(HOMBRES CLAMANDO)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
(CONTINÚA EL CLAMOR)
(CAÑONAZO)
BARACK OBAMA: Esto marca el final
de un capítulo largo y doloroso para el pueblo de Libia,
que ahora tienen la oportunidad de determinar su propio destino
en una Libia nueva y democrática.
REPORTERA: Pandillas en guerra continúan haciendo redadas
Las armerías abandonadas de Gadafi
mientras se libra una batalla en las dos ciudades más grandes de Libia .
(TIROTEO)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
(PA pitidos)
(PILOTO QUE HABLA ÁRABE)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
TYRONE: Está cargado.
¿Cómo está el equipo aquí? Bien.
Tres ex marines y un ex guardabosques del ejército.
Es bueno tener a otro miembro del equipo cerca.
Qué bueno verte, hermano.
Es bueno estar de vuelta.
¡Oh, hombre, hace calor!
TYRONE: ¿Cómo están los niños, Jack?
JACK: Son buenos.
Envían su amor.
¿Puedes creer que Emily está a punto de empezar el jardín de infancia?
¿Ya está saliendo?
Será mejor que cuides tu boca. (RISAS)
TYRONE: Doy gracias a Dios que tengo tres hijos, hombre.
Te espera un viaje difícil, Jack.
Payback es una perra y su nombre de stripper es Karma.
JACK: ¿Se te ocurrió eso por tu cuenta?
Lo vi en una camiseta en México.
(RISAS)
TYRONE: Oye, mira esto.
Restos de la revolución, hombre.
¿Becky todavía está enojada conmigo por obligarte a contratar?
Oh vamos. Ella está enojada conmigo, no está enojada contigo.
(RONE SE ríe)
Soy parte de la vieja multitud, el viejo Jack.
El nuevo Jack lleva una pañalera en lugar de una M4.
¿Esto viene de Tyrone Woods?
enfermera dental, que trabaja para su esposa?
TYRONE: ¿Adivina qué? Aquí no, hermano.
¿Cómo va el negocio inmobiliario?
Bastante mal.
¿Qué tan malo es eso?
Estoy aquí, ¿no?
TYRONE: Bueno, este lugar apesta, Jack. No sólo hace calor como pelotas,
pero no se puede distinguir a los buenos de los malos.
(HOMBRES DISCUYENDO)
Mierda. No, no, no, esto no es bueno.
(MUJER GRITANDO)
¡Mierda!
¿Quiénes carajo son estos tipos?
¿Qué tenemos?
La brigada con la que coordinamos es la de Mártires 17 de Febrero.
Estos no son ellos.
(RECHINAR DE LLANTAS)
Mierda, estamos atrapados.
(GENTE CLAMANDO)
¿Estamos rescatando?
Base, este es Rone.
Este es Ron. Adelante. Cambio.
Esto es básico. Ve, Rone.
TYRONE: Estoy en un aprieto en la Quinta Circunvalación.
Estoy viendo unos ocho Tangos armados aquí.
Entendido. Estarse quieto.
TYRONE: Quédate quieto. Ese es un gran consejo.
Tienen un KPV.
Base, no tenemos todo el día.
KRIS: Hola, Rone. Están intentando conseguir el 17 de febrero.
para respaldarte, pero ya vamos.
Oye, Oz, estoy en un aprieto en el Quinto Anillo.
Ty.
(MUJER LLORANDO) (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
Rone, 17 de febrero Se está alertando a QRF.
A la mierda eso.
La única Fuerza de Reacción Rápida que quiero son mis muchachos.
No. Contacto 17 feb QRF.
TYRONE: ¡Envíalos! Quiero a mis chicos.
Diles que no pueden salir de la base.
Negativo, Rone. Sólo aguanta.
Quizás no me estoy expresando claro.
Estoy mirando a múltiples insurgentes radicales.
con AK y una pistola técnica calibre .50
Estoy listo para volar mi Rover hasta Zimbabwe. Encima.
No es mi decisión, hermano.
Aquí vamos. (ESTUCHES DE ARMAS)
(GRITOS EN ÁRABE)
Bienvenidos a Bengasi.
TYRONE: Salam.
Visa libia.
Oficial. Gobierno libio.
¿Amigable? ¿Mmm? ¿Amigable?
CLÉRIGO: Deténgase para inspección.
No.
¡Deténgase para inspección!
Lo siento señor, no puedo hacer eso.
(GRITOS EN ÁRABE)
Buscar.
Adelante, mira hacia arriba. ¿Ves el dron?
¿No? Está bien, porque el dron te ve.
Ve tu cara.
Sabemos quién eres.
Si algo nos pasa a nosotros, a tu casa,
Tu familia, boom, se fue.
Da la orden de dejarnos ir.
¡Quiero el auto!
No, no voy a hacer eso.
CLÉRIGO: Mira,
Me gano el derecho a decidir el futuro de mi país.
Estás hablando con el tipo equivocado.
¿Qué tan dispuesto estás a morir por tu país?
Estoy listo para partir, aquí y ahora.
Vete de aquí mientras puedas.
(GRITOS EN ÁRABE)
(ARRANQUE DEL MOTOR JEEP)
¿Tenemos apoyo aéreo?
No tenemos ningún puto apoyo.
Consulta las nuevas atracciones. Gadafi tuvo una venta de quiebra
en vehículos blindados.
(SILBIDOS) Blindado de nivel máximo, hombre.
Conseguimos mucho.
Los robamos.
Sentado desatendido en el aeropuerto.
¡Oye, jefe!
No quiero oírlo, Tyrone.
Oh, no, no, lo entiendo.
Ya veo lo que buscas aquí.
Base secreta de espías con murallas fortificadas, cámaras en las puertas,
y occidentales de ojos azules
entrando y saliendo de este lugar todo el día.
Pero si quieres evitar...
Eso es tan grosero.
No puedo creer que me haya hecho eso.
(ZUMBOS)
Jefe, si quiere evitar un incidente internacional,
¡Me das a mis muchachos cuando te los pido!
Los rostros locales necesitan resolver conflictos locales, Tyrone.
Somos invitados en este país.
TYRONE: Somos invitados no deseados, Bob.
JEFE: Nosotros somos espías, ustedes son guardias de seguridad.
Su trabajo es mantenernos fuera de problemas, no meterse en ellos ustedes mismos.
Bueno, entonces ayúdame a hacer mi trabajo y dame a mis muchachos.
Esto es en lo que ustedes son buenos.
Hacer ejercicio y comer cinco comidas calientes al día.
Lo que no se te da tan bien es hacer lo que te dicen.
Necesito tu informe de rastreo de Yellowcake en cinco minutos.
Está viniendo.
Ese control de carretera estaba dirigido por Ansar al-Sharia.
Ya no se trata sólo de grupos tribales y luchadores por la libertad.
Si tienes información útil, Tyrone, escríbela en una nota.
Ustedes se acuestan aquí,
pero no eres la CIA.
Eres ayudante contratado.
Actuar la parte.
¿Donde estan mis modales?
Jack Silva, este es nuestro estimado jefe de estación.
JEFE: Hola, Tig. ¿Cómo están los gemelos?
Loco lindo. JEFE: Lindo.
Tienes un movimiento esta noche.
¿No hay reconocimiento, jefe?
¿Qué hace que ustedes, operadores especiales, sean tan especiales?
si no puedes hacer lo que necesito cuando lo necesito?
Es divertido.
OZ: Bueno, eso fue divertido.
Se divierte empujando a los alfas porque puede.
Teníamos a este comandante en la escuela Ranger,
era un verdadero idiota.
Entonces, en nuestra última noche, un amigo y yo le robamos la boina.
Todo el cuartel lo rechazó.
¿Lo arruiné? Sí, nos frotamos la polla.
(HOMBRES RIENDOSE)
El líder era un ex detenido de Gitmo.
Sí, esos tipos normalmente no guardan rencor.
Jacobo. Marcos Geist.
Onz. Placer.
Oh, hermano, lo siento. Todos, este es Jack Silva.
Es nuestro tercer contrato juntos, así que él conoce el procedimiento.
Conocimos a los SEAL en entrenamiento en Coronado.
¿Cómo consigues que mantengan en equilibrio esa pelota de playa sobre su nariz?
Está duro.
Entonces tenemos tres ex marines aquí y un ex retrasado militar.
a quien le gusta frotar su polla contra las cosas.
Kris Paronto. Llámame Tanto.
Hey hombre. Soy Tig.
Tig es el que lleva más tiempo aquí, así que te pondrá al día sobre la zona.
Este es Bono. Francotirador explorador, maestro zen,
titular de la correa de Tanto.
Bienvenidos al Club Med.
Entonces no ha llovido desde junio,
No volverá a llover hasta septiembre.
Estás en doble litera. Yo no, porque yo estoy a cargo.
El gimnasio apesta, la comida es realmente buena.
Y el Jefe de Base es una especie de herramienta.
Bueno, hoy es un idiota.
Quizás sólo necesite un sombrero nuevo.
TYRONE: No lo animes.
Oh vamos. Es un tipo con un trabajo que hacer.
Él está tocando su hilo, pero le hablas,
Bob hizo algunas cosas en su día.
Muy bien, Jack, esta es la pizarra.
eso regirá tu vida durante los próximos 60 días.
Quiero que lo revises cada hora.
porque los movimientos de último minuto surgen cada minuto, como
Lo dispararemos en tres horas. Mmm-hmm.
(TODOS SE QUEJAN)
TYRONE: Tres horas. Te avisaré cuando me informen.
TIG: Este era un complejo familiar privado
propiedad de un libio rico que salió de la ciudad después de la revolución
y se lo alquiló a la CIA.
Era inteligente.
(EXHALA)
Un poco picante.
TIG: Mmm-hmm.
Un pequeño oficio de espía.
¿Quién esperaría que los estadounidenses se escondieran?
¿Al lado de un matadero apestoso?
Lo llamamos Tierra de Zombis.
Edificio A, B, C, D.
¡Hesham! HESHAM: Sí, señor.
Sí, señor.
Gracias. Gracias Señor.
Es un buen hombre. Pero hay algunos en los que tenemos nuestros ojos,
así que manténgase siempre atado.
(SILBIDO)
(Explota)
¡Malditos niños!
(NIÑOS RIS)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
TIG: Este es el baño.
Este Eres tu.
Ese soy yo.
Esta cortina está destinada a disuadirte de abrazarme. Entonces...
EMILY: Papá, ¿qué haces cuando sales a trabajar?
¿No puedes trabajar aquí?
Podríamos tener un negocio de casas en los árboles. Mmm-hmm.
Suena asombroso.
EMILY: Entonces siempre podríamos estar juntos.
Sabes, las chicas no necesitan una casa en el árbol, Jack.
Ellos te necesitan.
Sólo espero que algún día no te despiertes y te des cuenta
Te perdiste la mejor parte de la vida.
JEFE: Todos ustedes, contratistas, están casados y tienen hijos.
pero ninguno de vosotros lleva anillos de boda. ¿Porqué es eso?
Nuestro trabajo es leer a la gente.
Así que no podemos darle ventaja a nadie.
especialmente los malos que podrían usarlo.
Te conozco a ti y a Tyrone
Hace mucho tiempo, así que seré franco.
La empresa cree que deberías estar aquí. No.
La verdad es que aquí no existe ninguna amenaza real.
Ganamos la revolución para esta gente.
Cuantas más armas haya aquí,
más probable será que haya un malentendido.
Esta es mi última estación antes de retirarme.
No necesito un malentendido.
¿Está claro?
Ruidoso y.
Estas son sus credenciales, dos semanas de viáticos.
Los gastaría rápido.
Las cosas cambian rápidamente aquí en Bengasi.
Tenemos las mentes más brillantes de la Granja,
Educado en Harvard y Yale, realizando un trabajo importante.
Lo mejor que puedes hacer es mantenerte fuera de su camino.
TYRONE: ¡Joder!
¡Tranquilo!
¡Actúas como animales!
(ESCUPE)
TYRONE: Es una CPU en casa de Pepe.
Todo es bastante simple, muchachos.
Encuentro público.
Ejecutivo de una compañía petrolera libia y su esposa.
Oficiales de caso Vayner y Jillani.
Jillani ha estado desarrollando a este tipo durante meses.
Desarrollar es su nueva palabra tecnológica para referirse a los espías.
Jack, ya que esta es tu primera vez con nosotros,
Te harás pasar por el marido de Jillani.
UH oh.
Monté a una perra la semana pasada.
Ella es un poco picante.
Oz, Tig, limusina. Bendición, Tanto, síguenos.
¿Tú?
Conduzco.
TYRONE: Oye, Jack, soy Sona.
ella es una estadounidense que creció en Francia,
lo que la hace realmente amigable.
Encantado de conocerlo.
Cuidado, Jack, creo que está coqueteando contigo.
(RISAS)
BRITÁNICO: (SUSPIRA) Está bien. Mantengamos el maquillaje al mínimo.
Quiero enganchar a este tipo esta noche.
SONA: Quiere trabajar con nosotros.
Muévete demasiado rápido y lo asustarás.
¡Yo sé cómo hacer esto!
El es nuevo.
A esto no.
No entiendo.
¿Por qué nos siguen cambiando guardias de seguridad?
Creen que necesitamos que nos cuiden niños.
BRITÁNICO: Está bien. Así que bebe tu café. No intentes ayudar.
No hables tampoco.
Mi nombre es Nazia, cabildera de Exxon Mobil.
Brit es Peter, mi jefe. Y tú eres mi marido, Jack.
Aférrate.
Jack es mi verdadero nombre.
¿Es?
Fantástico. (SONA GIME)
Es un placer verte de nuevo, Fahreed.
Déjame presentarte a mi jefe, Peter.
Hola. Hola.
Y este es Jack, mi marido.
¿Cómo estás? Un placer conocerte.
Esta es mi esposa.
Encantado de conocerte.
FAHREED: Ah. Este es el mejor restaurante italiano. Venir.
BRIT: Oh, fantástico.
FAHREED: Por favor, después de ti. SONA: Gracias.
Ey.
¿Qué pasa?
Hola, Oz. Están dentro. ¿Tienes ojos?
Sí, simplemente estoy disfrutando de una pequeña bebida italiana aquí.
No reconocerías un buen grano de café.
De un montón de mierda de ardilla, chico de campo.
Sólo asegúrate de recogerme una bolsa de
ese frijol entero Arábica Intenso a la salida.
Fahreed, puedes contactarnos con este teléfono en el futuro.
Bien.
BRIT: Y si me llamas dentro de tres días,
Me encantaría ver el manifiesto
y podemos repasar los detalles.
Muy bien. Perfecto.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Ey.
¿Cuál es la regla número uno del Jefe?
¿No te bajas del coche?
No, me bajo del auto.
Está en movimiento.
BRIT: ¡El Cairo es genial!
Esa es una ciudad subestimada.
Lo que realmente amo es el valle del Nilo.
El valle del Nilo es hermoso.
Sí, es hermoso, pero está demasiado ocupado.
Tuvimos una pequeña pelea esta mañana.
SONA: (RISAS) No, no lo hicimos.
Buen precio. Dos. Dos, señor. Buen precio.
El cohete.
Cohete ruso.
Vamos, Oz, contesta el teléfono.
BRIT: Estamos sopesando una medida seria en el mercado sirio.
Tenemos que irnos.
SONA: Por eso realmente necesitamos su apoyo en el envío.
Perdón por salir corriendo. Niñera.
Lo siento mucho, pero estaremos en contacto.
Lo siento de nuevo.
Vamos. Ve! Ve! Ve.
(FRENOS CHIRRANDO)
(TOCANDO)
Ve! Ve! Ve.
Ve! Ve! Ve. Entra.
¡Nunca más me trates así!
¿Quién carajo te crees que eres?
BRIT: ¡Nunca sales del auto, nunca!
Acabas de arruinar esa maldita reunión.
Levantó una cola.
¿Ves la furgoneta verde? Esa es tu cola.
¡Batir y hornear!
Furgoneta verde detrás de ti. Estamos en ello.
Gire a la izquierda y luego otra a la izquierda.
Espera, espera, espera...
¡Esta es mi segunda gira de guerra! Sé lo que estoy haciendo.
Bueno, este es mi duodécimo.
Si tienen fotografías nuestras, entonces tenemos que conseguirlas.
Me encantaría, pero ese no es nuestro trabajo.
Proteger, no comprometerse. Órdenes del Jefe.
JACK: Los tengo justo detrás.
Espera, espera, espera...
¡Fuera del maldito camino!
Ah, cuidado. ¡Rone, a tu izquierda!
Disculpe.
Perdóname. Cambio de lados.
KRIS: Está muy cerca de ti, hombre. Se está poniendo agresivo.
Sí. Lo veo. Lo veo.
Jack, si se acerca demasiado, suéltalo.
¡Cuidado!
(RECHINAR DE LLANTAS)
Quizás no hubiera ido a Harvard,
pero estoy bastante seguro de que fue una cola.
Hola, chicos.
¡Hola papá! ¡Hola papá!
¡Ey! Que bueno verte.
Chicos, chicos, echemos un vistazo. Conoce a mi nuevo amigo.
¿No es genial? BEVERLY: Vaya. ¡Es desagradable!
Es un gran maestro cazando moscas.
Se pasa todo el día sentado aquí y agarra uno a la vez.
¿Te vas a afeitar la barba, papá?
Bueno, depende de lo que piense mamá.
Beck, ¿qué opinas?
BECKY: Muy guapo.
JACK: ¿Cómo va el jardín de infantes, Em?
EMILY: Hoy es mi turno de alimentar a Winston.
Muy guay, muy guay.
¿Quién es Winston?
EMILY: ¡Él es el pez dorado de la clase! Oh.
Mami dice que puedo traerlo a casa un fin de semana.
Sería bueno tener un hombre en casa, ¿eh?
Bueno. EMILY: ¿Podemos ir a jugar ahora?
RONE EN RADIO: GRS se reúne en la sala del equipo.
BECKY: ¿Está todo bien?
Cariño, creo que tengo que irme.
¿Ese era Ty?
Es sólo una llamada de reunión. Probablemente no sea nada.
(TARTAMUDE) Está bien. Lo siento.
Sólo diles a las chicas que les digo que las amo, ¿de acuerdo?
Te llamare mañana.
Te amo. Adiós.
¡Silva! ¡Llegas jodidamente tarde! Como siempre.
Glen Doherty. (RISAS) ¿Qué pasa, hermano?
Rone dijo que estabas en Trípoli. ¿Cuál es la ocasión?
El embajador Chris Stevens llega desde Trípoli
Lunes por la mañana.
JACK: Bueno, estarás en casa.
Ya no. Tres de nosotros nos extendimos.
El Embajador se aloja en el Complejo de Misiones Especiales.
ante su propia insistencia.
Lo sé. Sé que es un problema.
Y aquí está la cosa.
El embajador no es un funcionario político diletante .
Él es el verdadero negocio.
Un verdadero creyente.
Él está ahí para ganar corazones y mentes.
Ahora bien, él no puede hacer eso.
operando desde una instalación clasificada
Eso no existe oficialmente.
KRIS: Si está atormentándose en el consulado con su destacamento estatal,
¿Entonces qué carajo tiene esto que ver con nosotros?
Viaja sin personal, sólo un equipo de seguridad de dos hombres .
Ahora, los chicos del Estado no conocen la ciudad como ustedes.
El embajador insistió en los conductores locales,
pero ganamos ese argumento.
Entonces ahora somos choferes. Sí.
Choferes altamente capacitados y bien pagados.
El jefe no lo aceptará.
No quiere que hagamos nada.
Él no lo aceptó. Pero lo superaron en rango.
Ahora, el Embajador merece lo mejor,
y ese es GRS, ¿verdad?
Ey. Aquí mismo. Estos tipos.
La casa del tipo malo a la que remolcaron tu furgoneta trasera. (CLIC DE LA CÁMARA)
Sí, sonríen, hijos de puta.
Está a sólo dos cuadras del recinto.
ALEC: Espera, espera, espera, espera, espera.
Está bien. Oye, ¿cuál es el problema?
(HOMBRES CLAMANDO)
Primero que nada, diles que se calmen.
¡Todos, bájenlo!
Muy bien, ¿cuál es el problema?
17 de febrero. Estos tipos parecen divertidos.
No habrá huelga. ¿Está bien? Volver al trabajo.
¿Cómo se sentiría si tuviera que proteger a los estadounidenses con 28 dólares al día?
¿Y luego traes tus propias balas?
Bueno, ¿por qué dejar la seguridad en manos de los profesionales, verdad?
¡Caballeros!
Bienvenido a la casa.
Ustedes eligieron el mes equivocado
por una mala competencia de bigotes.
Cien dólares en juego.
Tengo este en la bolsa.
Scott Wickland. Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Vamos. Déjame darte el gran recorrido.
¿Eh? (RISAS)
TIG: Puedo identificarme. KRIS: Vaya.
OZ: Es como el lobby del Caesars.
¡Maldición! La mierda está sonando.
(SIGLOS) Te hace olvidar que estás en Bengasi.
Hola, chicos. Soy el agente Alec.
Solo estoy tratando con algunos policías Keystone del Medio Oriente
afuera en la puerta.
Esos tipos gritan mucho.
¿Cuál es tu configuración aquí?
La residencia de nuestro Ambo en esta mitad de la villa es el refugio seguro.
Puerta de entrada forzada resistente a explosiones.
Rejas de seguridad en las ventanas.
Dentro está nuestra habitación segura.
¿Ambo tiene alguna experiencia táctica?
No. El nos tiene.
SCOTT: Entonces, es un complejo de nueve acres, estilo escopeta.
de aquí,
todo el camino hacia atrás.
Yo te llevaré allí.
Su habitación conecta con State en DC y Trípoli.
JACK: ¿Ese es el TOC? SCOTT: Sí.
¿Puerta trasera?
DAVE: Sólo de ida. Salida de emergencia.
Recibí un par del 17 de febrero sobre detalles y cámaras.
Está cerrada.
¿Qué tipo de potencia de fuego llevan ustedes además de rifles de asalto?
Tenemos múltiples armas pequeñas.
Y munición en el Centro TacOps, más allá de la cantina.
De esa manera.
¿Eso es todo?
Pensé que todas las embajadas tenían medidas de seguridad estándar y específicas.
Barricadas con coches bomba, marines a tiempo completo.
Supone.
Esto no es una embajada.
Somos un puesto diplomático temporal.
El tío Sam tiene un presupuesto limitado en este momento.
Así que supongo que no se aplican las normas de seguridad normales.
Hombre, eso es una verdadera mierda de punto-gov, ¿eh?
SCOTT: Es como nuestro pequeño resort.
Odio orinar en su fiesta, señoras.
pero cinco tipos con M4 no son suficientes.
Los lugareños en tu puerta de entrada no valen nada,
el perímetro es suave,
Y todo este complejo es un maldito paraíso para los francotiradores.
Cualquier elemento importante entra aquí.
ustedes van a morir.
Bueno, eso es reconfortante.
KRIS: ¿Qué?
Sin ofender.
Chicos, estamos a una milla de distancia.
Cualquier cosa baja, llámanos,
Te envío a Boon, eres bueno.
JACK: Cuídense, muchachos.
¿Qué opinas?
¿Una docena de años de experiencia militar entre ellos, como máximo?
Será una semana divertida.
Djibouti, solicite reasignación de tareas a ScanEagle.
OPERADOR DE DRONES: Copia eso. Tengo ojos en ambos.
TYRONE: Oz, vigilancia de francotiradores. Ponte en posicion.
Amahl, viviste aquí toda tu vida, ¿verdad?
Sí.
¿Es cierto que Gadafi sólo contrataba mujeres?
¿Para su equipo de seguridad personal?
Sí. Eso es exacto.
(REÍR)
Gadafi podría haber sido un imbécil malvado, pero no era estúpido.
(HABLANDO ÁRABE)
Odio esta parte.
Allá vamos, muchachos.
Oz, vamos a rockear.
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
OZ: Tengo el flaco de la derecha.
Déjame encargarme del tipo loco.
(AMBOS CONTINÚAN HABLANDO ÁRABE)
Amahl, dile a este tipo que se calme.
Fácil fácil.
AMAHL: Está diciendo que bajes el arma.
Quiere su dinero.
Bien bien.
Este es tu dinero.
TYRONE: Amahl, dile a este tipo que se calme.
Ese tipo está loco.
Tu dinero.
KRIS: ¡Oye, grandullón!
(HABLANDO ÁRABE)
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye! Jambó.
¿Conoces el jambo, verdad?
Vamos.
AMAHL: Está bien, cálmate. ¿Bueno?
Bebé fresco.
Vamos.
OZ EN RADIO: Ese tipo casi pierde la cabeza.
TYRONE: Base, estamos bien.
KRIS: Todos los mercenarios conocen el jambo, Amahl.
Estos tipos están bien.
TIG: Base, estamos viendo muchos SA-7 rusos.
Dígale que mantenga los ojos en el camión todo el tiempo que pueda.
Vamos a encontrar su escondite
y lo nivelaremos con un Hellfire.
Hola. Hola Chris Stevens.
Soná. Sona, encantado de conocerte. Beto.
JEFE: Gracias por hacer eso. De nada.
Significa mucho. Qué bueno estar de regreso.
JEFE: Este es nuestro CDOB, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, placer.
Señores, saludos. Chris Stevens.
Un placer conocerlo, Sr. Embajador.
Encantado de conocerlo. Entra.
EMBAJADOR: Entonces, entre lo que vemos que sucede en Egipto con Morsi
y la actual desestabilización de Siria,
si, es fácil de imaginar
Aquí se desarrollan muchos escenarios.
Sin embargo, en mi opinión,
Nuestro mayor error sería no ver este momento.
como una oportunidad.
Las relaciones entre gobiernos son importantes, sí,
pero las relaciones entre personas
son la verdadera base de la diplomacia.
Y creo que es nuestra misión como estadounidenses.
para ayudar a los habitantes de Bengasa a formar una comunidad libre y
Libia democrática y próspera.
(APLAUSOS DISPERSOS)
(RISAS) (APLAUSOS)
Bueno. Gracias.
En mi oficina, ahora.
JEFE: No te molestes en disculparte. Lo haré.
Bueno, no lo haré.
Porque he escuchado el discurso rah-rah sobre política y progreso.
cien malditas veces antes.
Bueno, entonces te escribiré.
Dulce.
Jefe. Jefe, el tipo va a dormir dos horas.
Tuvo una exploración tardía anoche y una recompra temprana esta mañana.
Sí, comprando todas las armas de Gadafi.
Contemos las putas partículas de arena.
en la playa mientras estamos en ello.
Esos 30 Griales que sacaste del mercado negro,
Son 30 aviones que no caen.
Estoy tan harto de tu mierda, Tanto.
Si no sabes cómo actuar como un profesional,
Hay 10 chicos esperando para ocupar tu lugar.
Y estoy seguro de que serás feliz en casa.
ser ajustador de seguros.
Ésa es la última oportunidad, Tyrone.
TYRONE: Muy bien. GRS,
el Embajador tiene una reunión privada en la oficina del Alcalde.
Entonces, estamos ante un evento de bajo perfil.
Estamos aquí para respaldar al Estado, así que permanezcan en segundo plano.
SCOTT: Ambo está entrando. Dave, toma el lado derecho.
TYRON: Ah. ¿Qué es esto? Tienes que estar bromeando.
JACK: Hasta aquí el perfil bajo.
SCOTT: Fóllame. ¿Quién los dejó entrar?
Estados Unidos está aquí para ti.
Somos.
¿Este? Esta es la mierda que cabrea a mi esposa.
Cualquiera de estas personas podría quitarse un chaleco.
Al menos será rápido, hermano.
No seas idiota.
EMBAJADOR: Varios países se han acercado y ofrecido préstamos,
más recientemente Turquía.
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
EMBAJADOR: Gracias, señores.
Señor. ¿Tenemos claro el mañana?
(EXHALA)
Me han persuadido con mucha precaución
permanecer dentro de los muros del recinto todo el día,
dado el aniversario del 11 de septiembre, por lo que no se necesitan conductores.
Buenas noches.
Ey.
Estas milicias tienen potencia de fuego ilimitada.
y se pueden coordinar.
Tienes que mantener sus movimientos bajos.
Sí, se suponía que iba a ser a puerta cerrada.
Alguien del ayuntamiento avisó a los medios.
sean smith,
conoce a Rone, Jack y Tig del anexo.
Hola. ¿Cómo estás?
Sean fue enviado aquí para instalar comunicaciones seguras para el Ambo.
Terminó sobrecargando nuestro Wi-Fi.
Ojalá pudiera hacer eso en nuestra residencia.
Obtuve autorización de seguridad.
Quizás pase esta semana.
SCOTT: Caballeros, deberíamos estar bien aquí.
Te llamaré más tarde para registrarte. Que tengas un buen día libre.
Come te fue? Es una estrella de rock.
Todo el mundo en Bengasi sabía que estaría allí.
KRIS: Oh, espera, no, no. Eso es todo. Eso es todo.
Esta es la línea de Downey. Esperar.
¿A mí? ¡Yo sé quién soy!
Sólo soy un tipo que interpreta a un tipo disfrazado de otro tipo.
Clásico. (REÍR)
(MOSCA ZUMBANDO)
Del Departamento de Estado de EE.UU.
Tenga en cuenta. Informes de que una instalación occidental
O una instalación estadounidense podría ser atacada la próxima semana.
Leer y destruir.
(ORACIONES SOÑANDO POR LOS ALTAVOCES)
EMBAJADOR: Es muy agradable estar de regreso en Bengasi.
Conexión emocional mucho más fuerte ...
Complejo verde, espacioso y hermoso.
Reconectado con el 17 de febrero...
La seguridad es una gran preocupación.
Vi gente tomando fotos del complejo hoy.
Siéntete inseguro aquí. Mis muchachos están preocupados.
...armas en bazares de armas...
Se lo expresó a Trípoli.
Es una locura.
¿Oye, Nick?
Es la segunda vez que lo noto.
SCOTT: ¿Hola, Nick, Dave? A ver si 17 de febrero
Vi a alguien en la puerta trasera.
Bueno, busca a alguien que hable árabe para que podamos hacerle una pregunta.
(INAUDIBLE)
Sí, vamos, ponla al teléfono.
¡Oh! Hola, cariño.
La niña descubrió que le gustan los Doritos.
(CLAMOROSO)
(RISAS) ¡Sí!
Sí, está bien.
Puedes comerlo. Puedes saborearlo.
Sí, amigo, mírate a los ojos.
Mira eso. ¿A quien se parece el?
¿Qué?
La hija bebe.
Bebiste cuando tenías 15 años.
Las niñas pequeñas no beben.
¿Disneylandia? ¿Qué suerte tenéis chicos?
¿Qué van a montar ustedes? EMILY: Jumbo.
JACK: Dumbo, no Jumbo. Dumbo.
Em, ¿le diste las gracias a mami? ¿Di gracias?
Si lo hicimos. Sí.
JACK: No creo que lo hayas hecho.
¿Eh? Sí, se los mostraré. Esperar. Cariño, ese no soy yo.
Qué cruel. Mira este.
NARRADOR: ...mate durante 1,2 segundos y el acto se completa.
(TODOS RISAS)
KRIS: ¿Por qué enviarías eso?
De todos modos, si lo fuera, serían los mejores tres segundos de tu vida.
Te echamos de menos. Estar a salvo. Te amamos.
Sí, yo también te amo.
(RISAS) ¿Qué está haciendo?
¡Quiero comerme esos brazos carnosos! ¡Vamos!
BECKY: ¿Qué pasa con el seguro de vida?
Este es el segundo aviso. (suspiros)
Tienes... Tienes que pagarlo.
Está bien, está bien, lo resolveré.
JACK: ¿Y qué estamos haciendo con el roble del jardín delantero?
La mudanza cuesta $700... No, son $1200, no $700.
El tipo está tratando de estafarme.
Becky, Becky, escucha. Estaré en casa en dos semanas. ¿Bueno?
Así que lo quitaré yo mismo.
Entonces realmente necesitaremos un seguro de vida. (JACK SE RÍE SARCÁSTICAMENTE)
(REÍR)
Sé que soy...
Lo estoy intentando. Volveré a casa pronto.
HOMBRE: Bienvenido a McDonalds. NIÑOS: ¡McDonalds!
BECKY: ¡Chicos, relájense! ¡Rechazarlo! (TODOS ANIMANDO)
Cálmate. Mamá está conduciendo. ¿Bueno?
¡Tomaremos 25 Cajitas Felices, por favor!
BECKY: No, no queremos 25 Happy Meals.
Señor, ¿puede esperar un segundo más?
¡Tenemos tanta hambre!
BECKY: Sé que lo eres. Solo espera.
Pero queremos los juguetes.
Sólo dame lo que quieras. Seis de lo que sea.
Tengo seis niños hambrientos.
HOMBRE: Aquí no hacemos eso. Échalo todo ahí.
¡Papá, vamos a tener un bebé!
JACK: ¿Qué? ¡Ay, Emily!
Becky, ¿qué acaba de decir?
(RÍE NERVIOSAMENTE) Un bebé. Vamos a tener un bebé.
¿Otro bebé? Un bebé.
HOMBRE: ¿Cuántos Happy Meals querías?
¡Puedes darme lo que quieras! No me importa.
HOMBRE: ¿McNuggets de pollo o hamburguesas con queso?
BEVERLY: ¡Vamos a tener una hermana!
(LLORANDO) No, eso es todo, por favor.
REPORTERA: Alrededor de 1.500 personas se reunieron
afuera de la embajada estadounidense aquí en El Cairo...
Entonces, ¿algo nuevo en casa?
...para expresar su descontento y enojo
sobre una película amateur hecha en Estados Unidos
dicen que es un insulto para el profeta Mahoma.
¿No?
¿Nada?
Buena charla.
Dicen que aunque sea amateur,
es muy insultante
hacia el profeta Mahoma y esa es su línea roja.
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
¡Ooh ooh!
¿Que pasa?
¿Has oído hablar de El Cairo? Mmm-hmm.
(BAJA EL VOLUMEN) ¡Ah!
Ilumíname, Boon.
Todos los dioses, todos los cielos,
Todos los infiernos están dentro de ti.
TYRONE: ¿Dentro de mí? Dentro de ti.
Quizás tenga que pensar en eso. KRIS: ¡Oh, oh!
Estar aquí toda la noche. Está bien.
¡Ooh ooh!
Sabes, tengo un arma en mi cubículo y la usaré.
SOLDADO: Buena suerte.
Está cenando con su contacto.
Regresaremos a las 22:00.
Sí.
Bueno, todavía estoy esperando recibir noticias del Estado sobre eso.
(presentadora de noticias femenina que habla árabe)
(HOMBRE HABLANDO ÁRABE POR ALTAVOZ)
(TODOS GRITOS EN ÁRABE)
Oye, escucha, sólo quería decir
Lamento lo de hoy.
No sé lo que estaba pensando.
Supongo que con lo que estamos pasando,
Sólo quería que todo estuviera bien, ¿sabes? I...
Sólo quería hacerlo bien, pero
Estoy tan feliz. I...
No puedo creerlo.
Eh...
Los extraño mucho chicos.
Ojalá estuviera en casa.
(TARTAMUDE) Ojalá estuviera en casa.
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
Te arrancará los dientes.
Esta es una buena shisha de guayaba.
Sí, te tengo.
(EL MOTOR ARRANCA) (CHIRRÍA DE NEUMÁTICOS)
(TIROTEO)
¿Es esa la puerta principal?
¡Santo cielo!
¡Anímate!
(CONTINÚA EL DISPARO)
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
SCOTT: ¡Estoy recibiendo el Ambón! ALEC: ¡Yo tomaré el TOC!
¡Sígueme, Vinnie! Cuida tus seis.
¿Qué está sucediendo?
(HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE)
¡Cris! ¡Ponte tu chaleco antibalas! ¡Entra en el refugio seguro! ¡Ir!
¡Ir!
¡Apurarse!
(JADEO)
Ay dios mío. Están por todas partes.
¿Qué debemos hacer?
SCOTT: ¿Dónde está el M4?
¡Seán!
Dave, toma tu arma y muévete rápido a la villa.
DAVE: ¿Cuantos?
ALEC: Se avisa a todos los DS, hay treinta...
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
...tal vez 40 Tangos cruzando la puerta Charlie-1.
¿Hola?
No funciona. ¡Teléfono! ¡Necesito un teléfono!
SCOTT: ¡Alec, llama a la CIA, llama al anexo!
RONE EN RADIO: GRS, todos los GRS, reúnanse en el CP ahora mismo.
(SIGLOS) Pensé que iba a ser una noche tranquila.
(Disparos a distancia)
TIG: ¡El Estado está bajo ataque!
¡El estado está bajo ataque! Vamos hombre.
DS Scott, ¿ya tienes el Ambo en tus manos?
Paquete de mudanza e invitado en el refugio seguro.
Baja ahí.
No, necesito más información que esa.
¿Qué tenemos, jefe? ¿Cuántos?
Entre veinte y cuarenta atacantes.
Personal estatal separado en varios puestos.
(Disparos a distancia)
¿Qué es eso?
Escucho AK.
Juegos de rol.
Eso no es bueno.
¿Qué debo hacer? ¡Vuelve a bajar!
Estamos regresando.
¿Qué está pasando ahí fuera?
TYRONE: Escuche.
Ninguno de ustedes tiene que irse.
Pero somos la única ayuda que tienen.
Dos vehículos, preparados y listos. ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
¿Están entrando?
¡Jesús! ¡No hay dónde esconderse!
¡Métete en la otra habitación! ¡Ir! ¡Métete en la otra habitación!
(JADEO)
¿Trípoli?
Trípoli, Benghazi está bajo ataque.
El Ambo está en el refugio seguro.
Estamos invadidos.
Necesitamos ayuda inmediata.
¡Necesitamos un poco de ayuda!
HICKS: ¿Magariaf ya contestó el teléfono?
Obtuve el Centro de Operaciones en State en DC
Holding militar estadounidense AFRICOM.
Sí, AFRICOM.
Disparando y cantando.
Puerta principal. Los guardias locales corrieron.
De veinte a cuarenta tangos, eso es una fuerza sustancial.
Tenemos que irnos ahora mismo, jefe.
No tenemos autoridad en el consulado.
No tenemos jurisdicción en este país.
Se supone que no deberíamos estar aquí.
Pero estamos aquí.
Estamos coordinando con el 17 de febrero.
Ellos tomarán el punto.
Absolutamente no. Tienes a un embajador de Estados Unidos en riesgo.
Envíanos, jefe. Tienes que enviarnos.
El embajador está en su refugio seguro.
con su cuerpo hombre.
No sois los primeros en responder.
Eres el último recurso.
Esperará.
No tenemos activos militares en el país.
Tenemos dos activos paramilitares en el país.
Uno a sólo un kilómetro y medio del Embajador.
¿Y el otro?
Necesito una bolsa llena de dinero y un vuelo a Benghazi.
Scott,
Hay tangos justo afuera de tu puerta.
No se mueva. No hagas ningún sonido.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
(ESTRUIDO DE OBJETOS)
(VASOS ESTRIBIENDO)
KRIS: ¡Amahl! ¿Sí?
Si nos conectamos con el 17 de febrero, ninguno de nosotros conoce el idioma.
Te necesitamos, hombre. Vamos.
Oye, oye, ¿qué? ¡Tanto, no soy un intérprete de combate!
No estoy cualificado para armas. (PISTOLA DE POLLAS)
¿Qué es esto? Ahora estás calificado.
Consigue tu casco y armadura. Vamos.
Ese tipo no va a volver.
¿De verdad estás intentando joderme?
No, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. ¡Solo espera!
Ahora escúchame.
Perdiendo la iniciativa, Jefe. ¿Puedes esperar?
Lo estás perdiendo. ¿Entiendes cómo funciona eso?
Retirarse. ¡Retirarse!
¡Espera mi palabra!
Al menos echemos un vistazo.
Entonces sabremos si tenemos que intervenir.
¿Y si hay una emboscada y te atrincheras?
¿Quién te rescata?
¿A mí?
Oz, necesitas escucharme con mucha atención.
salir ahora.
No te acerques a la embajada.
Perdón por la interrupción. Tenemos que irnos.
Acabamos de empezar la cena. Ahora.
¡Maldita sea, chicos! Cada vez que me acerco...
OZ: ¡Ponte el pañuelo en la cabeza!
Necesito tus ojos y tus oídos, no tu boca.
ALEC: Anexo, tenemos atacantes en el recinto.
Necesitamos ayuda inmediata. Estamos bajo ataque.
COMANDANTE: Pon en marcha todas las operaciones especiales disponibles.
Quiero equipos movilizados lo antes posible.
Ponlos en escena en Sigonella, Italia.
Tengan los F16 listos a mi orden.
y quiero SITREP de todos los activos en 5 minutos.
HOMBRE: Estaremos atentos a la estación en 46 minutos.
Después del ingreso, solo tendremos 0:45 de sobrecarga.
Necesitamos gestionar su vuelo.
Tácticas de ojo de cerradura en lo alto para apoyo aéreo cercano.
Me acabo de enterar de que tenemos una base clasificada de la CIA.
a una milla de distancia lleno de estadounidenses.
OFICIAL: POTUS está a punto de ser informado.
(GRITOS DE LA PUERTA) (TODOS GRITOS)
(PISTOLA DE POLLAS)
Es a prueba de balas. Es a prueba de balas.
¿Lo que está sucediendo?
Podrían estar desapareciendo.
(SIGLOS) ALEC: Scott, ¿puedes llevar el Ambo a un vehículo blindado?
KRIS: ¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!
Podría ser el comienzo de la Guerra Santa.
BOON: ¿Vas a luchar en la Guerra Santa en pantalones cortos?
Movimiento fuerte.
¿Qué carajo estamos esperando?
Estamos aguantando.
Va a ir con el 17 de febrero nuevamente.
No quiere exponer el anexo.
Maldito desastre.
Es como un maldito espectáculo de fuegos artificiales allí.
En serio muchachos, si el consulado lo ordenara
Una puta pizza ya estaría allí.
(Susurrando) No. Vete a la mierda.
Scott, van a traer latas de diésel a la villa.
Scott, están entrando.
Te van a quemar.
Bien bien.
Métete en el baño, gatea. ¡Ve al baño, vete!
Están echando el diésel justo al lado de la puerta.
No, no lo hagas.
No lo hagas, carajo.
No lo hagas.
Oh Dios.
Mierda.
(TODOS TOS)
SCOTT: Trae las toallas.
Chris, ¿dónde están las máscaras antigás?
EMBAJADOR: Oh, Dios.
SEAN: ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
(TOS EN RADIO)
SCOTT: Es demasiado humo.
Cris, sígueme. Sígueme. (TOS)
A ver si consigues algún otro
fuerzas de reacción rápida en la zona.
Sí.
¡Sígueme! ¡Seguir!
(Disparos a distancia)
KRIS: Jack, ¿qué tan malo?
(GRITOS INDISTINTOS)
ALEC EN RADIO: GRS, ¿dónde están chicos?
Por favor ayuda.
Están investigando ahora, Rone.
Necesitamos algo de apoyo aéreo.
Una cañonera Spectre, un dron ISR...
Potencia de fuego estadounidense, hombre.
Sé lo que necesitamos.
¡Jefe! ¡Jefe!
KRIS: Veinte minutos ahora.
Se pasa de una misión de rescate a una misión suicida.
Déjanos sueltos. Hay vidas en juego.
No sois elementos de acción directa.
JACK: Jefe, piense.
Dejaste que tomaran ese consulado.
¿Dónde crees que estará el próximo objetivo?
ALEC EN RADIO: Anexo, necesitamos tu ayuda.
Si no llegas aquí pronto, todos vamos a morir.
Amahl, súbete al maldito auto ahora. ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Amahl, detente! No abandones este complejo, Amahl.
Entra, Amahl. ¡Vamos!
¡Amahl! ¡No tienes autorización para ir!
¡Maldita sea! ¡Ninguno de ustedes lo es!
Dile adiós al trabajo por contrato.
No puedes poner un precio.
en poder vivir contigo mismo.
ALEC EN RADIO: Trípoli, necesitamos ayuda inmediata.
¡Necesitamos jodida ayuda ahora!
Estos imbéciles no tienen idea de lo que les espera.
Mierda. Tienes que estar bromeando.
Perdí mi contacto.
¡Mierda! No puedo ir si no puedo ver.
Tienes que arreglar esto, hombre. Tienes que arreglar esto ahora mismo.
Oye, hombre gracioso, cállate la puta boca.
TYRONE: Sabes adónde vas.
Esto no es gracioso. JACK: Espera.
Ahora el 17 de febrero sabe que vamos, ¿no?
¿Y cómo sabemos que es el 17 de febrero?
Rone, ¿qué estás viendo?
TYRONE: Estamos a 300 yardas de la puerta principal, Jefe.
pero hay un obstáculo.
JEFE DE RADIO: ¿Son amistosos? 17 de febrero?
TYRONE: Jefe, tratando de evaluar,
Pero aquí nadie lleva jodidos uniformes.
Vamos. Vamos.
Oh...
No llegué tarde sólo para morir en fuego amigo.
Usa tu arma.
Descubre quién es el comandante
y organiza esto rápidamente. Ir.
Ir.
(HABLANDO ÁRABE)
¡Detener!
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
(TIROTEO)
¡Amahl, cúbrete!
(GRITOS EN RADIO)
¡Jefe! ALEC: Por favor ayuda.
OZ: ¡Traigan al jefe!
¿Se han ido? ¿Sí? JEFE: Sí.
Tenía al resto del personal cubriendo sus habitaciones.
Está bien, Bob, Bob, escúchame.
Quiero 100% de responsabilidad. ¿Está bien?
Vamos a reforzar nuestras defensas aquí en C.
Esta será nuestra alternativa.
¡Oye, cierra este edificio! Tú, tú, vámonos. Vamos.
Hazlo.
¿Cómo puedo ayudar?
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
Estamos avanzando.
Tengo que moverme, tengo que moverme.
(Disparos a distancia)
(MUJER Y NIÑOS GRITANDO)
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
Ocho a 10 Tangos, puerta principal.
50/50 estos tipos se vuelven contra nosotros y terminan con esto ahora.
¡Tanto! Subamos alto.
Ron!
Este camino es un cuello de botella.
Nos estableceremos
avisarte cuando esté claro avanzar.
Estamos obteniendo nuestras armas pesadas. Estar de vuelta.
Tig, trae a Amahl. Dígale al 17 de febrero que cierre esta carretera.
No quiero que nadie venga aquí, ¿vale?
¡Vamos! ¡Ahora! Entendido.
TYRONE: Mira a este tipo.
Por suerte tenemos a ese tipo de nuestro lado.
Oye, mira a estos chicos. Hola.
Ey.
¿Tienes el 17 de febrero? Sí.
Bueno, carajo, vamos, vámonos.
Cuatro chicos son una escuadra, hermano.
Simplemente no nos dispares por la espalda.
EMBAJADOR: ¡Scott!
¡Cris! ¡Cris!
EMBAJADOR: No puedo respirar. (TOS)
¡Cris!
(CONTINÚA EL DISPARO)
El tango se acerca.
TYRONE: Tanto, regresa. Tenemos que movernos.
¡Contacto, frente!
JACK: Juego de rol.
¡Entrante!
KRIS: ¡Oh, mierda!
¡Cúbrete, cúbrete! ¡Muévete a la derecha, muévete a la derecha!
¡Izquierda! ¡Por los árboles!
¡Ty, a la derecha!
¡Muevete Muevete muevete!
JACK: Tanto, muévete. KRIS: ¡Ve, ve, apurate!
TYRONE: Estamos avanzando hacia la puerta principal.
Quizás quieras entrar.
¿Me pregunto si podrán conseguir el juego de los Broncos?
Drogarse, drogarse.
Soy demasiado viejo para escalar paredes.
(gruñidos)
Vamos.
Jesucristo, quita tu arma de mi cara, hermano. ¡Mierda!
Maldita hora amateur, hombre.
DAVE: ¿Está dentro? ¿Está el Ambo dentro?
¿Sean está dentro? Scott, piensa. ¿Dónde lo viste por última vez?
Lleguemos a la cima de este edificio. ¡Vamos!
Aquí arriba podemos cruzar al edificio más grande.
RONE EN RADIO: Chicos, necesito que me vean rápido.
Copia eso, Rone. Estamos llegando lo más rápido que podemos.
TYRON: Fácil. Tengo cuatro tangos.
JACK: ¿Quiénes carajo son estos tipos?
¿Ustedes son americanos?
Sí.
(MULTITUD ANIMANDO EN LA TV)
Estos chicos están viendo un partido de fútbol.
Otro martes por la noche más en Bengasi.
TYRONE: Necesitamos vigilancia rápida de francotiradores. ¡Tienes que moverlo!
Estamos bloqueados por edificios. No tenemos ningún punto de vista.
Mierda.
Rone, este refugio es un fracaso. Seguiremos moviéndonos.
TYRONE: Nos dirigimos hacia la puerta principal.
El 17 de febrero está rodando con nosotros.
Mira a esos tipos de la izquierda.
TYRONE: ¡Tig, técnico! ¡Elimina esa técnica!
¡Tig, tienes que solucionar ese maldito técnico ahora mismo, hombre!
¡Tig, deja ese técnico o estamos muertos!
¡Muevete Muevete muevete!
KRIS: Rone, hemos estado corriendo aproximadamente una milla hasta ahora.
Llegando a la puerta trasera del complejo.
JEFE: En el GPS, ¿dónde están nuestros equipos?
Deberían volver por aquí.
Mira, están justo aquí.
Tanto y Boon están en Gunfighter Road, al fondo.
El equipo de Rone está a punto de entrar por la puerta principal.
Hola Capitán América. Estoy luchando por mi país.
(Se calla)
De nada.
Supongo que vamos a entrar.
¡Estado, estamos en la propiedad!
¡Estado, estamos entrando! ¡Estamos en la propiedad!
OPERADOR DE DRONES: Delta Pred registrándose en la estación.
Estaremos atentos en dos minutos.
TYRONE: Oigan, háblenme, muchachos. ¿Dónde están?
DAVE: Miré por todas partes. No puedo encontrarlos.
Creo que todavía están ahí.
¿Tienes tipos malos dentro?
Nos separamos. No puedo encontrarlos.
¿Nuestros muchachos? ¿Cuántos? Dos.
(GIME) ¡Dios!
¡Es demasiado caliente! Da la vuelta por ahí. Esa habitación.
¿Aqui? Allá.
¡Cris! Mierda.
¡Jack, ven aquí!
Entremos.
¿Listo? Está bien, entra.
(AMBOS GIMIENDO)
TYRONE: ¡Chris! JACK: ¡Vamos, vamos, vamos!
(TOS)
Nadie podría sobrevivir a eso.
Vamos.
(AMBOS GIMIENDO)
TYRONE: ¡Ambón! JACK: ¡Chris Stevens!
¡Ambón! ¡Cris!
¡Cris! ¡Cris!
KRIS: Mierda, tengo que hacer más cardio.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
Deberían ser tipos malos los que salieran por aquí.
Quizás ya lo lograron.
OPERADOR DE DRONES: Cíclope Fantasma.
Tengo dos amigos, luz estroboscópica IR, puerta trasera del complejo.
Oye, vamos por la puerta trasera. No dispares.
Oye, ¿esos tipos con los que acabamos de cruzarnos en el café? ¿Están con nosotros?
¿Amistosos? No, señor, no.
Vamos a pasar el muro.
Sí, señor.
Si nos disparan...
Sí, señor.
...los matas. Está bien, señor. Bueno.
TYRONE: ¡Chris!
¡Cris!
¡Dios!
¡Cris!
¡Chris Stevens!
(TOS)
Tanto, esto es como una maldita fiesta de barrio.
Entra aquí, amigo.
¿Eres el 17 de febrero?
Soy un comandante. Bien por usted.
Una vez que hayas hecho pasar a todos tus muchachos por aquí,
Tienes que cerrar esta puerta, ¿vale?
¿Bueno? Está bien. Bueno.
(HABLANDO ÁRABE)
KRIS: Espera. ¿Con quién estás hablando?
¿Quién está al teléfono?
Bueno.
Llamo a los atacantes. Quizás negocie la rendición.
Esperar. ¿Llamaste a los atacantes? Tienes su teléfono...
¿Cómo carajo tienes su número de teléfono?
Ahora soy un buen chico.
Pero conozco a los malos.
¿Qué? TIG: Tanto, entra aquí. Te necesitamos.
Sí, amigo, lo sé, lo sé, ya voy.
JACK: ¡Sigue mi voz!
TYRONE: ¡Jack, sigue hablando!
¡Ty, sigue mi voz!
TYRON: Está bien. ¿Dónde estás? ¡Sigue mi voz!
(RONE GIME)
TYRON: ¡Jack! ¡Jack, no puedo ver!
JACK: ¡Ty!
(TOS)
Ve! Ve! Ve.
¡Amahl!
Oye, traje a estos 17 tipos, ¿vale?
Pero creo que estos
pendejos, intentaban robarnos los coches.
Eran los tipos que se suponía que debían tomar la delantera.
Sí.
Ahora, esto es jodidamente malo.
(TOS)
KRIS: Rone, estamos en la parte trasera del complejo, vamos al TOC.
Oh, mierda.
Jesucristo, esa mierda está quemada.
¿Quiénes son estos chicos?
Vaya.
¡Soldados! ¡Los estadounidenses están en problemas!
¿Eh?
¡Tus estadounidenses están en problemas!
Ve! Ve! Ve. ¡Ir!
DAVE: Ve, ve, ve.
JACK: ¿Quién es?
DAVE: Es Sean Smith, nuestro informático.
Vamos. Sostenlo.
(GEMIDOS)
JACK: ¡Tig, bolsa médica!
SCOTT: Justo estaba con él.
Estaba justo con él.
KRIS: GRS acercándose al TOC.
Oye, estamos fuera del TOC. La puerta está cerrada. ¿Hay alguien ahí? Encima.
TYRONE: Eso es todo. El se fue.
El se fue. ¡No!
El se fue. Ahora no es el momento.
Recupérate, Tig. No.
No desperdicies tu energía, hombre. El se fue.
Jack, coloquemos su cuerpo en el vehículo.
Recógelo.
Muy bien, muévete. (gruñidos)
Explícame cómo todos estos tipos son amigables.
Es curioso, no lo sé.
¿Divertido? No es tan gracioso.
¿Quién eres?
¿Qué haces saliendo así de entre los arbustos?
BOON: Oye, dentro del TOC, ¿nos ves? Necesitamos entrar.
¿Sabes esa cosa donde el asalto inicial
¿Es sólo una estratagema para atraer a la gente al ataque real?
Jesucristo.
¡Abre la puerta o la haré volar!
(GRITOS EN ÁRABE) Azul.
BON: ¡CIA!
¡Vaya! ¡Ey!
¡Tranquilo, Forrest Gump! Te necesitamos.
¿Hay alguien más dentro?
No no.
Me alegra que estés aquí, hermano. Sí compinche.
Ey. Ey. ¡Están volviendo!
Dijeron que los atacantes se están reagrupando y añadiendo refuerzos.
¿Regresar para terminar el trabajo?
Jack, ayuda a sacar los anuncios clasificados del estado del TOC.
Sacaré a DS de aquí.
AMAHL: Será mejor que te des prisa.
Amahl, sígueme. Vamos.
Tanto, tenemos una situación en camino.
¡DS! Métete en tu coche.
JACK: ¡Tanto, azul, azul!
Boon está dentro. Ir.
(TOS)
Jack, ¿qué está pasando allí?
No es bueno. (TOS)
Tenemos un KIA. Todavía tenemos muchachos entre los arbustos.
Sin ambón.
Todavía están aquí.
Creo que tenemos hostiles por todas partes.
El fuego sólo tiene que estar cubierto.
Tienen el control del complejo. ¿Por qué más irse tan rápido?
Black Hawk caído, hombre.
Arrastrarán su cuerpo por las calles.
Amahl. Ey. (LLANTO)
Amahl, cálmate, hombre. Vamos.
Ven aquí. ¡Deja de apuntar con tu arma!
¿Estamos listos?
Sobre mí. Aquí vamos.
Vamos. Amahl, fuera.
¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Este idiota hijo de puta!
Tenga en cuenta que el genio comandante táctico del 17 de febrero
Dejé la puerta trasera abierta de par en par.
Muy bien, Boon, este muro es el nuevo perímetro.
Cúbrete, mantenlo. Sacaremos a DS de aquí.
¡Vamos! ¡Mover!
Entra, por favor. Vuelve adentro.
¡Entra a la casa ahora mismo! ¡En la casa!
¡Venta de liquidacion! Todo debe irse.
Tenemos un gran grupo de tipos malos dirigiéndose hacia nosotros.
Nos quedaremos y buscaremos el Ambo.
Ustedes necesitan exiliarse.
Nos faltan dos chicos.
Tengo dos agentes más y no los dejaré.
Oye, Tanto, ¿qué pasa, hombre? Tenemos que movernos.
(HOMBRES GRITANDO)
¡Estúpido pedazo de mierda!
Te volaste intentando fragmentarnos, ¿eh?
17 de febrero?
¡Sí!
Mierda.
¡Oh, mierda!
¡Bendición! ¡Volvamos!
Jack, ¡cuidado con nuestros seis!
Está bien. Escúchame. Escucha, oye. ¡Escuchen!
Cuando sales por esa puerta, vas a la izquierda, ¿entiendes?
Sí. ¿Tú entiendes?
¡Arrastra el culo!
¡Ey! ¡Ey! ¡Apresúrate!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muevete Muevete muevete!
¡Movámonos!
A la derecha están los malos. Vas hacia la izquierda.
Estás tomando el camino de atrás hacia el anexo.
¿Lo entendiste? Lo tengo.
Escuche, creo que alguien más debería conducir.
¡No, estoy conduciendo!
¡Azul! ¡Azul!
¡No, no dispares!
Muévete, muévete, muévete, muévete. (RECHINAR DE LLANTAS)
¡Se acerca la segunda ola!
¡Están entrando por la puerta trasera!
¡Pelarla! ¡Pelarla! ¡Pelarla!
¡Que alguien nos cubra en el tejado!
¡Amahl, en Tig! Saquemos a estos tipos.
Estoy en el tejado. No me dejes.
Estado. Estamos vaciando el complejo, menos el Ambón.
DAVE: No, no, no, dijo que fuera a la izquierda.
¡Izquierda!
Scott, izquierda. No, dijo bien.
Vuelve por el otro lado.
¡Oye, apártate del camino! Trasera derecha.
¡Izquierda! ¡Ve a la izquierda!
SCOTT: ¡Vamos! ¡Ir!
DAVE: Muévete, muévete, muévete.
SCOTT: ¿Quién es este maldito tipo?
DAVE: No lo sé. Quizás sea el 17 de febrero.
Quizás sea amigable. Tal vez él esté diciendo
ve por el otro lado. Ve por el otro lado.
JACK: ¡No! ¡Izquierda!
¡Ve a la izquierda! ¡Ve a la izquierda! ¡Izquierda!
No puedo creer que nos hayamos ido sin él.
JACK EN RADIO: Vas por el camino equivocado.
RONE EN RADIO: Jack, sube aquí al tejado.
JACK: Tig, a tu derecha.
TYRONE: Camino abajo, puerta trasera.
Se fueron los tangos.
Ey. De ninguna manera estos tipos pasarán la noche.
Probaron un poco la victoria. El anexo es el siguiente.
Tanto, Boon, consolidarse. Vámonos de aquí.
¡Vamos!
¡Exfiltra!
¡Abre esa puerta!
Eso fue intenso.
TIG: Olvidé el lanzagranadas.
OPERADOR DE DRONES: Tenemos una empresa de mudanzas. Vehículo blindado estatal saliendo del recinto.
OFICIAL DE AFRICOM: Intercepción del vehículo objetivo. Bajar 22 grados.
Esté atento a las palabras.
DAVE: Simplemente íbamos en círculo, Scott.
¿Qué es esta mierda?
SCOTT: ¿Quién es este?
¿Qué está diciendo?
Esta es una mala idea. Solo vamos.
(HABLANDO ÁRABE)
OPERADOR DE DRONES: El vehículo objetivo se ha detenido. Tangos convergiendo por todos lados.
ALEC: ¿Quién carajo es este tipo? ¿Quién es este chico?
¿Quién eres?
Él está haciendo esto. Creo que está tratando de decir que es amigable.
No, no conocemos a estos tipos. Esto no es seguro.
(HABLANDO ÁRABE)
ALEC: No los conocemos. No estamos seguros aquí.
VINCENT: Dos tipos en el balcón. Dos chicos en el balcón.
Tenemos que salir de aquí.
DAVE: ¿Quién es ese?
¡Es una trampa, Dave, es una emboscada! ¡Tenemos que movernos!
(HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE)
ALEC: Podría estar intentando evitar que nos embosquen.
¿Quién eres?
Retroceda mientras podamos. Retroceda mientras podamos.
SCOTT: ¿Quién eres?
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) (GRITOS CONTINÚAN)
¡Apartese del camino! ¡Apartese del camino!
(DAVE GRITANDO)
¡Ve! Ve! Ve! ¡Llevar a cabo!
(RECHINAR DE LLANTAS)
DAVE: ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!
VICENTE: Maldita sea.
(TODOS GRITOS EN ÁRABE)
¡Atropéllalos!
(GEMIDOS)
(RECHINAR DE LLANTAS)
¡Tenemos tres autos acercándonos rápidamente!
VINCENT: ¡Golpéalo, golpéalo!
OPERADOR DE DRONES: Persiga con fuego ligero el vehículo objetivo y haga medio clic al sur del anexo.
Estado. ¡Estamos bajo intenso fuego! ¡Estamos desinflados!
¡AK se acerca a las ocho! ¡Esta ventana no aguantará!
¡Dispárale a ese hijo de puta!
DAVE: ¡Dispárale!
(TOQUE DE BOCINA)
¡Juego de rol!
¡Llegando!
(RECHINAR DE LLANTAS)
(GRITANDO)
Oye, tranquilo, Rone. Intenta mezclar.
JACK: Lo somos.
Con un cadáver en la espalda, un grupo de operadores fuertemente armados.
Simplemente regresamos para escondernos en nuestra base encubierta de la CIA.
Oye, tenemos una cola.
Dos de ellos.
TIG: Anexo, tenemos cola. Dos o tres vehículos persiguiéndolos.
Comienza la fase de destrucción. Planee evacuar.
KRIS: Dale, Rone.
¿Cómo nos vemos?
Los perdiste, Rone. Los perdiste. Estas bien.
¿Seguro? Sí. Sí.
Eso es porque sabe dónde vivimos.
¡Guardia, sube a la torre!
Chef, ¿estás listo para pelear?
Si alguien cruza estos muros esta noche, le daremos una paliza.
ALEC: Sigue moviéndote. Sigue moviendote.
VINCENT: ¡Contacta atrás! ¡Vamos vamos vamos vamos!
DAVE: Estamos entrando en calor.
Nos acercamos a unos 100 metros.
OZ: ¡Vamos! ¡Cierra la puerta!
(TOS)
¡Ey! ¡Oye, vuelve adentro! ¡Volver! ¡Ahora!
Vuelve adentro.
Vinnie, échame una mano. Llevémoslo al médico.
Ir. Llévatelo. (TOS)
¿Eso necesita atención?
No no. Estoy bien. Es una herida superficial.
Déjame hacer algo para ayudarte.
Necesito hombres del lado este.
Tomemos como ejemplo el edificio D.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Vamos.
¿Tienen la puerta? ¡Puerta!
(RECHINAR DE LLANTAS)
Ey. Hice subir munición extra a los tejados.
En las torres hay guardias libios.
Debería haber girado a la izquierda.
¡Consigue un poco de agua y recarga!
¿Quién lo traerá adentro?
TYRONE: Se queda aquí, Jefe.
Cuando nos filtremos, será rápido.
¿Qué pasa con el embajador?
Nadie podría sobrevivir a eso.
Ahora mismo necesitamos hombres en el tejado.
Quiero correr hacia el aeropuerto.
Tal vez no lo hayas notado
Ahora mismo es temporada de caza de estadounidenses en Bengasi.
Ron.
Cada cargador extra cargado ahora.
No apartes la vista de las cámaras exteriores.
Rone, ¿te das cuenta de que si nos quedamos aquí estamos jodidos?
Entonces, ¿por qué no nos buscas ayuda, Bob?
Dile a AFRICOM que estás llamando desde esa base clasificada.
No sabían que existía hasta hace una hora.
Sea muy específico. Obtienes una cañonera Spectre y un ISR Pred.
Hay un dron de Derna sobrevolando ahora mismo.
La cañonera está fuera del alcance de abastecimiento de combustible.
Eso es lo que me están diciendo.
Estoy ordenando la evacuación.
Ya no estás dando órdenes, las estás cumpliendo.
Estás en mi mundo ahora.
Yo... intenté encontrarlo.
¿Sin cañonera?
(EXHALA)
Seis horas hasta el amanecer. Toda la ciudad sabe dónde estamos escondidos.
Cuando vengan, desataremos el odio contra estos tipos.
Fijemos nuestras prioridades.
Continuaremos con nuestro protocolo de destrucción de bases.
hasta que esté terminado.
Nos vamos a escapar de aquí en 30 o 40 minutos.
Iremos directamente al aeropuerto y tomaremos un avión.
Si eso no funciona,
Iremos al puerto y robaremos un puto barco.
Si alguno de ustedes se separa del grupo en algún momento,
Memoriza este número.
Los satélites de la CIA te recogerán donde te encuentres.
Si hay alguien que tenga activos locales
con milicias amigas, levanten la mano.
Tienes que asegurarme que esas personas están a salvo.
Asegurarán nuestra salida y nos escoltarán fuera de aquí.
Llámelos ahora mismo, inmediatamente.
Quiero que todos los jefes de departamento vengan aquí.
Y quiero una puta sala de guerra. Vamos a hacer nuestros planes finalizados.
Ahora escucha, escucha. Estás entrenado para hacer esto.
Es tu trabajo. Puedes hacerlo.
Todos somos responsables de nuestras vidas,
y lo que haces ahora mismo en esta habitación
determinará si vivimos o morimos.
GLEN: Trípoli, estamos aquí, subiendo al avión del ejecutivo petrolero.
(LA PUERTA SE CIERRA)
GRS ha vuelto a salvo. El compuesto está perdido. Todavía no hay señales del Ambo.
El Estado ya culpa a Al-Sharia.
¿Estás con Delta? ¿Qué, sólo ustedes dos?
Lo somos, hermano.
Bueno.
Eso apesta.
¡Ahí está nuestro pájaro! Movámonos.
JEFE: Se supone que es un número de teléfono, y no lo es.
Necesitas traducir esto ahora mismo.
¿Conseguiste estos?
Destruyelos.
¡Escucha Escucha! Tengo problemas para escucharte
pero nuestras fuentes están revisando todos los hospitales.
JEFE: ¿Ha alertado al Pentágono y a la CIA? ¿Están hablando?
SONA: ¡Amahl!
Amahl, ¿qué viste? ¿Estás herido?
Amahl, ¿qué está pasando ahí fuera?
Es muy malo. No es bueno. KRIS: ¡Amahl!
Amahl, ¿puedo recuperar mi arma?
Lo siento, amigo, creo que lo necesitaré.
Mierda.
¿Cuál es la situación ahí fuera?
Coge un arma y encuéntrame en el tejado. Te lo contaré todo.
No habla en serio, ¿verdad?
Porque ese es su trabajo, ese no es mi trabajo.
El es serio.
(GOLPE) ¡Sube! ¡Échale un vistazo!
¡Escuchen, muchachos!
Voy a ocupar el Edificio C. Jack, Tig, os quiero en el Edificio D.
Edificio A, Tanto, Boon. Edificio B, muchachos de DS, ese es su territorio.
Oz, Torre 1. Zombieland.
Vamos. Golpealo.
¡Mover!
KRIS: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurémonos!
OZ: ¡Rone, tengo la torre! ¡Levantándose en C!
Son sólo los pastores locales.
(HABLANDO ÁRABE)
¿Hola Qué pasa?
Tenemos un vecino en la puerta quejándose de nuestras luces.
¿Cree que vamos a tener una fiesta en la piscina?
Dice que las luces están malas. Te van a encontrar.
Ellos?
¿Cómo carajo sabe quiénes son ellos? Preguntarle.
Ya se fue.
KRIS: Chicos, realmente necesitamos hacer algo con estas luces.
Tenemos que apagar todas estas luces.
TYRONE: Hola chicos, mantengan sus IR apuntando hacia la cañonera.
Ojalá eso llegue.
Ha pasado el tiempo del sigilo.
Viper, mantén encendidos los focos del perímetro.
Apague los interiores.
Entendido. Entendido. Vamos vamos.
En Irak teníamos Black Hawks para sacarnos de situaciones como ésta.
Sí. Bueno, aquí no tenemos nada ni a nadie.
¡Apaga las luces interiores!
Aquí arriba somos blancos de mierda . Lo estoy intentando, hombre.
Hola.
Surrealista.
Mundo diferente.
¿Quién es éste?
Amahl, ¿esos coches vienen de la casa del vecino?
¡Ey! ¿A dónde carajo van?
Chicos, acabamos de perder toda nuestra seguridad libia.
parece
¿Como si todo el mundo supiera lo que está pasando por aquí menos nosotros?
Eso es seguro.
La luz estroboscópica está encendida, marcando nuestra posición para el Predator.
Odio decírtelo,
pero no creo que consigamos ninguna cañonera.
Oh. Demonios, no. ¿Apoyo aéreo? Sería demasiado fácil.
TIG: Viper, apaga estos malditos interiores
¡O les dispararé yo mismo!
Estoy trabajando en ello.
Está pasando una mala noche. Trabaja conmigo.
Mierda. Vamos.
¡Oh! (RISAS)
Lo siento chicos. Estoy un poco nervioso.
Guau. Gracias.
BOON: Rone, ¿hacia dónde crees que vienen?
Cuando vienen, vienen a través de Zombieland.
Eso es extraño. Ese policía redujo la velocidad y luego volvió a acelerar.
KRIS: Me siento como si estuviera en una puta película de terror.
¿Cocinero? ¿Sí?
Deja eso ahí mismo.
Baja las escaleras y asegúrate de que todos en este edificio estén a salvo.
COCINERO: Entendido.
TYRONE: ¿Oz? ¡Aquí es donde nos posicionamos!
Está oscuro ahí fuera. BOON: Hola, Rone,
Vamos al Edificio B. Es una mejor posición.
Saca a esos tipos de DS de ahí.
¡Estado!
Quiero que bajes y protejas el Edificio C desde el suelo.
OZ: Chicos, prendamos fuego a sectores con cobertura superpuesta.
Tig, puedo utilizarte aquí en la Torre 3.
Oz, ¿qué tienes?
OZ: Tengo a un par de pastores locales caminando.
KRIS: Oye, Estado, tenemos esto. Hay mucha superficie cultivada por ahí.
Ponte en marcha. Entendido.
Hola, jefe. ¿Esperamos que algún amistoso establezca un perímetro?
JEFE: Uh... No que yo sepa. ¿Por qué?
KRIS: Porque tenemos autos acumulándose, en el lado este.
En el estacionamiento junto a esa casa
donde están los adolescentes que lanzan las M-80 por el patio.
Entonces supongo que podría ser una noche de póquer.
Solo espera.
Ey. Tengo dos coches de policía llegando.
KRIS: Jefe, ¿esperamos algo de lo mejor de Benghazi en el corto plazo?
JEFE: Déjame comprobarlo. Esperar.
Sí. Tome su tiempo.
Alan, revisa el perímetro.
Llame a la policía de Bengasi y vea si son ellos.
KRIS: Jefe, ¿estos policías? Te apuesto que trabajan para los malos.
¿Te parece esto el 17 de febrero?
Amigo, ¿cómo puedes saberlo?
Todos son malos hasta que dejan de serlo.
(HABLANDO ÁRABE)
BOON: Y ahí van los coches de policía.
Tengo movimiento. ¿Ven esto, chicos?
Sí, lo veo.
TYRONE: Bendición, ¿cuántos ves?
Tengo desconocidos moviéndose hacia el estacionamiento.
Quince Tangos.
Tengo que volver a llamarte.
OZ: Buen punto de vista desde aquí.
TYRONE: ¿Oz?
OZ: Está bien. Tengo cinco chicos más
justo detrás de ellos los pastorcitos.
Uno de ellos tiene algo colgado. No puedo ver qué es.
TYRONE: Todo el mundo tiene armas en Bengasi.
Hasta que veas un arma en las manos de alguien,
no disparas.
No quiero que nadie vaya a prisión.
Entendido.
Vale, se están separando. Es hora de juego.
BOON: Chicos, ya están entrando.
Oh, sí, están entrando ahora. Vamos.
Jefe, si esperamos algún amistoso,
Necesito saber esa información ahora.
No tengo conocimiento de ningún amistoso. No tengo confirmación.
OPERADOR DE DRONES: AFRICOM, ISR se acerca a las coordenadas del objetivo
desde el rastreador estroboscópico desplegado.
Espere más instrucciones.
FUNCIONARIO DE AFRICOM: ISR, informe detallado.
OPERADOR DE DRONES: AFRICOM, las incógnitas avanzan hacia el complejo en cuestión
moviéndose desde el sur/sureste sobre terreno abierto.
Sin etiquetas ni colores. Movimientos asimétricos.
No se observaron armas.
ISR TECH: Cyclops avanzando a 140.
Estado, estamos rodeados de tangos en este momento.
Jefe, esta mierda está empezando a volverse real.
Oz, tenemos siete Tangos junto a los pilares.
OZ: Los tengo.
Que vengan.
KRIS: Jefe, ¿estamos autorizados a disparar?
Jefe, repito, ¿estamos autorizados a disparar?
Ver un arma, discreción del tirador.
Todos esperen. No dispares hasta que yo te dé la orden.
No dispararé a ningún niño, Boon.
Muy bien chicos, ojos abiertos.
Voy a pintar a estos tipos con el
infrarrojos para que todos estemos en la misma página.
¿Todos atraparon a este tipo?
BON: Entendido. OZ: Sí. Lo tengo.
KRIS: ¿Este tipo?
BOON: Lo tengo. Le tengo.
KRIS: ¿Este tipo?
OZ: Lo tengo. BOON: Lo tengo.
¿Qué tal ese tipo? Tres.
OZ: Lo veo.
KRIS: Mira a estos tipos. Es como si los niños jugaran al escondite.
Tengo AK.
TYRONE: Ustedes tienen que atraerlos.
Atráelos. No pueden verte.
Nosotros tenemos visión nocturna, ellos no.
Apaga las luces ahora.
KRIS: ¿Cuánto más les dejamos acercarse?
OZ: Tienen armas.
Vamos, Rone, están aquí.
OZ: Tenemos entre 25 y 30 tangos.
(TODOS GRITAN)
(GEMIDOS)
Estoy tomando el lado derecho.
OZ: Tig, ¿le pegaste?
¿Estás bien? (gruñidos)
La armadura lo atrapó.
Eso es un error.
¡Amigo, les pateamos el trasero!
No sé si me siento afortunado o desafortunado.
Pensaron que estaban entrando en otra embajada temporal.
Aquí no, hermano.
KRIS: Jefe, consíganos apoyo aéreo, ¿eh? ¡Consíguenos algo de mierda!
(SNIFFS) GRS, regístrese.
BOON: Todo bien, Boon, Tanto, Edificio B.
D estaba fuera de la pelea.
(JADEO) Torre 3, Tig y Oz, nunca mejor dicho.
Vamos a levantarte. Quédate abajo.
BOON: La casa del malo todavía está activa, Ty.
Tenemos los ojos puestos.
Entendido.
Apagaron todas las luces.
La primera ola hizo el trabajo.
¿Quieres un café? Seguro que sí.
OZ: Supongo que el dron vio a 30 tipos disparándonos.
(Susurros) Vamos.
OPERADOR DE DRONES: Proteja con cifrado Tech Two.
¿Por qué este pastor camina por ahí después de un tiroteo?
Qué extraño.
OZ: Estas ovejas me asustan.
Alguien podría disparar desde allí.
No creo que sea seguro.
Vamos a salir de aquí.
Dave, tienes que ir más despacio, amigo. Estás trabajando demasiado duro.
(JADEO)
Mira, esta no es una elección para mí.
Perdimos al embajador.
Eso está en nuestras cabezas, no en la tuya.
Y mira, lo entiendo. Sé lo que estás pensando.
Pero si Scott hubiera disparado contra esa multitud desde el refugio seguro,
habría delatado su puesto.
Y no hubiéramos tenido oportunidad de luchar en el infierno
para sacarlo.
Entonces, estoy en esta pelea. Toda la noche.
Sé que eres.
Lo entiendo, hombre.
(TODOS DISCUTEN EN ÁRABE)
¡Ey! ¿Hola Qué pasa? ¿Dónde están nuestros paseos?
Mire, todo esto es una burocracia libia jodida. Bueno.
Quién conduce, quién va primero y, por supuesto, a quién le pagan más.
¡No tenemos tiempo para esto! Les dices que lo resuelvan.
Vigiladlos de cerca.
No sabemos quién es bueno y quién es malo.
Entendido.
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)
Estamos sin ruedas, pero tenemos un problema.
¿Qué tienes? Café.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Amahl. Sí.
Dile que debe reunir a sus hombres lo más rápido posible.
y que le pagaremos.
(HABLANDO ÁRABE)
Dinero en efectivo. ¿Dinero en efectivo? Bien.
¿Cuando? ¿Cuándo podrán estar aquí?
¿Dónde está el jefe?
Sólo trae... Que traiga a sus putos hombres lo antes posible.
y sácanos de aquí.
Saqueando el recinto.
Sangre en el agua. Los tiburones están dando vueltas.
El equipo de Trípoli está atrapado en el aeropuerto.
Necesitan una escolta. No conocen la ciudad.
(RISAS)
¿No hay amor por parte del gobierno libio?
(RISAS) Se han ido a casa a pasar la noche.
O simplemente no responde.
¿Qué pasa con el nuestro?
¿Les contestan el teléfono?
Estoy trabajando en ello.
La señal del dron está encendida.
Están viendo todo lo que vemos nosotros y más.
PILOTO: Hemos identificado las fuerzas que pueden trasladarse a Bengasi.
Están girando mientras hablamos.
HOMBRE: Se ha preguntado al estado
para asegurar la aprobación de la nación anfitriona.
General, este podría ser un aeropuerto hostil,
por eso estamos considerando todas las opciones.
Comprendido. Es una situación fluida.
Pero hay muchos estadounidenses atrapados allí.
Yo digo que los hagamos volar y luego podremos tomar una decisión.
Hola, Glen, hemos estado esperando durante tres horas.
¿Podemos simplemente apoderarnos de estos vehículos e irnos?
Entrar no es el problema. Salir de nuevo lo es.
¡Ey!
¿Puedes explicarles?
que si esta mierda termina costando vidas estadounidenses,
Voy a volver aquí y cortarles el cuello a todos yo mismo.
empezando por él.
Dile eso.
(SUSPIRA) Qué espectáculo de mierda.
El estado recibió un informe del Centro Médico de Bengasi.
Dicho esto, una multitud de libios trajo a un hombre estadounidense.
vivo.
Usaron el teléfono de Scott Wickland.
Dijo que vino del bolsillo de Chris.
Podría intentar atraernos.
Cuidado con una emboscada.
¿Que ves?
(suspiros)
No estoy seguro de qué es.
O los malos se están arrastrando debajo de las ovejas.
o las ovejas están jorobando.
¿2:30 de la noche?
No sé nada sobre ovejas.
(GEMIDOS)
OZ: Cuida tus pasos.
Onz.
OZ: Mantente agachado. Mantente bajo.
Te traje barras de chocolate y algunas bebidas.
Tu cabeza.
No es nada.
¿Necesitas algo mas?
Bien,
una silla de jardín no estaría mal.
Bien. Ningún problema.
Y una cañonera.
No creo que podamos conseguirte eso.
Me conformaría con unos cuantos F16.
Un sobrevuelo bajo sobre la ciudad
poner en ellos el temor de Dios y de los Estados Unidos.
Cómpranos unas horas más.
¿Cuánto tiempo podrás contenerlos?
Cualquier fuerza grande con artillería real, no lo sé.
¿Tienes contactos aquí y en casa?
Empieza a hacer algunas llamadas.
¡Oye, la stripper está aquí! (SE ACLARA LA GARGANTA)
Aquí está tu ropa. Ya era hora.
¿Cómo les va a los Jason Bourne abajo?
Todo el mundo está asustado.
Acabo de recibir un mensaje de texto de mi prima, ya sabes, una advertencia,
diciendo que nos vayamos antes de que sea demasiado tarde.
Más buenas noticias.
¿Algo más específico que eso?
No creo que necesitemos más un intérprete, Amahl.
Lo hiciste bien. Deberías ir.
No. Me quedaré aquí con ustedes.
Estaré abajo.
(suspiros)
Tendré que romper con él antes de que abandonemos Libia.
(BON RÍE)
JACK: ¿Cómo me dejas en D cuando la fiesta es aquí?
Oye, sobre toda esta historia de Ambo,
No lo compro.
Y si todavía está vivo, el equipo de Glen lo sacará primero.
Si lo hacen, no nos alcanzarán.
Así que tenemos que estar preparados para estar aquí por un tiempo.
El jefe dijo que salió en las noticias en casa.
Algo sobre las protestas callejeras. Películas antiislámicas.
No escuchamos ninguna protesta.
Salió en las noticias, amigo.
JACK: Hola. (VEHÍCULOS ACERCANDO)
¿Ves eso?
Al final del Callejón del Contrabandista. Echar un vistazo.
Podría estar formándose un segundo frente.
O una audiencia reunida para ver el espectáculo.
KRIS: Hola, jefe.
Sé que esta noche has tenido algunas perlas de sabiduría,
pero ¿esperamos algún amistoso?
Tengo mucho movimiento aquí.
Parece que nos van a atacar de nuevo.
Dave, toma Zombieland. Oz, conmigo.
Coge un escudo. Coge un escudo.
(AMBOS gruñen)
KRIS: Jefe, dígales que preparen el Hellfire en ese Pred.
Ser aconsejado,
ISR dice que los coches y las carrocerías se están acumulando
en el estacionamiento a nuestro oeste.
KRIS: Sí, jefe, acabo de publicar eso.
por radio hace unos dos minutos.
Diles a los chicos del ISR que no valen nada.
Maldito listillo.
(TODOS HABLAN ÁRABE)
¡Vamos vamos vamos!
Enviar.
OZ: Jefe, se acercan 30 tipos.
(CLICANDO)
Ey. ¿Eso hace ruido?
Oh sí.
Olvidé mis tapones para los oídos.
TYRONE: Mantén tus ojos en los cuadrantes asignados.
No queremos que nos flanqueen.
¿Estás listo, Tig?
Aquí vamos. Esté atento a diferentes tácticas.
¿Onz?
¿Perdiste tu tampón?
JACK: Tig, cuida los pinos.
KRIS: ¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo este yoyo?
KRIS: ¿Crees que no saben que tenemos visión nocturna?
TYRONE: GRS, quiero que todos esperen.
Treinta yardas.
BON: No, no, no, no. ¿Qué estás haciendo?
No, no hagas eso. ¡Mierda!
¡Bajar!
¿Qué? ¡Más fuerte!
JEFE: ¡Para! ¡Deja de disparar!
¡El 17 de febrero dice que les estás disparando!
¡Alguien empezó a dispararnos primero!
¡Y todavía nos están disparando!
Diles que dejen de dispararnos.
y dejaremos de dispararles.
¡Si te están disparando, simplemente dispara!
¡Eso es lo que te digo! ¡Tenemos 30 tipos disparándonos!
17 de febrero, mi culo.
JACK: Tig, línea de árboles.
OZ: ¡Nos están flanqueando desde Zombieland!
¡Mover! ¡Moviente!
Ventana de arriba.
Autobús.
Tenemos gran artillería saliendo de allí.
¡Sube al autobús!
Ése es para nosotros.
KRIS: ¡Esta vez no te escaparás!
¿Crees que se están desanimando?
SONA: Todos, por aquí.
Encuéntrame todas las bases aéreas de la zona que puedan llegar hasta nosotros.
BRIT: Encuéntreme algún equipo de respuesta rápida,
cualquier grupo de batalla de portaaviones de la Armada en las cercanías, ahora.
(JADEO)
JEFE: He oído que tienen un equipo CIF estadounidense en Croacia.
HOMBRE: Es un vuelo de dos horas.
SONA: Sigonella, Aviano, Bengasi.
¿A qué distancia está Aviano? 700 millas.
Hay un F16, 365 días, 24 horas al día, 7 días a la semana. Es una base de respuesta rápida.
Bueno, tráelo de Sigonella.
Es un maldito salto desde Italia hasta aquí.
Son 20 minutos.
SONA: No estoy solicitando potencia de fuego.
Todo lo que quiero es que les des a estos imbéciles afuera de nuestra puerta.
un paso elevado bajo y ruidoso de vete a la mierda.
¿Mi autoridad?
mi autoridad
es que si no envías, los estadounidenses van a morir.
Incluyendo el que está hablando contigo ahora mismo.
¿Ves eso, amigo? Hay tipos en esas rocas de allí.
No hay nada ahí.
Tus ojos están jugando una mala pasada, hombre. ¿Por qué no te tomas un descanso?
(SUSPIRA) No. Estoy bien.
Tig, tómate un descanso.
(TIG SUSPIRA)
TYRONE: Hola, Tig. Baja, hombre. Te deletrearé.
Oh, esos tipos del Estado. (EXHALA)
Dave arriba en C, deberías ver la mirada en sus ojos.
(RONE EXHALA)
Estos chicos revivirán esta noche por el resto de sus vidas.
¿Toda mi forma de pensar? Nunca sientas eso.
Caes disparando, con las pelotas afuera, todo el tiempo.
¿Cómo estás, hermano?
El tiempo de inactividad es lo peor, ¿no?
La adrenalina se va y tu mente empieza a divagar.
Oh sí.
Esta noche no he pensado en mi familia ni una sola vez.
Pensando en ellos ahora.
Aquí arriba en medio de todo esto,
Estoy pensando en mis hijas, hombre.
Pensamiento
¿Qué dirían de mí?
Murió en un lugar en el que no necesitaba estar,
en una batalla por algo que no entiende,
en un país que no significaba nada para él.
Cada vez que vuelvo a casa con Becky y esas chicas, pienso que esto es todo.
Voy a quedarme.
Y luego pasa algo y termino de regreso aquí.
¿Porqué es eso? ¿Por qué no puedo volver a casa?
¿Por qué no puedo ir a casa y quedarme allí?
Los guerreros no están entrenados para retirarse, Jack.
Becky está embarazada.
¿Es una broma?
Ella me lo dijo hoy.
Y esa no puede ser la última llamada.
Esa no puede ser la última llamada, porque estoy sentado aquí
y estoy pensando en algún otro chico criando a estas niñas.
Hombre, lo siento.
No, no, oye... no debería haber...
Mmm-mmm. No, hombre, no... Está bien.
Lo entiendo. ¿Bueno?
Ve hacia ellos.
Sé lo que es estar en un lugar como este,
deja que otro hombre críe a tus hijos.
Cuando era joven, me estaba entregando a algo más grande.
Jack, algo más grande ya no existe.
(SUSPIRA FUERTE)
(RISAS)
¿Pero tu nuevo hijo?
Kai es tu segunda oportunidad.
Puede que en realidad no sea un mal padre.
(AMBOS ríen)
Todos los dioses, todos los cielos, todos los infiernos están dentro de ti.
¿Qué es eso?
Algo que Boon me dejó caer antes.
Y ha estado dando vueltas en mi cabeza toda la noche.
JEFE: Tenemos cierta claridad sobre un par de cuestiones.
El equipo de Trípoli ha despejado el aeropuerto y están en camino.
Tienes que estar bromeando. Ya es hora.
JEFE: También tenemos confirmación.
Es el embajador Stevens.
Pero el informe anterior de que fue admitido con vida
fue inexacto.
Al parecer fue encontrado en la parte trasera de la villa.
y llevado al hospital por una multitud de libios.
La causa de la muerte es la inhalación de humo.
Mierda.
(suspiros)
Sabes, podríamos haberlo salvado.
si hubiéramos ido cuando recibimos la llamada.
Podríamos haberlos salvado a ambos.
Sí.
(Olfatea)
Sabes, van a resolver esto.
Ven a nosotros con los aspectos técnicos a continuación.
Tendremos que bajar de este techo y atacarlos directamente.
Si lo se. (suspiros)
Realmente nunca me asusto.
¿Eso es raro?
Cada vez que las balas empiezan a volar, siempre me siento protegido.
Ya sabes, como si fuera...
Mientras haga lo correcto, Dios cuidará de mí.
Pero eso es una locura, ¿verdad?
No más que todo lo demás que dices.
Espero que Dios tenga sentido del humor.
Sí.
Supongo que lo sabremos pronto.
Tuve una buena llamada a casa hoy.
¿Sí?
Hablé con mis hijos.
Yo también.
OZ: Oye, necesitamos que alguien en el Edificio A observe a nuestros visitantes.
Sí. (RONQUIDOS) Ese soy yo.
¿Estás bien, hermano?
Sí.
Hey hombre.
Ha sido divertido, ¿verdad?
Sí.
Ha sido divertido.
¿Quieres decir que no saben dónde está?
Nuestros amigos libios aquí no son de mucha ayuda.
Bien, anexo, estamos oficialmente perdidos.
Ni Google ni Siri saben dónde carajos estás.
Hazle saber a operaciones de Trípoli que estoy controlando nuestra ubicación.
Debería haber un lazo IR visible en este momento.
Allá. Ahí está más adelante. Yo lo veo.
Hombre, podría aplastar algunos panqueques.
Cubierto con mantequilla. Un poco de esa crema batida.
Chips de chocolate. Haría cualquier cosa ahora mismo.
KRIS: Hola chicos.
No sé si es un momento incómodo para decírtelo,
pero he tenido que cagar desde que salimos del consulado.
Demasiada información, hermano.
KRIS: Hola, jefe.
Esperamos más de un coche, ¿verdad?
JEFE: No tengo conocimiento de ningún amistoso. Sin palabras.
Tengo tres Tangos en un auto acercándose a la puerta principal, ahora mismo.
Llegando caliente.
Ellos pararon.
Vamos.
TYRONE: Será mejor que tenga un arma.
Muéstrame un arma.
JACK: Podría ser un coche bomba.
KRIS: No. Sin arma, sólo un teléfono.
Quiero dispararle a este tipo, Rone.
Rone, le dispararé en la cara.
¿Que esta haciendo? Él está dando la vuelta.
Él se está retirando.
Él está despegando.
Podría ser alguien usando su celular
para obtener las coordenadas del objetivo.
(SUSPIRANDO)
(ORANDO EN ÁRABE POR ALTAVOCES)
Está bien. Ahora están empezando a pasar cosas raras.
Ya he tenido suficiente de esta mierda de Alamo de 2012.
¿Podemos largarnos de aquí ahora?
(TODOS ORANDO EN ÁRABE)
(LA ORACIÓN SE DETIENE)
Sé que me soné el tímpano antes, pero
¿Se detuvieron todos los cánticos?
Eso no puede ser bueno.
Chicos, esto apesta. Todo guardabosques lo sabe
El amanecer es cuando los franceses y los indios atacan.
Me siento afortunado esta noche, Tanto.
KRIS: Jefe.
¿Esperamos algunos camiones o grandes técnicos montados?
¡Azul Azul! ¡La caballería está aquí!
KRIS: Sí. Te ves un poco ligero, ¡pero bienvenido a la fiesta!
Medio Oriente nunca te decepciona.
Agradable, organizado, fácil de navegar.
¡Me hace necesitar un puto trago!
¿Dónde está mi hombre rana?
KRIS: ¡Edificio C, arriba!
¿Vamos a exiliarnos ahora?
KRIS: Llévanos a Trípoli, hermano, te emborracharé.
Soy el comandante del Escudo Libio.
Gracias por venir.
Señor, tenemos la tarea de destruir documentos confidenciales.
OZ: Ni un momento demasiado pronto. RONE: ¡Hola, Glen!
GLEN: ¿Alguien llamó a una limusina del aeropuerto?
¿Qué pasa, hermano Bub?
Qué bueno verte, hermano. (RISAS)
Lo siento, llego tarde. Me quedé colgado en la tienda de regalos.
Oh. Ustedes hicieron un desastre aquí.
Te habría esperado,
pero gente llorando y muriendo por la radio, hombre.
No teníamos el corazón para ello.
Oye, Rone, me gustaría decirte que se acabó, pero no es así.
Los 24 empleados de la CIA aquí,
más cinco chicos del Estado, más seis GRS, más nosotros.
Lo entiendo. Demasiados.
No hay espacio en el avión.
¿Crees que podrás aguantar las cosas aquí unas horas más?
Te diré que.
Estos son algunos guerreros infernales.
Tendría suerte de poder respaldarlos cualquier día.
¡Hola, Dave! DAVE: Sí.
Día de suerte. Dirígete hacia abajo.
Buen viaje, amigo. Gracias.
Cogeré mi equipo.
Oye, ¿dónde está Silva?
Por D. ¿Sí?
JACK: No pensé que vendrías.
Pensé que tenías algo mejor que hacer.
Amigo, lo estaba.
Luego está todo eso de nunca te vayas
un hermano SEAL detrás de tonterías,
Así que aquí estoy.
Nos espera un largo viaje hasta el aeropuerto. Veré cuál es el retraso.
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)
¡Hey hey hey! ¿Adónde diablos van ustedes?
¡Mierda de gallina!
Tipo.
(EXPLOSIÓN DISTANTE)
¿Alguien más escuchó eso?
Chicos, ¿eso es un mortero?
TYRONE: Morteros llegando. ¡Ponte a cubierto!
(DAVE GRITANDO)
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
¡Oz, ya voy!
(GEMIDO)
(INAUDIBLE)
(Disparos a distancia)
(OZ GIMIENDO)
(gruñidos)
Ron! Ron!
(OZ GRITANDO DE DOLOR)
HOMBRE: Este es Langley. Danos tu estadística.
¿Estás bien? Se ve mal.
Bob, responde.
Edificio A, ¿qué está pasando? Registrarse.
KRIS: ¡Sube a Deltas al techo ahora!
DELTA: Azul, azul. Ir al exterior.
Revisa ese campo al oeste.
(GEMIDO)
Jack, ¿crees esta mierda?
Detener. Para, lo vas a joder aún más.
Está bien. ¿Estás listo?
Uno, dos, tres. (CARCAJADAS)
Jack, Jack. Lo intenté, hombre.
No te preocupes por eso. No te preocupes por eso.
Vamos a sacarte. Vamos a sacarte.
Levántame.
(gruñidos)
¿Puedes caminar?
Sí. Ayúdame. Ayúdame.
¡Ya voy!
(GEMIDO)
Dave, Dave, oye, estoy de tu lado. No me dispares.
(DAVE GIMIENDO)
TIG: Está bien, está bien. ¡Lo tengo, lo tengo!
Ya vuelvo. Sí.
Quiero vivir.
Sí. Vuelvo enseguida. ¡No!
Mi pistola, necesito mi pistola.
Dame mi pistola. Bueno.
Aquí vamos. Aquí vamos. (AMARTILADO)
Los hombres están en camino, ¿de acuerdo? Aguanta. Aguanta.
(GEMIDOS)
JACK: Glen. Cañada.
(GEMIDO)
Dios, cuida de él.
Guíalo donde necesita estar.
Cuida de su familia.
OZ: Jefe.
Dave está muy herido. (JADEO)
Que alguien suba a verlo.
Rone, te necesitamos en atención médica inmediatamente. Encima.
JEFE: ¡Respuesta! Ron!
Rone ya no está con nosotros.
Oz, ¿cómo puedo ayudar?
Llévame al médico.
TIG: Dave se desangrará rápido si no subes aquí.
Voy a necesitar algunos torniquetes.
SONA: Limpia esa mesa de ahí atrás.
Presiona esa herida.
Desnúdame. Compruebe si hay sangrados.
Bueno.
Visillos para traumatismos, estante superior a la derecha.
(GEMIDO)
Hey hey hey. Cuidado, cuidado, cuidado.
No quiero que me apuñalen también.
(DAVE GIMIENDO)
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No no no!
¡Ey! ¡No es el momento!
(GRITANDO)
¡El enemigo sigue ahí afuera!
¡Vamos!
Pedí apoyo aéreo.
Nunca llegó.
(GEMIDO)
GRS JOOST: Muéstramelo.
Perdí el Ambo, hombre.
GRS JOOST: ¿Es usted alérgico a la morfina?
Perdí el Ambón, Dave. ¿Qué debo hacer?
Cállate y apunta con un arma a esa puerta.
(GIME) ¡Ahora!
(VEHÍCULOS ACERCANDO)
KRIS: ¿Has oído eso, Boon? ¿Oyes camiones?
Jefe.
¿Esperamos algún amistoso?
Ay dios mío.
Conseguí 40, 50 vehículos, incluidos los técnicos.
No sé.
KRIS: Se acabó, chicos. Se acabó.
Una jodidamente enorme fuerza pesada.
Amartillalo, amartillalo.
En lo que a mí respecta, esto no terminará hasta que termine.
Ahí es cuando todos están muertos o nosotros.
¡Oh Señor! ¡Oh Jesús!
Chicos, creo que están con nosotros. (JADEO)
¡Están con nosotros!
(Tanto riendo)
¡Están con nosotros! (RISAS DE ALIVIO)
(SOLORANDO)
¡Oh!
¡Muevete Muevete!
(CHARLA INDISTINTA)
ALEC: No es seguro aquí afuera. Sigue adelante.
SONA: ¡Date prisa! ¡Sube a los camiones! Es posible que todavía vengan.
Vamos chicos, suban a los camiones.
Vamos. No es seguro aquí afuera. Vamos. Vamos.
¡Arriba arriba arriba! Por favor por favor por favor.
ALEC: ¡Vamos chicos!
Jefe, es hora.
No, me quedo.
Señor, este es el último viaje.
Si lo se. Me quedaré. Tengo información que recopilar.
Bueno. ¡Vamos!
¿Cuál es la soporte?
¡Tu jefe, no se exiliará!
KRIS: ¡No es seguro aquí afuera!
¿Tu que? Tengo trabajo que hacer.
Me quedaré.
¿Para qué?
¿Para que más tipos como Ty y Glen tengan que regresar aquí?
¿Y salvar tu trasero otra vez?
Ya terminaste aquí.
(SUSPIRANDO) ¡Ahora, métete en el maldito auto!
(LADRIDO)
KRIS: Amahl.
Lo logramos, hombre.
Vamos, súbete al camión.
Me voy a casa. ¿Qué?
Lo siento mucho. Esto nunca debió de haber pasado.
Ey.
Tu país tiene que resolver esta mierda, Amahl.
(CIERRE DE PUERTA DEL COCHE) (ARRANQUE DEL MOTOR)
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
(OZ gruñe)
Entré a este país y me voy.
Gracias.
No sé cómo sobreviviste a todo eso.
Pero sé cómo nos fue al resto de nosotros.
Lo hicieron bien esta noche.
Estoy orgulloso de conocer estadounidenses como usted.
Un par de horas más hasta nuestro avión.
El cuerpo del embajador está casi aquí.
Hola señor.
¿Puedo tener coche?
Sí.
(TODOS ANIMANDO)
No hay forma.
De ninguna manera esos morteros nos encontraron por casualidad.
Nos lo tuvieron que instalar hace días o semanas.
Escuchar.
Si hubiera otros seis muchachos, no creo que lo lográramos.
Creo que estábamos destinados a estar juntos anoche.
¿Cómo crees que irá la evaluación del Jefe?
Recibirá una medalla. Verás.
BOON: ¿Y los Deltas?
Sí. Medallas. Todos ellos.
TIG: ¿Y nosotros?
Las probabilidades eran de 1.000 a 1, fácil.
¿Qué obtenemos?
Podemos irnos a casa.
KRIS: Transporte libio.
Todavía no hay estadounidenses.
JACK: Hola.
Soy yo.
Quería que lo supieras de mí primero. Teniamos...
Un problema aquí.
Cualquier cosa que escuches en las noticias, ya se acabó.
He terminado.
Estoy llegando a casa.
Para siempre.
No.
No, sólo tengo suerte. I...
Simplemente tengo suerte.
(SOBS) No lo logró.
Rone no volverá a casa.
Te amo mucho.
TYRONE: Todos los dioses, todos los cielos, todos los infiernos están dentro de ti.
JACK: ¿Qué es eso?
TYRONE: Algo que Boon me dejó caer antes.
Ha estado dando vueltas en mi cabeza toda la noche.
Downloaded from subtitlesnest.com