字幕由 explosiveskull 制作 www.subtitlesnest
布莱克。
抱歉，中士。
选一个男人。
带上你的工具包。
是的，中士。
别磨磨蹭蹭了。
不，中士。
他们给我们喂食了吗？
不，只需邮寄即可。
喝茶时间到了！
茶来了！
默特尔 (Myrtle) 生了小狗。
你得到什麼了嗎？
不。
噢，我饿死了。你呢？
我想我们可以在这里吃点好吃的东西。
这是我决定不做牧师的唯一原因。
你得到了什么？
火腿和面包。
你是在哪里找到那个东西的。
我有我的用途。
这里。
啊。
味道像旧鞋。
开心点。
下周这个时候，我们就吃鸡肉了。
不是我。
我的假期被取消了。
他们说为什么？
不知道。
根本不要回去，这样更容易。
正在通过。
出事了。
- 你听到什么了吗？ - 没有。
必须要推一下，对吧？
十先令说我们要上去。
我不接受那个赌注。
为什么？因为你知道我是对的？
不，因为你没有十先令。
按照你们自己的时间，先生们。
有什么消息吗，中士？
— 什么新闻？ — 大推动。
这件事本应在几周前发生。
他们告诉我们我们会在圣诞节前回家。
是的，很抱歉打扰了你繁忙的日程，
布莱克，但是那些铜帽们并不喜欢雪。
更可惜的是，中士。
我本来可以吃一些火鸡。
好吧，我会确保
向指挥部传达你的不满。
那么，中士，接下来会发生什么呢？
匈奴人正在图谋什么阴谋。
知道什么吗？
不。但它会毁了我们的周末。
现在，听着。
艾琳莫尔 (Erinmore) 在里面，所以收拾一下自己。
永远不知道。
可能会在有关此事的报道中提到。
如果你不把它搞砸的话。
将军来了，必有大事发生。
下士布莱克和斯科菲尔德，先生。
你们当中哪一个是布莱克？
先生。
你有一个兄弟，是第二德文郡军团的中尉？
是的先生。
- 约瑟夫·布莱克。他... - 还活着吗？
据我所知。
在您的帮助下，我希望保持这种状态。
桑德斯告诉我你擅长地图。
真的？
够好了，先生。
所以...
我们在这儿。
第二德文团正在向这里推进。
你要花多长时间才能到那儿？
我不明白，先生。
先生，那片土地被德国人占领。
德国人已经走了。
别抱有太大希望。
这似乎是一次战略撤退。
他们似乎创造了一条新路线，
看上去距离这里有九英里。
麦肯齐上校指挥第二军团。
他昨天早上传来消息
他正在追击撤退的德军。
他确信他们已经逃走。
如果他现在能突破他们的防线，
他将扭转局势。
他错了。
麦肯齐上校没有看到这些空中画面
敌人的新路线。
先生们，请过来。
三英里深的野战工事、防御工事，
我们以前从未见过这样的火炮。
第二支部队将进攻这条线
明天黎明后不久。
他们根本不知道自己将面临什么。
我们也无法警告他们。
作为离别礼物，敌人切断了我们所有的电话线。
你的命令是前往 Croisilles Wood 的第二站，
位于埃库斯特镇东南一英里处。
将其交给麦肯齐上校。
这是直接命令，取消明天早上的袭击。
如果不这样做，这将是一场大屠杀。
我们将失去两个营……
共有 1,600 名士兵，其中就有你的兄弟。
你认为你能及时到达那里吗？
是的先生。
任何问题？
- 不，先生。- 很好。
交给你了，中尉。
补给品，先生们。
地图、手电筒、手榴弹，还有一些小礼物。
立刻离开。
沿着这条沟渠向西走到 Sauchiehall 街，
然后沿着前面的天堂小巷向西北走。
沿着前线继续前进，直到找到约克一家。
把这张纸条交给史蒂文森少校。
他在最短的无人区内坚守防线。
您将从那里穿过。
天亮了，先生。他们会看到我们的。
没有必要担心。
你应该不会遇到任何抵抗。
先生，是...是只有我们吗？
“无论是下地狱还是上宝座，
独自旅行的人旅行速度最快。”
您不这么认为吗，中尉？
是的，先生，我愿意。
祝你好运。
布莱克，我们来讨论一下这个问题。
为什么？
布莱克。
我们只是需要思考一下。
没什么可想的。
这是我的哥哥。
我们至少应该等到天黑。
埃林莫尔说马上离开。
艾琳莫尔从未见过无人区。
我们走不到十码。
- 如果我们只是等待... - 你听到了。
他说德国人已经走了。
这就是他给我们手榴弹的原因吗？
哎呀。
注意你要去的地方。
对不起。
我只是说我们等待。
是的，你会这么说，因为他不是你的兄弟，不是吗？
上次有人告诉我德国人已经走了，
结果并不好。
你不知道，布莱克。你不在那里。
不好意思，不好意思。
打扰一下。
你要走进下壕沟了，你这个该死的白痴。
这是将军的命令，长官。
好吧。就说德国人已经走了。
走九英里要花我们什么？六个小时？
最多八个。
所以我们有时间等到太阳落山。
- 这是敌人的领土。 - 否则，我们就会陷入危险。
我们不知道我们将会走向什么地方。
布莱克，如果我们不聪明的话，
没人能接近你的兄弟。
我会。
我们到了。这里是前线。
现在我们需要找到约克一家。
- 对不起，伙计。 - 天啊！
注意看你推搡的是谁。
好吧，那就让开吧。
嘿，你以为你是谁？
推搡受伤士兵？！
放手！放开我！
这个混蛋把我们的中士打倒了！
这人他妈受伤了！
好嘞，抱歉。好嘞？抱歉！
- 我们有委托。 - 让我过去就好。
- 将军下令。 - 让我过去就好。
走开。
美好的。
只要看清楚你要去的地方即可。
约克郡。
真是安静极了。
蒂耶普瓦尔之前也是这样吗？
不记得了。
你不记得索姆河战役了吗？
- 不是的。 - 嘿，介意我们一下。
快点。
嗯，你做得很好。
至少要佩戴你的丝带。
再也没有了。
什么？你的奖牌丢了？
低下头，孩子们。
来吧，伙计们。继续挖掘。
保持在低水平。
看在上帝的份上，小心一点。
你踩到的是死人。
那是我们的中士。
最好用带血的水管把他们从这个掩体里冲出来。
你知道约克一家在哪儿吗？
下一个弯道，
你将站在其中一半的上面。
两天前晚上就被枪杀了。
- 约克？ - 是的，公司。
史蒂文森少校在哪儿？
几天前的一个晚上，他被杀了，下士。
莱斯利中尉指挥。
我们在哪里可以找到他？
下一个掩体。
这里。
先生？
— 莱斯利中尉，先生？ — 怎么了？
我们收到了艾林莫尔将军的消息。
- 你是我们的救援人员吗？ - 不是，先生。
好吧，他们到底什么时候到期？
先生，我们不知道，但我们接到了从这里过河的命令。
那是德军前线。
我们知道，先生。
如果你能接受这封信就好了。
打赌吧。今天星期几？
- 星期五 - 星期五 好吧，好吧，好吧。
我们谁也没有对。
这个白痴以为今天是星期二。
抱歉，先生。
他们疯了吗？
一个寂静的夜晚，高层认为匈奴人刚刚回家了。
先生，您认为他们错了吗？
两天前我们失去了一名军官和三名士兵。
他们在修补电线时被枪击成碎片。
我们把其中两个拖回了这里。没必要费心。
长官，将军确信敌人已撤退。
有新线路的天线……
闭嘴。我们战斗过，也死过
这地方的每一寸土地。
现在他们突然给我们里程？
这是一个陷阱。
但请振作起来。这里面肯定有奖牌。
没有什么比一条丝带更能让寡妇高兴起来。
好的。
先生，最近的路在哪里？
我们的电线很乱，但还是有一条路径可以穿过。
拉什沃思，让他看看。
一直往左走，经过那些死马。
他们的身后就有一道空隙。
这很有用，因为如果天黑，你就会跟着恶臭。
当你到达第二根电线时，
留心那个鞠躬的家伙。
他的身边就有一处小休息处。
此后，德军的防线还有 150 多码。
小心陨石坑；它们比看上去的要深。
一掉进去，就出不来了。
这边走。
醒醒吧，基尔高。
真是浪费空间。
有掩护吗，先生？有地方可以跳伞吗？
不，几周前树液沟就被炸毁了。
无论如何，里面都挤满了尸体。
你最好的选择就是过来这里。
如果您确实被枪击了，请尝试返回到终点。
天黑之前我们不会来找你。
如果你真的奇迹般地成功了，
发射信号弹。
没有，先生。
好吧，给他买一个吧，基尔高。让自己有用起来。
是的先生。
通过这神圣的涂油礼，
愿主宽恕你的过错
以及你所犯下的一切罪孽。
我真的很讨厌这些被匈奴人夺走，
当他们开始向你射击时，
你能把它扔回去吗？
有一位好小伙子。
再见。
你确定？
是的。
年龄比美丽更重要。
你没事吧？
寻找掩护。
树液沟。
保持静止。
它们是我们的。
继续前进。我们已经走了一半了。
电线里有个缝隙。
斯科。
那儿。那是前线。
操我吧。
他们确实走了。
你的手还好吗？
把它交给一个德国人。
修补它。
您很快就会再次手淫。
错了手。
他们刚刚离开不久。
不好。
已阻止。
这或许是一个解决方法。
耶稣。
看这个。
它非常庞大。
他们建造了这一切。
这就是我们的路线。
斯科。
这个怎么样？
该死。
甚至他们的老鼠也比我们的大。
您认为袋子里有些什么？
你不能那么饿。
看看他，这个自大的混蛋。
但你可以吃这个。
- 这是什么？ - 德国狗肉。
其他盒子里有什么？
- 怎么了？ - 绊线。
别动。
它在哪里？
从这里走到门口。
噢，耶稣！
不好了。
斯科！
斯科？
斯科！
斯科！斯科。
斯科。
Sco！醒醒！
醒来！
斯科！斯科！
站起来！站起来！
来吧，站起来！
快起来！快起来！快起来！
快点！
起来！
整件事都崩溃了！
快点。
你抱紧我！
我们需要继续前进！
快点！
我看不见。我看不见！
噢！停！停！停！停！
停止！
这是一个矿井！
好的，我们必须跳。
快点！
你必须跳下去。
- 跳就对了！ - 我不能。
- 我看不见！ - 你必须相信我。
跳！
别放开我！别放开！
光。有光。
停。停。
就让我站着。
肮脏的混蛋！
小心。他们可能还留下了其他陷阱。
耶稣。
灰尘。
我的眼睛里进了好多灰尘。
这里。
吃一些我的。
我希望现在就射杀那只老鼠。
我希望你选的是其他白痴。
- 什么？ - 那你到底为什么要选择我？
嗯，我不知道为什么选你。
不，你没有。
你永远不知道。那是你的问题。
好，那你回去吧。
没有什么可以阻止你。
- 如果你愿意的话，你可以直接回家。 - 别这样。
千万不要这么做。
我不知道为什么选了你。
我以为他们会把我们送回原处
或者食物或者别的什么东西。
我以为这会是一件很容易的事。
好的？
我从来没想过会是这样。
那么你想回去吗？
只需发射他妈的信号弹。
敬你一席，中尉。
你知道我们在哪儿吗？
埃库斯特 (Écoust) 位于东南方向。
如果我们坚持这一方针，我们就应该成功。
那就来吧。
看那个。
他们销毁了自己的枪支。
他们也摧毁了自己的战壕。
你是什么意思？
我想他们希望我们这么做。
他们想埋葬我们。
你们这群混蛋老鼠。
嘿。
你听说过威尔科的故事吗？
- 他是怎么失去耳朵的。 - 我没心情。
注意观察树木。
山脊顶部。
我敢打赌他告诉你那是弹片。
那么，那是什么呢？
那么，你知道他的女朋友是一名理发师，对吧？
他抱怨缺乏洗浴设施
当他给她写信的时候。
还记得阿拉斯那些腐臭的杰克吗？
是的。
不管怎样，她把这种发油送给了他。
闻起来很甜。像金色糖浆一样。
威尔科喜欢这种气味，
但他不想把它放在背包里随身携带。
于是，他把头发涂满整个头发，然后就去睡觉了。
半夜他醒了，
一只老鼠坐在他的肩上，
舔掉头上的油。
威尔科惊慌失措，跳了起来。
当他这么做的时候，老鼠就咬穿了他的耳朵
——然后带着它跑掉了。——不。
噢，他大惊小怪了……
大喊，尖叫。
最妙的是他往自己身上抹了那么多血腥油
他没法把它洗掉。
他就像一块磁铁。
老鼠不再骚扰我们，
但他们还是对他爱不释手。
可怜的家伙。
回家。
我不知道他们看到了什么。
观察山脊。
好吧，你的奖牌就排序好了。
你是什么意思？
“布莱克下士表现出了不同寻常的勇气
从死亡线上拯救战友。”
等等等等等等。
你觉得呢？
我愿意。
嗯，那太好了。
自从你失去了你的。
我没有丢失我的。
那么，发生了什么事呢？
- 你为什么关心？ - 你为什么不关心？
我和一位法国船长交换了它。
— 换了吗？ — 嗯。
为了什么？
一瓶酒。
那你这么做是为了什么？
我渴了。
太浪费了。
你应该把它带回家。
你应该把它给你的家人。
有人为此牺牲了生命。
如果我获得奖牌，我会把它带回家。
你为什么不把它带回家呢？
瞧，这只是一块该死的锡而已。
这并不能让你变得特别。
对任何人来说都没有任何区别。
是的，它确实。
而且它不仅仅是一点锡。
上面系着一条丝带。
我讨厌回家。
我讨厌它。
当我知道自己不能留下时，
当我知道我必须离开而他们可能永远看不到……
耶稣。
他们把树木全部砍倒了。
樱桃。
兰伯茨。
他们可能是公爵。
当它们不结果时很难分辨。
有什么不同？
嗯，人们认为只有一种类型。
但它们的数量很多。
卡斯伯特、安妮女王、蒙莫朗西、
有甜的，有酸的。
你到底为什么会知道这些？
妈妈在家里有一座果园。
只有几棵树。
每年的这个时候，看上去都像是在下雪。
遍地开花。
然后到了五月，我们必须采摘它们。
我和乔。
需要一整天的时间。
那么这些人都死定了？
不好了。
当石头腐烂后，它们就会再次生长。
你最终会拥有比以前更多的树。
它看上去已被废弃了。
希望如此。
我们必须确保。
我坐前面，你坐后面。
任何事物？
没有什么。
- 你找到食物了吗？ - 没有。
我不喜欢这个地方。
地图上说越过那座山脊，
这是直奔埃库斯特而去。
好的。
那又是我们的朋友吗？
看起来是的。
空战。
谁赢了？
我认为是我们。
二对一。
他们抓住了他。
我们应该让他脱离痛苦。
不。给他拿点水。他需要水。
没事的。没事的。稳住。
- 保持稳定。保持不动。-不。
停！停！
不不不！
不！
你这个混蛋！
你这个混蛋。
哦。
- 哦，天啊，不。- 哦
天啊，不！
耶稣……耶稣，不！
- 哦，杰... - 我们必须止血。
停！停！停！
没事的。没事的。一切都会好起来的。
哎哟。
我们要站起来。
- 是的。是的。- 对吧？
好的。
不！我不能。我不能。
哎哟！
- 我们必须去救助站。 - 我不能去！
我背你吧。不是很远。
只要带一名医生过来就可以了。
不行，我们得一起去。
我们要站起来。我们要站起来。
停止。
请住手！
放我下来！
放我下来，你这个混蛋！
求你了！放我下来！
你必须尽力继续前进。
我们就坐吧。
- 让我坐下。 - 不，我们不能。
我们必须找到第二个，记得吗？
你的兄弟。我们现在必须走了。
你可以自己开始，我会赶上你的。
不。
你不能留在这里。
我们必须搬家了。好吗？
我们必须行动起来。
好啦好啦！
快点。
就这样吧，来吧。
好啦好啦。
你的兄弟。
我们必须找到你的兄弟。
你会认出他的。
他看上去像我。
而且他年纪稍大一些。
这些是什么？
我们遭受炮击了吗？
它们是余烬。
谷仓着火了。
我被击中了。
它以前如何？
你被刺伤了。
我是不是要死了？
是的。
是的，我认为是这样。
哦，不，不。
这？
里面。
你能替我给我妈妈写信吗？
我会。
告诉她我不害怕。
还要别的吗？
我爱他们。
我希望...
跟我说话。
告诉我你知道路。
我知道路。
我将向东南方向行驶，直到到达埃库斯特。
我将穿过城镇，向东走，
一直到 Croisilles Wood。
到那时天就黑了。
那不会困扰我。
我会找到第二个，
我会告诉他们，
然后我会找到你的哥哥。
就像你一样。
稍微大一点。
你还好吗，伙计？
嘿，没事的，没事的。
来吧，帮助他。
天啊。他怎么了？
是飞机吗？
- 我们看到了烟。 - 是的
去拿他的东西。
—先生。—先生。
一个朋友？
你在这里做什么？
我有一条紧急消息要传达给第二德文郡。
命令停止明天早上的袭击。
他们驻扎在哪里？
就在埃库斯特 (Écoust) 对面。
跟我来。
跟我来，下士。这是命令。
我们正在穿过埃库斯特。
我们可以带您走一段路。
先生。
噢，来吧，中士！
向基地派遣更多人员。
在行李箱里。那里会更重。
可能挤得有点紧。
不，你不能就这样把它举起来。
将前端向左旋转。
天啊，他们让事情变得很艰难，不是吗？
他们至少可以稍微优雅地撤退一下。
混蛋！
先生。
- 你不是我的一个。 - 不，先生。
先生，他有一条紧急消息要传达给第二德文郡团。
你能挺过去吗？
- 不，先生。- 哦，看在上帝的份上。
移動它！
先生，临时工的卡车里还有空位。
- 他有命令。 - 是啊，是啊，好的。
来吧，现在你可以从侧面过去。
先生，您是怎么到这里来的？
穿过无人区，就在巴波姆郊外。
花了我们一整晚的时间。
在路上碰到了几个匈奴散兵
那些给自己带来麻烦的人。
你要上新线吗？
正在尝试。
纽芬兰犬向前迈进
并请求增援。
我对你朋友的事感到很遗憾。
我可以告诉你一些你可能已经知道的事情吗？
对此深思熟虑是没有用的。
不，先生。
跳上来。
在那里留出一些空间。
来吧，你进来吧。
好吧。孩子们，我们又开始吧。
欢迎登上夜间巴士，前往他妈的不知道哪里。
那是一只死狗吗？
- 你有烟吗？ - 有。给你。
——巴特勒。 - 哎呀。
- 继续讲那个故事。- 哦，是的。对的。
所以，当我们下火车时，博福伊走到我们面前，
他有权利这么做。
“下士，无论做什么，
“我们不能让标准下滑。”
然后斯科特从厕所出来。
他在博福伊夹克的后背上擦了擦手。
屎全都流到他的背上。
那是博福伊上尉吗？
哦，滚开，你。你做得再好不过了。
“伙计们，你们的步枪枪托
让整个远征军蒙羞。”
-不。-不。
你们俩真是糟糕透了。
你不知道。你甚至不会说这种该死的语言。
库克，他比你更了解这一点。
好吧，那就继续吧，乔达拉。试一试。让我们看看结果。
“罗西！我当兵200年了，从来没有
我从未见过如此糟糕的厕所。”
妈的。
这简直是胡说八道。
哎呀。那玩意儿差点把我的牙齿都拔掉了。
你可以用一套新的。
你需要去某个地方吗？
—不—这个混蛋需要学驾驶。
- 他应该逆转局势。 - 是的
反过来尝试一下。
撤销！
不停。
停止！
- 大家都必须出去。 - 他他妈的是谁？
全力以赴！
- 来吧！ - 好的。
好吧，别动手了。
正确的。
一二三！
我们需要弄一些木头，把它放在车轮下面。
不，我们没有时间。
我们都需要努力。加油。
快点！
请帮忙。我现在必须走了。
请。
好吧，来吧，伙计们。
快点。
加油，孩子们。
一二三。
加油，小伙子们！再冲刺最后一次，好吗？
一二三！
早在。
回来。
去。
你没事儿吧？
司机先生，您不妨试试
让它继续在这条血腥的道路上行驶？
噢，滚开。
那么，你要去哪里？
我必须到达刚过埃库斯特的第二个德文郡。
为什么？
他们在黎明时分发动进攻。
我接到命令阻止他们。
怎么会？
他们正在走进陷阱。
多少？
一千六百。
哦。
耶稣。
他们为什么亲自派你来？
他们没有。
我们有两个人。
所以现在就取决于你了？
是的。
你永远也做不到。
是的，我会。
谢谢。
看它。
他妈的看看它。
为此斗争了三年。
我们应该让那些混蛋保留它。
我的意思是，谁会用机枪扫射牛？
匈奴人有多余的子弹。
混蛋。
聪明的。
他们知道，如果他们不射杀这头牛，你们就会吃掉它。
还是混蛋。
是的，这甚至不是我们的国家。
您估计他们已经走了多久了？
为什么？
担心我们会追上他们吗？
是的。
对。这样下去，简直就是个奇迹。
是的，他们可能就在下一个拐角处。
滚开。不，他们不是。
他们为什么还不放弃呢？
咦？他们不想回家吗？
他们憎恨自己的妻子和母亲。
德国肯定是一个粪坑。
他们正在撤退。
他们离我们有好几英里远。
至少，让他们陷入困境了。
不，我们不知道。
哦，胡说。现在发生什么事了？
不是另一棵该死的树。
桥塌了。
噢。太可惜了。
看来我得离开这里了。
祝你好运。
保留一些好运给自己吧，朋友。
- 我想你会需要它的。- 祝你好运，伙计。
- 祝你好运。 - 祝你好运，州长。
- 祝你好运。- 别把事情搞砸了。
我希望你能到达那里。
谢谢。
下一座桥距离这里有六英里。
我们必须绕道而行。
我不能，先生。
我没有时间。
当然。
祝你好运。
谢谢你，先生。
下士？
如果你真的设法找到了麦肯齐上校，
确保有目击者。
这是直接命令，先生。
我知道。
但有些男人只是想打架。
谢谢你，先生。
司机！开车！
英语。
不是德语。
朋友。
我是一个朋友。
这个地方，这个小镇。
埃科斯特？
这可行吗？
其他的？
不，只有我。
噢，只有我。
我需要去某个地方。
我需要找到东南方的一片树林。
呃，树。
树木？
- 呃，克鲁瓦塞特？ - 克鲁瓦西里？
是的。
- 河流。 - 河流。
它去那儿了。
樹。
克鲁瓦西里。
请稍候，先生。
谢谢。
一个女孩？
她叫什么名字？
她的母亲是谁？
我有食物。
这里。
我有这些。
但你可以拥有它们。
来，全部拿去。
为了您和孩子。
这里。
牛奶？
谢谢。
你好。
孩子们？
你？
没关系。
“他们乘着筛子出海，
“尽管他们的朋友们可能会说，
“在冬天的早晨，在暴风雨的日子，
“他们乘着筛子出海了！
“少之又少，少之又少，
“是 Jumblies 人居住的土地；
“他们的头是绿色的，手是蓝色的，
他们就乘着筛子出海了。”
停留。
请。
我得走了。
请。
对不起。
英国人！
我的天啊，堡盟。
鲍默？
堡盟！
英国人！
♪ 我是一个可怜的旅人 ♪
♪ 我正穿越这个充满悲哀的世界 ♪
♪ 然而没有疾病、辛劳和危险 ♪
♪ 我要去往那片光明之地 ♪
♪ 我要去见我的父亲 ♪
♪ 我不再去那里流浪 ♪
♪ 我只去过约旦河 ♪
♪ 我只是回家 ♪
♪ 我知道乌云将笼罩我 ♪
♪ 我知道我的路途崎岖而险峻 ♪
♪ 但金色的田野就在我面前 ♪
♪ 上帝救赎的人将永远长眠于此 ♪
♪ 我要回家看望我的妈妈 ♪
♪ 还有所有已离世的亲人们 ♪
♪ 我只去过约旦河 ♪
♪ 我只是回家 ♪
♪ 我是一个可怜的旅人 ♪
♪ 我正穿越这个充满悲哀的世界 ♪
♪ 然而没有疾病、辛劳和危险 ♪
♪ 我要去往那片光明之地 ♪
♪ 我要去见我的父亲 ♪
♪ 我不再去那里流浪 ♪
♪ 我只去过约旦河 ♪
♪ 我只是回家而已。♪
D公司，撤出！
你还好吗，朋友？
呃，你来自哪里？
他可能已经感到紧张了。
嗯，他不是我们中的一员。
他浑身是血。
管他呢。我们把他捡起来带走吧。
必须找到德文斯。
- 他在说什么？ - 那是什么，伙计？
德文郡。
我必须找到德文一家。
我们是德文家族。
- 你们是德文一家？ - 是的，公司。
你怎么还没过去？
我们是第二波。
他们不会一次性把我们全部派出去。
是的，我们是 D 连。我们整晚都在挖掘。
我们最后走。
你没事儿吧？
麦肯齐。麦肯齐上校在哪儿？
嗯，他已经到了线下。
- 哪条路？ - 这边。
我们现在正前往那里。
嘿，冷静点，伙计。你要去哪儿？
移动！
让我过去！
记住，听从你的排长。
分散开来并听从他的命令。
你的指挥官在哪里？
他现在被关在拘留所里。
升起信号旗或发射信号弹
当你占领了匈奴防线的那一部分时。
B连，站立。
现在，听着，仔细听着。
到达第一个标志后，A 连将前进。
B 连随后将前往前线。
先生，我有埃林莫尔将军的消息。
你他妈是谁？
袭击已取消。
埃林莫尔将军已取消了这次袭击。
好样的，伙计。我们马上就要过去了。
- 我们已经让他们逃走了。 - 你不必这么做。
请不要派你的人过来。
走开，下士！
这是军队指挥部的直接命令！
麦肯齐上校在哪儿？！
天呐，哥们！快去见船长！
现在我要我们赶紧上去，你明白吗？
你明白吗？！
- 是的，长官！- 每人两枚米尔斯炸弹。
士官收集信号弹和信号旗。
- 坚守岗位。- 哎呀，哎呀！
第九和第十节已准备好！
随着第一声哨响，我们将前进。
- 11 和 12......-......不要放慢速度。
你旁边的男人摔倒了，继续前进。
你的命令是突破防线。
船长在哪儿？
他在那边。
保持你的部门队形。
先生！先生！
队长，我有一个消息。
本次攻击被取消。
你必须停下来。你必须停下来！
麦肯齐上校在哪儿？
麦肯齐在哪里？！
回去！回去！
返回您的版块！返回！
坚守！
七小队，一分钟！
先生，我接到命令阻止这次袭击！
什么？
麦肯齐上校在哪儿？！
他排在更靠前的位置。
— 多远？ — 300码。
他正处于明挖回填阶段。
您必须等到第一波过去。
不，不，我不能。
七小队，30秒！
伙计，你不可能这么做。
你疯了吗？
你到底在干什么，下士？
不，不，不，不，不！
就位！
做好准备！
- 麦肯齐上校 - 他在里面
- 两分钟！ - 让我过去！
嘿！嘿！
- 让我过去！ - 你到底在干什么？
我一定要闯过去！
我必须去见麦肯齐上校。
- 你在做什么？ - 我必须阻止这次袭击。
上校，我们看到了信号弹。
左翼的士兵已到达德军防线。
- 上校！上校！- 抓住他。抓住他。
听我说。听我说。我有一封信。
我需要见麦肯齐上校！
你绝对不可能进去，伙计。
中士，派出下一波部队。
不！
第二波，做好准备！
——麦肯齐上校！——把一切集中在那里。
这次攻击不得进行！
有人命令你停止。你必须停止。
你到底是谁？
斯科菲尔德下士，先生，第八。
我接到了艾林莫尔将军的命令
取消这次袭击。
你来晚了，下士。
先生，这是陆军指挥部的命令。
你必须读它们。
先生，我们要阻止第二波攻击吗？
不，少校。现在犹豫，我们就会失败。
胜利仅剩500码了。
先生，请阅读这封信。
我以前就听说过这些。
我不会等到黄昏或者雾气弥漫。
我不会召回我的手下
明天再把他们送出去，
当我们已经让这些混蛋逃跑的时候，我们就不会这么做。
这是他们的最后立场。
先生，这是德国人策划的。
他们已经筹划了好几个月。
他们希望你进攻。
阅读这封信。
- 少校？ - 是，长官？
- 让他们停下来。 - 是的 先生
叫来勤务兵，照料伤员。
守住防线以免他们反击。
是的先生。
退下！退下！
退下！
- 停火！停火！- 撤退！
我希望今天是美好的一天。
希望是一件危险的事情。
现在就这样了，下周，
命令将发送不同的消息。
“黎明时进攻。”
结束这场战争的方法只有一个。
最后一个站立的人。
请别人照看你的伤口。
现在滚开，下士。
承载者！
担架员！
承载者！
担架员！
干得好，小伙子。
谢谢你，先生。
先生，您知道布莱克中尉在哪里吗？
布莱克？
我们有两个人。
我和他的兄弟一起被派到这里。
啊。
嗯，我了解布莱克中尉，
他会和他的手下一起过去。
他是第一波。
先生，我怎样才能找到他？
你可以尝试伤亡清理站
在线后面。
否则...
谢谢你，先生。
赫本少校，先生。
- 继续前行。继续前行。- 快到了。
哎哟！
我能成功吗？
- 他妈的上去 - 让开道路。
快来吧。
叫医生！
医生！医生！
继续前进。
继续前进，继续前进。
就是这样。
中士，我必须找到布莱克中尉。
- 你知道他在哪吒吗？ - 不知道。
给担架让路！
远场有轻伤。
对我来说是担架。
步行将伤员送往收集区。
让开一点，让担架员通过。
- 把它移开。- 让开道路。
先生，布莱克中尉在吗？
不知道。
继续前进，下士。
如果您可以行走，请移至分诊区。
我动不了。
帮我。
让我回家。
布莱克中尉！
我这里需要一个 MO。
先生，他出去了。
现在就把他带走。
别再往那条血路上跑了。
布莱克？！
走开！
有人见过布莱克中尉吗？！
他正在大出血。快去吧。
他需要一名外科医生。
我想留在这里。
止血带！
- 别看。没事的。- 截肢。
直接去做手术。
我的腿！我的腿。
我需要一些帮助，赶紧的！
他走了。
我不能死。
别让我死。
- 我现在需要一些东西！ - 我需要我的妈妈。
正在通过。
好啦，加油，小伙子们。
他的腿被击中了。
- 他失血过多。 - 先生
布莱克中尉？
是的？
您需要医疗救助吗？
不，先生。
我是8号的。
你到底在这干什么？
我被派到这里来传递一个信息。
第 8 个？
你一定认识我哥哥。
我和他一起被派到这里。
汤姆来了？他在哪儿？
非常快。
对不起。
你叫什么名字？
斯科菲尔德，先生。
抱歉，啥？
我是斯科菲尔德，先生。
威廉·斯科菲尔德。
将要。
嗯，你需要一些食物。
去餐厅帐篷吧。
如果可以的话，我想给你妈妈写信。
告诉她汤姆并不孤单。
当然。
他是...
他是一个好人。
总是讲有趣的故事。
他救了我的命。
我很高兴你和他在一起。
谢谢你，威尔。
字幕由 explosiveskull 制作 www.subtitlesnest Downloaded from subtitlesnest.com