Sous-titres par explosiveskull www.subtitlesnest
Blake.
Désolé, sergent.
Choisissez un homme.
Apportez votre trousse.
Oui, sergent.
Ne traînez pas.
Non, sergent.
Nous ont-ils nourris ?
Non, juste par courrier.
Cest lheure du thé !
Le thé est servi !
Myrtle a des chiots.
Tu as quelque chose ?
Non.
Oh, je meurs de faim. Nest-ce pas ?
Je pensais quon pourrait trouver de la bonne bouffe ici.
C’est la seule raison pour laquelle j’ai décidé de ne pas devenir sacerdoce.
Quest-ce que tu as là ?
Jambon et pain.
Où as-tu trouvé ça?
Jai mes usages.
Ici.
Pouah.
Ça a le goût d’une vieille chaussure.
Remonter le moral.
La semaine prochaine, ce sera un dîner au poulet.
Pas moi.
Mon congé a été annulé.
Ils disent pourquoi ?
Aucune idée.
Cest plus facile de ne pas y retourner du tout.
Je passe.
Il se passe quelque chose.
- Avez-vous entendu quelque chose ? - Non.
Ça doit être la poussée, non ?
Dix Bob dit quon monte.
Je ne prends pas ce pari.
Pourquoi? Parce que tu sais que jai raison ?
Non, parce que tu nas pas dix bobs.
À votre rythme, messieurs.
Y a-t-il des nouvelles, sergent ?
- Des nouvelles de quoi ? - La grande poussée.
Cétait censé arriver il y a des semaines.
Ils nous ont dit que nous serions à la maison pour Noël.
Oui, désolé de perturber votre emploi du temps chargé,
Blake, mais les chapeaux en cuivre naimaient pas la neige.
Cest encore plus dommage, sergent.
Jaurais bien aimé de la dinde.
Eh bien, je men assurerai
pour relayer votre mécontentement au commandement.
Alors, quest-ce qui se passe, sergent ?
Les Huns préparent quelque chose.
Une idée de quoi ?
Non, mais ça va gâcher notre week-end.
Maintenant écoute.
Erinmore est à lintérieur, alors rangez-vous.
On ne sait jamais.
Cela pourrait être mentionné dans les dépêches pour celui-ci.
Si vous ne vous en foutez pas.
Ça doit être quelque chose dimportant si le général est là.
Caporaux suppléants Blake et Schofield, monsieur.
Lequel dentre vous est Blake ?
Monsieur.
Vous avez un frère, lieutenant dans le 2e Devons ?
Oui Monsieur.
-Joseph Blake. Est-il vivant.
Pour autant que je sache.
Et avec votre aide, jaimerais que cela continue ainsi.
Sanders me dit que tu es doué avec les cartes.
Cest vrai?
Assez bien, monsieur.
Donc...
nous sommes ici.
Les 2e Devons avancent ici.
Combien de temps vous faudra-t-il pour y arriver ?
Je ne comprends pas, monsieur.
Monsieur, cette terre est détenue par les Allemands.
Les Allemands sont partis.
Nespérez pas trop.
Cela semble être un retrait stratégique.
Ils semblent avoir créé une nouvelle ligne,
à neuf milles dici, à ce quil semble.
Le colonel Mackenzie commande le 2e.
Il a envoyé un message hier matin
il poursuivait les Allemands en retraite.
Il est convaincu quil les tient en fuite.
Que sil peut briser leurs lignes maintenant,
il inversera la tendance.
Il a tort.
Le Colonel Mackenzie na pas vu ces antennes
de la nouvelle ligne ennemie.
Venez par ici, messieurs.
Trois milles de profondeur, fortifications de campagne, défenses,
une artillerie comme nous nen avons jamais vu auparavant.
Les 2èmes devraient attaquer la ligne
peu après laube demain.
Ils nont aucune idée de ce qui les attend.
Et nous ne pouvons pas les avertir.
En guise de cadeau dadieu, lennemi a coupé toutes nos lignes téléphoniques.
Vos ordres sont darriver au 2ème au Bois des Croisilles,
à un mille au sud-est de la ville dÉcoust.
Apportez ceci au colonel Mackenzie.
Cest un ordre direct dannuler lattaque de demain matin.
Si vous ne le faites pas, ce sera un massacre.
Nous perdrons deux bataillons...
1 600 hommes, parmi lesquels votre frère.
Vous pensez pouvoir y arriver à temps ?
Oui Monsieur.
Des questions?
- Non monsieur. - Bien.
Cest à vous, lieutenant.
Du matériel, messieurs.
Carte, torches, grenades et, euh, quelques petites friandises.
Partez immédiatement.
Prenez cette tranchée vers louest sur Sauchiehall Street,
puis au nord-ouest sur Paradise Alley à lavant.
Continuez le long de la ligne de front jusquà ce que vous trouviez les Yorks.
Donnez cette note au major Stevenson.
Il tient la ligne au plus court du no mans land.
Vous traverserez là.
Il fera jour, monsieur. Ils nous verront.
Il ny a pas lieu de sinquiéter.
Vous ne devriez rencontrer aucune résistance.
Monsieur, est-ce... est-ce juste nous ?
Descends à la Géhenne ou jusquau Trône,
Celui qui voyage seul voyage le plus vite. »
Ne diriez-vous pas, lieutenant ?
Oui, monsieur, je le ferais.
Bonne chance.
Blake, parlons de ça une minute.
Pourquoi?
Blake.
Nous devons juste y réfléchir.
Il ny a rien à penser.
Cest mon grand frère.
Nous devrions au moins attendre quil fasse nuit.
Erinmore a dit de partir immédiatement.
Erinmore na jamais vu le no mans land.
Nous ne parviendrons pas à dix mètres.
- Si on attend... - Vous lavez entendu.
Il a dit que les Boche étaient partis.
Est-ce pour cela quil nous a donné des grenades ?
Oh.
Regardez où vous allez.
Désolé.
Tout ce que je dis, cest que nous attendons.
Oui, tu dirais ça, parce que ce nest pas ton frère, nest-ce pas ?
Écoute, la dernière fois quon ma dit que les Allemands étaient partis,
ça ne sest pas bien terminé.
Tu ne sais pas, Blake. Vous nétiez pas là.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Tu montes dans la tranchée, espèce didiot.
Ordres du général, monsieur.
Daccord. Disons que les Boche sont partis.
Neuf milles nous prendront, quoi, six heures ?
Huit au maximum.
Nous avons donc le temps dattendre que le soleil se couche.
- Cest un territoire ennemi. - Sinon, nous serons grands ouverts.
Nous navons aucune idée de ce dans quoi nous nous engageons.
Blake, si nous ne sommes pas intelligents à ce sujet,
personne natteindra ton frère.
Je vais.
Nous sommes là. Cest la ligne de front.
Maintenant, nous devons trouver les York.
- Désolé mon ami. - Jésus!
Faites attention à qui vous bousculez.
Très bien, écartez-vous alors.
Hé, pour qui te prends-tu, putain,
pousser des soldats blessés ?!
Lâcher! Laisse-moi!
Connard a renversé notre sergent !
Cet homme est putain de blessé !
Très bien, je suis désolé. Daccord? Je suis désolé!
- Nous sommes à la commission. - Laissez-moi passer.
- Ordres du général. - Laissez-moi passer.
Bouge de là.
Bien.
Regardez simplement où vous allez.
York.
Cest sacrément calme.
Cétait comme ça avant Thiepval ?
Je ne men souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas de la Somme ?
- Pas vraiment. - Hé, fais attention.
Allez.
Eh bien, vous vous en êtes bien sorti.
Portez au moins votre ruban.
Je ne lai plus.
Quoi? Vous avez perdu votre médaille ?
Tête baissée, les garçons.
Allez, les gars. Continue à creuser.
Rester bas.
Pour lamour de Dieu. Attention là.
Vous marchez sur les morts.
Cest notre sergent.
Il vaudrait mieux les laver de cette pirogue avec un tuyau ensanglanté.
Savez-vous où sont les York ?
Le prochain virage,
vous vous tiendrez au-dessus de la moitié dentre eux.
Fusillé en enfer il y a deux nuits.
- Des York ? - Oui, Corp.
Où est le major Stevenson ?
Il a été tué il y a quelques nuits, caporal.
Le lieutenant Leslie commande.
Où peut-on le trouver ?
Prochaine pirogue.
Ici.
Monsieur?
- Lieutenant Leslie, monsieur ? - Quest-ce que cest?
Nous avons un message du général Erinmore.
- Êtes-vous notre relève ? - Non monsieur.
Eh bien, quand diable doivent-ils être rendus ?
Nous ne le savons pas, monsieur, mais nous avons lordre de traverser ici.
Cest la ligne de front allemande.
Nous le savons, monsieur.
Si seulement vous preniez la lettre.
Réglez un pari. Quel jour est-il?
- Vendredi. - Vendredi. Bien bien bien.
Aucun de nous n’avait raison.
Cet idiot pensait que cétait mardi.
Désolé monsieur.
Sont-ils fous ?
Par une nuit tranquille, les cuivres pensent que les Huns viennent de rentrer chez eux.
Pensez-vous quils ont tort, monsieur ?
Nous avons perdu un officier et trois hommes il y a deux nuits.
Ils ont été abattus en train de réparer les câbles.
Nous en avons ramené deux ici. Je nai pas besoin de men soucier.
Monsieur, le général est sûr que lennemi sest retiré.
Il y a des antennes de la nouvelle ligne qui...
Fermez-la. Nous nous sommes battus et sommes morts
sur chaque centimètre carré de ce putain dendroit.
Et maintenant, ils nous donnent soudainement des kilomètres ?
Cest un piège.
Mais bon courage. Il y a une médaille dedans, cest sûr.
Rien de tel quun bout de ruban pour remonter le moral dune veuve.
Daccord.
Où est le chemin le plus proche, monsieur ?
Notre réseau est en désordre, mais il existe une sorte de chemin à parcourir.
Rushworth, laisse-le regarder.
Tout droit à gauche, après les chevaux morts.
Il y a un écart juste derrière eux.
Utile, car sil fait noir, on suit la puanteur.
Quand vous arrivez au deuxième fil,
faites attention au type qui sincline.
Il y a une petite pause juste à côté de lui.
La ligne allemande se trouve ensuite à environ 150 mètres.
Attention aux cratères ; ils sont plus profonds quils ne le paraissent.
Vous tombez, vous ne pouvez pas en sortir.
Par ici.
Réveille-toi, Kilgour.
Un gaspillage despace sanglant.
Une couverture, monsieur ? Où sauter ?
Non, la tranchée de sève a été détruite il y a des semaines.
De toute façon, cétait plein de cadavres.
Le mieux est de venir ici.
Si vous vous faites tirer dessus, essayez de revenir jusquau fil.
Nous ne vous poursuivrons pas avant la nuit tombée.
Et si par un putain de miracle tu y parviens,
envoyer une fusée éclairante.
Je nen ai pas, monsieur.
Eh bien, donne-lui-en un, Kilgour. Rendez-vous utile.
Oui Monsieur.
Par cette sainte onction,
que le Seigneur te pardonne tes fautes
et quels que soient les péchés que tu as commis.
Je déteste les perdre au profit des Huns.
alors quand ils commencent à te tirer dessus,
pourriez-vous avoir la gentillesse de le renvoyer ?
Il y a un bon gars.
Bravo.
Vous êtes sûr?
Oui.
Lâge avant la beauté.
Ça va?
Cherchez une couverture.
Tranchée de sève.
Restez immobile.
Ce sont les nôtres.
Continue. Nous sommes à mi-chemin.
Il y a un trou dans le fil.
Sco.
Là. Cest la première ligne.
Baise-moi.
Ils sont vraiment partis.
Ta main va bien ?
Passez-le par un putain dallemand.
Réparer.
Vous vous branlerez à nouveau en un rien de temps.
Mauvaise main.
Ils ne sont pas partis depuis longtemps.
Pas bien.
Bloqué.
Cela pourrait être un moyen de sen sortir.
Jésus.
Regarde ça.
Cest énorme.
Ils ont construit tout ça.
Voici notre chemin à parcourir.
Sco.
Que dis-tu de ça?
Bon sang.
Même leurs rats sont plus gros que les nôtres.
À votre avis, quest-ce quil y a dans les sacs ?
Vous ne pouvez pas avoir si faim.
Regarde-le, petit salaud arrogant.
Mais tu pourrais manger ça.
- Quest-ce que cest? - Viande de chien boche.
Quy a-t-il dans les autres cartons ?
- Quest-ce qui ne va pas? - Fil de déclenchement.
Ne bouge pas.
Où est-il?
Va dici à la porte.
Ô Jésus !
Oh non.
Sco!
Sco ?
Sco!
Sco! Sco.
Sco.
Sco! Réveillez-vous!
Réveillez-vous!
Sco! Sco!
Se lever! Se lever!
Allez. Se lever!
En haut! En haut! En haut!
Allez!
Se lever!
Tout seffondre !
Allez.
Tu me tiens !
Il faut continuer à avancer !
Allez!
Je ne peux pas voir. Je ne vois pas !
Oh! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Arrêt!
Cest un puits de mine !
Cest vrai, il va falloir sauter.
Allez!
Il va falloir sauter.
- Saute ! - Je ne peux pas.
- Je ne vois pas ! - Tu dois me faire confiance.
Saut!
Ne me lâche pas ! Ne lâchez pas !
Lumière. Il y a de la lumière.
Arrêt. Arrêt.
Laissez-moi juste me lever.
Sale salopards !
Prudent. Ils ont peut-être laissé dautres pièges.
Jésus.
Poussière.
Tant de poussière dans mes yeux.
Ici.
Jen ai un peu.
Jaurais aimé tuer ce rat maintenant.
Jaurais aimé que tu choisisses un autre foutu idiot.
- Quoi? - Pourquoi, au nom de Dieu, as-tu dû me choisir ?
Eh bien, je ne savais pas pourquoi je te choisissais.
Non, tu ne las pas fait.
On ne sait jamais. Cest ton problème.
Très bien, alors, reviens.
Rien ne vous arrête.
- Tu peux rentrer jusquà chez toi si tu veux. - Ne le faites pas.
Ne le faites pas.
Je ne savais pas pourquoi je te choisissais.
Je pensais quils allaient nous renvoyer sur la ligne
ou pour de la nourriture ou quelque chose comme ça.
Je pensais que ça allait être quelque chose de facile.
Daccord?
Je naurais jamais pensé que ce serait ça.
Alors tu veux y retourner ?
Allumez simplement cette putain de fusée éclairante.
À vous, lieutenant.
Savez-vous où nous sommes?
Écoust est directement au sud-est.
Et si nous gardons ce cap, nous y parviendrons.
Viens donc.
Regarde ça.
Ils ont détruit leurs propres armes.
Ils ont également détruit leurs propres tranchées.
Que veux-tu dire?
Je pense quils voulaient que nous suivions cette voie.
Ils voulaient nous enterrer.
Espèces de salauds de rats.
Hé.
Avez-vous entendu cette histoire à propos de Wilko ?
- Comment il a perdu son oreille. - Je ne suis pas dhumeur.
Gardez les yeux sur les arbres.
Sommet de la crête.
Je parie quil vous a dit que cétait des éclats dobus.
Quest-ce que cétait, alors ?
Eh bien, tu sais que sa copine est coiffeuse, nest-ce pas ?
Et il se plaignait du manque dinstallations sanitaires
quand il lui a écrit.
Vous vous souvenez de ces connards rances à Arras ?
Ouais.
Quoi quil en soit, elle lui envoie cette huile capillaire.
Ça sent bon. Comme le sirop doré.
Wilko adore lodeur,
mais il ne veut pas le trimballer dans son sac.
Alors il en met partout sur son barnet et sendort.
Et au milieu de la nuit, il se réveille,
et un rat est assis sur son épaule,
lécher lhuile de sa tête.
Wilko panique et il sursaute.
Et quand il le fait, le rat lui mord proprement loreille.
- et senfuit avec. - Non.
Oh, il a fait toute une histoire...
crier, crier.
Le meilleur dans tout ça, cest quil sest mis tellement dhuile sanglante sur lui-même
quil ne pouvait pas le laver.
Il était comme un aimant.
Les rats nous ont laissés tranquilles,
mais ils ne pouvaient pas en avoir assez de lui.
Pauvre bâtard.
Je rentre à la maison.
Je me demande ce quils ont vu.
Observez les lignes de crête.
Eh bien, cest votre médaille réglée, alors.
Que veux-tu dire?
Le caporal suppléant Blake a fait preuve dune bravoure inhabituelle
sauver un camarade dune mort certaine.
Bla, bla, bla.
Vous pensez ?
Je fais.
Eh bien, ce serait bien.
Depuis que tu as perdu le tien.
Je nai pas perdu le mien.
Que lui est-il donc arrivé ?
- Pourquoi est-ce que tu ten préoccupes? - Pourquoi pas ?
Je lai échangé avec un capitaine français.
- Vous lavez échangé ? - Mm-hmm.
Pour quoi?
Bouteille de vin.
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
Javais soif.
Quel gâchis.
Tu aurais dû lemporter chez toi.
Tu aurais dû le donner à ta famille.
Des hommes sont morts pour ça.
Si j’avais une médaille, je la ramènerais à la maison.
Pourquoi ne las-tu pas ramené à la maison ?
Écoute, cest juste un morceau de fer blanc.
Cela ne vous rend pas spécial.
Cela ne fait aucune différence pour personne.
Oui.
Et ce nest pas juste un peu détain.
Il y a un ruban dessus.
Je détestais rentrer à la maison.
Jai détesté.
Quand jai su que je ne pouvais pas rester,
quand jai su que je devais partir et quils ne se verraient peut-être jamais...
Jésus.
Ils les ont tous abattus.
Cerises.
Lambert.
Ils pourraient être des ducs.
Difficile de dire quand ils ne sont pas en fruits.
Quelle est la différence?
Eh bien, les gens pensent quil ny a quun seul type.
Mais il y en a beaucoup.
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency,
les sucrés, les aigres.
Pourquoi diable sauriez-vous cela ?
Maman a un verger à la maison.
Seulement quelques arbres.
À cette période de lannée, on dirait quil neige.
Fleurissez partout.
Et puis en mai, il faut les cueillir.
Moi et Joe.
Prend toute la journée.
Alors ceux-là sont tous foutus ?
Oh non.
Ils repousseront lorsque les pierres pourriront.
Vous vous retrouverez avec plus darbres quavant.
Il a lair abandonné.
Esperons-le.
Nous devons nous en assurer.
Je vais prendre devant. Vous reprenez.
Rien?
Rien.
- Avez-vous trouvé de la nourriture ? - Non.
Je naime pas cet endroit.
La carte dit de franchir cette crête,
et cest un coup droit pour Écoust.
Bien.
Cest encore nos amis ?
On dirait.
Combat aérien.
Qui gagne?
Nous, je pense.
Deux contre un.
Ils lont eu.
Nous devrions le sortir de sa misère.
Non, apporte-lui de leau. Il a besoin deau.
Cest bon. Cest bon. Constant.
- St-Steady. Restez immobile. - Nein.
Arrêt. Arrêt!
Non non Non!
Non!
Enfoiré!
Espèce de salaud.
Oh.
- Oh mon Dieu, non. - Oh.
Mon Dieu, non !
Jes... Jésus, non !
- Oh, Je... - Nous devons arrêter le saignement.
Arrêt! Arrête ça! Arrête ça!
Cest bon. Cest bon. Tout se passera bien.
Aïe.
Nous allons nous lever.
- Oui. Oui. - Droite?
Daccord.
Non! Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Aïe !
- Nous devons nous rendre à un poste de secours. - Je ne peux pas!
Je vous porterai. Ce nest pas très loin.
Amenez simplement un médecin ici.
Nous ne pouvons pas. Nous devons y aller ensemble.
Nous allons nous lever. Nous allons nous lever.
Arrêt.
Sil te plaît, arrête!
Déposez-moi !
Dépose-moi, salaud !
Sil te plaît! Déposez-moi !
Il faut essayer de continuer à avancer.
Asseyons-nous.
- Laisse-moi masseoir. - Non, nous ne pouvons pas.
Il faut trouver le 2ème, tu te souviens ?
Ton frère. Nous devons partir maintenant.
Tu peux commencer sans moi. Je vais me rattraper.
Non.
Tu ne peux pas rester ici.
Il faut bouger. Daccord?
Il faut bouger.
Allez. Allez!
Allez.
Cest ça. Allez.
Allez. Allez.
Ton frère.
Nous devons retrouver votre frère.
Vous le reconnaîtrez.
Il me ressemble.
Et il est un peu plus âgé.
Quels sont-ils?
Sommes-nous bombardés ?
Ce sont des braises.
La grange est en feu.
Jai été touché.
Quest-ce que cétait?
Vous avez été poignardé.
Suis-je en train de mourir ?
Oui.
Oui, je pense que cest le cas.
Oh. Non non.
Ce?
À lintérieur.
Veux-tu écrire à ma mère pour moi ?
Je vais.
Dis-lui que je navais pas peur.
Rien dautre?
Je les aime.
Je souhaite que...
Parle moi.
Dis-moi que tu connais le chemin.
Je connais le chemin.
Je vais me diriger vers le sud-est jusquà atteindre Écoust.
Je traverserai la ville et me dirigerai vers lest,
jusquau bois des Croisilles.
Il fera nuit dici là.
Cela ne me dérangera pas.
je trouverai le 2ème,
Je vais leur donner le message,
et ensuite je trouverai ton frère.
Juste comme toi.
Un peu plus âgé.
Ça va, mon pote ?
Hé, tout va bien. Cest bon.
Allez, aide-le.
Jésus. Que lui est-il arrivé?
Était-ce lavion ?
- Nous avons vu la fumée. - Ouais.
Allez chercher ses affaires.
- Monsieur. - Monsieur.
Un ami?
Que faites-vous ici?
Jai un message urgent pour le 2e Devons.
Ordre darrêter lattaque de demain matin.
Et où sont-ils stationnés ?
Juste au-delà dÉcoust.
Viens avec moi.
Venez avec moi, caporal. Cest un ordre.
Nous passons par Écoust.
Nous pouvons vous accompagner sur une partie du chemin.
Monsieur.
Oh, allez, sergent !
Mettez plus dhommes sur la base.
Au coffre. Ce sera plus lourd là-bas.
Cela pourrait être une pression serrée.
Non, vous ne pourrez pas simplement le soulever.
Faites pivoter lavant vers la gauche.
Bon sang, ils ne rendent pas les choses faciles, nest-ce pas ?
Ils auraient au moins pu reculer avec un peu de grâce.
Des salauds !
Monsieur.
- Vous nêtes pas lun des miens. - Non monsieur.
Il a un message urgent à transmettre au 2e Devons, monsieur.
Pouvez-vous le dépasser ?
- Non monsieur. - Oh! Pour lamour de Dieu.
Déplacez-le !
Il y a de la place dans le camion des occasionnels, monsieur.
- Il a des ordres. - Oui, oui, daccord.
Allez donc. Vous pouvez y passer par le côté.
Comment êtes-vous arrivé ici, monsieur ?
Traversée du no mans land, juste à la sortie de Bapaume.
Cela nous a pris toute la nuit.
Je suis tombé sur quelques retardataires Hun en chemin.
qui se sont fait une nuisance.
Vous montez sur la nouvelle ligne ?
Essayer de.
Les Terre-Neuve ont avancé
et a demandé des renforts.
Je suis désolé pour ton ami.
Puis-je vous dire quelque chose que vous savez probablement déjà ?
Il ne faut pas sy attarder.
Non monsieur.
Sauter sur.
Faites-y de la place.
Allez, tu entres.
Daccord. Cest reparti, les garçons.
Bienvenue à bord du bus de nuit pour on ne sait où.
Cest un chien mort ?
- Tu as une tapette ? - Ouais. Voilà.
- Majordome. - Oh.
- Continuez cette histoire. - Oh ouais. Droite.
Alors, quand on descend du train, Beaufoy sapproche de nous,
et il sen sort bien.
Caporal suppléant, quoi quon fasse,
on ne laisse jamais échapper les normes.
Puis Scott sort des latrines.
Il sessuie la main sur le dos de la veste de Beaufoy.
De la merde dans son dos.
Était-ce censé être le capitaine Beaufoy ?
Oh, fais chier, toi. Vous ne pouvez pas faire mieux.
Hommes, vos crosses de fusils sont
un embarras pour lensemble du corps expéditionnaire.
- Nan. - Non.
Vous êtes tous les deux horribles.
Vous ne savez pas. Vous parlez à peine cette foutue langue.
Il le comprend mieux que toi, Cooke.
Eh bien, continuez, Jondalar. Essayez. Voyons ça.
Rossi ! Jamais en mes 200 ans de soldat
ai-je vu une excuse aussi désolée pour une fosse de latrines.
Merde.
Cest de la merde totale.
Oh. Jaurais pu marracher les dents avec ça.
Vous pourriez faire avec un nouvel ensemble.
Vous avez un endroit où vous devez être ?
- Non. - Connard a besoin de leçons de conduite.
- Il devrait faire marche arrière. - Ouais.
Essayez-le à lenvers.
Inverse!
Pas darrêt.
Arrêt!
- Tout le monde doit sortir. - Cest qui, bordel ?
Tous dehors!
- Allez! - Daccord.
Très bien, garde tes foutus cheveux.
Droite.
Un deux trois!
Il faut quon récupère du bois, quon le mette sous les roues.
Non, nous navons pas le temps.
Nous devons tous faire pression. Allez.
Allez!
Sil te plaît. Je dois partir maintenant.
Sil te plaît.
Très bien, allez, les gars.
Allez.
Allez les gars.
Un deux trois.
Allez les gars! Un dernier coup de pouce, ouais ?!
Un deux trois!
De retour.
Rentre.
Aller.
Est-ce que vous allez bien?
Tiens, chauffeur, que diriez-vous dessayer
le garder sur cette foutue route pour changer ?
Oh, faites chier.
Alors, où allez-vous?
Je dois rejoindre le 2ème Devons, juste après Écoust.
Pourquoi?
Ils attaquent à laube.
Jai lordre de les arrêter.
Comment ça se fait?
Ils tombent dans un piège.
Combien?
Seize cents.
Ooh.
Jésus.
Pourquoi vous ont-ils envoyé tout seul ?
Ils ne lont pas fait.
Nous étions deux.
Alors maintenant, cest à vous de jouer ?
Oui.
Vous n’y arriverez jamais.
Oui je le ferai.
Merci.
Regarde ça.
Putain, regarde-le.
Trois ans à se battre pour ça.
On aurait dû laisser ces salopards le garder.
Je veux dire, qui mitraille les vaches ?
Des mecs avec des balles supplémentaires.
Des salauds.
Intelligent.
Ils savent que sils ne tirent pas sur la vache, vous la mangerez.
Encore des salauds.
Ouais, ce nest même pas notre foutu pays.
Depuis combien de temps pensez-vous quils sont partis ?
Pourquoi?
Vous avez peur que nous les rattrapions ?
Ouais.
Droite. Cest un putain de miracle à ce rythme-là.
Ouais, ils sont probablement juste au coin suivant.
Faire chier. Non, ils ne sont pas.
Pourquoi nabandonnent-ils pas ?
Hein ? Ne veulent-ils pas rentrer chez eux ?
Ils détestent leurs femmes et leurs mères.
Et l’Allemagne doit être une merde.
Ils battent en retraite.
Ils sont à des kilomètres.
Au moins, je les ai mis dans les cordes.
Non, nous ne le faisons pas.
Oh, conneries. Quoi de neuf maintenant ?
Pas un autre arbre sanglant.
Le pont est en panne.
Oh. Cest une honte.
On dirait que je vais sortir dici.
Bonne chance.
Gardez un peu de cette chance pour vous, mon pote.
- Je pense que tu en auras besoin. - Bonne chance mec.
- Bonne chance. - Bonne chance, gouverneur.
- Bonne chance. - Ne ten fais pas.
Jespère que tu y arriveras.
Merci.
Le prochain pont est à six milles.
Il va falloir se détourner.
Je ne peux pas, monsieur.
Je nai pas le temps.
Bien sûr.
Bonne chance.
Merci Monsieur.
Corporel?
Si vous parvenez à joindre le colonel Mackenzie,
assurez-vous quil y a des témoins.
Ce sont des ordres directs, monsieur.
Je sais.
Mais certains hommes veulent juste le combat.
Merci Monsieur.
Conducteur! Dégagez !
Anglais.
Pas allemand.
Ami.
Je suis un ami.
Cet endroit, cette ville.
Ecoust?
Cest Ecoust?
Autres?
Non, juste moi.
O-Seulement moi.
Jai besoin dêtre quelque part.
Je dois trouver un bois au sud-est.
Euh, des arbres.
Les arbres?
- Euh, Croiset ? - Des croisilles ?
Oui.
- Rivière. - Rivière.
Ça y va.
Des arbres.
Croisilles.
Asseyez-vous, monsieur.
Merci.
Une fille?
Quel est son nom?
Qui est sa mère ?
Jai de la nourriture.
Ici.
Jai ça.
Mais vous pouvez les avoir.
Tiens, prends-les tous.
Pour vous et lenfant.
Ici.
Lait?
Merci.
Bonjour.
Enfants?
Toi?
Cest bon.
Ils sont partis en mer dans un tamis, ils lont fait,
Dans un tamis, ils prirent la mer :
Malgré tout ce que leurs amis pouvaient dire,
Un matin dhiver, un jour dorage,
« Dans une passoire, ils sont partis en mer !
Loin et peu nombreux, loin et peu nombreux,
« Sont les terres où vivent les Jumblies ;
« Leurs têtes sont vertes et leurs mains sont bleues,
Et ils prirent la mer dans une passoire.
Rester.
Sil te plaît.
Je dois y aller.
Sil te plaît.
Je suis désolé.
Angleterre!
Mein Gott, Baumer.
Baumer ?
Baumer?
Baumer!
Angleterre!
♪ Je suis un pauvre étranger voyageur ♪
♪ Je voyage à travers ce monde de malheur ♪
♪ Pourtant, il ny a ni maladie, ni labeur, ni danger ♪
♪ Dans ce pays lumineux vers lequel je vais ♪
♪ Jy vais pour voir mon père ♪
♪ Je ny vais plus pour errer ♪
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪
♪ Je vais seulement chez moi ♪
♪ Je sais que des nuages sombres vont se rassembler autour de moi ♪
♪ Je sais que mon chemin est difficile et escarpé ♪
♪ Mais des champs dorés sétendent juste devant moi ♪
♪ Là où les rachetés de Dieu dormiront toujours ♪
♪ Je rentre à la maison voir ma mère ♪
♪ Et tous mes proches qui sont partis ♪
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪
♪ Je vais seulement chez moi ♪
♪ Je suis un pauvre étranger voyageur ♪
♪ Je voyage à travers ce monde de malheur ♪
♪ Pourtant, il ny a ni maladie, ni labeur, ni danger ♪
♪ Dans ce pays lumineux vers lequel je vais ♪
♪ Jy vais pour voir mon père ♪
♪ Je ny vais plus pour errer ♪
♪ Je ne parle que de la Jordanie ♪
♪ Je rentre seulement chez moi. ♪
Compagnie D, déménagez !
Ça va, mon pote ?
Euh, doù viens-tu ?
Il a probablement le vent en poupe.
Eh bien, ce nest pas lun des nôtres.
Il est trempé de sang.
Putain. Allons le chercher et emmenons-le avec nous.
Je dois trouver les Devons.
- Quest-ce quelle dit? - Quest-ce que cest, mon pote ?
Les Devon.
Je dois trouver les Devon.
Nous sommes les Devon.
- Vous êtes les Devon ? - Oui, Corp.
Pourquoi ny es-tu pas allé ?
W-Nous sommes la deuxième vague.
Ils ne nous envoient pas tous en même temps.
Ouais, nous sommes la Compagnie D. Nous avons passé la nuit à creuser.
Nous y allons en dernier.
Est-ce que vous allez bien?
Mackenzie. Où est le colonel Mackenzie ?
Eh bien, il est au bout du fil.
- Quelle direction? - Par ici.
Nous y allons maintenant.
Oy, continue, mon pote. Où vas tu?
Se déplacer!
Laissez-moi passer !
Noubliez pas de suivre votre commandant de peloton.
Restez étendu et surveillez ses ordres.
Où est votre commandant ?
Il est en détention.
Levez vos drapeaux de signalisation ou tirez les fusées éclairantes
quand vous aurez pris votre section de la ligne Hun.
Compagnie B, attendez.
Maintenant, écoutez et écoutez bien.
À la première marque, la compagnie A avancera.
La compagnie B se déplacera alors en première ligne.
Monsieur, jai un message du général Erinmore.
Putain, qui es-tu ?
Lattaque a été annulée.
Le général Erinmore a annulé lattaque.
Des couilles, mec. Nous sommes sur le point dy aller.
- Nous les avons en fuite. - Ce nest pas le cas.
Sil vous plaît, nenvoyez pas vos hommes.
Écartez-vous, caporal !
Ce sont des ordres directs du commandement de l’armée !
Où est le colonel Mackenzie ?!
Jésus-Christ, mec ! Allez voir le capitaine !
Maintenant, je veux quon monte là-bas rapidement, tu comprends ?
Est-ce que tu comprends?!
- Oui Monsieur! - Deux bombes Mills par homme.
Les sous-officiers collectent des fusées éclairantes et des drapeaux de signalisation.
- Restez à vos postes. - Oh. Hé!
Section neuf et dix prête !
Nous avancerons au premier coup de sifflet.
- 11 et 12... - ...ne ralentis pas.
Lhomme à côté de vous tombe, continuez à avancer.
Vos ordres sont de briser les lignes.
Où est le capitaine ?
Il est là-bas.
Gardez la formation de votre section.
Monsieur! Monsieur!
Capitaine, jai un message.
Cette attaque est annulée.
Tu dois arrêter. Tu dois arrêter!
Où est le colonel Mackenzie ?
Où est Mackenzie ?!
Revenir! Dos!
Retournez dans vos rubriques ! Dos!
Tenez bon!
Sept Peloton, une minute !
Monsieur, jai lordre darrêter cette attaque !
Quoi?
Où est le colonel Mackenzie ?!
Il est plus haut dans la hiérarchie.
- Jusquà quel point? - 300 mètres.
Il est en cut-and-cover.
Il faudra attendre que la première vague passe.
Non, non, je ne peux pas.
Sept pelotons, 30 secondes !
Tu ne peux pas y arriver de cette façon, mec.
Es-tu vraiment fou ?
Quest-ce que vous faites, caporal suppléant ?
Non non Non Non Non!
En position !
Sois prêt!
- Colonel Mackenzie. - Il est là-dedans.
- Deux minutes! - Laissez-moi passer !
Hé. Hé!
- Laissez-moi passer ! - Quest-ce que tu crois faire ?
Je dois men sortir !
Je dois voir le colonel Mackenzie.
- Que fais-tu? - Je dois arrêter cette attaque.
Colonel, nous avons vu des fusées éclairantes.
Les hommes du flanc gauche ont atteint la ligne allemande.
- Colonel ! Colonel! - Tenez-le. Tenez-le.
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Jai une lettre.
Je dois voir le colonel Mackenzie !
Il ny a aucun moyen pour toi dentrer là-dedans, mon pote.
Sergent, envoyez la prochaine vague.
Non!
Deuxième vague, préparez-vous !
- Colonel Mackenzie ! - Concentrez tout là-bas.
Cette attaque ne doit pas avoir lieu !
On vous a ordonné darrêter. Tu dois arrêter.
Qui diable êtes-vous?
Caporal suppléant Schofield, monsieur, 8e.
Jai des ordres du général Erinmore
pour annuler cette attaque.
Vous arrivez trop tard, caporal suppléant.
Monsieur, ces ordres viennent du commandement de larmée.
Il faut les lire.
Devons-nous retenir la deuxième vague, monsieur ?
Non, major. Hésitez maintenant, et nous perdrons.
La victoire nest quà 500 mètres.
Monsieur, veuillez lire la lettre.
Jai déjà entendu tout cela.
Je ne vais pas attendre le crépuscule ou le brouillard.
Je ne rappelle pas mes hommes
seulement pour les renvoyer là-bas demain,
pas quand nous avons ces salauds en fuite.
Cest leur dernier combat.
Les Allemands avaient prévu ça, monsieur.
Ils le planifient depuis des mois.
Ils veulent que vous attaquiez.
Lis la lettre.
- Majeur? - Oui Monsieur?
- Reposez-les. - Oui Monsieur.
Appelez les aides-soignants. Soignez les blessés.
Gardez la ligne au cas où ils contreraient.
Oui Monsieur.
Démissionner! Démissionner!
Démissionner!
- Cessez le feu ! Cessez le feu ! - Reculez-vous !
Jespérais quaujourdhui serait une bonne journée.
lespoir est une chose dangereuse.
Cest tout pour linstant, et la semaine prochaine,
La commande enverra un message différent.
Attaque à laube.
Il n’y a qu’une seule façon de mettre fin à cette guerre.
Dernier homme debout.
Demandez à quelquun de soigner vos blessures.
Maintenant, allez vous faire foutre, caporal suppléant.
Porteurs !
Des brancardiers !
Porteurs !
Des brancardiers !
Bravo, mon garçon.
Merci Monsieur.
Savez-vous où est le lieutenant Blake, monsieur ?
Blake ?
Nous étions deux.
Jai été envoyé ici avec son frère.
Ah.
Eh bien, connaissant le lieutenant Blake,
il serait parti avec ses hommes.
Il était dans la première vague.
Comment pourrais-je le trouver, monsieur ?
Vous pouvez essayer le poste dévacuation des blessés
derrière la ligne.
Sinon...
Merci Monsieur.
Major Hepburn, monsieur.
- Continuez à avancer. Continuez à bouger. - Presque là.
Aïe !
Vais-je y arriver ?
- Vas-y. - Dégagez le chemin.
Allez, vite.
Obtenez un médecin !
Médical! Médical!
Continuez simplement à bouger.
Continuez à avancer, continuez à avancer.
Cest ça.
Sergent, je dois trouver le lieutenant Blake.
- Est-ce que tu sais où il est? - Non.
Place aux civières !
Blessures mineures au champ lointain.
Des civières pour moi.
Marcher les blessés vers la zone de collecte.
Écartez-vous pour laisser passer les brancardiers.
- Déplacez-le. - Dégagez le chemin.
Monsieur, le lieutenant Blake est-il ici ?
Aucune idée.
Continuez, caporal.
Si vous pouvez marcher, rendez-vous dans la zone de triage.
Je ne peux pas bouger.
Aide-moi.
Laisse-moi rentrer chez moi.
Lieutenant Blake !
Jai besoin dun MO ici.
Monsieur, il est sorti.
Sortez-le dici, maintenant.
À lécart.
Blake ?!
Hors du chemin!
Quelquun a-t-il vu le lieutenant Blake ?!
Il fait une hémorragie. Va vite.
Il a besoin dun chirurgien.
Je veux quon me laisse ici.
Tourniquet!
- Ne regarde pas. Cest bon. - Amputation.
Directement à la chirurgie.
Ma jambe! Ma jambe.
Jai besoin daide ici, vite !
Il est parti.
Je ne peux pas mourir.
Ne me laisse pas mourir, putain.
- Jai besoin de quelque chose maintenant ! - Jai besoin de ma mère.
Je passe.
Très bien, allez, les garçons.
Il en a pris un à la jambe.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Monsieur.
Lieutenant Blake ?
Oui?
Avez-vous besoin dune assistance médicale ?
Non monsieur.
Je viens du 8.
Quest-ce que tu fous ici ?
Jai été envoyé ici pour délivrer un message.
Le 8 ?
Vous devez connaître mon frère.
Jai été envoyé ici avec lui.
Tom est là ? Où est-il?
Cétait très rapide.
Je suis désolé.
Quel est ton nom?
Schofield, monsieur.
Je suis désolé, quoi?
Cest Schofield, monsieur.
William Schofield.
Volonté.
Eh bien, tu as besoin de nourriture.
Rendez-vous à la tente du mess.
Si je peux me permettre, jaimerais écrire à ta mère.
Dis-lui que Tom nétait pas seul.
Bien sûr.
Il était...
Cétait un homme bon.
Racontant toujours des histoires drôles.
Il ma sauvé la vie.
Je suis content que tu sois avec lui.
Merci, Will.
Sous-titres par explosiveskull www.subtitlesnest Downloaded from subtitlesnest.com