(ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI)
(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI)
(Tiếng súng)
BARACK OBAMA: Điều này đánh dấu sự kết thúc
về một chương dài và đau đớn cho người dân Libya,
những người bây giờ có cơ hội để quyết định số phận của mình
ở một Libya mới và dân chủ.
PHÓNG VIÊN NỮ: Các nhóm tham chiến tiếp tục đột kích
Kho vũ khí bỏ hoang của Gaddafi
khi trận chiến nổ ra ở hai thành phố lớn nhất Libya .
(SÚNG)
(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
(PA BÍP)
(PHI CÔNG NÓI Ả Rập)
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
TYRONE: Đã nạp đạn rồi.
Đội ngũ ở đây thế nào? Tốt.
Ba cựu lính thủy đánh bộ, một cựu biệt kích quân đội.
Thật vui khi có một thành viên khác ở bên cạnh.
Rất vui được gặp anh, người anh em.
Thật tốt dể quay về.
Ôi trời, nóng quá!
TYRONE: Bọn trẻ thế nào rồi Jack?
JACK: Họ tốt lắm.
Họ gửi tình yêu của họ.
Bạn có tin được Emily sắp bắt đầu học mẫu giáo không?
Cô ấy hẹn hò chưa?
Tốt nhất cậu nên cẩn thận cái miệng của mình. (CƯỜI)
TYRONE: Cảm ơn Chúa là tôi có được ba cậu con trai.
Anh đang gặp khó khăn đây, Jack.
Hoàn vốn là một con khốn và tên vũ nữ thoát y của cô ấy là Karma.
JACK: Bạn tự nghĩ ra điều đó à?
Tôi nhìn thấy nó trên áo phông ở Mexico.
(CƯỜI)
TYRONE: Này, xem cái này đi.
Tàn tích của cách mạng đấy anh ạ.
Becky vẫn còn giận tôi vì đã kéo cậu vào hợp đồng à?
Ồ, thôi nào. Cô ấy giận tôi chứ không giận anh.
(RONE CƯỜI)
Tôi là một phần của đám đông cũ, Jack cũ.
Jack mới mang theo túi tã thay vì M4.
Cái này có phải đến từ Tyrone Woods không,
y tá nha khoa, người làm việc cho vợ mình?
TYRONE: Đoán xem? Không phải ở ngoài này, anh trai.
Tình hình kinh doanh bất động sản thế nào?
Khá xấu.
Điều đó tệ đến mức nào?
Tôi ở đây phải không?
TYRONE: Nơi này tệ quá, Jack. Không chỉ nóng như quả bóng,
nhưng bạn không thể phân biệt được người tốt với kẻ xấu.
(ĐÀN ÔNG TRANH LUẬN)
Chết tiệt. Không, không, không, điều này không tốt.
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
Mẹ kiếp!
Mấy gã này là ai thế?
Chúng ta có gì?
Lữ đoàn chúng tôi phối hợp là các Liệt sĩ 17/2.
Đây không phải là họ.
(TIẾNG LỐP LÉO)
Chết tiệt, chúng ta bị nhốt rồi.
(MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI)
Chúng ta có được bảo lãnh không?
Base, đây là Rone.
Đây là Rone. Vào đi. Hết rồi.
Đây là cơ sở. Đi đi, Rone.
TYRONE: Tôi đang bị kẹt ở Đường vành đai thứ Năm.
Tôi đang xem khoảng tám Tangos được trang bị vũ khí ở đây.
Sao chép cái đó. Kiên nhẫn ngồi chờ.
TYRONE: Ngồi yên. Đó là lời khuyên tuyệt vời.
Họ có KPV.
Base, chúng ta không có cả ngày đâu.
KRIS: Này, Rone. Họ đang cố gắng để có được ngày 17 tháng 2
để hỗ trợ bạn, nhưng chúng tôi đang đến.
Này, Oz, tôi đang kẹt ở Fifth Ring.
Ty.
(PHỤ NỮ KHÓC) (ĐÀN NAM HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)
Rone, ngày 17 tháng 2 QRF đang được cảnh báo.
Chết tiệt.
Lực lượng phản ứng nhanh duy nhất tôi muốn là người của tôi.
Số. Liên hệ 17 tháng 2 QRF.
TYRONE: Gửi họ đi! Tôi muốn người của tôi.
Nói với họ rằng họ không được phép rời khỏi căn cứ.
Không, Rone. Chỉ cần treo ở đó.
Có lẽ tôi chưa thể hiện rõ ràng.
Tôi đang nhìn vào nhiều kẻ nổi dậy cực đoan
với AK và súng kỹ thuật .50-cal
chuẩn bị thổi chiếc Rover của tôi quay trở lại Zimbabwe. Qua.
Đó không phải là quyết định của tôi, anh trai.
Bắt đầu nào. (Tiếng súng nổ)
(TIẾNG TIẾNG Ả RẬP)
Chào mừng đến với Benghazi.
TYRONE: Salaam.
Visa Libya.
Chính thức. Chính phủ Libya.
Thân thiện? Ừm? Thân thiện?
CLERIC: Kéo qua để kiểm tra.
KHÔNG.
Kéo qua để kiểm tra!
Tôi xin lỗi, thưa ngài, tôi không thể làm điều đó.
(TIẾNG TIẾNG Ả RẬP)
Tra cứu.
Hãy tiếp tục, nhìn lên. Bạn có thấy chiếc máy bay không người lái không?
KHÔNG? Không sao đâu, vì máy bay không người lái nhìn thấy bạn.
Nhìn thấy khuôn mặt của bạn.
Chúng tôi biết bạn là ai.
Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng tôi, nhà của bạn,
gia đình bạn, bùm, biến mất.
Hãy ra lệnh thả chúng tôi đi.
Tôi muốn chiếc xe!
Không, tôi sẽ không làm điều đó.
GIÁO SƯ: Nhìn kìa,
Tôi có quyền quyết định tương lai của đất nước mình.
Bạn đang nói chuyện với nhầm người rồi.
Bạn sẵn sàng chết vì tổ quốc như thế nào?
Tôi đã sẵn sàng để đi, ngay tại đây, ngay bây giờ.
Hãy rời khỏi đây khi bạn vẫn còn có thể.
(HỌA TIẾNG Ả RẬP)
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ JEEP)
Chúng ta có hỗ trợ trên không à?
Chúng tôi không có sự hỗ trợ chết tiệt nào cả.
Kiểm tra các chuyến đi mới. Gaddafi đã bị phá sản
trên xe bọc thép.
(Còi) Thiết giáp cấp độ tối đa đấy anh bạn.
Chúng tôi đã có rất nhiều.
Chúng tôi đã đánh cắp chúng.
Thứ bảy không có người giám sát tại sân bay.
Này, Sếp!
Tôi không muốn nghe nó, Tyrone.
Ồ, không, không, tôi hiểu.
Tôi hiểu mục đích của bạn ở đây.
Căn cứ gián điệp bí mật với tường kiên cố, camera cổng,
và người phương Tây mắt xanh
suốt ngày đi ra đi vào nơi này.
Nhưng nếu muốn tránh...
Điều đó thật thô lỗ.
Không thể tin được là anh ấy vừa làm vậy với tôi.
(BUZZE)
Sếp, nếu ông muốn tránh một sự cố quốc tế,
bạn đưa cho tôi những người của tôi khi tôi yêu cầu họ!
Những gương mặt địa phương cần giải quyết xung đột địa phương, Tyrone.
Chúng tôi là khách ở đất nước này.
TYRONE: Chúng ta là những vị khách không mời mà đến, Bob.
TRƯỞNG: Chúng tôi là gián điệp, các bạn là nhân viên bảo vệ.
Công việc của bạn là giúp chúng tôi tránh khỏi rắc rối chứ không phải tự mình vướng vào rắc rối.
Vậy thì hãy giúp tôi làm công việc của mình và giao cho tôi người của tôi.
Đây là những gì các bạn giỏi.
Tập thể dục, ăn năm bữa nóng mỗi ngày.
Điều bạn không giỏi là làm những gì bạn được bảo.
Uh, tôi cần báo cáo dấu vết của bánh vàng trong 5 phút nữa.
Nó đang đến.
Rào cản đó do Ansar al-Sharia điều hành.
Nó không chỉ là các nhóm bộ lạc và những người đấu tranh cho tự do nữa.
Nếu anh có thông tin hữu ích, Tyrone, hãy ghi nó vào một bản ghi nhớ.
Các cậu ngủ ở đây,
nhưng bạn không phải là CIA.
Bạn được thuê giúp đỡ.
Diễn một phần.
Cách cư xử của tôi ở đâu?
Jack Silva, đây là trạm trưởng đáng kính của chúng tôi.
Sếp: Này, Tig. Cặp song sinh thế nào?
Dễ thương điên cuồng. TRƯỞNG: Dễ thương.
Tối nay cậu có việc phải làm.
Không có trinh sát hả sếp?
Điều gì khiến các Nhà điều hành đặc biệt của bạn trở nên đặc biệt
nếu bạn không thể làm những gì tôi cần khi tôi cần?
Anh ấy vui tính.
OZ: Ồ, điều đó thật vui.
Anh ấy khiến những người vui vẻ xung quanh các bảng chữ cái vì anh ấy có thể.
Chúng tôi có người chỉ huy này ở trường Biệt kích,
anh ấy là một kẻ khốn nạn thực sự.
Vì vậy, vào đêm cuối cùng của chúng tôi, tôi và một người bạn, chúng tôi đã lấy trộm chiếc mũ nồi của anh ấy.
Toàn bộ doanh trại đã nghiền nát nó.
Bẻ nó? Vâng, đã chà xát tinh ranh của chúng tôi vào nó.
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)
Thủ lĩnh là một cựu tù nhân Gitmo.
Đúng, những kẻ đó thường không có ác cảm.
Jack. Mark Geist.
Oz. Vinh hạnh.
Ồ, anh trai, tôi xin lỗi. Mọi người, đây là Jack Silva.
Đây là hợp đồng thứ ba của chúng tôi với nhau nên anh ấy biết rất rõ.
Chúng tôi đã gặp các lính SEAL đang huấn luyện ở Coronado.
Làm thế nào để bạn giúp họ giữ thăng bằng quả bóng bãi biển trên mũi?
Thật khó khăn.
Vậy chúng ta có ba cựu lính thủy đánh bộ ở đây và một cựu quân nhân chậm phát triển
người thích cọ xát tinh ranh của mình vào mọi thứ.
Kris Paronto. Hãy gọi tôi là Tanto.
Chào bạn. Tôi là Tig.
Tig đã ở đây lâu nhất nên anh ấy sẽ giúp bạn cập nhật tình hình khu vực.
Đây là Boon. Hướng đạo bắn tỉa, Thiền sư,
người giữ dây xích của Tanto.
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Med.
Vậy là trời đã không mưa kể từ tháng Sáu,
trời sẽ không mưa nữa cho đến tháng Chín.
Bạn đang ở tầng hai. Không phải tôi, vì tôi là người chịu trách nhiệm.
Phòng tập thì tệ, đồ ăn thì ngon.
Và Base Chief là một loại công cụ.
Ừm, hôm nay anh ta là một tên khốn.
Có lẽ anh ấy chỉ cần một chiếc mũ mới.
TYRONE: Đừng khuyến khích anh ấy.
Ồ, thôi nào. Anh ấy là một chàng trai có một công việc phải làm.
Anh ấy đang chơi đàn, nhưng bạn nói chuyện với anh ấy,
Ngày trước Bob đã làm vài chuyện tồi tệ.
Được rồi, Jack, đây là bảng trắng
điều đó sẽ điều khiển cuộc sống của bạn trong 60 ngày tới.
Tôi muốn bạn kiểm tra nó mỗi giờ,
bởi vì những chuyển động vào phút cuối xuất hiện mỗi phút, chẳng hạn như
chúng ta sẽ bắn nó trong ba giờ nữa. Ừm-hmm.
(TẤT CẢ CÀ CẮM)
TYRONE: Ba giờ. Tôi sẽ cho bạn biết khi tôi được thông báo.
TIG: Đây là khu nhà riêng của gia đình
thuộc sở hữu của một người Libya giàu có đã rời khỏi thị trấn sau cuộc cách mạng
và cho CIA thuê.
Anh ấy rất thông minh.
(Thở ra)
Một chút cay nồng.
TIG: Ừm-hmm.
Một nghề gián điệp nhỏ.
Ai ngờ người Mỹ lại trốn ra ngoài
cạnh một lò mổ hôi hám?
Chúng tôi gọi nó là vùng đất Zombie.
Tòa nhà A, B, C, D.
Hesham! HESHAM: Vâng, thưa ngài.
Vâng thưa ngài.
Cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Anh ấy là một người đàn ông tốt. Nhưng có một số ít chúng tôi đã để mắt đến,
nên luôn luôn bị trói.
(Huýt sáo)
(Bùng nổ)
Lũ trẻ khốn kiếp!
(BÉ CƯỜI CƯỜI)
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
TIG: Đây là phòng tắm.
Đây là bạn.
Chính là tôi.
Bức màn này nhằm mục đích ngăn cản bạn chơi đùa với tôi. Vì thế...
EMILY: Bố ơi, bố làm gì khi đi làm xa?
Bạn không thể làm việc ở đây à?
Chúng ta có thể kinh doanh nhà trên cây. Ừm-hmm.
Âm thanh đó tuyệt qá.
EMILY: Vậy thì chúng ta có thể luôn ở bên nhau.
Anh biết đấy, các cô gái không cần nhà trên cây, Jack.
Họ cần bạn.
Anh chỉ mong một ngày nào đó em sẽ không thức dậy và nhận ra
bạn đã bỏ lỡ phần tốt nhất của cuộc sống.
TỔNG GIÁM ĐỐC: Các nhà thầu đều đã lập gia đình và có con,
nhưng không ai trong các bạn đeo nhẫn cưới. Tại sao vậy?
Công việc của chúng tôi là đọc người.
Vì vậy, chúng ta không thể cho ai một lợi thế,
đặc biệt là những kẻ xấu có thể sử dụng nó.
Tôi biết bạn và Tyrone
quay trở lại, vì vậy tôi sẽ thẳng thắn.
Công ty cho rằng bạn nên ở đây. Tôi không.
Sự thật là không có mối đe dọa thực sự nào ở đây.
Chúng ta đã giành được cuộc cách mạng cho những người này.
Ở đây càng có nhiều súng,
thì khả năng xảy ra hiểu lầm càng cao.
Đây là trạm cuối cùng của tôi trước khi nghỉ hưu.
Tôi không cần một sự hiểu lầm.
Rõ chưa?
Ồn ào và.
Đây là thông tin xác thực của bạn, hai tuần một ngày.
Tôi sẽ tiêu chúng nhanh chóng.
Mọi thứ thay đổi nhanh chóng ở Benghazi.
Chúng tôi có những bộ óc thông minh nhất từ Trang trại,
học tại Harvard và Yale, làm công việc quan trọng.
Điều tốt nhất bạn nên làm là tránh xa họ.
TYRONE: Mẹ kiếp!
Im lặng!
Bạn hành động như động vật!
(SPIT)
TYRONE: Đó là CPU của Pepe.
Tất cả đều khá đơn giản các bạn ạ.
Cuộc gặp gỡ công khai.
Giám đốc công ty dầu mỏ Libya và vợ.
Cán bộ phụ trách vụ án Vayner và Jillani.
Jillani đã phát triển anh chàng này trong nhiều tháng.
Đang phát triển là từ công nghệ mới của họ dành cho gián điệp.
Jack, vì đây là lần đầu tiên anh đến với chúng tôi,
anh sẽ đóng vai chồng của Jillani.
Ờ-ồ.
Tôi đã cưỡi con chó cái vào tuần trước.
Cô ấy hơi cay một chút.
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, theo sau.
Bạn?
Tôi lái xe.
TYRONE: Này, Jack, đây là Sona,
cô ấy là người Mỹ lớn lên ở Pháp,
điều đó khiến cô ấy thực sự thân thiện.
Rất vui được gặp bạn.
Cẩn thận, Jack, tôi nghĩ cô ấy đang tán tỉnh anh đấy.
(CƯỜI)
BRIT: (Thở dài) Được rồi. Hãy giữ việc trang điểm ở mức tối thiểu.
Tôi muốn móc nối anh chàng này tối nay.
SONA: Anh ấy muốn làm việc với chúng tôi.
Di chuyển quá nhanh và bạn sẽ làm anh ta sợ hãi.
Tôi biết cách làm điều này!
Anh ấy là người mới.
Không phải thế này.
Tôi không hiểu.
Tại sao họ liên tục thay đổi nhân viên bảo vệ cho chúng tôi?
Họ nghĩ chúng ta cần trông trẻ.
BRIT: Được rồi. Vì vậy, chỉ cần uống cà phê của bạn. Đừng cố gắng giúp đỡ.
Cũng đừng nói chuyện.
Tên tôi là Nazia, người vận động hành lang cho Exxon Mobil.
Brit là Peter, sếp của tôi. Và anh là chồng tôi, Jack.
Treo lên.
Jack là tên thật của tôi.
Nó là?
Tuyệt vời. (SONA RÊN RÊN)
Rất vui được gặp lại anh, Fahreed.
Hãy để tôi giới thiệu bạn với sếp của tôi, Peter.
CHÀO. Xin chào.
Và đây là Jack, chồng tôi.
Bạn có khỏe không? Rất vui được gặp bạn.
Đây là vợ tôi.
Rất vui được gặp bạn.
FAHREED: Ồ. Đây là nhà hàng Ý tốt nhất. Đến.
BRIT: Ồ, tuyệt vời.
FAHREED: Xin vui lòng theo sau bạn. SONA: Cảm ơn bạn.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Này, Oz. Họ vào rồi. Bạn có mắt không?
Ừ, chỉ đang thưởng thức một chút đậu Ý ở đây thôi.
Bạn sẽ không biết một hạt cà phê ngon
từ một đống cứt sóc, cậu bé quê mùa.
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn lấy cho tôi một túi
toàn bộ hạt cà phê Arabica Intenso đang trên đường ra mắt.
Fahreed, sau này bạn có thể liên hệ với chúng tôi bằng chiếc điện thoại này.
Tốt.
BRIT: Và nếu bạn gọi cho tôi sau ba ngày nữa,
Tôi rất muốn xem bản kê khai,
và chúng ta có thể xem xét chi tiết.
Rất tốt. Hoàn hảo.
(ĐIỆN THOẠI RUNG)
Chào.
Quy tắc số một của Trưởng phòng là gì?
Đừng ra khỏi xe?
Không, tôi sẽ ra khỏi xe.
Anh ấy đang di chuyển.
BRIT: Cairo thật tuyệt vời!
Bây giờ, đó là một thành phố bị đánh giá thấp.
Điều tôi thực sự yêu thích là Thung lũng sông Nile.
Thung lũng sông Nile rất đẹp.
Vâng, nó đẹp, nhưng nó quá bận rộn.
Sáng nay chúng tôi đã cãi nhau một chút.
SONA: (CƯỜI) Không, chúng tôi không làm vậy.
Giá tốt. Hai. Hai, thưa ông. Giá tốt.
Tên lửa.
Tên lửa Nga.
Thôi nào, Oz, nhấc máy đi.
BRIT: Chúng tôi đang cân nhắc một động thái nghiêm túc trên thị trường Syria.
Chúng ta phải đi.
SONA: Đó là lý do tại sao chúng tôi thực sự cần sự hỗ trợ vận chuyển của bạn.
Xin lỗi vì phải vội vã rời đi. Người trông trẻ.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi sẽ liên lạc.
Xin lỗi lần nữa.
Đi nào. Đi đi đi.
(PHANH KÉO)
(BÚT CÚT)
Đi đi đi.
Đi đi đi. Đi vào.
Đừng bao giờ đối xử với tôi như vậy nữa!
Bạn nghĩ bạn là ai thế?
BRIT: Bạn không bao giờ ra khỏi xe, không bao giờ!
Cậu vừa làm hỏng cuộc gặp đó đấy.
Nhặt được một cái đuôi.
Bạn có thấy chiếc xe tải màu xanh lá cây không? Đó là cái đuôi của bạn.
Lắc và nướng!
Chiếc xe tải màu xanh lá cây phía sau bạn. Chúng tôi đang ở trên đó.
Rẽ trái, rồi rẽ trái nữa.
Ủa, ôi, ôi...
Đây là chuyến tham quan chiến tranh thứ hai của tôi! Tôi biết mình đang làm gì.
Vâng, đây là ngày thứ 12 của tôi.
Nếu họ có ảnh của chúng ta thì chúng ta cần phải lấy chúng.
Tôi rất muốn, nhưng đó không phải là công việc của chúng tôi.
Bảo vệ, không tham gia. Lệnh của thủ lĩnh.
JACK: Chúng ở ngay phía sau.
Ủa, ôi, ôi...
Hãy ra khỏi con đường chết tiệt này!
Ồ, cẩn thận. Rone, sắp tới bên trái của bạn!
Xin lỗi.
Xin lỗi tôi. Đổi bên.
KRIS: Anh ấy đang bám chặt vào anh đấy, anh bạn. Anh ấy đang trở nên hung hăng.
Vâng. Tôi thấy anh ấy. Tôi thấy anh ấy.
Jack, nếu anh ta đến quá gần, hãy thả anh ta xuống.
Coi chừng!
(TIẾNG LỐP LÉO)
Có lẽ tôi đã không đến Harvard,
nhưng tôi khá chắc chắn đó là một cái đuôi.
Này các cậu.
Chào bố! Chào bố!
Chào! Rất vui được gặp bạn.
Các bạn ơi, hãy nhìn xem. Gặp người bạn mới của tôi.
Anh ấy không ngầu sao? BEVERLY: Ôi. Kinh quá!
Anh ấy là bậc thầy trong việc bắt ruồi.
Cả ngày anh chỉ ngồi đây chộp lấy từng cái một.
Bố có định cạo râu không bố?
Thôi, còn tùy mẹ nghĩ thế nào.
Beck, bạn nghĩ sao?
BECKY: Rất đẹp trai.
JACK: Trường mẫu giáo thế nào, Em?
EMILY: Hôm nay đến lượt tôi cho Winston ăn.
Rất mát, rất mát.
Winston là ai?
EMILY: Anh ấy là cá vàng của lớp! Ồ.
Mẹ nói tôi có thể đưa anh ấy về nhà vào một ngày cuối tuần.
Thật vui khi có một người đàn ông quanh nhà, phải không?
Được rồi. EMILY: Bây giờ chúng ta đi chơi được không?
RONE TRÊN RADIO: GRS gặp nhau trong phòng nhóm.
BECKY: Mọi chuyện ổn chứ?
Em yêu, anh nghĩ anh phải đi rồi.
Đó có phải là Ty không?
Đó chỉ là một cuộc gọi tập hợp. Chắc là không có gì đâu.
(CẮC LẮP) Được rồi. Lấy làm tiếc.
Chỉ cần nói với các cô gái là tôi yêu họ, được chứ?
Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.
Anh Yêu Em. Tạm biệt.
Silva! Cậu đến muộn quá! Như thường lệ.
Glen Doherty. (CƯỜI) Có chuyện gì vậy anh trai?
Rone nói anh đang ở Tripoli. Nhân dịp gì thế?
Đại sứ Chris Stevens đang đến từ Tripoli
Sáng thứ hai.
JACK: Được rồi, cậu sẽ về nhà.
Không còn nữa. Ba người chúng tôi kéo dài.
Đại sứ đang ở tại Khu Truyền giáo Đặc biệt
theo sự nhấn mạnh của chính mình.
Tôi biết. Tôi biết đó là một vấn đề.
Và đây là điều.
Đại sứ không phải là một người được bổ nhiệm chính trị nghiệp dư.
Anh ấy là người thực sự.
Một tín đồ thực sự.
Anh ấy ở đó để giành được trái tim và khối óc.
Bây giờ, anh ấy không thể làm tốt điều đó
hoạt động bên ngoài một cơ sở mật
điều đó không chính thức tồn tại.
KRIS: Nếu anh ta tấn công lãnh sự quán với thông tin chi tiết về Bang của mình,
vậy thì chuyện này có liên quan quái gì đến chúng ta?
Anh ta đi du lịch mà không có nhân viên, chỉ có một đội an ninh gồm hai người .
Bây giờ, những người trong bang không biết thành phố như các bạn.
Đại sứ nhấn mạnh vào các tài xế địa phương,
nhưng chúng tôi đã thắng cuộc tranh luận đó.
Vậy bây giờ chúng tôi là tài xế. Vâng.
Tài xế được đào tạo bài bản, lương cao.
Sếp sẽ không đồng ý đâu.
Anh ấy không muốn chúng tôi làm bất cứ điều gì.
Anh ấy đã không làm điều đó. Nhưng anh ấy đã được xếp hạng cao hơn.
Bây giờ, Đại sứ xứng đáng nhận được những điều tốt đẹp nhất,
và đó là GRS, phải không?
Chào. Ngay chỗ này. Những anh chàng này.
Ngôi nhà của kẻ xấu mà chiếc xe đuôi của bạn đã bị kéo tới. (NHẤP CHUỘT MÁY ẢNH)
Ừ, cười lên đi, lũ khốn.
Nó chỉ cách khu nhà hai dãy nhà.
ALEC: Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
Được rồi. Này, có vấn đề gì vậy?
(ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI)
Trước hết hãy bảo họ bình tĩnh.
Mọi người, quay số đi!
Được rồi, vấn đề là gì?
17 tháng 2. Những người này trông có vẻ vui tính.
Sẽ không có nổi bật. Được chứ? Trở về với công việc.
Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu phải bảo vệ người Mỹ với mức lương 28 đô la một ngày
rồi mang theo đạn của mình à?
Chà, tại sao lại giao việc bảo mật cho các chuyên gia, phải không?
Thưa quý vị!
Chào mừng đến với casa.
Các bạn chọn nhầm tháng rồi
cho một cuộc thi ria mép xấu.
Trăm đô la trên đường dây.
Có cái này trong túi.
Scott Wickland. Rừng Tyrone.
Dave Ubben.
Cố lên. Hãy để tôi cho bạn một chuyến tham quan hoành tráng.
Huh? (CƯỜI)
TIG: Tôi có thể liên tưởng được. KRIS: Ồ.
OZ: Nó giống như sảnh ở Caesars.
Chết tiệt! Chết tiệt thật.
(Thở dài) Khiến bạn quên mất mình đang ở Benghazi.
Này các cậu. Tôi là đặc vụ Alec.
Chỉ đang đối phó với một số cảnh sát Keystone ở Trung Đông
ra cổng.
Mấy người đó la hét rất nhiều.
Thiết lập của bạn ở đây là gì?
Nơi ở của Ambo của chúng tôi ở nửa biệt thự này là nơi trú ẩn an toàn.
Cửa cưỡng bức, chống nổ.
Thanh an ninh trên cửa sổ.
Bên trong đó là phòng an toàn của chúng tôi.
Ambo có kinh nghiệm chiến thuật gì không?
Không. Anh ấy có chúng tôi.
SCOTT: Vậy, đó là một khu phức hợp rộng 9 mẫu Anh, kiểu súng ngắn
từ đây,
cho đến tận phía sau.
Tôi sẽ đưa bạn đến đó.
Phòng của anh ấy liên kết với Bang ở DC và Tripoli.
JACK: Đó là TOC à? SCOTT: Vâng.
Cổng sau?
DAVE: Chỉ có một cách thôi. Cửa thoát hiểm.
Có một số thông tin chi tiết về ngày 17 tháng 2, máy ảnh.
Nó bị khóa rồi.
Các bạn mang theo loại hỏa lực nào ngoài súng trường tấn công?
Chúng tôi có nhiều cánh tay nhỏ.
Và đạn ở Trung tâm TacOps ngay bên ngoài cantina.
Theo cách đó.
Đó là nó?
Tôi tưởng mỗi đại sứ quán đều có những biện pháp an ninh tiêu chuẩn.
Rào chắn bom xe, Thủy quân lục chiến toàn thời gian.
Được cho là vậy.
Đây không phải là đại sứ quán.
Chúng tôi là một tiền đồn ngoại giao tạm thời.
Chú Sam hiện đang có ngân sách eo hẹp,
vì vậy tôi đoán các quy định bảo mật thông thường không được áp dụng.
Trời ạ, đó thực sự là một thứ dot-gov khốn nạn phải không?
SCOTT: Nó giống như khu nghỉ dưỡng nhỏ của chúng tôi.
Tôi ghét phải tè vào bữa tiệc của các cô, các quý cô,
nhưng năm anh chàng với M4 là không đủ.
Người dân địa phương ở cổng trước của bạn là vô giá trị,
chu vi mềm mại,
và toàn bộ khu nhà này là thiên đường của tay bắn tỉa.
Bất kỳ phần tử lớn nào lọt vào đây,
các cậu sẽ chết tiệt.
Chà, thật ấm lòng.
KRIS: Cái gì?
Không xúc phạm.
Các bạn, chúng ta còn cách đây một dặm nữa.
Có chuyện gì xảy ra thì hãy gọi cho chúng tôi,
Tôi gửi Boon, bạn ổn.
JACK: Bảo trọng nhé các bạn.
Bạn nghĩ sao?
Tối đa là mười hai năm kinh nghiệm quân sự giữa họ?
Sẽ là một tuần vui vẻ.
Djibouti, yêu cầu phân công lại ScanEagle.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Sao chép điều đó. Tôi để mắt đến cả hai.
TYRONE: Oz, lính bắn tỉa canh chừng. Vào vị trí.
Amahl, bạn đã sống ở đây cả đời phải không?
Đúng.
Có thật là Gaddafi chỉ thuê phụ nữ
để biết chi tiết bảo mật cá nhân của anh ấy?
Đúng. Điều đó là chính xác.
(CƯỜI)
Gaddafi có thể là một tên khốn độc ác, nhưng ông ta không ngu ngốc.
(Nói tiếng Ả Rập)
Tôi ghét phần này.
Nào các bạn.
Oz, hãy rock nào.
(Cả hai đều nói tiếng Ả Rập)
OZ: Tôi có phần gầy bên phải.
Hãy để tôi xử gã khốn nạn đó.
(Cả hai tiếp tục nói tiếng Ả Rập)
Amahl, bảo anh chàng này bình tĩnh lại.
Dễ dàng, dễ dàng.
AMAHL: Anh ta bảo hãy hạ vũ khí xuống.
Anh ấy muốn tiền của mình.
Được rồi được rồi.
Đây là tiền của bạn.
TYRONE: Amahl, bảo anh chàng này bình tĩnh lại đi.
Tên đó bị đánh rồi.
Tiền của bạn.
KRIS: Này, ông lớn!
(Nói tiếng Ả Rập)
Ối, ôi, ôi. Này, này! Jambo.
Bạn biết jambo phải không?
Cố lên.
AMAHL: Được rồi, bình tĩnh đi. Được rồi?
Tuyệt vời, em yêu.
Cố lên.
OZ ON RADIO: Anh chàng đó suýt mất đầu.
TYRONE: Base, chúng ta ổn.
KRIS: Lính đánh thuê đều biết jambo, Amahl.
Những người này đều ổn.
TIG: Base, chúng tôi đang xem xét rất nhiều SA-7 của Nga.
Bảo anh ta để mắt tới chiếc xe tải càng lâu càng tốt.
Chúng ta sẽ tìm ra nơi cất giấu của anh ấy
và chúng ta sẽ san bằng nó bằng Hellfire.
CHÀO. Xin chào, Chris Stevens.
Sona. Sona, rất vui được gặp bạn. Bob.
TRƯỞNG: Cảm ơn bạn đã làm điều đó. Đó là niềm vui của tôi.
Nó có ý nghĩa rất nhiều. Thật tốt khi được trở lại.
TRƯỞNG: Đây là CDOB của chúng tôi, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Người Anh, hân hạnh.
Thưa quý vị, xin chào. Chris Stevens.
Rất vui được gặp ông, ông Đại sứ.
Rất vui được gặp bạn. Bước vào.
ĐẠI SỨ: Vậy giữa những gì chúng ta thấy đang xảy ra ở Ai Cập với Morsi
và sự bất ổn hiện nay ở Syria,
vâng, thật dễ dàng để tưởng tượng
bất kỳ kịch bản nào diễn ra ở đây.
Tuy nhiên, trong tâm trí của tôi,
sai lầm lớn nhất của chúng ta là không xem khoảnh khắc này
như một cơ hội.
Đúng vậy, mối quan hệ giữa các chính phủ rất quan trọng
nhưng mối quan hệ giữa con người với nhau
là nền tảng thực sự của ngoại giao.
Và tôi tin rằng sứ mệnh của chúng ta với tư cách là người Mỹ
để giúp người Benghazan hình thành một nền tự do,
Libya dân chủ và thịnh vượng.
(Vỗ tay rải rác)
(CƯỜI) (VỖ TAY)
Được rồi. Cảm ơn.
Trong văn phòng của tôi bây giờ.
TRƯỞNG: Đừng bận tâm xin lỗi. Tôi sẽ làm nó.
Vâng, tôi sẽ không.
Vì tôi đã nghe bài phát biểu rah-rah về chính trị và sự tiến bộ
cả trăm lần chết tiệt trước đây.
Được rồi tôi sẽ viết cho bạn.
Ngọt.
Sếp. Sếp, anh chàng này sẽ ngủ được hai tiếng.
Anh ấy đã có một cuộc trinh sát muộn đêm qua và mua lại sớm vào sáng nay.
Ừ, mua hết vũ khí của Gaddafi.
Hãy đếm những hạt cát chết tiệt
trên bãi biển khi chúng tôi đang ở đó.
30 Chén Thánh mà bạn đã mang ra chợ đen,
đó là 30 chiếc máy bay không bị rơi.
Tôi chán ngấy cái thứ vớ vẩn của anh rồi, Tanto.
Nếu bạn không thể tìm ra cách cư xử như một người chuyên nghiệp,
có 10 chàng trai đang chờ để chiếm lấy vị trí của bạn.
Và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ hạnh phúc khi ở nhà
là người điều chỉnh bảo hiểm.
Đó là cơ hội cuối cùng, Tyrone.
TYRONE: Được rồi. GRS,
Đại sứ có cuộc gặp riêng tại văn phòng Thị trưởng.
Vì vậy, chúng tôi đang xem xét một sự kiện ít được chú ý.
Chúng tôi ở đây để sao lưu Trạng thái nên bạn chỉ cần ở chế độ nền.
SCOTT: Ambo đang vào. Dave, đứng bên phải.
TYRONE: Ồ. Cái này là cái gì? Bạn trêu tôi.
JACK: Quá nhiều cho một người có danh tiếng thấp.
Chết tiệt. Ai cho họ vào?
Nước Mỹ ở đây dành cho bạn.
Chúng tôi là.
Cái này? Đây chính là điều khiến vợ tôi bực mình.
Bất kỳ ai trong số những người này đều có thể cởi áo vest.
Ít nhất nó sẽ nhanh thôi, anh trai ạ.
Đừng là một tên khốn.
ĐẠI SỨ: Một số quốc gia đã đến và đề nghị cho vay,
gần đây nhất là Thổ Nhĩ Kỳ.
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
ĐẠI SỨ: Cảm ơn các quý ông.
Quý ngài. Chúng ta có rõ ràng vào ngày mai không?
(Thở ra)
Tôi đã bị thuyết phục bởi sự thận trọng dồi dào
ở trong những bức tường phức tạp cả ngày,
nhân dịp kỷ niệm 11/9 nên không cần tài xế.
Chúc ngủ ngon.
Chào.
Những dân quân này, họ có hỏa lực vô tận
và họ có thể phối hợp.
Bạn phải giữ cho bước di chuyển của anh ta ở mức thấp.
Vâng, lẽ ra nó phải đóng cửa.
Ai đó từ hội đồng thành phố đã mách nước cho giới truyền thông.
Sean Smith,
gặp Rone, Jack và Tig từ khu nhà phụ.
CHÀO. Bạn thế nào rồi?
Sean được cử đến đây để cài đặt hệ thống liên lạc an toàn cho Ambo.
Đã kết thúc việc tăng tốc Wi-Fi của chúng tôi.
Ước gì anh ấy có thể làm điều đó tại nơi ở của chúng tôi.
Tôi đã nhận được giấy phép an ninh.
Có lẽ cuối tuần này tôi sẽ ghé qua.
SCOTT: Thưa các quý ông, ở đây chúng ta sẽ ổn thôi.
Gọi cho bạn sau để nhận phòng. Chúc bạn một ngày nghỉ vui vẻ.
Nó sẽ đi như thế nào? Anh ấy là một ngôi sao nhạc rock.
Mọi người ở Benghazi đều biết anh ấy sẽ ở đó.
KRIS: Ồ, chờ đã, không, không. Đây chính là nó. Đây chính là nó.
Đây là lời nói của Downey. Giữ lấy.
Tôi? Tôi biết tôi là ai!
Tôi chỉ là một anh chàng đóng vai một anh chàng cải trang thành một anh chàng khác.
Cổ điển. (CƯỜI)
(bay ù ù)
Từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
Hãy lưu ý. Có báo cáo rằng một cơ sở phương Tây
hoặc cơ sở của Mỹ có thể bị tấn công trong tuần tới.
Đọc và tiêu diệt.
(CẦU NGUYỆN PHÁT TRÊN LOA)
ĐẠI SỨ: Thật vui khi được trở lại Benghazi.
Kết nối cảm xúc mạnh mẽ hơn nhiều ...
Khuôn viên xanh, rộng rãi, đẹp.
Kết nối lại với ngày 17 tháng 2...
An ninh là một mối quan tâm lớn.
Hôm nay thấy mọi người chụp ảnh khu tập thể.
Cảm thấy không an toàn ở đây. Người của tôi đang lo lắng.
...súng ở chợ vũ khí...
Lên tiếng cho Tripoli.
Thật là điên rồ.
Này, Nick?
Đây là lần thứ hai tôi để ý đến nó.
SCOTT: Này, Nick, Dave? Xem nếu ngày 17 tháng 2
thấy ai ở cổng sau.
Vậy hãy tìm ai đó nói được tiếng Ả Rập để chúng ta có thể hỏi họ một câu hỏi.
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
Ừ, thôi nào, gọi điện thoại cho cô ấy đi.
Ồ! Này cưng.
Kid phát hiện ra cô ấy thích Doritos.
(RÚ LÊN)
(CƯỜI) Vâng!
Ừ, không sao đâu.
Bạn có thể ăn nó. Bạn có thể nếm nó.
Ừ, anh bạn, nhìn vào mắt anh đi.
Nhìn kìa. Anh ấy trông giống ai?
Cái gì?
Con gái uống rượu.
Bạn đã uống rượu khi bạn 15 tuổi.
Các cô gái nhỏ không uống rượu.
Disneyland? Các bạn may mắn thế nào?
Các cậu định đi xe gì? EMILY: Quá lớn.
JACK: Dumbo, không phải Jumbo. Ngu ngốc.
Em, con đã cảm ơn mẹ chưa? Nói lời cảm ơn?
Vâng chúng tôi đã làm. Đúng.
JACK: Tôi không nghĩ là bạn đã làm thế.
Huh? Vâng, tôi sẽ cho họ xem. Giữ lấy. Em yêu, đó không phải là anh.
Điều đó thật ác ý. Nhìn này.
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: ...bạn đời trong 1,2 giây và hành động hoàn tất.
(TẤT CẢ CƯỜI)
KRIS: Tại sao bạn lại gửi cái đó?
Dù sao đi nữa, nếu đúng như vậy thì đó sẽ là ba giây tuyệt vời nhất trong cuộc đời bạn.
Chúng tôi nhớ bạn. Hãy an toàn. Chúng tôi yêu bạn.
Ừ, anh cũng yêu em.
(CƯỜI) Anh ấy đang làm gì vậy?
Tôi muốn ăn những cánh tay thịt đó! Cố lên!
BECKY: Thế còn bảo hiểm nhân thọ thì sao ?
Đây là thông báo thứ hai. (Thở dài)
Bạn phải... Bạn phải trả nó.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ tìm ra nó.
JACK: Và chúng ta đang làm gì với cây sồi ở bãi cỏ phía trước?
Chi phí di dời là 700 đô la... Không, là 1.200 đô la, không phải 700 đô la.
Anh chàng đang cố gắng lừa gạt tôi.
Becky, Becky, nghe này. Tôi sẽ về nhà sau hai tuần nữa. Được rồi?
Vậy nên tôi sẽ tự mình gỡ nó xuống.
Vậy thì chúng ta thực sự sẽ cần bảo hiểm nhân thọ. (JACK CƯỜI MẸO)
(CƯỜI)
Tôi biết tôi là...
Tôi đang cô. Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chào mừng đến với McDonalds. TRẺ EM: McDonalds!
BECKY: Các bạn, thư giãn đi! Giảm nó xuống! (TẤT CẢ VUI VẺ)
Bình tĩnh. Mẹ đang lái xe. Được rồi?
Chúng tôi sẽ dùng 25 bữa ăn vui vẻ!
BECKY: Không, chúng tôi không muốn 25 bữa ăn vui vẻ.
Thưa ngài, ngài có thể đợi thêm một giây nữa được không?
Chúng tôi đói quá!
BECKY: Tôi biết bạn như vậy. Đợi tôi một chút.
Nhưng chúng tôi muốn đồ chơi.
Chỉ cần cho tôi bất cứ điều gì bạn muốn. Sáu cái gì cũng được.
Tôi có sáu đứa trẻ đang đói.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng tôi không làm điều đó ở đây. Ném tất cả vào đó.
Bố ơi, chúng ta sắp có con!
JACK: Cái gì? Ôi, Emily!
Becky, cô ấy vừa nói gì thế?
(Cười lo lắng) Một đứa bé. Chúng tôi có một đứa con.
Một đứa trẻ khác? Em bé.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn muốn bao nhiêu bữa ăn vui vẻ ?
Bạn có thể cho tôi bất cứ điều gì bạn muốn! Tôi không quan tâm.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Gà McNugget hay bánh mì kẹp phô mai?
BEVERLY: Chúng ta có em gái!
(Khóc) Không, chỉ vậy thôi, làm ơn.
PHÓNG VIÊN NỮ: Khoảng 1.500 người tụ tập
bên ngoài Đại sứ quán Mỹ ở Cairo...
Thế ở nhà có gì mới không?
...để nói lên sự bất mãn và tức giận của họ
về một bộ phim nghiệp dư do Mỹ sản xuất
họ nói là xúc phạm đến nhà tiên tri Muhammad.
KHÔNG?
Không có gì?
Nói chuyện hay đấy.
Họ nói rằng dù là nghiệp dư,
nó rất xúc phạm
đối với nhà tiên tri Muhammad và đó là ranh giới đỏ của họ.
(Bấm máy ảnh)
(ĐANG CHƠI NHẠC NHẠC)
Ooh Ooh!
Có chuyện gì vậy?
Bạn đã nghe nói về Cairo chưa? Ừm-hmm.
(ÂM LƯỢNG THẤP HƠN) Ah!
Hãy khai sáng cho tôi, Boon.
Tất cả các vị thần, tất cả các tầng trời,
tất cả địa ngục đều ở trong bạn.
TYRONE: Bên trong tôi à? Bên trong bạn.
Có lẽ tôi phải suy nghĩ về điều đó. KRIS: Ồ, ồ!
Ở đây cả đêm. Được rồi.
Ooh Ooh!
Bạn biết đấy, tôi có một khẩu súng trong tủ và tôi sẽ sử dụng nó.
LÍNH: Chúc may mắn.
Cô ấy đang ăn tối với người liên lạc của mình.
Chúng ta sẽ quay lại lúc 22h00.
Vâng.
Vâng, tôi vẫn đang chờ phản hồi từ State về vấn đề đó.
(Người dẫn tin tức nữ nói tiếng Ả Rập)
(Người đàn ông nói tiếng Ả Rập trên loa)
(TẤT CẢ HỌA TIẾNG Ả Rập)
Này, nghe này, tôi chỉ muốn nói
Tôi xin lỗi về ngày hôm nay.
Tôi không biết mình đang nghĩ gì.
Tôi đoán với những gì chúng ta đang diễn ra,
Tôi chỉ muốn mọi thứ đều ổn, bạn biết đấy. TÔI...
Tôi chỉ muốn làm điều đó đúng, nhưng
Tôi rất vui. TÔI...
Tôi không thể tin được.
Ừm...
Tôi nhớ các bạn rất nhiều.
Tôi ước gì tôi ở nhà.
(STAMMERS) Tôi chỉ ước mình đang ở nhà.
(ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)
Nó sẽ làm gãy răng bạn.
Đây là một ít shisha ổi ngon.
Ừ, tôi hiểu rồi.
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG) (TIẾNG LỐP)
(SÚNG)
Đó có phải là cổng trước không?
Mẹ kiếp!
Hãy nhảy lên nào!
(TIẾP TỤC SÚNG)
(ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)
SCOTT: Tôi đang lấy Ambo! ALEC: Tôi sẽ lấy TOC!
Hãy theo tôi, Vinnie! Hãy coi chừng sáu giờ của bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
(Người đàn ông hét lên bằng tiếng Ả Rập)
Chris! Hãy mặc áo giáp vào! Hãy vào nơi trú ẩn an toàn! Đi!
Đi!
Sự vội vàng!
(Thở hổn hển)
Ôi chúa ơi. Họ ở khắp mọi nơi.
Chúng ta nên làm gì?
SCOTT: M4 đâu?
Sean!
Dave, lấy vũ khí và di chuyển nhanh về biệt thự.
DAVE: Bao nhiêu?
ALEC: Tất cả DS lưu ý, có ba mươi...
(Thở mạnh)
...có lẽ 40 Tangos đang đi qua cổng Charlie-1.
Xin chào?
Nó không hoạt động. Điện thoại! Tôi cần một chiếc điện thoại!
SCOTT: Alec, gọi CIA, gọi phụ lục!
RONE TRÊN RADIO: GRS, tất cả GRS, tập trung vào CP ngay bây giờ.
(Thở dài) Tôi đã nghĩ đây sẽ là một đêm yên bình.
(Tiếng súng ở khoảng cách xa)
TIG: Bang đang bị tấn công!
Nhà nước đang bị tấn công! Đi thôi anh bạn.
DS Scott, anh đã có Ambo chưa?
Di chuyển gói hàng và khách đến nơi trú ẩn an toàn.
Xuống đó đi.
Không, tôi cần nhiều thông tin hơn thế.
Chúng ta có gì đây, Sếp? Bao nhiêu?
20 đến 40 kẻ tấn công.
Nhân viên nhà nước tách ra ở một số chức vụ.
(Tiếng súng xa)
Đó là cái gì vậy?
Tôi nghe thấy tiếng AK.
RPG.
Điều đó không tốt.
Tôi làm gì? Hãy quay xuống!
Chúng tôi sẽ quay lại.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài đó thế?
TYRONE: Nghe này.
Không ai trong số các bạn phải đi.
Nhưng chúng tôi là sự giúp đỡ duy nhất mà họ có.
Hai chiếc xe đã được dàn dựng và sẵn sàng. Đi nào! Di chuyển! Di chuyển!
Họ đang vào à?
Chúa Giêsu! Không có nơi nào để trốn!
Vào phòng khác đi! Đi! Vào phòng khác đi!
(Thở hổn hển)
Tripoli?
Tripoli, Benghazi đang bị tấn công.
Ambo đang ở nơi trú ẩn an toàn.
Chúng tôi đang bị áp đảo.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ chết tiệt!
HICKS: Magariaf nhấc máy chưa?
Tôi đã có Trung tâm điều hành tại State ở DC
Quân đội Hoa Kỳ đang nắm giữ AFRICOM.
Vâng, AFRICOM.
Bắn và tụng kinh.
Cổng trước. Lính canh địa phương bỏ chạy.
20 đến 40 Tangos, đó là một lực lượng đáng kể.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ, Sếp.
Chúng tôi không có thẩm quyền tại lãnh sự quán.
Chúng tôi không có thẩm quyền ở đất nước này.
Chúng ta không được phép ở đây.
Nhưng chúng tôi đang ở đây.
Chúng tôi đang phối hợp với 17 tháng 2.
Họ sẽ nắm được vấn đề.
Tuyệt đối không. Bạn có một Đại sứ Hoa Kỳ gặp nguy hiểm.
Gửi cho chúng tôi, Sếp. Bạn phải gửi cho chúng tôi.
Đại sứ đang ở nơi trú ẩn an toàn
với thân xác của mình.
Bạn không phải là người phản hồi đầu tiên.
Bạn là phương sách cuối cùng.
Bạn sẽ đợi.
Chúng tôi không có tài sản quân sự trong nước.
Chúng tôi có hai lực lượng bán quân sự trong nước.
Chỉ cách Đại sứ một dặm.
Và điều khác?
Tôi cần một túi đầy tiền và một chuyến bay tới Benghazi.
Scott,
có Tangos ngay bên ngoài cửa nhà bạn.
Đừng di chuyển. Đừng làm ồn.
(Thở mạnh)
(ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)
(VẬT TÍCH LỒNG)
(KÍNH LẮC KÍNH)
KRIS: Amahl! Đúng?
Nếu chúng tôi liên kết với ngày 17 tháng 2, không ai trong chúng tôi biết ngôn ngữ này.
Chúng tôi cần bạn, anh bạn. Cố lên.
Này, này, cái gì cơ? Tanto, tôi không phải là thông dịch viên chiến đấu!
Tôi không đủ tiêu chuẩn sử dụng vũ khí. (SÚNG GÀ)
Cái này là cái gì? Bây giờ bạn đã đủ điều kiện.
Nhận mũ bảo hiểm và áo giáp của bạn. Đi nào.
Anh chàng đó sẽ không quay lại đâu.
Cậu thực sự đang cố gắng để chơi tôi à?
Không, đó không phải là điều tôi đang nói. Đợi tôi một chút!
Bây giờ hãy lắng nghe tôi.
Mất thế chủ động rồi, Trưởng phòng. Bạn sẽ kiên nhẫn chứ?
Bạn đang đánh mất nó. Bạn hiểu nó hoạt động như thế nào chứ?
Đứng xuống. Đứng xuống!
Hãy đợi lời tôi!
Ít nhất hãy để chúng tôi để mắt tới.
Sau đó, chúng tôi biết liệu chúng tôi có phải can thiệp hay không.
Và nếu có một cuộc phục kích và bạn cố thủ?
Ai cứu bạn?
Tôi?
Oz, cậu phải nghe tôi thật cẩn thận,
rời đi ngay bây giờ.
Bạn không được đi đâu gần đại sứ quán.
Xin thứ lỗi cho sự gián đoạn. Chúng ta cần phải đi.
Chúng tôi vừa mới bắt đầu bữa tối. Hiện nay.
Chết tiệt, các bạn! Mỗi lần tôi lại gần...
OZ: Hãy đội khăn quàng lên đầu!
Tôi cần đôi mắt và đôi tai của bạn, không phải miệng của bạn.
ALEC: Annex, chúng ta có kẻ tấn công vào khu nhà.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ ngay lập tức. Chúng ta đang bị tấn công.
LÃNH ĐẠO: Tập hợp tất cả các hoạt động đặc biệt có sẵn.
Tôi muốn các đội được huy động càng sớm càng tốt.
Dàn dựng chúng ở Sigonella, Ý.
Chuẩn bị sẵn F16 theo lệnh của tôi,
và tôi muốn SITREP trên tất cả nội dung trong 5 phút.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng ta sẽ quan sát trạm trong 46 phút nữa.
Sau khi xâm nhập, chúng tôi sẽ chỉ còn 0:45 chi phí.
Chúng ta cần quản lý chuyến bay của anh ấy.
Chiến thuật lỗ khóa trên cao để hỗ trợ trên không.
Tôi vừa mới biết chúng ta có một căn cứ bí mật của CIA
cách đó một dặm đầy người Mỹ.
CHÍNH THỨC: POTUS sắp được thông báo.
(CỔNG LẠC TIẾN) (TẤT CẢ TIẾNG LÊN)
(SÚNG GÀ)
Nó có khả năng chống đạn. Nó có khả năng chống đạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ có thể sẽ đi xa.
(Thở dài) ALEC: Scott, anh có thể đưa Ambo lên xe bọc thép được không?
KRIS: Đi thôi! Chúng ta phải di chuyển thôi!
Có thể là sự khởi đầu của Thánh chiến.
BOON: Bạn sẽ chiến đấu trong Thánh chiến trong bộ quần áo ngắn của mình à?
Di chuyển mạnh mẽ.
Chúng ta đang chờ cái quái gì vậy?
Đang giữ.
Anh ấy lại đi với ngày 17 tháng 2.
Anh ta không muốn để lộ phần phụ.
Thật là một mớ hỗn độn.
Ở đó giống như một buổi trình diễn pháo hoa chết tiệt vậy.
Nghiêm túc đấy các bạn, nếu lãnh sự quán ra lệnh
một cái bánh pizza chết tiệt bây giờ lẽ ra nó đã ở đó rồi.
(Thì thầm) Không. Mẹ kiếp.
Scott, họ đang mang thùng dầu diesel tới biệt thự.
Scott, họ đang vào trong.
Họ sẽ đốt cháy bạn.
Được rồi được rồi.
Vào phòng tắm, bò. Đi tắm đi, đi!
Họ đang đổ dầu diesel ngay cạnh cửa.
Không, đừng.
Đừng làm vậy.
Đừng làm điều đó.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
(TẤT CẢ KHÓ HO)
SCOTT: Lấy khăn tắm đi.
Chris, mặt nạ phòng độc đâu rồi?
ĐẠI SỨ: Ôi Chúa ơi.
SEAN: Tôi không thở được! Tôi không thể thở được!
(HO TRÊN ĐÀI)
SCOTT: Có quá nhiều khói.
Chris, theo tôi. Theo tôi. (HO)
Xem liệu bạn có thể nắm giữ được ai khác không
lực lượng phản ứng nhanh trong khu vực.
Đúng.
Theo tôi! Theo!
(Tiếng súng xa)
KRIS: Jack, tệ thế nào?
(Tiếng hét không rõ ràng)
ALEC TRÊN RADIO: GRS, các bạn ở đâu?
Hãy giúp tôi.
Bây giờ họ đang đào bới, Rone.
Chúng tôi cần sự hỗ trợ từ trên không.
Một máy bay vũ trang Spectre, một máy bay không người lái ISR...
Hỏa lực của Mỹ đấy anh bạn.
Tôi biết chúng ta cần gì.
Sếp! Sếp!
KRIS: Bây giờ là hai mươi phút.
Nó đang chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.
Hãy để chúng tôi thả lỏng. Mạng sống đang bị đe dọa.
Bạn không phải là yếu tố hành động trực tiếp.
JACK: Thưa sếp, hãy suy nghĩ đi.
Anh để họ chiếm lãnh sự quán đó,
bạn nghĩ mục tiêu tiếp theo sẽ ở đâu?
ALEC TRÊN RADIO: Annex, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Nếu bạn không đến đây sớm, tất cả chúng ta sẽ chết.
Amahl, lên xe ngay đi. Đi nào!
Hiện nay! Đi nào!
Amahl, dừng lại! Đừng rời khỏi khu nhà này, Amahl.
Vào đi, Amahl. Đi nào!
Amahl! Bạn không được phép đi!
Mẹ kiếp! Không có ai trong số các bạn cả!
Nói lời tạm biệt với công việc hợp đồng.
Bạn không thể đặt giá
về việc có thể sống với chính mình.
ALEC TRÊN RADIO: Tripoli, chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ ngay bây giờ!
Những tên khốn này không biết điều gì sẽ đến với chúng.
Chết tiệt. Bạn đang đùa tôi à.
Tôi đã mất liên lạc.
Chết tiệt! Tôi không thể đi nếu tôi không thể nhìn thấy.
Anh phải sửa cái này đi, anh bạn. Bạn phải khắc phục điều này ngay bây giờ.
Này, anh chàng hài hước, im đi.
TYRONE: Bạn biết bạn đang đi đâu.
Điều này không buồn cười chút nào. Chờ đã.
Bây giờ ngày 17 tháng 2 biết chúng ta sẽ đến, phải không?
Và làm sao chúng ta biết đó là ngày 17 tháng 2?
Rone, cậu đang nhìn thấy gì vậy?
TYRONE: Chúng ta cách cổng trước 300 thước, thưa sếp,
nhưng có một rào cản.
TRƯỞNG TRƯỞNG TRÊN RADIO: Họ có thân thiện không? Ngày 17 tháng 2?
TYRONE: Sếp, đang cố gắng đánh giá,
nhưng ở đây không có ai mặc đồng phục cả.
Cố lên. Cố lên.
Ồ...
Tôi không đến đây muộn chỉ để chết trong trận hỏa hoạn của đồng đội.
Sử dụng súng của bạn.
Tìm ra ai là người chỉ huy
và sắp xếp việc này một cách nhanh chóng. Đi.
Đi.
(Nói tiếng Ả Rập)
Dừng lại!
(NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
(SÚNG)
Amahl, nấp đi!
(HỌA TRÊN ĐÀI)
Sếp! ALEC: Xin hãy giúp đỡ.
OZ: Tìm thủ lĩnh!
Họ đi rồi à? Vâng? TRƯỞNG: Vâng.
Tôi đã bảo những nhân viên còn lại ở khu của họ.
Được rồi, Bob, Bob, nghe tôi này.
Tôi muốn chịu trách nhiệm 100%. Được chứ?
Chúng tôi sẽ tăng cường phòng thủ ở C.
Đây sẽ là dự phòng của chúng tôi.
Này, khóa tòa nhà này lại! Bạn, bạn, đi thôi. Đi nào.
Làm đi.
Tôi có thể giúp gì?
(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)
Chúng tôi đang tiến về phía trước.
Phải di chuyển, phải di chuyển.
(Tiếng súng xa)
(PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM LÊN TIẾNG)
(Hét một cách không rõ ràng)
Tám đến 10 Tangos, cổng trước.
50/50 bọn này tấn công chúng ta và kết thúc chuyện này ngay.
Tanto! Chúng ta hãy đứng lên cao.
Rone!
Con đường này là một điểm nghẽn.
Chúng ta sẽ thành lập,
cho bạn biết khi nào có thể thăng tiến.
Chúng tôi đang nhận được vũ khí hạng nặng. Trở lại.
Tig, gọi Amahl đi. Yêu cầu ngày 17 tháng 2 phong tỏa con đường này.
Tôi không muốn bất cứ ai đến đây, được chứ?
Đi nào! Hiện nay! Roger đó.
TYRONE: Kiểm tra anh chàng này đi.
May mắn là chúng ta có anh chàng đó ở bên cạnh.
Này, kiểm tra những kẻ này xem. CHÀO.
Chào.
Bạn ngày 17 tháng 2? Vâng.
Chết tiệt, đi nào, đi thôi.
Bốn người là một đội cứu hỏa đấy anh bạn.
Đừng bắn sau lưng chúng tôi.
ĐẠI SỨ: Scott!
Chris! Chris!
ĐẠI SỨ: Tôi không thở được. (HO)
Chris!
(TIẾP TỤC SÚNG)
Tango đang đến gần.
TYRONE: Tanto, quay lại đi. Chúng ta phải di chuyển.
Liên hệ, phía trước!
JACK: Trò chơi nhập vai.
Mới đến!
KRIS: Ôi, chết tiệt!
Che chắn, che chắn! Di chuyển sang phải, di chuyển sang phải!
Bên trái! Bên những cái cây!
Ty, bên phải!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
JACK: Tanto, di chuyển đi. KRIS: Đi, đi, nhanh lên!
TYRONE: Chúng tôi đang tiến tới cổng trước.
Có thể muốn vào trong.
Tự hỏi liệu họ có thể tải được trò chơi Broncos không?
Hãy cao lên, hãy cao lên.
Tôi đã quá già để trèo tường rồi.
(CƯỜI)
Cố lên.
Chúa ơi, lấy súng ra khỏi mặt tôi đi anh bạn. Mẹ kiếp!
Giờ nghiệp dư chết tiệt, anh bạn.
DAVE: Anh ấy có ở trong không? Ambo có ở trong không?
Sean có ở trong không? Scott, suy nghĩ đi. Lần cuối cùng bạn nhìn thấy anh ấy ở đâu?
Chúng ta hãy lên đỉnh của tòa nhà này. Đi nào!
Lên đây chúng ta có thể băng qua tòa nhà lớn hơn.
RONE TRÊN RADIO: Các bạn, tôi cần các bạn quan sát nhanh.
Sao chép điều đó, Rone. Chúng tôi đang đến nhanh nhất có thể.
TYRONE: Dễ thôi. Tôi có bốn Tangos.
JACK: Mấy gã này là ai thế?
Bạn là người Mỹ?
Đúng.
(Đám đông cổ vũ trên TV)
Những người này đang xem một trận bóng đá.
Lại một đêm thứ Ba nữa ở Benghazi.
TYRONE: Chúng ta cần lính bắn tỉa nhanh chóng giám sát. Bạn phải di chuyển nó!
Chúng tôi bị chặn bởi các tòa nhà. Chúng tôi không có lợi thế.
Mẹ kiếp.
Rone, cái chuồng này phá sản rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.
TYRONE: Chúng tôi tiến tới cổng trước.
Ngày 17 tháng 2 đang đến với chúng ta.
Kiểm tra những người ở bên trái.
TYRONE: Tig, kỹ thuật quá! Loại bỏ kỹ thuật đó!
Tig, anh phải hạ gục kỹ thuật đó ngay bây giờ, anh bạn!
Tig, bỏ kỹ thuật đó đi nếu không chúng ta sẽ chết!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
KRIS: Rone, chúng ta đã chạy được khoảng một dặm rồi.
Đi vòng tới cổng sau của khu nhà.
TRƯỞNG: Trên GPS, đội của chúng ta ở đâu?
Đáng lẽ họ phải quay lại theo lối này.
Nhìn kìa, họ ở ngay đây.
Tanto và Boon đang ở trên đường Gunfighter ở phía sau.
Đội của Rone chuẩn bị tiến vào cổng trước.
Xin chào, Đội trưởng Mỹ. Tôi đang chiến đấu cho đất nước của tôi.
(SUSHES)
Không có gì.
Đoán là chúng ta sẽ vào.
Tiểu bang, chúng ta đang ở trên tài sản!
Tiểu bang, chúng tôi đang đến! Chúng tôi đang ở trên tài sản!
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Delta Pred đang kiểm tra trạm.
Chúng tôi sẽ quan sát trong hai phút nữa.
TYRONE: Này, nói chuyện với tôi đi các bạn. Họ ở đâu?
DAVE: Tôi đã tìm khắp nơi. Tôi không thể tìm thấy chúng.
Tôi nghĩ họ vẫn còn ở đó.
Bạn có kẻ xấu bên trong?
Chúng tôi đã chia tay. Tôi không thể tìm thấy chúng.
Các chàng trai của chúng ta? Bao nhiêu? Hai.
(Tiếng rên rỉ) Chúa ơi!
Trời nóng quá! Hãy đi vòng theo hướng đó. Phòng đó.
Ở đây? Ở đó.
Chris! Chết tiệt.
Jack, lại đây!
Chúng ta hãy đi vào.
Sẵn sàng? Được rồi, vào đi.
(Cả hai đều rên rỉ)
TYRONE: Chris! JACK: Đi nào, đi nào, đi nào!
(HO)
Không ai có thể sống sót sau điều đó.
Đi nào.
(Cả hai đều rên rỉ)
TYRONE: Ambo! JACK: Chris Stevens!
Ambo! Chris!
Chris! Chris!
KRIS: Chết tiệt, tôi phải tập cardio nhiều hơn.
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)
Chắc có kẻ xấu mới ra đây.
Có lẽ họ đã đi qua rồi.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Phantom Cyclops.
Tôi có hai người bạn, IR strobed, cổng sau của khu nhà.
Này, chúng ta đang đi qua cổng sau. Không được băn.
Này, những người chúng ta vừa đi qua ở quán cà phê à? Họ có ở cùng chúng ta không?
Giao hữu? Không, thưa ông, không.
Chúng ta đang đi qua bức tường.
Vâng thưa ngài.
Nếu họ bắn vào chúng ta...
Vâng thưa ngài.
...bạn giết họ. Được rồi, thưa ông. Được rồi.
TYRONE: Chris!
Chris!
Chúa!
Chris!
Chris Stevens!
(HO)
Tanto, ở đây giống như một bữa tiệc chết tiệt vậy.
Vào đây đi anh bạn.
Bạn ngày 17 tháng 2?
Tôi là một chỉ huy. Tốt cho bạn.
Một khi anh đưa được tất cả người của mình qua đây,
cậu phải đóng cái cổng này lại, được chứ?
Được rồi? Được rồi. Được rồi.
(Nói tiếng Ả Rập)
KRIS: Đợi đã. Bạn đang nói chuyện với ai vậy?
Ai đang nói chuyện điện thoại?
Được rồi.
Tôi gọi những kẻ tấn công. Có lẽ tôi sẽ thương lượng đầu hàng.
Chờ đợi. Bạn đã gọi cho những kẻ tấn công? Bạn có điện thoại của họ...
Thế quái nào mà bạn có số điện thoại của họ?
Bây giờ tôi là một cậu bé ngoan.
Nhưng tôi biết kẻ xấu.
Cái gì? TIG: Tanto, vào đây. Chúng tôi cần bạn.
Vâng, anh bạn, tôi biết, tôi biết, tôi sẽ đến.
JACK: Hãy nghe theo giọng nói của tôi!
TYRONE: Jack, tiếp tục nói đi!
Ty, hãy nghe theo tiếng nói của tôi!
TYRONE: Được rồi. Bạn ở đâu? Hãy làm theo giọng nói của tôi!
(RONE GỌN)
TYRONE: Jack! Jack, tôi không thể nhìn thấy!
JACK: Ty!
(HO)
Đi đi đi.
Amahl!
Này, tôi mang theo 17 người đây, được chứ?
Nhưng tôi nghĩ những điều này
lũ khốn nạn, chúng đang cố ăn trộm xe của chúng ta.
Họ là những người được cho là phải có quan điểm.
Vâng.
Bây giờ, điều này thật tệ.
(HO)
KRIS: Rone, chúng ta đang ở phía sau khu nhà, chúng ta sẽ tới TOC.
Oh SHIT.
Chúa ơi, thứ chết tiệt đó bị đốt cháy rồi.
Những người này là ai?
Ái chà.
Những người lính! Người Mỹ đang gặp rắc rối!
Huh?
Người Mỹ của các bạn đang gặp rắc rối!
Đi đi đi. Đi!
DAVE: Đi, đi, đi.
JACK: Ai vậy?
DAVE: Là Sean Smith, anh chàng IT của chúng tôi.
Đi nào. Giữ anh ta lên.
(GROAN)
JACK: Tig, túi thuốc!
SCOTT: Tôi chỉ ở bên anh ấy thôi.
Tôi chỉ ở bên anh ấy thôi.
KRIS: GRS đang tiến tới TOC.
Này, chúng ta đang ở ngoài TOC. Cửa bị khóa rồi. Có ai ở trong đó không? Qua.
TYRONE: Thế thôi. Anh ấy đã đi rồi.
Anh ấy đã đi rồi. KHÔNG!
Anh ấy đã đi rồi. Bây giờ không phải lúc.
Hãy bình tĩnh lại, Tig. KHÔNG.
Đừng lãng phí năng lượng của bạn, anh bạn. Anh ấy đã đi rồi.
Jack, hãy đưa xác anh ấy lên xe.
Đón anh ấy.
Được rồi, di chuyển đi. (CƯỜI)
Giải thích cho tôi tại sao tất cả những người này đều thân thiện với nhau.
Buồn cười thật, tôi không biết.
Buồn cười? Nó không buồn cười đến thế đâu.
Bạn là ai?
Cậu đang làm gì vậy, đi ra khỏi bụi cây như vậy à?
BOON: Này, bên trong TOC, bạn có thấy chúng tôi không? Chúng ta cần phải vào trong.
Bạn biết điều đó nơi cuộc tấn công đầu tiên
chỉ là một mưu đồ để lôi kéo mọi người vào cuộc tấn công thực sự?
Chúa Giêsu Kitô.
Mở cửa ra nếu không tôi sẽ cho nổ tung!
(HỌT BẰNG Ả RẬP) Màu xanh lam.
THẬT: CIA!
Ái chà! Chào!
Bình tĩnh đi, Forrest Gump! Chúng tôi cần bạn.
Có ai khác ở bên trong không?
Không không.
Vui mừng vì anh ở đây, người anh em. Vâng, anh bạn.
Chào. Chào. Họ đang quay lại!
Họ cho biết những kẻ tấn công đang tập hợp lại và bổ sung thêm quân tiếp viện.
Trở lại để hoàn thành công việc?
Jack, giúp đưa thông tin rao vặt của Bang ra khỏi TOC.
Tôi sẽ đưa DS ra khỏi đây.
AMAHL: Tốt nhất là bạn nên nhanh lên.
Amahl, theo tôi. Đi nào.
Tanto, chúng ta có một tình huống sắp xảy ra.
DS! Lên xe đi.
JACK: Tanto, xanh, xanh!
Boon đang ở bên trong. Đi.
(HO)
Jack, chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
Nó không tốt. (HO)
Chúng tôi có một chiếc KIA. Chúng tôi có người vẫn còn ở trong bụi rậm.
Không có Ambo.
Họ vẫn ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta có kẻ thù ở khắp mọi nơi.
Ngọn lửa vừa phải được che đậy.
Họ có quyền kiểm soát khu phức hợp. Tại sao lại rời đi nhanh như vậy?
Black Hawk Down, anh bạn.
Họ sẽ kéo xác anh ấy qua đường.
Amahl. Chào. (ĐANG KHÓC)
Amahl, cố gắng lên nhé anh bạn. Cố lên.
Đến đây. Đừng chĩa súng nữa!
Chúng tôi sẵn sàng?
Trên tôi. Bắt đầu nào.
Đi nào. Amahl, ra ngoài.
Ồ! Chết tiệt! Tên khốn kiếp này!
Được tư vấn của vị chỉ huy thiên tài chiến thuật ngày 17 tháng 2
để cổng sau mở toang.
Được rồi, Boon, bức tường này được thiết lập làm vành đai mới.
Hãy che chắn, giữ nó. Chúng ta sẽ đưa DS ra khỏi đây.
Đi nào! Di chuyển!
Làm ơn vào trong đi. Quay lại bên trong.
Vào nhà ngay! Ở trong nhà!
Cạnh tranh! Tất cả mọi thứ phải đi.
Chúng ta có một nhóm lớn kẻ xấu đang tiến về phía chúng ta.
Chúng ta sẽ ở lại tìm Ambo.
Các bạn cần phải exfil.
Chúng ta đang thiếu hai chàng trai.
Tôi có thêm hai đặc vụ nữa và tôi sẽ không rời bỏ họ.
Này, Tanto, có chuyện gì thế? Chúng ta phải di chuyển.
(ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG)
Đồ ngu ngốc!
Cậu đã tự nổ tung khi cố gắng bắn nát chúng tôi phải không?
Ngày 17 tháng 2?
Đúng!
Mẹ kiếp.
Oh SHIT!
Chúc mừng! Hãy quay trở lại!
Jack, coi chừng sáu người của chúng ta!
Được rồi. Lắng nghe tôi. Này, nghe này. Nghe này!
Khi ra khỏi cổng đó, cậu sẽ rẽ trái, hiểu không?
Đúng. Bạn hiểu?
Kéo mông đi!
Chào! Chào! Nhanh lên!
Đi nào! Đi nào! Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Hãy di chuyển!
Bên phải là kẻ xấu. Bạn đang đi sang trái.
Bạn đang đi đường sau tới khu nhà phụ.
Bạn hiểu rồi chứ? Tôi hiểu rồi.
Nghe này, tôi nghĩ người khác nên lái xe.
Không, tôi đang lái xe!
Màu xanh da trời! Màu xanh da trời!
Không, đừng bắn!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển, di chuyển. (TIẾNG LỐP LÉO)
Làn sóng thứ hai đang đến!
Họ đang tràn vào qua cổng sau!
Bóc nó đi! Bóc nó đi! Bóc nó đi!
Ai đó che chắn cho chúng tôi trên mái nhà!
Amahl, lên Tig! Hãy đưa những kẻ này ra ngoài.
Tôi đang ở trên mái nhà. Đừng rời bỏ tôi.
Tình trạng. Chúng tôi đang loại bỏ hợp chất, trừ Ambo.
DAVE: Không, không, không, anh ấy nói đi bên trái.
Bên trái!
Scott, trái. Không, anh ấy nói đúng.
Hãy quay lại theo cách khác.
Này, tránh ra! Lưng bên phải.
Bên trái! Quẹo trái!
Đi! Đi!
DAVE: Di chuyển, di chuyển, di chuyển.
SCOTT: Cái gã chết tiệt này là ai vậy?
DAVE: Tôi không biết. Có lẽ anh ấy là ngày 17 tháng 2.
Có lẽ anh ấy thân thiện. Có lẽ anh ấy đang nói
đi theo con đường khác. Đi theo hướng khác.
JACK: Không! Bên trái!
Quẹo trái! Quẹo trái! Bên trái!
Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã rời đi mà không có anh ấy.
JACK ON RADIO: Bạn đang đi sai đường.
RONE ON RADIO: Jack, lên mái nhà đây.
JACK: Tig, bên phải cậu.
TYRONE: Xuống đường, cổng sau.
Tangos rời đi.
Chào. Không thể nào những kẻ này lại ở trong đêm được.
Họ đã nếm được chút mùi vị chiến thắng. Phần phụ lục tiếp theo.
Tanto, Boon, tập hợp lại. Hãy ra khỏi đây đi.
Đi nào!
Exfil!
Hãy mở cánh cửa đó ra!
Nó thật dữ dội.
TIG: Tôi quên súng phóng lựu.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Chúng tôi có một máy động lực. Xe bọc thép của bang rời khỏi khu nhà.
SĨ QUAN AFRICOM: Chặn xe mục tiêu. Giảm xuống 22 độ.
Chờ lời nói.
DAVE: Chúng ta vừa đi một vòng tròn, Scott.
Cái quái gì thế này?
SCOTT: Đây là ai?
Anh ấy nói j?
Đây là một ý tưởng tồi. Chỉ cần đi thôi.
(Nói tiếng Ả Rập)
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Xe mục tiêu đã dừng lại. Tangos hội tụ từ mọi phía.
ALEC: Anh chàng này là ai vậy? Gã đó là ai?
Bạn là ai?
Anh ấy đang làm việc này. Tôi nghĩ anh ấy đang cố nói rằng anh ấy thân thiện.
Không, chúng tôi không biết những người này. Điều này không an toàn.
(Nói tiếng Ả Rập)
ALEC: Chúng tôi không biết họ. Ở đây chúng ta không an toàn.
VINCENT: Hai người ở ban công. Hai người ở ban công.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
DAVE: Đó là ai vậy?
Đó là một cái bẫy, Dave, đó là một cuộc phục kích! Chúng ta phải di chuyển!
(ĐÀN ÔNG HỌ TIẾNG Ả Rập)
ALEC: Có thể anh ta đang cố giữ chúng ta khỏi bị phục kích.
Bạn là ai?
Sao lưu trong khi chúng ta có thể. Sao lưu trong khi chúng ta có thể.
SCOTT: Bạn là ai?
(ĐỘNG CƠ Ô TAY VÒI) (TIẾP TỤC TIẾP THEO)
Tránh ra! Tránh ra!
(DAVE HÉT)
Đi đi đi! Đẩy qua!
(TIẾNG LỐP LÉO)
DAVE: Tiếp tục đi! Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Đi về bên phải! Đi về bên phải! Đi bên phải! Đi bên phải!
Chết tiệt.
(TẤT CẢ HỌA TIẾNG Ả Rập)
Chạy chúng đi!
(GROAN)
(TIẾNG LỐP LÉO)
Chúng ta có ba chiếc xe đang lao tới thật nhanh!
VINCENT: Đấm đi, đấm đi!
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Hỏa lực nhẹ truy đuổi phương tiện mục tiêu bằng nửa cú nhấp chuột về phía nam của khu nhà phụ.
Tình trạng. Chúng ta đang bị tấn công dữ dội! Chúng ta đang ở trên run-flats!
AK sắp tới 8 giờ! Cửa sổ này sẽ không trụ được!
Bắn tên khốn đó đi!
DAVE: Bắn hắn đi!
(BÚT SỪNG)
RPG!
Đang vào!
(TIẾNG LỐP LÉO)
(LA HÉT)
Này, bình tĩnh nào, Rone. Cố gắng pha trộn.
JACK: Đúng vậy.
Với một xác chết ở phía sau, một nhóm người được trang bị vũ khí hạng nặng
vừa quay lại trốn trong căn cứ bí mật của CIA.
Này, chúng ta có một cái đuôi.
Hai người trong số họ.
TIG: Annex, chúng ta có cái đuôi. Hai ba chiếc xe đang đuổi theo.
Bắt đầu giai đoạn hủy diệt. Lên kế hoạch sơ tán.
KRIS: Đánh nó đi, Rone.
Chúng ta trông thế nào?
Cậu đã mất họ rồi, Rone. Bạn đã đánh mất họ. Bạn ổn.
Bạn chắc chắn? Chuẩn rồi. Chuẩn rồi.
Đó là bởi vì anh ấy biết nơi chúng tôi sống.
Lính canh, vào trong tháp đi!
Đầu bếp, bạn đã sẵn sàng tham gia cuộc chiến chưa?
Đêm nay bất cứ ai vượt qua bức tường này, chúng ta sẽ đá đít họ.
ALEC: Tiếp tục di chuyển. Liên tục di chuyển.
VINCENT: Liên hệ phía sau! Đi đi đi đi!
DAVE: Chúng ta sắp nóng rồi.
Chúng ta đang tiếp cận ở khoảng cách khoảng 100 mét.
OZ: Đi thôi! Đóng cổng lại!
(HO)
Chào! Này, quay vào trong đi! Trở lại! Hiện nay!
Quay lại bên trong.
Vinnie, giúp tôi một tay. Hãy đưa anh ấy đi khám bệnh.
Đi. Bắt hắn. (HO)
Điều đó có cần chú ý không?
Không không. Tôi ổn. Đó là một vết thương thịt.
Hãy để tôi làm điều gì đó để giúp đỡ.
Tôi cần người ở phía đông.
Lấy tòa nhà D.
Chúng tôi cần tất cả sự giúp đỡ chúng ta có thể có được. Đi nào.
Các cậu có cổng chưa? Cổng!
(TIẾNG LỐP LÉO)
Chào. Tôi đã mang thêm đạn lên mái nhà.
Lính canh Libya được bố trí trong các tòa tháp.
Đáng lẽ phải rẽ trái.
Lấy một ít nước và tải lại!
Ai sẽ đưa anh ấy vào trong?
TYRONE: Anh ấy vẫn ở đây thưa sếp.
Khi chúng ta thoát ra ngoài, sẽ nhanh thôi.
Còn Đại sứ thì sao?
Không ai có thể sống sót sau điều đó.
Hiện giờ chúng tôi cần người trên mái nhà.
Tôi muốn chạy ra sân bay.
Có thể bạn chưa để ý
Hiện tại đang là mùa mở cửa cho người Mỹ ở Benghazi.
Rone.
Bây giờ mọi băng đạn bổ sung đã được nạp.
Đừng rời mắt khỏi các camera bên ngoài.
Rone, anh nhận ra nếu chúng ta ở lại đây là chúng ta sẽ tiêu đời.
Vậy sao anh không giúp chúng tôi một chút, Bob?
Nói với AFRICOM bạn đang gọi từ căn cứ bí mật đó
họ không biết sự tồn tại của nó cho đến một giờ trước.
Bạn phải rất cụ thể. Bạn nhận được một máy bay chiến đấu Spectre và ISR Pred.
Hiện có một chiếc máy bay không người lái từ Derna đang bay trên đầu.
Máy bay đã ra khỏi phạm vi tiếp nhiên liệu.
Đó là những gì họ đang nói với tôi.
Tôi đang ra lệnh sơ tán.
Bạn không còn ra lệnh nữa, bạn đang thực hiện chúng.
Bây giờ bạn đang ở trong thế giới của tôi.
Tôi... tôi đã cố gắng tìm anh ấy.
Không có súng?
(Thở ra)
Sáu giờ cho đến bình minh. Cả thành phố đều biết chúng ta đang ẩn náu ở đâu.
Khi họ tới, chúng ta sẽ trút sự căm ghét lên những kẻ này.
Hãy đặt ra những ưu tiên của chúng ta.
Chúng ta sẽ tiếp tục phương thức phá hủy căn cứ của mình
cho đến khi nó kết thúc.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây trong 30 đến 40 phút nữa.
Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.
Nếu cách đó không hiệu quả,
chúng ta sẽ đến cảng và đánh cắp một chiếc thuyền chết tiệt.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn bị tách khỏi nhóm bất cứ lúc nào,
ghi nhớ con số này.
Các vệ tinh của CIA sẽ đón bạn ở nơi bạn đang ở.
Nếu có ai có tài sản ở địa phương
cùng với lực lượng dân quân thân thiện, hãy giơ tay.
Bạn cần phải đảm bảo với tôi rằng những người đó được an toàn.
Họ sẽ bảo vệ lối ra của chúng ta và hộ tống chúng ta ra khỏi đây.
Hãy gọi cho họ ngay bây giờ, ngay lập tức.
Tôi muốn tất cả các trưởng bộ phận có mặt ở đây.
Và tôi muốn có một phòng chiến tranh chết tiệt. Chúng tôi sẽ thực hiện kế hoạch cuối cùng của mình.
Bây giờ, hãy lắng nghe, lắng nghe. Bạn được đào tạo để làm điều này.
Đó là việc của bạn. Bạn có thể làm được.
Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm với cuộc sống của mình,
và việc bạn làm ngay bây giờ trong căn phòng này
sẽ quyết định chúng ta sống hay chết.
GLEN: Tripoli, chúng tôi tới đây, lên máy bay của giám đốc điều hành dầu mỏ.
(ĐÓNG CỬA)
GRS đã trở lại an toàn. Hợp chất bị mất. Vẫn không có dấu hiệu của Ambo.
Nhà nước đã đổ lỗi cho Al-Sharia.
Anh ở bên Delta à? Cái gì, chỉ có hai người thôi à?
Chúng ta rồi, anh trai.
Được rồi.
Điều đó thật tệ.
Có con chim của chúng tôi! Hãy di chuyển.
TỔNG GIÁM ĐỐC: Đó lẽ ra là số điện thoại, nhưng không phải.
Bạn cần dịch cái này ngay bây giờ.
Bạn có nhận được những thứ này không?
Hãy tiêu diệt chúng.
Lắng nghe! Tôi gặp khó khăn khi nghe bạn nói,
nhưng nguồn tin của chúng tôi đang kiểm tra từng bệnh viện.
TỔNG GIÁM ĐỐC: Bạn đã báo cho Lầu Năm Góc và CIA chưa? Họ đang nói chuyện à?
SONA: Amahl!
Amahl, bạn đã thấy gì? Bạn đang bị tổn thương?
Amahl, chuyện gì đang xảy ra ngoài đó thế?
Thật tệ. Nó không tốt. KRIS: Amahl!
Amahl, tôi lấy súng được không?
Xin lỗi, anh bạn, tôi nghĩ tôi sẽ cần nó.
Chết tiệt.
Tình hình ngoài đó thế nào rồi?
Lấy súng, gặp tôi trên mái nhà. Tôi sẽ kể cho bạn nghe tất cả về nó.
Anh ấy không nghiêm túc, phải không?
Vì đó là việc của anh ấy, không phải việc của tôi.
Anh ấy thật nghiêm túc.
(BANG) Cố lên! Kiểm tra nó ra!
Hãy nghe này, các bạn!
Tôi sẽ chiếm Tòa nhà C. Jack, Tig, tôi muốn anh ở Tòa nhà D.
Tòa nhà A, Tanto, Boon. Tòa nhà B, DS, đó là lãnh thổ của các bạn.
Oz, Tháp 1. Vùng đất thây ma.
Đi nào. Đánh nó.
Di chuyển!
KRIS: Đi thôi! Đi nào! Hãy nhanh lên nào!
OZ: Rone, tôi có được cái tháp rồi! Bắt đầu trên C!
Họ chỉ là những người chăn cừu địa phương.
(Nói tiếng Ả Rập)
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi có một người hàng xóm ở cổng phàn nàn về ánh đèn của chúng tôi.
Cái gì, anh ấy nghĩ chúng ta đang tổ chức tiệc bể bơi à?
Anh ấy nói đèn rất tệ. Họ sẽ tìm thấy bạn.
Họ?
Làm thế quái nào mà anh ta biết họ là ai? Hỏi anh ấy.
Anh ấy đã đi rồi.
KRIS: Các bạn, chúng ta thực sự cần phải làm gì đó với những chiếc đèn này.
Chúng ta phải tắt tất cả những ngọn đèn này đi.
TYRONE: Này các bạn, hãy chuẩn bị sẵn IR của các bạn cho cuộc đấu súng
hy vọng điều đó sẽ đến.
Thời gian tàng hình đã qua.
Viper, tiếp tục bật đèn pha xung quanh.
Tắt nội thất.
Roger đó. Roger đó. Thôi nào, thôi nào.
Ở Iraq, chúng tôi có Diều Hâu Đen để giúp chúng tôi thoát khỏi tình trạng tồi tệ như thế này.
Vâng. Chà, ở đây chúng tôi không có gì và không có ai cả.
Tắt đèn nội thất!
Chúng tôi đang thắp sáng những mục tiêu chết tiệt ở đây. Tôi đang cố gắng đây anh bạn.
Xin chào.
Siêu thực.
Thế giới khác biệt.
Ai đây?
Amahl, mấy chiếc xe đó đến từ nhà hàng xóm phải không?
Chào! Họ đi đâu thế?
Các bạn, chúng ta vừa mất hết an ninh ở Libya.
Có vẻ như
kiểu như mọi người đều biết chuyện gì đang xảy ra quanh đây ngoại trừ chúng ta?
Chắc chắn rồi.
Nhấp nháy đang bật, đánh dấu vị trí của chúng ta đối với Predator.
Tôi ghét phải chia tay với bạn,
nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ có máy bay chiến đấu nào.
Ồ. Trời ơi không. Hỗ trợ trên không? Điều đó quá dễ dàng.
TIG: Viper, tắt cái nội thất chết tiệt này đi
nếu không tôi sẽ tự tay bắn chúng!
Tôi đang giải quyết nó.
Anh ấy đang có một đêm tồi tệ. Làm việc với tôi.
Mẹ kiếp. Cố lên.
Ồ! (CƯỜI)
Xin lỗi các bạn. Tôi chỉ hơi lo lắng thôi.
Ồ. Cảm ơn.
BOON: Rone, cậu nghĩ họ sẽ tới hướng nào?
Khi họ đến, họ đang đi qua Zombieland.
Điều đó thật kỳ lạ. Người cảnh sát đó giảm tốc độ rồi tăng tốc trở lại.
KRIS: Tôi cảm thấy như mình đang ở trong một bộ phim kinh dị chết tiệt.
Đầu bếp? Vâng?
Đặt nó xuống ngay đó.
Anh đi xuống tầng dưới, đảm bảo mọi người trong tòa nhà này đều an toàn.
CHEF: Hiểu rồi.
TYRONE: Oz? Đây là nơi chúng tôi thể hiện lập trường của mình!
Ngoài kia trời tối. Chào, Rone,
chúng ta sẽ đến Tòa nhà B. Chỗ đó thuận lợi hơn.
Đưa bọn DS ra khỏi đó đi.
Tình trạng!
Tôi muốn bạn đi xuống và bảo vệ Tòa nhà C từ mặt đất.
OZ: Các bạn, hãy đốt các khu vực lửa có phạm vi bao phủ chồng lên nhau.
Tig, tôi có thể sử dụng anh ở Tháp 3.
Oz, cậu có gì thế?
OZ: Tôi có vài người chăn cừu địa phương đi dạo.
KRIS: Này, State, chúng tôi hiểu rồi. Rất nhiều diện tích ngoài kia.
Nhận NOD của bạn. Sao chép cái đó.
Này, Sếp. Chúng ta có mong đợi trận giao hữu nào sẽ thiết lập một vành đai không?
TỔNG GIÁM ĐỐC: Uh... Không phải điều tôi biết. Tại sao?
KRIS: Vì chúng tôi có rất nhiều ô tô ở phía đông.
Ở bãi đậu xe cạnh ngôi nhà đó
nơi các thanh thiếu niên ném M-80 qua sân.
Thế thì tôi đoán có thể là đêm poker.
Đợi tôi một chút.
Chào. Tôi có hai xe cảnh sát đang tới.
KRIS: Thưa sếp, chúng ta có mong đợi điều tốt đẹp nhất của Benghazi sớm không?
TRƯỞNG: Để tôi kiểm tra xem. Giữ lấy.
Vâng. Hãy dành thời gian của bạn.
Alan, kiểm tra chu vi.
Hãy gọi cho cảnh sát Benghazi và xem đó có phải là họ không.
KRIS: Sếp, những cảnh sát này? Tôi cá với bạn rằng họ làm việc cho kẻ xấu.
Đối với bạn, ngày này có giống ngày 17 tháng 2 không?
Anh bạn, làm sao anh có thể nói được?
Họ đều là kẻ xấu cho đến khi họ không phải như vậy.
(Nói tiếng Ả Rập)
BOON: Và xe cảnh sát xuất hiện.
Tôi có chuyển động. Các bạn có thấy điều này không?
Vâng, tôi thấy nó.
TYRONE: Boon, bạn nhìn thấy bao nhiêu?
Tôi không biết đang di chuyển đến bãi đậu xe.
Mười lăm tango.
Tôi phải gọi lại cho bạn.
OZ: Vị trí thuận lợi từ đây.
TYRONE: Oz?
OZ: Được rồi. Tôi có thêm năm người nữa
ngay phía sau họ là những người chăn cừu nhỏ.
Một trong số họ có thứ gì đó treo trên đó. Tôi không thể thấy nó là gì.
TYRONE: Mọi người đều có vũ khí ở Benghazi.
Cho đến khi bạn nhìn thấy vũ khí trong tay ai đó,
bạn không bắn.
Tôi không muốn bất cứ ai phải vào tù.
Roger đó.
Được rồi, họ đang chia tay. Tới giờ chơi game.
BOON: Các bạn, họ đang vào.
Ồ, vâng, họ đang đến bây giờ. Cố lên.
Sếp, nếu chúng ta muốn có trận giao hữu nào đó,
Tôi cần biết thông tin đó ngay bây giờ.
Tôi không biết về bất kỳ tình bạn nào. Tôi không có xác nhận.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: AFRICOM, ISR đang tiếp cận tọa độ mục tiêu
từ thiết bị theo dõi nhấp nháy được triển khai.
Chờ hướng dẫn thêm.
CHÍNH THỨC AFRICOM: ISR, báo cáo trực tiếp.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: AFRICOM, những ẩn số đang tiến tới tổ hợp chủ đề
di chuyển từ phía nam/đông nam trên vùng đất trống.
Không có thẻ hoặc màu sắc. Chuyển động không đối xứng.
Không có vũ khí được quan sát.
ISR TECH: Cyclops đang tiến tới ở mức 140.
Tiểu bang, hiện tại chúng ta đang bị Tangos bao vây.
Sếp, chuyện này bắt đầu thành hiện thực rồi.
Oz, chúng ta có bảy Tango ở cột.
OZ: Hiểu rồi.
Hãy để họ đến.
KRIS: Sếp, chúng ta có sẵn sàng bắn không?
Sếp, tôi nhắc lại, chúng ta có sẵn sàng bắn không?
Xem vũ khí, theo ý của người bắn.
Mọi người giữ nhé. Bạn không được bắn cho đến khi tôi ra lệnh.
Tôi không bắn trẻ con đâu, Boon.
Được rồi, các bạn, hãy mở mắt ra.
Tôi sẽ vẽ những người này bằng
tia hồng ngoại nên tất cả chúng ta đều ở cùng một hướng.
Mọi người có nhận được anh chàng này không?
THƯỞNG: Roger. OZ: Vâng. Tôi đã có anh ấy.
KRIS: Anh chàng này?
BOON: Hiểu rồi. Bắt được anh ta rồi.
KRIS: Anh chàng này?
OZ: Hiểu rồi. BOON: Hiểu rồi.
Thế còn anh chàng đó thì sao? Ba.
OZ: Tôi thấy anh ấy.
KRIS: Hãy nhìn những người này. Giống như trẻ con đang chơi trốn tìm vậy.
Tôi có AK.
TYRONE: Các bạn phải lôi kéo họ vào.
Hãy kéo họ vào. Họ không thể nhìn thấy bạn.
Chúng tôi có tầm nhìn ban đêm, họ thì không.
Tắt đèn ngay bây giờ.
KRIS: Chúng ta để họ đến gần hơn bao nhiêu ?
OZ: Họ có vũ khí.
Thôi nào, Rone, họ ở ngay đây.
OZ: Chúng tôi có khoảng 25-30 Tangos.
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
(GROAN)
Tôi đang ở phía bên phải.
OZ: Tig, cậu đánh à?
Bạn ổn chứ? (CƯỜI)
Giáp bắt được nó.
Đó là một sai lầm.
Anh bạn, chúng ta đã đá đít họ rồi!
Tôi không biết mình đang cảm thấy may mắn hay xui xẻo.
Họ nghĩ rằng họ đang bước vào một đại sứ quán tạm thời khác.
Không phải ở đây, anh trai.
KRIS: Sếp, hỗ trợ trên không cho chúng tôi nhé? Hãy cho chúng tôi cái gì đó đi!
(SNIFFS) GRS, đăng ký đi.
BOON: Mọi chuyện đều ổn, Boon, Tanto, Tòa nhà B.
D đã bị loại khỏi cuộc chiến.
(Thở hổn hển) Tháp 3, Tig và Oz, chưa bao giờ tốt hơn thế.
Hãy giúp bạn đứng dậy. Giữ ở mức thấp.
BOON: Nhà kẻ xấu vẫn còn hoạt động đấy Ty.
Chúng tôi đã để mắt tới.
Roger đó.
Họ bắn tắt hết đèn.
Làn sóng đầu tiên đã hoàn thành công việc.
Bạn muốn uống cà phê không? Tôi chắc chắn như vậy.
OZ: Tôi đoán máy bay không người lái đã nhìn thấy 30 gã đang bắn vào chúng tôi.
(Thì thầm) Thôi nào.
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DRONE: Bảo mật bằng công nghệ mã hóa hai.
Tại sao người chăn cừu này lại đi loanh quanh sau cuộc đấu súng?
Thật kỳ quái.
OZ: Những con cừu này làm tôi phát hoảng.
Ai đó có thể chụp ảnh từ trong đó.
Tôi không nghĩ nó an toàn.
Hãy ra khỏi đây.
Dave, anh phải chậm lại thôi anh bạn. Bạn đang làm việc quá sức.
(Thở hổn hển)
Nghe này, đây không phải là sự lựa chọn cho tôi.
Chúng ta đã mất Đại sứ.
Đó là trên đầu của chúng tôi, không phải của bạn.
Và, nhìn này, tôi hiểu rồi. Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Nhưng nếu Scott bắn vào đám đông đó từ nơi trú ẩn an toàn,
nó sẽ làm mất đi vị trí của anh ta.
Và chúng ta sẽ không có cơ hội chiến đấu trong địa ngục
để đưa anh ta ra ngoài.
Vì vậy, tôi tham gia cuộc chiến này. Cả đêm.
Tôi biết bạn là ai.
Tôi hiểu rồi, anh bạn.
(TẤT CẢ TRANH LUẬN BẰNG Ả RẬP)
Chào! Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyến đi của chúng ta ở đâu?
Hãy nhìn xem, tất cả đều là sự quan liêu của Libya. Được rồi.
Ai lái xe, ai đi trước và tất nhiên ai được trả nhiều tiền nhất.
Chúng ta không có thời gian cho việc này! Bạn nói với họ để tìm ra nó.
Hãy theo dõi chặt chẽ chúng.
Chúng ta không biết ai tốt ai xấu.
Sao chép cái đó.
(TIẾP TỤC TRANH LUẬN)
Chúng tôi đang bị hỏng bánh xe, nhưng chúng tôi gặp phải một vấn đề.
Bạn có gì? Cà phê.
(ĐÓNG CỬA)
Amahl. Đúng.
Nói với anh ta rằng anh ta nên tập hợp người của mình càng nhanh càng tốt
và chúng tôi sẽ trả tiền cho anh ta.
(Nói tiếng Ả Rập)
Tiền mặt. Tiền mặt? Khỏe.
Khi? Khi nào họ có thể ở đây?
Trưởng phòng đâu?
Chỉ cần mang... Rằng hắn mang người của hắn đến càng sớm càng tốt
và đưa chúng ta ra khỏi đây.
Cướp bóc khu phức hợp.
Máu trong nước. Cá mập đang lượn vòng.
Đội Tripoli bị kẹt ở sân bay.
Họ cần một người hộ tống. Họ không biết thành phố.
(CƯỜI)
Không có tình yêu từ chính phủ Libya?
(CƯỜI) Họ đã về nhà nghỉ đêm rồi.
Hoặc chỉ là không trả lời.
Còn của chúng tôi thì sao?
Họ nhấc máy à?
Tôi đang giải quyết nó.
Đã có thông tin về máy bay không người lái.
Họ đang nhìn thấy mọi thứ chúng ta thấy và hơn thế nữa.
Phi công: Chúng tôi đã xác định được lực lượng có thể di chuyển tới Benghazi.
Họ đang quay cuồng khi chúng ta nói chuyện.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhà nước đã được yêu cầu
để đảm bảo sự chấp thuận của nước chủ nhà.
Tướng quân, đây có thể là một sân bay thù địch,
vì vậy chúng tôi đang xem xét mọi lựa chọn.
Hiểu. Đó là một tình huống trôi chảy.
Nhưng có rất nhiều người Mỹ bị mắc kẹt ở đó.
Tôi nói chúng ta đưa chúng lên không trung, sau đó chúng ta có thể đưa ra quyết định.
Này, Glen, chúng tôi đã đợi được ba tiếng rồi.
Chúng ta có thể trưng dụng những chiếc xe này và đi không?
Đi vào không phải là vấn đề. Thoát ra một lần nữa là.
Chào!
Bạn có thể giải thích cho họ được không
rằng nếu chuyện nhảm nhí này khiến người Mỹ thiệt mạng,
Tôi sẽ quay lại đây và tự mình cắt cổ tất cả bọn chúng,
bắt đầu từ anh ấy.
Bạn nói với anh ấy điều đó.
(Thở dài) Đúng là một màn trình diễn tồi tệ.
Bang nhận được báo cáo từ Trung tâm Y tế Benghazi
nói rằng một đám đông người Libya đã mang theo một người đàn ông Mỹ
còn sống.
Họ dùng điện thoại của Scott Wickland,
nói nó đến từ túi của Chris.
Có thể thử và lôi kéo chúng ta vào.
Hãy coi chừng có một cuộc phục kích.
Bạn thấy gì?
(Thở dài)
Tôi không chắc nó là gì.
Hoặc là kẻ xấu đang bò dưới đàn cừu
hoặc những con cừu đang nhún nhường.
2h30 tối?
Tôi không biết gì về cừu cả.
(GROAN)
OZ: Hãy cẩn thận bước đi của bạn.
Oz.
OZ: Ở mức thấp. Ở mức thấp.
Tôi mang cho bạn những thanh kẹo và một ít đồ uống.
Đầu của bạn.
Không có gì.
Bạn cần bất cứ điều gì khác?
Tốt,
một chiếc ghế cỏ sẽ không tệ.
Phải. Không có gì.
Và một chiếc pháo hạm.
Tôi không nghĩ chúng tôi có thể giúp bạn có được thứ đó.
Tôi sẽ giải quyết cho một vài chiếc F16.
Bay thấp qua thành phố sẽ
đặt vào họ nỗi sợ hãi Chúa và nước Mỹ.
Hãy mua cho chúng tôi thêm vài giờ nữa.
Bạn có thể giữ chúng được bao lâu?
Lực lượng lớn nào có vũ khí thực sự thì tôi không biết.
Cậu có liên lạc ở đây và ở nhà không?
Bắt đầu thực hiện một số cuộc gọi.
Này, vũ nữ thoát y đến rồi! (HỌNG HỌNG)
Đây là quần áo của bạn. Khoảng thời gian.
Gia đình Jason Bournes ở tầng dưới thế nào rồi?
Mọi người đều sợ hãi.
Tôi vừa nhận được tin nhắn từ anh họ tôi, bạn biết đấy, một lời cảnh báo,
bảo hãy rời đi trước khi quá muộn.
Thêm tin tốt.
Có điều gì cụ thể hơn thế không?
Tôi không nghĩ chúng ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.
Bạn đã làm tốt. Bạn nên đi.
Không. Tôi sẽ ở đây với các bạn.
Tôi sẽ ở tầng dưới.
(Thở dài)
Tôi sẽ phải chia tay anh ấy trước khi chúng tôi rời Libya.
(CƯỜI LỚN)
JACK: Làm sao cậu để tôi lại ở D khi bữa tiệc đang ở ngay đây?
Này, về toàn bộ câu chuyện Ambo này,
Tôi không mua nó.
Và nếu anh ta vẫn còn sống, đội của Glen sẽ đưa anh ta ra ngoài trước.
Nếu làm vậy, họ sẽ không đến được với chúng ta.
Vì thế chúng ta phải chuẩn bị ở đây một thời gian.
Cảnh sát trưởng nói tin đó đã được đưa lên tin tức ở quê nhà.
Đôi điều về các cuộc biểu tình trên đường phố. Phim chống Hồi giáo.
Chúng tôi không nghe thấy bất kỳ cuộc biểu tình nào.
Tin tức đã đưa tin rồi anh bạn.
Này. (PHƯƠNG TIỆN ĐANG TỚI)
Bạn thấy điều đó?
Ở cuối con hẻm buôn lậu. Hãy nhìn xem.
Có thể là mặt trận thứ hai đang hình thành.
Hoặc khán giả tụ tập để xem chương trình.
KRIS: Này, Sếp.
Tôi biết tối nay bạn đã có được những viên ngọc khôn ngoan,
nhưng chúng ta có đang mong đợi tình bạn nào không?
Tôi có rất nhiều chuyển động ở đây.
Có vẻ như chúng ta sẽ bị tấn công lần nữa.
Dave, chiếm lấy Zombieland. Oz, với tôi.
Lấy một tấm khiên. Lấy một tấm khiên.
(Cả hai đều càu nhàu)
KRIS: Sếp, bảo họ chuẩn bị sẵn Hellfire cho chiếc Pred đó.
Được khuyên,
ISR nói rằng ô tô và thi thể đang ồ ạt
ở bãi đậu xe phía tây của chúng tôi.
KRIS: Vâng, thưa sếp, tôi vừa mới nói ra điều đó
qua radio khoảng hai phút trước.
Hãy nói với những người ISR rằng họ gần như vô dụng.
Thông minh chết tiệt.
(TẤT CẢ NÓI Ả RẬP)
Cố lên, cố lên, cố lên!
Gửi.
OZ: Sếp, chúng tôi có 30 người đang đến gần.
(BẤM)
Chào. Thứ đó có ồn ào không?
Ồ, vâng.
Tôi quên nút tai của tôi.
TYRONE: Hãy chú ý đến các góc phần tư được chỉ định cho bạn.
Chúng tôi không muốn bị dồn vào sườn.
Sẵn sàng chưa, Tig?
Bắt đầu nào. Theo dõi các chiến thuật khác nhau.
Oz?
Bạn bị mất tampon?
JACK: Tig, hãy quan sát những cây thông.
KRIS: Cái gì thế này?
Con yo-yo này đang làm gì vậy?
KRIS: Bạn nghĩ họ không biết chúng ta có tầm nhìn ban đêm à?
TYRONE: GRS, tôi muốn mọi người giữ vững.
Ba mươi thước.
BOON: Không, không, không, không. Bạn đang làm gì thế?
Không, đừng làm thế. Mẹ kiếp!
Xuống đi!
Cái gì? To hơn nữa!
TRƯỞNG: Dừng lại! Dừng bắn!
Ngày 17 tháng 2 nói rằng bạn đang bắn vào họ!
Ai đó đã bắt đầu bắn vào chúng tôi trước!
Và họ vẫn đang bắn vào chúng ta!
Bảo họ ngừng bắn vào chúng tôi
và chúng ta sẽ ngừng bắn vào họ.
Nếu họ bắn vào bạn, cứ bắn trả đi!
Đó là những gì tôi đang nói với bạn! Chúng tôi có 30 người đang bắn vào chúng tôi!
Ngày 17 tháng 2, cái mông của tôi.
JACK: Tig, hàng cây.
OZ: Họ đang tấn công chúng ta từ Zombieland!
Di chuyển! Di chuyển!
Cửa sổ tầng trên.
Xe buýt.
Chúng tôi có một lượng lớn bom mìn bay ra từ đó.
Lên xe buýt!
Cái đó là dành cho chúng ta.
KRIS: Lần này cậu sẽ không thoát được đâu!
Bạn nghĩ họ đang mất lòng?
SONA: Mọi người, lại đây.
Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong khu vực có thể tiếp cận chúng ta.
BRIT: Tìm cho tôi bất kỳ đội phản ứng nhanh nào,
hiện tại bất kỳ nhóm tác chiến tàu sân bay nào của Hải quân ở khu vực lân cận.
(Thở hổn hển)
TỔNG GIÁM ĐỐC: Tôi nghe nói họ có đội CIF Hoa Kỳ ở Croatia.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đó là chuyến bay kéo dài hai giờ.
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
Aviano cách đây bao xa? 700 dặm.
Có F16, 365 ngày 24/7. Đó là một cơ sở phản ứng nhanh chóng.
Được rồi, mang nó từ Sigonella về đây.
Đó là một bước nhảy vọt từ Ý tới đây.
Đã 20 phút rồi.
SONA: Tôi không yêu cầu hỏa lực.
Tất cả những gì tôi muốn là bạn đưa những tên khốn này ra ngoài cổng của chúng tôi
một cầu vượt chết tiệt thấp và ồn ào.
Quyền hạn của tôi?
Quyền hạn của tôi
là nếu bạn không gửi đi, người Mỹ sẽ chết.
Bao gồm cả người đang nói chuyện với bạn lúc này.
Bạn có thấy điều đó không, anh bạn? Có người ở trên tảng đá đằng kia.
Không có cái gì ở đó.
Mắt anh đang giở trò đồi bại đấy anh bạn. Sao bạn không đi nghỉ đi?
(Thở dài) Không. Tôi ổn.
Tig, nghỉ ngơi đi.
(TIG thở dài)
TYRONE: Này, Tig. Xuống đi anh ơi. Tôi sẽ đánh vần bạn.
Ôi, những gã nhà nước đó. (Thở ra)
Dave lên trên C, bạn sẽ thấy ánh mắt của anh ấy.
(RONE THỞ)
Những kẻ này sẽ sống lại đêm nay cho đến hết đời.
Toàn bộ suy nghĩ của tôi? Không bao giờ cảm thấy điều đó.
Bạn liên tục bắn, ném bóng ra ngoài.
Anh thế nào rồi, anh trai?
Thời gian ngừng hoạt động là điều tồi tệ nhất phải không?
Adrenaline rời đi và tâm trí bạn bắt đầu lang thang.
Ồ, vâng.
Tối nay tôi chưa hề nghĩ đến gia đình mình một lần nào.
Bây giờ đang nghĩ về họ.
Ở đây, giữa tất cả những điều này,
Tôi đang nghĩ về các cô gái của tôi, anh bạn ạ.
Suy nghĩ
họ sẽ nói gì về tôi?
Anh ấy chết ở một nơi mà anh ấy không cần phải đến,
trong cuộc chiến vì điều gì đó mà anh ấy không hiểu,
ở một đất nước chẳng có ý nghĩa gì với anh ấy.
Mỗi lần về nhà với Becky và những cô gái đó, tôi đều nghĩ thế là xong.
Tôi sẽ ở lại.
Và sau đó có chuyện gì đó xảy ra và tôi quay lại đây.
Tại sao vậy? Tại sao tôi không thể về nhà?
Tại sao tôi không thể về nhà và chỉ ở đó?
Chiến binh không được huấn luyện để nghỉ hưu, Jack.
Becky đang mang thai.
Bạn đùa tôi?
Cô ấy đã nói với tôi hôm nay.
Và đó không thể là cuộc gọi cuối cùng.
Đó không thể là cuộc gọi cuối cùng, vì tôi đang ngồi đây
và tôi đang nghĩ đến việc có một người khác đang nuôi dạy những cô gái này.
Anh bạn, tôi xin lỗi.
Không, không, này... lẽ ra tôi không nên...
Ừm-mm. Không, anh bạn, không... Không sao đâu.
Tôi hiểu rồi. Được rồi?
Bạn đi đến chỗ họ.
Tôi biết cảm giác ở một nơi như thế này,
để người đàn ông khác nuôi con cho bạn.
Khi còn trẻ, tôi đã cống hiến hết mình cho điều gì đó lớn lao hơn.
Jack, có thứ gì đó lớn hơn đã biến mất rồi.
(Thở dài nặng nề)
(CƯỜI)
Nhưng con trai mới của bạn?
Kai là cơ hội thứ hai của bạn.
Có thể tôi thực sự không phải là một người cha tồi.
(Cả hai cười)
Tất cả các vị thần, tất cả thiên đường, tất cả địa ngục đều ở trong bạn.
Đó là gì?
Có thứ gì đó Boon đã đánh rơi vào tôi trước đó.
Và nó cứ quanh quẩn trong đầu tôi cả đêm.
TỔNG GIÁM ĐỐC: Chúng tôi đã hiểu rõ một số vấn đề.
Đội Tripoli đã dọn sạch sân bay và họ đang trên đường đến.
Bạn trêu tôi. Đên luc rôi đây.
TRƯỞNG: Chúng tôi cũng có xác nhận.
Đó là Đại sứ Stevens.
Nhưng báo cáo trước đó cho biết anh ta được thừa nhận còn sống
đã không chính xác.
Có vẻ như anh ta được tìm thấy ở phía sau biệt thự
và được đám đông người Libya đưa đến bệnh viện .
Nguyên nhân tử vong là do ngạt khói.
Chết tiệt.
(Thở dài)
Bạn biết đấy, chúng ta đã có thể cứu anh ấy
nếu chúng ta bỏ đi khi nhận được cuộc gọi.
Chúng ta đã có thể cứu cả hai.
Chuẩn rồi.
(đánh hơi)
Bạn biết đấy, họ sẽ tìm ra điều này.
Hãy đến với chúng tôi với kỹ thuật tiếp theo.
Chúng ta sẽ phải xuống khỏi mái nhà này và giao chiến trực tiếp với chúng.
Vâng, tôi biết. (Thở dài)
Tôi không bao giờ thực sự sợ hãi.
Đó có kì dị không?
Mỗi khi đạn bắt đầu bay, tôi luôn cảm thấy được bảo vệ.
Bạn biết đấy, giống như...
Chỉ cần tôi làm điều đúng, Chúa sẽ chăm sóc tôi.
Nhưng điều đó thật điên rồ phải không?
Không nhiều hơn tất cả những gì bạn nói.
Hy vọng Chúa có khiếu hài hước.
Vâng.
Tôi đoán chúng ta sẽ sớm tìm ra.
Hôm nay tôi đã có một cuộc gọi vui vẻ về nhà.
Vâng?
Đã nói chuyện với các con tôi.
Tôi cũng vậy.
OZ: Này, chúng tôi cần ai đó ở Tòa nhà A để ý đến những vị khách của chúng tôi.
Chuẩn rồi. (GRUNTS) Đó là tôi.
Khỏe không anh trai?
Chuẩn rồi.
Chào bạn.
Thật là vui phải không?
Vâng.
Thật là vui.
Gì cơ, ý bạn là họ không biết nó ở đâu à?
Những người bạn Libya của chúng ta ở đây không giúp được gì nhiều.
Được rồi, khu nhà phụ, chúng ta chính thức thua.
Cả Google hay Siri đều không biết bạn đang ở đâu.
Hãy báo cho lực lượng Tripoli biết tôi đang đánh cắp vị trí của chúng ta.
Hiện tại sẽ có một tia hồng ngoại có thể nhìn thấy được.
Ở đó. Ở đó nó ở phía trước. Tôi thấy nó.
Trời ạ, tôi có thể nghiền nát vài cái bánh kếp.
Ủ với bơ. Một ít kem đánh bông đó.
Sôcôla chip. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngay bây giờ.
KRIS: Này các bạn.
Tôi không biết liệu đây có phải là lúc khó xử để nói với bạn hay không,
nhưng tôi đã phải chịu đựng một chuyện tào lao kể từ khi chúng tôi rời lãnh sự quán.
Nhiều thông tin quá anh em ơi.
KRIS: Này, Sếp.
Chúng ta đang mong đợi nhiều hơn một chiếc xe, đúng không?
CHIEF: Tôi không biết về bất kỳ trận giao hữu nào. Không có lời nào.
Hiện giờ tôi đang chở ba chiếc Tangos trên một chiếc ô tô đang tiến tới cổng trước.
Đang nóng.
Họ đã dừng lại.
Cố lên.
TYRONE: Tốt hơn là anh ta nên có vũ khí.
Cho tôi xem một khẩu súng.
JACK: Có thể là một quả bom xe.
KRIS: Không. Không có súng, chỉ có điện thoại.
Tôi muốn bắn gã này, Rone.
Rone, tôi sẽ bắn vào mặt hắn.
Anh ấy đang làm gì vậy? Anh ấy đang quay lại.
Anh ấy đang rút ra.
Anh ấy đang cất cánh.
Có thể ai đó đang sử dụng điện thoại di động của họ
để có được tọa độ mục tiêu.
(Thở dài)
(CẦU NGUYỆN BẰNG Ả RẬP TRÊN LOA)
Được rồi. Điều kỳ lạ đang bắt đầu xảy ra.
Tôi đã chán đủ thứ vớ vẩn Alamo 2012 này rồi.
Chúng ta có thể rời khỏi đây ngay bây giờ không?
(TẤT CẢ CẦU NGUYỆN BẰNG Ả Rập)
(DỪNG CẦU NGUYỆN)
Tôi biết tôi đã thủng màng nhĩ trước đó, nhưng
có phải tất cả việc tụng kinh đã dừng lại?
Điều đó không thể tốt được.
Các bạn, điều này thật tệ. Kiểm lâm nào cũng biết
bình minh là lúc người Pháp và người da đỏ tấn công.
Tối nay tôi cảm thấy may mắn đấy, Tanto.
KRIS: Sếp.
Chúng ta có đang mong đợi một số xe tải hoặc các phương tiện kỹ thuật cỡ lớn không?
Xanh, xanh! Kỵ binh đến rồi!
KRIS: Vâng. Trông bạn có vẻ hơi nhẹ nhàng nhưng chào mừng bạn đến với bữa tiệc!
Trung Đông không bao giờ làm bạn thất vọng.
Cá tính, có tổ chức, dễ điều hướng.
Làm tôi cần một ly đồ uống chết tiệt!
Người ếch của tôi đâu?
KRIS: Tòa nhà C, lên trên cùng!
Bây giờ chúng ta sẽ xuất cảnh à?
KRIS: Hãy đưa chúng tôi tới Tripoli, anh bạn, tôi sẽ khiến anh lãng phí mất.
Tôi là Tư lệnh của Lá chắn Libya.
Cảm ơn bạn đã đến.
Thưa ngài, chúng tôi được giao nhiệm vụ tiêu hủy tài liệu nhạy cảm.
OZ: Không còn sớm nữa đâu. RONE: Này, Glen!
GLEN: Có ai gọi xe limo sân bay không?
Có chuyện gì vậy anh Bub?
Rất vui được gặp anh, người anh em. (CƯỜI)
Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi bị treo ở cửa hàng quà tặng.
Ồ. Các cậu đã gây rối ở đây.
Sẽ đợi em,
nhưng mọi người đang khóc và chết trên radio, anh bạn ạ.
Chúng tôi không có tâm huyết cho việc đó.
Này, Rone, tôi muốn nói với anh rằng mọi chuyện đã kết thúc nhưng không phải vậy.
24 nhân viên CIA ở đây,
cộng với năm người của Bang, cộng với sáu GRS, cộng với chúng tôi.
Tôi hiểu rồi. Quá nhiều.
Không còn chỗ trống trên máy bay.
Bạn nghĩ bạn có thể giữ mọi thứ ở đây thêm vài giờ nữa không?
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
Đây là một số chiến binh địa ngục.
Tôi thật may mắn khi có được sự ủng hộ của họ bất cứ ngày nào.
Này, Dave! DAVE: Này.
Ngay may man. Đi xuống.
Chuyến đi an toàn nhé, anh bạn. Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy thiết bị của mình.
Này, Silva ở đâu?
Qua bên D. Ừ?
JACK: Tôi không nghĩ là bạn sẽ đến.
Tôi nghĩ bạn có việc gì đó tốt hơn để làm.
Anh bạn, tôi đã như vậy.
Rồi có tất cả những điều không bao giờ rời xa
một người anh em SEAL đằng sau nhảm nhí,
vậy nên tôi ở đây.
Chuyến đi dài đến sân bay phía trước chúng tôi. Tôi sẽ xem sự cản trở là gì.
(ĐÀN NGƯỜI NÓI Ả RẬP)
Hey hey Hey! Các cậu đang đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Các bạn.
(VỤ NỔ TỪ XA)
Có ai khác nghe thấy điều đó?
Các bạn, đó có phải là súng cối không?
TYRONE: Súng cối đang tới. Nhận được bao gồm!
(DAVE HÉT)
Tôi đang đánh! Tôi đang đánh!
Oz, tôi tới đây!
(Rên rỉ)
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
(Tiếng súng xa)
(OZ RÊN RÊN)
(TUYỆT VỜI)
Rone! Rone!
(OZ LÊN ĐAU ĐAU)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đây là Langley. Hãy cho chúng tôi số liệu thống kê của bạn.
Cậu không sao chứ? Trông xấu.
Bob, trả lời đi.
Tòa nhà A, chuyện gì đang xảy ra vậy? Đăng ký vào.
KRIS: Đưa Delta lên mái nhà ngay bây giờ!
DELTA: Xanh, xanh. Đi ra ngoài.
Kiểm tra cánh đồng đó ở phía tây.
(Rên rỉ)
Jack, anh tin chuyện này à?
Dừng lại. Dừng lại đi, cậu sẽ còn làm nó tệ hơn nữa.
Được rồi. Bạn sẵn sàng chưa?
Một hai ba. (THÊM)
Jack, Jack. Tôi đã cố gắng, anh bạn.
Đừng lo lắng về điều đó. Đừng lo lắng về điều đó.
Hãy đưa bạn ra ngoài. Hãy đưa bạn ra ngoài.
Đưa tôi lên.
(TUYỆT VỜI)
Bạn có thể đi bộ được không?
Vâng. Giúp tôi với. Giúp tôi với.
Tôi đang đến!
(Rên rỉ)
Dave, Dave, này, tôi đứng về phía bạn. Đừng bắn tôi.
(DAVE RÊN RÊN)
TIG: Không sao đâu, không sao đâu. Tôi đạt được rồi. Tôi đạt được rồi!
Tôi sẽ trở lại ngay. Vâng.
Tôi muốn sống.
Vâng. Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng!
Khẩu súng lục của tôi, tôi cần khẩu súng lục của tôi.
Đưa tôi khẩu súng lục của tôi. Được rồi.
Bắt đầu nào. Bắt đầu nào. (COCK)
Đàn ông đang trên đường đến đây, được chứ? Cố lên. Cố lên.
(GROAN)
JACK: Glen. Glen.
(Rên rỉ)
Chúa ơi, hãy trông chừng anh ấy.
Hướng dẫn anh ta nơi anh ta cần đến.
Hãy chăm sóc gia đình anh ấy.
OZ: Sếp.
Dave bị thương rất nặng. (Thở hổn hển)
Kêu ai đó lên đó để gặp anh ấy.
Rone, chúng tôi cần anh đến phòng y tế ngay lập tức. Qua.
TRƯỞNG: Trả lời đi! Rone!
Rone không còn ở với chúng ta nữa.
Oz, tôi có thể giúp gì?
Đưa tôi đi khám bệnh.
TIG: Dave sẽ chảy máu rất nhanh nếu anh không lên đây.
Tôi sẽ cần vài dây garô.
SONA: Dọn cái bàn đằng kia đi.
Tạo áp lực lên vết thương đó.
Hãy khỏa thân cho tôi. Kiểm tra xem có chảy máu không.
Được rồi.
Chấn thương tuyệt đối, kệ trên cùng bên phải.
(Rên rỉ)
Hey hey Hey. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Tôi cũng không muốn bị đâm.
(DAVE RÊN RÊN)
Bạn đang làm gì thế? KHÔNG! Không không không!
Chào! Chưa phải lúc!
(LA HÉT)
Kẻ thù vẫn còn ở ngoài đó!
Đi nào!
Tôi đã gọi hỗ trợ trên không.
Nó không bao giờ đến.
(Rên rỉ)
GRS JOOST: Cho tôi xem.
Tôi đã mất chiếc Ambo, anh bạn.
GRS JOOST: Bạn có bị dị ứng với morphine không?
Tôi đã mất chiếc Ambo, Dave. Tôi làm gì?
Im đi và đi lấy súng bắn vào cánh cửa đó.
(GROAN) Ngay bây giờ!
(PHƯƠNG TIỆN ĐANG TỚI)
KRIS: Bạn có nghe thấy không, Boon? Bạn nghe thấy xe tải?
Sếp.
Chúng ta có đang mong đợi một trận giao hữu nào không?
Ôi chúa ơi.
Tôi có 40, 50 xe, bao gồm cả kỹ thuật.
Tôi không biết.
KRIS: Kết thúc rồi các bạn. Hết rồi.
Một lực lượng cực lớn.
Gài nó, gài nó.
Theo như tôi được biết, chuyện này sẽ không kết thúc cho đến khi nó kết thúc.
Đó là khi tất cả bọn họ đều chết hoặc chúng ta chết.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Các bạn, tôi nghĩ họ ở cùng chúng ta. (Thở hổn hển)
Họ đang ở với chúng tôi!
(TANTO CƯỜI)
Họ đang ở với chúng tôi! (CƯỜI CƯỜI)
(Khóc)
Ồ!
Di chuyển, di chuyển!
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
ALEC: Ở đây không an toàn. Tiếp tục đi.
SONA: Nhanh lên! Lên xe tải đi! Họ vẫn có thể đến.
Nào các bạn, lên xe tải đi.
Cố lên. Ở ngoài này không an toàn. Cố lên. Đi nào.
Lên lên lên! Làm ơn làm ơn làm ơn.
ALEC: Thôi nào các bạn!
Sếp, đến lúc rồi.
Không, tôi sẽ ở lại.
Thưa ngài, đây là chuyến đi cuối cùng.
Vâng, tôi biết. Tôi đang ở. Tôi có thông tin cần thu thập.
Được rồi. Đi nào!
Cái gì giữ lấy?
Sếp của bạn, anh ta sẽ không trốn thoát!
KRIS: Ở đây không an toàn!
Bạn cái gì cơ? Tôi có việc phải làm.
Tôi đang ở.
Để làm gì?
Thế là lại có thêm những kẻ như Ty và Glen phải quay lại đây à?
Và cứu cái mông của bạn một lần nữa?
Bạn đã xong việc ở đây.
(Thì thầm) Bây giờ, lên xe đi!
(BẠC)
KRIS: Amahl.
Chúng ta đã thành công, anh bạn.
Thôi, lên xe đi.
Tôi đang về nhà. Cái gì?
Tôi rất xin lỗi. Điều này lẽ ra không bao giờ nên xảy ra.
Chào.
Đất nước của bạn phải giải quyết được chuyện này, Amahl.
(ĐÓNG CỬA XE) (KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ)
(ĐÓNG CỬA XE)
(OZ GRUNTS)
Tôi đã bước vào đất nước này, tôi đang bước ra.
Cảm ơn.
Tôi không biết làm thế nào bạn có thể sống sót sau tất cả điều đó.
Nhưng tôi biết những người còn lại trong chúng tôi đã làm như thế nào.
Tối nay các bạn đã làm tốt lắm.
Tôi tự hào được biết những người Mỹ như bạn.
Còn vài giờ nữa là đến chuyến bay của chúng ta.
Thi thể của Đại sứ ở ngay đây.
Chào ngài.
Tôi có thể có xe hơi được không?
Vâng.
(TẤT CẢ VUI VẺ)
Không còn cách nào.
Không thể nào bọn súng cối đó lại tình cờ tìm thấy chúng ta được.
Phải được thiết lập cho chúng tôi vài ngày hoặc vài tuần trước.
Nghe.
Sáu người còn lại, tôi không nghĩ chúng ta sẽ vượt qua được.
Tôi nghĩ chúng ta đã định ở bên nhau tối qua.
Bạn nghĩ cuộc đánh giá của Trưởng phòng sẽ diễn ra như thế nào?
Anh ấy sẽ nhận được huy chương. Bạn sẽ thấy.
BOON: Còn vùng Delta?
Chuẩn rồi. Huy chương. Tất cả bọn họ.
TIG: Còn chúng tôi thì sao?
Tỷ lệ cược là 1.000 ăn 1, thật dễ dàng.
Chúng ta nhận được gì?
Chúng ta phải về nhà.
KRIS: Vận tải Libya.
Vẫn không có người Mỹ.
Này.
Tôi đây.
Tôi muốn bạn nghe nó từ tôi đầu tiên. Chúng tôi đã có một...
Một vấn đề ở đây.
Bất cứ điều gì bạn nghe được trên bản tin giờ đều đã kết thúc.
Tôi đã xong.
Tôi đang về nhà.
Tốt thôi.
KHÔNG.
Không, tôi chỉ may mắn thôi. TÔI...
Tôi chỉ may mắn thôi.
(SOBS) Anh ấy đã không làm được.
Rone sẽ không về nhà.
Em yêu anh rất nhiều.
TYRONE: Tất cả các vị thần, tất cả thiên đường, tất cả địa ngục đều ở trong bạn.
JACK: Đó là cái gì vậy?
TYRONE: Lúc nãy Boon đã đánh rơi thứ gì đó vào tôi.
Nó cứ lởn vởn trong đầu tôi cả đêm.
Downloaded from subtitlesnest.com