÁRABE)
Dinheiro. Dinheiro? Multar.
Quando? Quando eles podem estar aqui?
Onde está o chefe?
Apenas traga... Que ele traga seus malditos homens o mais rápido possível
e nos tire daqui.
Saqueando o complexo.
Sangue na água. Os tubarões estão circulando.
A equipe de Trípoli está presa no aeroporto.
Eles precisam de uma escolta. Eles não conhecem a cidade.
(RISOS)
Nenhum amor do governo líbio?
(RISOS) Eles foram para casa passar a noite.
Ou simplesmente não responde.
E o nosso?
Eles atenderam o telefone?
Eu estou trabalhando nisso.
A alimentação do drone está ativa.
Eles estão vendo tudo o que vemos e muito mais.
PILOTO: Identificamos as forças que podem se deslocar para Benghazi.
Eles estão girando enquanto falamos.
HOMEM: O estado foi questionado
para garantir a aprovação do país anfitrião.
General, este pode ser um aeroporto hostil,
então estamos considerando todas as opções.
Entendido. É uma situação fluida.
Mas há muitos americanos presos lá.
Digo que devemos levá-los para o ar e então poderemos tomar a nossa decisão.
Ei, Glen, estamos esperando há três horas.
Podemos simplesmente comandar esses veículos e partir?
Entrar não é o problema. Sair de novo é.
Ei!
Você pode explicar a eles
que se essa besteira acabar custando vidas americanas,
Eu vou voltar aqui e cortar todas as gargantas deles sozinho,
começando por ele.
Você diz isso a ele.
(Suspiros) Que show de merda.
O estado recebeu um relatório do Centro Médico de Benghazi
que dizia que uma multidão de líbios trouxe um homem americano
vivo.
Eles usaram o telefone de Scott Wickland,
disse que veio do bolso de Chris.
Poderia tentar nos atrair.
Cuidado com uma emboscada.
O que você vê?
(Suspiros)
Não tenho certeza do que é.
Ou os bandidos estão rastejando sob as ovelhas
ou as ovelhas estão transando.
2:30 da noite?
Não sei nada sobre ovelhas.
(GEMIDOS)
OZ: Cuidado onde pisa.
Onça.
OZ: Fique abaixado. Continue abaixado.
Trouxe barras de chocolate e algumas bebidas para você.
Sua cabeça.
Não é nada.
Você precisa de mais alguma coisa?
Bem,
uma cadeira de jardim não seria ruim.
Certo. Sem problemas.
E um caça.
Não acho que conseguiremos isso para você.
Eu me contentaria com alguns F16.
Um sobrevôo baixo sobre a cidade seria
colocar neles o temor de Deus e dos Estados Unidos.
Compre-nos mais algumas horas.
Quanto tempo você consegue segurá-los?
Qualquer grande força com algum material bélico real, eu não sei.
Você tem contatos aqui e em casa?
Comece a fazer algumas ligações.
Ei, a stripper está aqui! (LIMPA A GARGANTA)
Aqui estão suas roupas. Estava na hora.
Como estão os Jason Bournes lá embaixo?
Todo mundo está com medo.
Acabei de receber uma mensagem do meu primo, você sabe, um aviso,
dizendo para sair antes que seja tarde demais.
Mais boas notícias.
Algo mais específico que isso?
Acho que não precisamos mais de intérprete, Amahl.
Você fez bem. Você deveria ir.
Não. Vou ficar aqui com vocês.
Estarei lá embaixo.
(Suspiros)
Vou ter que terminar com ele antes de sairmos da Líbia.
(BOON RINDO)
JACK: Como você me deixa no D quando a festa é aqui?
Ei, sobre toda essa história do Ambo,
Eu não acredito nisso.
E se ele ainda estiver vivo, a equipa do Glen vai tirá-lo primeiro.
Se o fizerem, não vão chegar até nós.
Então temos que estar preparados para ficar aqui por um tempo.
O chefe disse que estava no noticiário em casa.
Algo sobre protestos de rua. Filmes anti-islâmicos.
Não ouvimos nenhum protesto.
Foi noticiado no noticiário, amigo.
JACK: Ei. (VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
Você viu isso?
No final do Beco do Contrabandista. Dê uma olhada.
Poderia ser uma segunda frente se formando.
Ou uma reunião de público para assistir ao show.
KRIS: Ei, chefe.
Eu sei que você teve algumas pérolas de sabedoria esta noite,
mas esperamos algum amistoso?
Tenho muito movimento aqui.
Parece que vamos ser atingidos novamente.
Dave, pegue Zumbilândia. Oz, comigo.
Pegue um escudo. Pegue um escudo.
(Ambos grunhindo)
KRIS: Chefe, diga a eles para prepararem o Hellfire naquele Pred.
Esteja avisado,
ISR dizendo que carros e corpos estão se aglomerando
no estacionamento a oeste.
KRIS: Sim, chefe, acabei de divulgar isso
pelo rádio há cerca de dois minutos.
Diga aos caras do ISR que eles são praticamente inúteis.
Maldito espertinho.
(TODOS FALANDO ÁRABE)
Venha, venha, venha!
Enviar.
OZ: Chefe, temos 30 caras se aproximando.
(CLICANDO)
Ei. Essa coisa é alta?
Oh sim.
Esqueci meus protetores de ouvido.
TYRONE: Fique de olho nos quadrantes designados.
Não queremos ser flanqueados.
Você está pronto, Tig?
Aqui vamos nós. Fique atento às diferentes táticas.
Oz?
Você perdeu seu absorvente interno?
JACK: Tig, observe os pinheiros.
Kris: O que é isso?
O que esse ioiô está fazendo?
KRIS: Você acha que eles não sabem que temos visão noturna?
TYRONE: GRS, quero que todos esperem.
Trinta jardas.
BOON: Não, não, não, não. O que você está fazendo?
Não, não faça isso. Porra!
Abaixe-se!
O que? Mais alto!
CHEFE: Pare! Pare de atirar!
17 de fevereiro diz que você está atirando neles!
Alguém começou a atirar em nós primeiro!
E eles ainda estão atirando em nós!
Diga-lhes para pararem de atirar em nós
e vamos parar de atirar neles.
Se eles estão atirando em você, atire de volta!
É isso que estou lhe dizendo! Temos 30 caras atirando em nós!
17 de fevereiro, minha bunda.
JACK: Tig, linha das árvores.
OZ: Eles estão nos flanqueando de Zombieland!
Mover! Movendo-se!
Janela do andar de cima.
Ônibus.
Temos grande artilharia saindo de lá.
Pegue o ônibus!
Essa é para nós.
KRIS: Você não vai fugir dessa vez!
Você acha que eles estão desanimando?
SONA: Todo mundo, aqui.
Encontre-me todas as bases aéreas da área que possam nos alcançar.
BRIT: Encontre alguma equipe de resposta rápida,
qualquer grupo de batalha de porta-aviões da Marinha nas proximidades, agora.
(ofegante)
CHEFE: Ouvi dizer que eles têm uma equipe CIF dos EUA na Croácia.
HOMEM: É um vôo de duas horas.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Qual a distância entre Aviano? 700 milhas.
Há um F16, 365 dias, 24 horas por dia, 7 dias por semana. É uma base de resposta rápida.
Bem, traga-o de Sigonella.
É um maldito pulo de poça da Itália até aqui.
São 20 minutos.
SONA: Não estou solicitando poder de fogo.
Tudo que eu quero é que você dê esses idiotas do lado de fora do nosso portão
um viaduto baixo e alto de vai se foder.
Minha autoridade?
Minha autoridade
é que se você não enviar, os americanos vão morrer.
Incluindo aquele que está falando com você agora.
Você vê isso, cara? Tem caras naquelas pedras ali.
Não há nada aqui.
Seus olhos estão pregando peças, cara. Por que você não vai fazer uma pausa?
(Suspiros) Não. Estou bem.
Tig, faça uma pausa.
(TIG suspira)
TYRONE: Ei, Tig. Desça, cara. Eu vou soletrar você.
Ah, aqueles caras do Estado. (Expira)
Dave em C, você deveria ver a expressão nos olhos dele.
(RONE EXPIRA)
Esses caras vão reviver esta noite pelo resto de suas vidas.
Toda a minha mentalidade? Nunca sinta isso.
Você cai atirando, com as bolas para fora, todas as vezes.
Como você está, irmão?
O tempo de inatividade é o pior, não é?
A adrenalina vai embora e sua mente começa a divagar.
Oh sim.
Não pensei na minha família nenhuma vez esta noite.
Pensando neles agora.
Aqui em cima, no meio de tudo isso,
Estou pensando nas minhas garotas, cara.
Pensamento
o que diriam sobre mim?
Ele morreu em um lugar onde não precisava estar,
em uma batalha por algo que ele não entende,
em um país que não significava nada para ele.
Cada vez que vou para casa, para Becky e aquelas meninas, penso que é isso.
Eu vou ficar.
E então algo acontece e eu acabo de volta aqui.
Por que é que? Por que não posso ir para casa?
Por que não posso ir para casa e ficar lá?
Os guerreiros não são treinados para se aposentar, Jack.
Becky está grávida.
Você esta brincando comigo?
Ela me contou hoje.
E essa não pode ser a última chamada.
Essa não pode ser a última ligação, porque estou sentado aqui
e estou pensando em outro cara criando essas meninas.
Cara, me desculpe.
Não, não, ei... eu não deveria...
Mmm-mmm. Não, cara, não... Está tudo bem.
Entendo. OK?
Você vai até eles.
Eu sei o que é estar em um lugar como este,
deixe outro homem criar seus filhos.
Quando eu era jovem, estava me entregando a algo maior.
Jack, algo maior desapareceu agora.
(suspira pesadamente)
(RISOS)
Mas seu novo filho?
Kai é sua segunda chance.
Na verdade, posso não ser um pai tão ruim.
(Ambos riem)
Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de você.
O que é aquilo?
Algo que Boon deixou cair em mim mais cedo.
E isso ficou na minha cabeça a noite toda.
CHEFE: Temos alguma clareza sobre algumas questões.
A equipe de Trípoli deixou o aeroporto e está a caminho.
Só podes estar a brincar comigo. Já estava na hora.
CHEFE: Também temos confirmação.
É o Embaixador Stevens.
Mas o relatório anterior de que ele foi internado vivo
era impreciso.
Ele aparentemente foi encontrado nos fundos da villa
e levado ao hospital por uma multidão de líbios.
A causa da morte é inalação de fumaça.
Merda.
(Suspiros)
Você sabe, poderíamos tê-lo salvado
se tivéssemos ido quando recebemos a ligação.
Poderíamos ter salvado os dois.
Sim.
(SNIFFS)
Você sabe, eles vão resolver isso.
Venha até nós com os detalhes técnicos a seguir.
Teremos que descer deste telhado e enfrentá-los diretamente.
Sim, eu sei. (Suspiros)
Eu realmente nunca fico com medo.
Isso é estranho?
Sempre que as balas começam a voar, sempre me sinto protegido.
Você sabe, como se fosse...
Enquanto eu estiver fazendo a coisa certa, Deus cuidará de mim.
Mas isso é loucura, certo?
Não mais do que tudo o mais que você diz.
Espero que Deus tenha senso de humor.
Sim.
Acho que descobriremos em breve.
Tive uma boa ligação para casa hoje.
Sim?
Conversei com meus filhos.
Eu também.
OZ: Ei, precisamos de alguém no Edifício A observando nossos visitantes.
Sim. (grunhidos) Sou eu.
Você está bem, irmão?
Sim.
E aí cara.
Tem sido divertido, certo?
Sim.
Tem sido divertido.
O quê, você quer dizer que eles não sabem onde está?
Nossos amigos líbios aqui não ajudam muito.
Ok, anexo, estamos oficialmente perdidos.
Nem o Google nem a Siri sabem onde você está.
Avise as operações de Trípoli que estou laçando nossa localização.
Deve haver um laço IR visível agora.
Lá. Aí está lá na frente. Eu vejo isso.
Cara, eu poderia esmagar algumas panquecas.
Recheado com manteiga. Um pouco daquele chantilly.
Lascas de chocolate. Eu faria qualquer coisa agora.
Kris: Olá, pessoal.
Não sei se este é um momento estranho para te dizer,
mas tive que cagar desde que saímos do consulado.
Muita informação, irmão.
KRIS: Ei, chefe.
Esperamos mais de um carro, correto?
CHEFE: Não tenho conhecimento de nenhum amistoso. Nenhuma palavra.
Tenho três Tangos num carro chegando ao portão da frente, agora mesmo.
Chegando quente.
Eles pararam.
Vamos.
TYRONE: É melhor que ele tenha uma arma.
Mostre-me uma arma.
JACK: Pode ser um carro-bomba.
KRIS: Não. Sem arma, apenas um telefone.
Quero atirar nesse cara, Rone.
Rone, vou atirar na cara dele.
O que ele está fazendo? Ele está se virando.
Ele está saindo.
Ele está decolando.
Pode ser alguém usando o celular
para obter as coordenadas do alvo.
(Suspirando)
(ORANDO EM ÁRABE EM ALTO-FALANTES)
Tudo bem. Merdas estranhas estão começando a acontecer agora.
Já estou farto dessa besteira do Alamo de 2012.
Podemos dar o fora daqui agora?
(TODOS ORANDO EM ÁRABE)
(PARA A ORAÇÃO)
Eu sei que estourei um tímpano mais cedo, mas
todo o canto simplesmente parou?
Isso não pode ser bom.
Gente, isso é uma merda. Todo Ranger sabe
o amanhecer é quando os franceses e indianos atacam.
Sinto-me com sorte esta noite, Tanto.
Kris: Chefe.
Esperamos alguns caminhões ou grandes técnicos montados?
Azul, azul! A cavalaria está aqui!
KRIS: Sim. Você parece um pouco leve, mas bem-vindo à festa!
O Oriente Médio nunca decepciona você.
Pessoal, organizado e fácil de navegar.
Me faz precisar de uma maldita bebida!
Onde está meu homem-rã?
KRIS: Edifício C, lá em cima!
Vamos exfiltrar agora?
KRIS: Leve-nos para Trípoli, irmão, vou acabar com você.
Sou o Comandante do Escudo da Líbia.
Obrigado por ter vindo.
Senhor, temos a tarefa de destruir documentos confidenciais.
OZ: Não é tão cedo. RONE: Ei, Glen!
GLEN: Alguém ligou para uma limusine do aeroporto?
E aí, irmão Bub?
Que bom ver você, irmão. (RISOS)
Desculpe estou atrasado. Fiquei preso na loja de presentes.
Oh. Vocês fizeram uma bagunça aqui.
Teria esperado por você,
mas pessoas chorando e morrendo pelo rádio, cara.
Não tivemos coragem para isso.
Ei, Rone, gostaria de dizer que acabou, mas não acabou.
Os 24 funcionários da CIA aqui,
mais cinco caras do Estado, mais seis GRS, mais nós.
Entendo. Muitos.
Não há espaço no jato.
Você acha que pode segurar as coisas aqui por mais algumas horas?
Eu te direi uma coisa.
Estes são alguns guerreiros infernais.
Eu teria sorte de tê-los de volta a qualquer momento.
Olá, Dave! DAVE: Ei.
Dia de sorte. De cabeça para baixo.
Boa viagem, amigo. Obrigado.
Vou pegar meu equipamento.
Ei, onde está o Silva?
Na D. Sim?
JACK: Eu não pensei que você viria.
Achei que você tinha algo melhor para fazer.
Cara, eu estava.
Depois há tudo aquilo nunca vá embora
um irmão SEAL por trás de besteira,
então aqui estou.
Longa viagem até o aeroporto à nossa frente. Vou ver qual é o atraso.
(HOMEM FALANDO ÁRABE)
Ei, ei, ei! Onde diabos vocês estão indo?
Merda de galinha!
Pessoal.
(EXPLOSÃO DISTANTE)
Alguém mais ouviu isso?
Gente, isso é um morteiro?
TYRONE: Morteiros chegando. Obtenha cobertura!
(DAVE GRITANDO)
Fui atingido! Fui atingido!
Oz, estou indo!
(GEMINDO)
(INAUDÍVEL)
(Tiro DISTANTE)
(OZ GEMENDO)
(GRUNINDO)
Rony! Rony!
(OZ GRITANDO DE DOR)
HOMEM: Este é Langley. Dê-nos sua estatística.
Você está bem? Parece ruim.
Bob, responda.
Edifício A, o que está acontecendo? Check-in.
KRIS: Leve os Deltas para o telhado agora!
DELTA: Azul, azul. Indo para fora.
Verifique esse campo a oeste.
(GEMINDO)
Jack, você acredita nessa merda?
Parar. Pare, você vai estragar tudo ainda mais.
Tudo bem. Esta pronto?
Um dois três. (GRITOS)
Jack, Jack. Eu tentei, cara.
Não se preocupe com isso. Não se preocupe com isso.
Vamos tirar você daqui. Vamos tirar você daqui.
Levanta-me.
(GRUNINDO)
Você pode andar?
Sim. Me ajude. Me ajude.
Estou chegando!
(GEMINDO)
Dave, Dave, ei, estou do seu lado. Não atire em mim.
(DAVE GEMENDO)
TIG: Está tudo bem, está tudo bem. Eu entendi, eu entendi!
Eu volto já. Sim.
Eu quero viver.
Sim. Já volto. Não!
Minha pistola, preciso da minha pistola.
Dê-me minha pistola. OK.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. (GALINHO)
Os homens estão a caminho, certo? Aguente firme. Aguente firme.
(GEMIDOS)
JACK: Glen. Glen.
(GEMINDO)
Deus, cuide dele.
Guie-o onde ele precisa estar.
Cuide de sua família.
OZ: Chefe.
Dave está muito ferido. (ofegante)
Mande alguém lá para vê-lo.
Rone, precisamos de você no médico imediatamente. Sobre.
CHEFE: Responda! Rony!
Rone não está mais conosco.
Oz, como posso ajudar?
Leve-me ao médico.
TIG: Dave vai sangrar rapidamente se você não subir aqui.
Vou precisar de alguns torniquetes.
SONA: Limpe aquela mesa ali atrás.
Coloque pressão nessa ferida.
Deixe-me nu. Verifique se há sangramentos.
OK.
Cortinas para trauma, prateleira superior à direita.
(GEMINDO)
Ei, ei, ei. Cuidado, cuidado, cuidado.
Não quero ser esfaqueado também.
(DAVE GEMENDO)
O que você está fazendo? Não! Não não não!
Ei! Não é a hora!
(GRITANDO)
O inimigo ainda está lá fora!
Vamos!
Liguei para apoio aéreo.
Isso nunca aconteceu.
(GEMINDO)
GRS JOOST: Mostre para mim.
Eu perdi o Ambo, cara.
GRS JOOST: Você é alérgico a morfina?
Perdi o Ambo, Dave. O que eu faço?
Cale a boca e vá apontar uma arma para aquela porta.
(Gemidos) Agora!
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
KRIS: Você ouviu isso, Boon? Você ouve caminhões?
Chefe.
Esperamos algum amistoso?
Oh meu Deus.
Tenho 40, 50 veículos, incluindo técnicos.
Não sei.
KRIS: Acabou, pessoal. Acabou, porra.
Uma porra de uma força pesada enorme.
Arme-o, arme-o.
No que me diz respeito, isto não acaba até acabar.
É quando eles estão todos mortos ou nós.
Oh senhor! Ai Jesus!
Pessoal, acho que eles estão conosco. (ofegante)
Eles estão conosco!
(TANTO RI)
Eles estão conosco! (Rindo de alívio)
(SOLUÇANDO)
Oh!
Mexa-se!
(CONVERSA INDISTINTA)
ALEC: Não é seguro aqui. Continue.
SONA: Depressa! Entre nos caminhões! Eles ainda podem estar vindo.
Vamos, pessoal, entrem nos caminhões.
Vamos. Não é seguro aqui. Vamos. Vamos.
Para cima, para cima, para cima! Por favor por favor por favor.
ALEC: Vamos, pessoal!
Chefe, está na hora.
Não, eu vou ficar.
Senhor, esta é a última viagem.
Sim, eu sei. Vou ficar. Tenho informações para coletar.
OK. Vamos!
Por que a demora?
Seu chefe, ele não vai exfilar!
KRIS: Não é seguro aqui!
Você o que? Tenho trabalho a fazer.
Vou ficar.
Para que?
Para que mais caras como Ty e Glen tenham que voltar aqui?
E salvar sua bunda de novo?
Você terminou aqui.
(Sussurrando) Agora, entre na porra do carro!
(LATIDOS)
KRIS: Amahl.
Conseguimos, cara.
Vamos, entre na caminhonete.
Eu estou indo para casa. O que?
Eu sinto muito. Isso nunca deveria ter acontecido.
Ei.
Seu país tem que resolver essa merda, Amahl.
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) (PARTIDA DO MOTOR)
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
(OZ GRUNHA)
Entrei neste país e estou saindo.
Obrigado.
Não sei como você sobreviveu a tudo isso.
Mas eu sei como o resto de nós se saiu.
Vocês se saíram bem esta noite.
Tenho orgulho de conhecer americanos como você.
Mais algumas horas até o nosso avião.
O corpo do Embaixador está quase aqui.
Olá senhor.
Posso ter carro?
Sim.
(TODOS TORCENDO)
Não tem jeito.
De jeito nenhum aqueles morteiros nos encontraram por acaso.
Teve que ser armado contra nós dias ou semanas atrás.
Ouvir.
Quaisquer outros seis caras, acho que não conseguiríamos.
Acho que deveríamos ficar juntos ontem à noite.
Como você acha que será a avaliação do Chefe?
Ele vai ganhar uma medalha. Você vai ver.
BOON: E os Deltas?
Sim. Medalhas. Todos eles.
TIG: E quanto a nós?
As probabilidades eram de 1.000 para 1, fácil.
O que ganhamos?
Temos que ir para casa.
KRIS: Transporte da Líbia.
Ainda não há americanos.
JACK: Ei.
Sou eu.
Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. Nós tinhamos um...
Um problema aqui.
O que quer que você ouça nas notícias, acabou agora.
Terminei.
Estou voltando para casa.
Para o bem.
Não.
Não, só tenho sorte. EU...
Eu só tenho sorte.
(SOBS) Ele não sobreviveu.
Rone não vai voltar para casa.
Eu te amo muito.
TYRONE: Todos os deuses, todos os céus, todos os infernos estão dentro de você.
JACK: O que é isso?
TYRONE: Algo que Boon deixou cair em mim mais cedo.
Isso ficou chacoalhando na minha cabeça a noite toda.
Downloaded from subtitlesnest.com