उपशीर्षक explosiveskull द्वारा www.subtitlesnest
ब्लेक.
क्षमा करें, सार्ज.
एक आदमी को चुनो.
अपना किट ले आओ.
हाँ, सार्ज.
टालमटोल मत करो.
नहीं, सार्ज.
क्या उन्होंने हमें खाना खिलाया?
नहीं, सिर्फ मेल करें.
अब चाय पीने का समय है!
चाय तैयार है!
मिर्टल के बच्चे होने वाले हैं।
तुम्हें कुछ मिला?
नहीं।
ओह, मैं भूख से मर रहा हूँ। क्या आप नहीं?
सोचा कि शायद हमें यहाँ कुछ अच्छा खाना मिल जाए।
यही एकमात्र कारण था जिसके चलते मैंने पादरी बनने का निर्णय नहीं लिया।
तुम्हें वहाँ क्या मिला?
हैम और रोटी.
वह आपको कहां मिला?
मेरे अपने उपयोग हैं।
यहाँ।
उफ़.
पुराने जूते जैसा स्वाद.
खुश हो जाओ।
अगले सप्ताह इसी समय, यह चिकन डिनर होगा।
मुझे नहीं।
मेरी छुट्टी रद्द हो गई.
वे कहते हैं, क्यों?
कोई अनुमान नहीं।
अब पीछे न लौटना आसान है।
के माध्यम से आ रहा है।
कुछ तो बात है.
-क्या तुमने कुछ सुना? -नहीं.
धक्का तो देना ही होगा, है न?
दस बॉब कहते हैं कि हम ऊपर जा रहे हैं।
मैं यह शर्त नहीं ले रहा हूं.
क्यों? क्योंकि आप जानते हैं कि मैं सही हूं?
नहीं, क्योंकि आपके पास दस बॉब नहीं हैं।
सज्जनो, अपने समय में।
क्या कोई खबर है, सार्ज?
- किस बात की खबर? - बड़ा धक्का।
यह तो सप्ताह पहले ही घटित हो जाना चाहिए था।
उन्होंने हमें बताया कि हम क्रिसमस तक घर आ जायेंगे।
हाँ, आपके व्यस्त कार्यक्रम में खलल डालने के लिए क्षमा करें,
ब्लेक, लेकिन पीतल की टोपी बर्फ में अच्छी नहीं लगती थी।
और भी दुःख की बात है, सार्ज।
मैं कुछ टर्की के साथ कर सकता था।
खैर, मैं यह सुनिश्चित करूंगा
अपनी नाराजगी को कमांड तक पहुंचाने के लिए।
तो फिर, सार्जेंट, आगे क्या होने वाला है?
हूण लोग कुछ करने की योजना बना रहे हैं।
कोई विचार है क्या?
नहीं, लेकिन यह हमारे सप्ताहांत को बर्बाद करने वाला है।
अभी सुने।
एरिनमोर अंदर है, इसलिए अपने आप को साफ कर लें।
कभी पता नहीं चला।
इसका उल्लेख संभवतः प्रेषणों में किया गया होगा।
यदि आप इसे खराब नहीं करते हैं।
अगर जनरल यहाँ हैं तो जरूर कुछ बड़ी बात होगी।
लांस कॉर्पोरल्स ब्लेक और स्कोफील्ड, सर।
आपमें से ब्लेक कौन है?
महोदय।
क्या आपका कोई भाई है जो द्वितीय डेवोन्स में लेफ्टिनेंट है?
जी श्रीमान।
- जोसेफ ब्लेक. क्या वह... - जीवित है?
जहां तक मुझे मालूम है।
और आपकी मदद से, मैं इसे इसी तरह बनाए रखना चाहूंगा।
सैंडर्स ने मुझे बताया कि आप मानचित्रों के मामले में अच्छे हैं।
ये सत्य है?
बहुत अच्छा, सर.
इसलिए...
हम यहाँ हैं।
द्वितीय डेवोन्स यहां आगे बढ़ रहे हैं।
वहां पहुंचने में आपको कितना समय लगेगा?
मैं समझ नहीं पाया, सर.
महोदय, वह भूमि जर्मनों के कब्जे में है।
जर्मन चले गए हैं.
अपनी आशाएं मत बढ़ाओ.
यह एक रणनीतिक वापसी प्रतीत होती है।
ऐसा लगता है कि उन्होंने एक नई लाइन बना ली है,
ऐसा लगता है कि यह यहाँ से नौ मील पीछे है।
कर्नल मैकेंज़ी द्वितीय रेजिमेंट की कमान संभाल रहे हैं।
उसने कल सुबह सन्देश भेजा
वह पीछे हटते जर्मनों का पीछा कर रहा था।
उसे पूरा विश्वास है कि वह उन्हें भगा चुका है।
कि अगर वह अब उनकी लाइनें तोड़ सकता है,
वह ज्वार को मोड़ देगा.
वह गलत है।
कर्नल मैकेंजी ने ये हवाई दृश्य नहीं देखे हैं
दुश्मन की नई लाइन का पता चला।
सज्जनो, इधर आइए।
तीन मील गहरी, क्षेत्र किलेबंदी, सुरक्षा,
ऐसा तोपखाना जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा था।
2nd को लाइन पर हमला करना है
कल भोर के कुछ समय बाद।
उन्हें इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे किस स्थिति में हैं।
और हम उन्हें चेतावनी नहीं दे सकते.
विदा के उपहार के रूप में, दुश्मन ने हमारी सभी टेलीफोन लाइनें काट दीं।
आपको आदेश है कि आप क्रोइसिल्स वुड में 2 नंबर पर पहुंचें,
ईकोस्ट शहर से एक मील दक्षिण पूर्व में।
इसे कर्नल मैकेंज़ी तक पहुँचा दो।
यह कल सुबह के हमले को रोकने का सीधा आदेश है।
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो यह नरसंहार होगा।
हम दो बटालियन खो देंगे...
1,600 आदमी, उनमें तुम्हारा भाई भी है।
क्या आपको लगता है कि आप समय पर वहां पहुंच सकेंगे?
जी श्रीमान।
कोई प्रश्न?
-नहीं, सर. -अच्छा.
अब आपकी बारी है, लेफ्टिनेंट.
सज्जनों, आपूर्तियाँ।
नक्शा, मशालें, हथगोले, और, उह, कुछ छोटी-छोटी चीजें।
तुरंत चले जाओ.
इस खाई को सॉचीहॉल स्ट्रीट पर पश्चिम की ओर ले जाएं,
फिर सामने पैराडाइज एली पर उत्तर-पश्चिम की ओर।
जब तक आपको यॉर्क न मिल जाए, तब तक अग्रिम पंक्ति पर चलते रहें।
यह नोट मेजर स्टीवेंसन को दे दो।
वह नो-मैन्स-लैंड की सबसे छोटी दूरी पर लाइन पकड़ रहा है।
तुम वहाँ पार कर जाओगे.
दिन का उजाला हो जाएगा, सर। वे हमें देख लेंगे।
चिंतित होने की कोई आवश्यकता नहीं है.
आपको किसी भी प्रकार का प्रतिरोध नहीं मिलना चाहिए।
सर, क्या यह सिर्फ हम ही हैं?
नीचे गेहेन्ना तक या ऊपर सिंहासन तक,
वह सबसे तेज यात्रा करता है जो अकेला यात्रा करता है।
क्या आप ऐसा नहीं कहेंगे, लेफ्टिनेंट?
हां, सर, मैं ऐसा करूंगा।
आपको कामयाबी मिले।
ब्लेक, आइये एक मिनट इस विषय पर बात करें।
क्यों?
ब्लेक.
हमें बस इसके बारे में सोचने की जरूरत है।
इसमें सोचने की कोई बात नहीं है।
यह मेरा बड़ा भाई है.
हमें कम से कम अंधेरा होने तक इंतजार करना चाहिए।
एरिनमोर ने कहा कि तुरंत चले जाओ।
एरिनमोर ने कभी नो-मैन्स-लैंड नहीं देखा है।
हम दस गज तक नहीं पहुंच पाएंगे।
- अगर हम थोड़ा इंतज़ार करें... - तुमने उसे सुना।
उन्होंने कहा कि बोचे चले गए हैं।
क्या इसीलिए उसने हमें ग्रेनेड दिये?
ओय.
देखो कि कहां तुम्हें जाना है।
क्षमा मांगना।
मैं बस इतना कह रहा हूं कि हमें इंतजार करना चाहिए।
हां, आप ऐसा कहेंगे, क्योंकि वह आपका भाई नहीं है, है ना?
देखो, पिछली बार जब मुझे बताया गया था कि जर्मन चले गये हैं,
इसका अंत अच्छा नहीं हुआ.
तुम्हें नहीं पता, ब्लेक। तुम वहाँ नहीं थे।
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।
माफ़ करें।
तुम नीचे की ओर खाई में जा रहे हो, तुम मूर्ख हो।
जनरल साहब का आदेश है।
ठीक है। कहो बोचे चले गए।
नौ मील की दूरी तय करने में हमें क्या, छह घंटे लगेंगे?
अधिकतम आठ।
इसलिए हमारे पास सूरज डूबने तक इंतजार करने का समय है।
- यह दुश्मन का इलाका है। - नहीं तो हम पूरी तरह से खुलेआम घूमेंगे।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम किस ओर जा रहे हैं।
ब्लेक, अगर हम इस बारे में चतुर नहीं हैं,
कोई भी तुम्हारे भाई तक नहीं पहुँच पाएगा.
मैं करूँगा।
हम यहाँ हैं। यह अग्रिम पंक्ति है।
अब हमें यॉर्क्स को ढूंढना होगा।
- क्षमा करें दोस्त। - यीशु!
ध्यान रखें कि आप किसे धक्का दे रहे हैं।
ठीक है, तो फिर रास्ते से हट जाओ।
अरे, तुम अपने आप को क्या समझते हो?
घायल सैनिकों को इधर उधर धकेलना?!
छोड़ो! मुझे छोड़ो!
कमीने ने हमारे सार्जेंट को गिरा दिया!
वह आदमी घायल हो गया!
ठीक है, मुझे खेद है। ठीक है? मुझे खेद है!
- हम कमीशन पर हैं। - बस मुझे जाने दो।
- जनरल का आदेश है। - बस मुझे जाने दो।
रास्ते से अलग हटें।
अच्छा।
बस ध्यान रखें कि आप कहां जा रहे हैं।
यॉर्क्स.
यह एकदम शांत है।
क्या थिएपवल से पहले भी ऐसा ही था?
याद नहीं है.
तुम्हें सोम्मे याद नहीं है?
- नहीं, सचमुच। - अरे, हमारा ध्यान रखो।
चलो भी।
खैर, आपने सब कुछ ठीक किया।
कम से कम अपना रिबन तो पहनो.
अब यह मेरे पास नहीं है.
क्या? तुमने अपना पदक खो दिया?
सिर नीचे करो, लड़कों।
आओ दोस्तों, खुदाई करते रहो।
निम्न रहना।
भगवान के लिए, सावधान रहें।
तुम मुर्दों पर पैर रख रहे हो।
वह हमारा सार्जेंट है.
बेहतर होगा कि उन्हें खूनी नली से धोकर इस गड्ढे से बाहर निकाल दिया जाए।
क्या आप जानते हैं कि यॉर्क कहाँ हैं?
अगला मोड़,
आप उनमें से आधे के ऊपर खड़े होंगे।
दो रात पहले गोली मार दी गई।
- यॉर्क्स? - हाँ, कॉर्प.
मेजर स्टीवेंसन कहाँ हैं?
वह कुछ रात पहले मारा गया था, कॉरपोरल।
लेफ्टिनेंट लेस्ली के पास कमान है।
हम उसे कहां पा सकते हैं?
अगला डगआउट.
यहाँ।
महोदय?
-लेफ्टिनेंट लेस्ली, सर? -यह क्या है?
हमारे पास जनरल एरिनमोर का संदेश है।
-क्या आप हमारी राहत हैं? -नहीं, सर।
खैर, आखिर वे कब देय होंगे?
हम नहीं जानते, महोदय, लेकिन हमें यहां से गुजरने का आदेश मिला है।
यह जर्मन अग्रिम पंक्ति है।
हम जानते हैं, सर।
यदि आप सिर्फ पत्र ले लेंगे.
शर्त तय करो। आज कौन सा दिन है?
- शुक्रवार। - शुक्रवार। अच्छा, अच्छा, अच्छा।
हममें से कोई भी सही नहीं था।
इस बेवकूफ ने सोचा कि आज मंगलवार है।
क्षमा करें श्रीमान।
क्या वे लोग पागल हो गए हैं?
एक धीमी रात, अधिकारियों को लगता है कि हूण घर चले गए हैं।
क्या आपको लगता है कि वे ग़लत हैं, सर?
दो रात पहले हमने एक अधिकारी और तीन जवानों को खो दिया।
तार जोड़ते समय उन्हें गोली मार दी गई।
हम उनमें से दो को वापस यहाँ खींच लाए। परेशान होने की जरूरत नहीं है।
सर, जनरल को यकीन है कि दुश्मन पीछे हट गए हैं।
नई लाइन के हवाई दृश्य हैं...
चुप रहो, हम लड़े और मर गए
इस कमबख्त जगह के हर इंच पर।
अब अचानक वे हमें मील दे देंगे?
यह एक जाल है।
लेकिन हिम्मत रखो। इसमें पदक तो है ही, निश्चित रूप से।
किसी विधवा को खुश करने के लिए रिबन के टुकड़े से बढ़कर कुछ नहीं।
ठीक है।
सर, सबसे नजदीकी रास्ता कहां है?
हमारा तार गड़बड़ है, लेकिन एक तरह से रास्ता है।
रशवर्थ, उसे देखने दो।
सीधे बाईं ओर आगे बढ़ें, मृत घोड़ों के पीछे से।
उनके ठीक पीछे एक गैप है।
उपयोगी है, क्योंकि यदि अंधेरा हो तो आप दुर्गंध का अनुसरण करते हैं।
जब आप दूसरे तार पर पहुंचेंगे,
झुकने वाले आदमी से सावधान रहो।
उसके ठीक बगल में एक छोटा सा ब्रेक है।
जर्मन लाइन उसके बाद 150 गज के आसपास है।
गड्ढों से सावधान रहें; वे दिखने से कहीं अधिक गहरे हैं।
आप इसमें गिर जाते हैं, फिर बाहर निकलना संभव नहीं होता।
इस तरह.
उठो, किल्गोर।
जगह की ख़ूनी बर्बादी.
कोई छत है, सर? कोई ऐसी जगह है जहाँ से कूदा जा सके?
नहीं, सैप ट्रेंच को तो कई सप्ताह पहले ही उड़ा दिया गया था।
वैसे भी वह शवों से भरा हुआ था।
आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प यही है कि आप यहां आएं।
यदि आपको गोली लग जाए तो वापस तार तक पहुंचने का प्रयास करें।
हम तुम्हारे पीछे नहीं आएंगे, जब तक अँधेरा न हो जाए।
और अगर किसी चमत्कार से आप इसमें सफल हो गए,
एक भड़क भेजें.
मेरे पास कुछ नहीं है, सर।
खैर, उसे एक खरीदो, किल्गोर। अपने आप को उपयोगी बनाओ।
जी श्रीमान।
इस पवित्र अभिषेक के माध्यम से,
प्रभु आपके दोषों को क्षमा करें
और जो भी पाप तूने किये हैं।
मुझे इनको हूणों के हाथों खोना बिल्कुल पसंद नहीं है,
इसलिए जब वे आप पर गोली चलाना शुरू करते हैं,
क्या आप इतनी कृपा करके इसे वापस फेंक सकते हैं?
वह एक अच्छा आदमी है.
चीयरियो.
आपको यकीन है?
हाँ।
सुन्दरता से पहले उम्र.
आप ठीक हैं?
कवर की तलाश करें.
रस खाई.
अभी भी रहते हैं।
वे हमारे हैं.
चलते रहो। हम आधे रास्ते पर हैं।
तार में एक गैप है.
स्को.
वहाँ, वह अग्रिम पंक्ति है।
मुझे चोदो.
वे सचमुच चले गये हैं।
आपका हाथ ठीक है?
इसे एक जर्मन भाषा में कहें।
इसे ठीक करें।
आप कुछ ही समय में फिर से हस्तमैथुन कर रहे होंगे।
ग़लत हाथ.
वे ज्यादा समय तक नहीं गये हैं।
अच्छा नहीं।
अवरुद्ध.
यह एक रास्ता हो सकता है.
यीशु.
यह देखो।
यह बहुत बड़ा है.
उन्होंने यह सब बनाया।
यहाँ हमारा रास्ता है।
स्को.
इस बारे में कैसा है?
खूनी नरक।
यहां तक कि उनके चूहे भी हमारे चूहों से बड़े हैं।
तुम्हें क्या लगता है बैग में क्या है?
आप इतने भूखे नहीं रह सकते.
उसे देखो, घमंडी छोटा सा कमीना.
हालाँकि, आप इसे खा सकते हैं।
- यह क्या है? - बोचे कुत्ते का मांस।
अन्य बक्सों में क्या है?
- क्या गड़बड़ है? - ट्रिप वायर.
हिलना मत.
कहाँ है?
यहाँ से दरवाजे तक जाता है।
हे भगवान!
अरे नहीं।
स्को!
स्को?
स्को!
स्को! स्को.
स्को.
स्को! जागो!
जागो!
स्को! स्को!
खड़े हो जाओ! खड़े हो जाओ!
आओ, खड़े हो जाओ!
अप अप अप!
चलो भी!
खड़े हो जाओ!
पूरी बात नीचे आ रही है!
चलो भी।
तुम मुझे पकड़ कर रखो!
हमें आगे बढ़ते रहना होगा!
चलो भी!
मैं नहीं देख सकता. मैं नहीं देख सकता!
ओह! रुको, रुको, रुको, रुको!
रुकना!
यह एक खदान शाफ्ट है!
ठीक है, हमें कूदना होगा।
चलो भी!
तुम्हें कूदना पड़ेगा.
- बस कूदो! - मैं नहीं कूद सकता।
- मैं नहीं देख सकता! - आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
कूदना!
मुझे मत छोड़ो! मत छोड़ो!
प्रकाश. प्रकाश है.
बंद करो बंद करो।
बस मुझे खड़ा रहने दो.
गंदे कमीने!
सावधान रहें। हो सकता है कि उन्होंने कोई और जाल छोड़ा हो।
यीशु.
धूल।
मेरी आँखों में बहुत धूल है.
यहाँ।
मेरा भी कुछ ले लो.
काश मैंने उस चूहे को अभी गोली मार दी होती।
काश, तुमने कोई और बेवकूफ़ चुना होता।
- क्या? - भगवान के नाम पर आपको मुझे क्यों चुनना पड़ा?
खैर, मुझे नहीं पता था कि मैं तुम्हें किस लिए चुन रहा था।
नहीं, आपने ऐसा नहीं किया।
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा। यह तुम्हारी समस्या है।
ठीक है, तो वापस जाओ.
तुम्हें कोई नहीं रोक सकता.
- अगर तुम चाहो तो घर तक जा सकते हो। - मत जाओ।
बस ऐसा मत करो.
मुझे नहीं पता था कि मैं तुम्हें किस लिए चुन रहा था।
मुझे लगा कि वे हमें वापस लाइन में भेज देंगे
या भोजन या किसी चीज़ के लिए।
मैंने सोचा था कि यह कोई आसान काम होगा।
ठीक है?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह ऐसा होगा.
तो क्या आप वापस जाना चाहते हैं?
बस कमबख्त फ्लेयर आग.
लेफ्टिनेंट, आपका काम जारी है।
क्या आप जानते हैं कि हम कहां हैं?
Écoust सीधे दक्षिण पूर्व में है.
और यदि हम उस दिशा में आगे बढ़ते रहें, तो हम सफल हो जाएंगे।
तो पर आजा।
उस ओर देखो।
उन्होंने अपनी बंदूकें स्वयं नष्ट कर दीं।
उन्होंने अपनी खाइयां भी नष्ट कर दीं।
आपका क्या मतलब है?
मुझे लगता है कि वे चाहते थे कि हम उसी रास्ते पर चलें।
वे हमें दफ़नाना चाहते थे।
तुम कमीने चूहे.
अरे।
क्या आपने विल्को के बारे में वह कहानी सुनी?
- उसका कान कैसे कट गया? - मेरा मूड ठीक नहीं है।
अपनी नज़र पेड़ों पर रखो.
रिज का शीर्ष.
शर्त लगा लो उसने तुम्हें बताया होगा कि यह छर्रे थे।
तो फिर वह क्या था?
खैर, तुम्हें तो पता है कि उसकी लड़की हेयर ड्रेसर है, है न?
और वह नहाने की सुविधाओं की कमी के बारे में शिकायत कर रहा था
जब उसने उसे पत्र लिखा।
क्या आपको अरास के वो बासी जैक्स याद हैं?
हाँ।
खैर, वह उसे यह हेयर ऑयल भेजती है।
मीठी खुशबू आती है। गोल्डन सिरप की तरह।
विल्को को गंध पसंद है,
लेकिन वह इसे अपने बैग में लेकर घूमना नहीं चाहता।
इसलिए वह इसे अपने पूरे बार्नेट पर लगाता है, और सो जाता है।
और आधी रात को वह जाग जाता है,
और एक चूहा उसके कंधे पर बैठा है,
अपने सिर से तेल चाटते हुए।
विल्को घबरा जाता है और उछल पड़ता है।
और जब वह ऐसा करता है, तो चूहा उसके कान को काट देता है
- और उसे लेकर भाग जाता है। - नहीं।
ओह, उसने बहुत हंगामा मचाया...
चीखना, चिल्लाना.
सबसे अच्छी बात यह थी कि उसने अपने ऊपर बहुत सारा खूनी तेल डाल लिया था
कि वह इसे धो नहीं सकता था।
वह एक चुंबक की तरह था.
चूहे हमें अकेला छोड़ गए,
लेकिन वे उससे संतुष्ट नहीं हो सके।
कमीना।
घर की ओर वापस जाना।
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने क्या देखा।
रिजलाइन्स पर नजर रखें.
तो फिर आपका पदक तय हो गया।
आपका क्या मतलब है?
लांस कॉरपोरल ब्लेक ने असाधारण वीरता दिखाई
एक साथी को निश्चित मृत्यु से बचाना।
ब्ला ब्ला ब्ला।
आपको लगता है?
मैं करता हूं।
खैर, यह अच्छा होगा.
चूँकि तुमने अपना खो दिया है।
मैंने अपना नहीं खोया.
फिर क्या हुआ?
-तुम्हें परवाह क्यों है? -तुम्हें परवाह क्यों नहीं है?
मैंने इसे एक फ्रांसीसी कप्तान के साथ बदल दिया।
- इसे बदल दिया? - हम्म-हम्म।
किस लिए?
वाइन की बोतल।
अच्छा, तुमने ऐसा किसलिए किया?
मैं प्यासा था।
कितना बेकार है।
तुम्हें इसे अपने साथ घर ले जाना चाहिए था।
तुम्हें इसे अपने परिवार को दे देना चाहिए था।
इसके लिए पुरुष मर चुके हैं।
अगर मुझे पदक मिला तो मैं उसे घर वापस ले जाऊंगा।
आप इसे घर क्यों नहीं ले गए?
देखो, यह तो बस थोड़ा सा खूनी टिन है।
यह आपको विशेष नहीं बनाता.
किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता.
हाँ ऐसा होता है।
और यह सिर्फ टिन का एक टुकड़ा नहीं है।
इस पर एक रिबन लगा हुआ है।
मुझे घर जाने से नफरत थी.
मुझे इससे नफ़रत थी।
जब मुझे पता था कि मैं नहीं रह सकता,
जब मुझे पता था कि मुझे जाना होगा और वे मुझे कभी नहीं देख पाएंगे...
यीशु.
उन्होंने उन सबको काट डाला।
चेरी।
लैम्बर्ट्स.
वे ड्यूक हो सकते हैं।
यह बताना कठिन है कि वे फल में नहीं हैं।
क्या फर्क पड़ता है?
खैर, लोगों को लगता है कि यह एक ही प्रकार का होता है।
लेकिन उनमें से बहुत सारे हैं।
कथबर्ट्स, क्वीन ऐन्स, मोंटमोरेन्सिस,
मीठे वाले, खट्टे वाले.
आखिर तुम्हें यह क्यों पता?
माँ के घर पर एक बगीचा है।
केवल कुछ पेड़.
इस समय ऐसा लग रहा है जैसे बर्फबारी हो रही है।
सर्वत्र खिलें।
और फिर मई में हमें उन्हें चुनना होगा।
मैं और जो.
पूरा दिन लग जाता है.
तो क्या ये सब मर चुके हैं?
अरे नहीं।
जब पत्थर सड़ जायेंगे तो वे पुनः उग आयेंगे।
आपके पास पहले से अधिक पेड़ होंगे।
यह परित्यक्त दिखता है।
आशा करते है।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा।
मैं आगे रहूंगा, तुम पीछे रहो।
कुछ भी?
कुछ नहीं।
- क्या तुम्हें कुछ खाना मिला? - नहीं.
मुझे यह जगह पसंद नहीं है.
नक्शा कहता है कि उस पहाड़ी को पार कर जाओ,
और यह सीधा ईकोस्ट पर प्रहार है।
अच्छा।
क्या ये पुनः हमारे मित्र हैं?
इसके जैसा लगता है।
हवाई लड़ाई.
कौन जीत रहा है?
मुझे लगता है, हम.
दो पर एक.
उन्होंने उसे पकड़ लिया।
हमें उसे उसके दुख से बाहर निकालना चाहिए।
नहीं। उसे पानी पिलाओ। उसे पानी की ज़रूरत है।
सब ठीक है। सब ठीक है। संभल जाओ।
- स्थिर रहो। - नहीं।
बंद करो बंद करो!
नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं!
कमीने!
तुम खूनी कमीने.
ओह।
- हे भगवान, नहीं। - ओह।
हे भगवान, नहीं!
यीशू... यीशू, नहीं!
- ओह, जी... - हमें खून बहना रोकना होगा।
रुको! रुको! रुको!
सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
ओउ।
हम खड़े होने जा रहे हैं.
- हाँ. हाँ. - सही?
ठीक है।
नहीं! मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता.
ओउ!
- हमें सहायता चौकी तक जाना है। - मैं नहीं जा सकता!
मैं तुम्हें उठाकर ले चलूँगा। यह ज़्यादा दूर नहीं है।
बस एक डॉक्टर को यहाँ ले आओ.
हम ऐसा नहीं कर सकते। हमें साथ-साथ चलना होगा।
हम उठने वाले हैं। हम उठने वाले हैं।
रुकना।
बंद करो!
मुझे नीचा दिखाया!
मुझे नीचे रख दो, कमीने!
कृपया! मुझे नीचे उतारो!
आपको आगे बढ़ते रहने का प्रयास करना होगा।
चलो बस बैठते हैं.
-नहीं, हम नहीं बैठ सकते।
हमें दूसरा खोजना है, याद है?
तुम्हारा भाई। हमें अब जाना होगा।
आप मेरे बिना भी शुरू कर सकते हैं। मैं आपका काम पूरा कर लूंगा।
नहीं।
आप यहाँ नहीं रह सकते.
हमें चलना होगा। ठीक है?
हमें चलना है।
आओ आओ!
चलो भी।
बस इतना ही। चलो।
आओ आओ।
आपका भाई।
हमें आपके भाई को ढूंढना है.
तुम उसे पहचान लोगे.
वह मेरी तरह दिखता है।
और वह थोड़ा बड़ा है.
क्या रहे हैं?
क्या हम पर गोलाबारी हो रही है?
वे अंगारे हैं।
खलिहान में आग लगी है.
मुझे मारा गया है.
यह क्या था?
तुम्हें चाकू मारा गया.
क्या मैं मर रहा हूँ?
हाँ।
हां, मुझे लगता है कि आप हैं।
ओह! नहीं नहीं।
यह?
अंदर।
क्या आप मेरी माँ को मेरे लिए पत्र लिखेंगे?
मैं करूँगा।
उससे कहो कि मैं डरा नहीं था.
और कुछ?
मैं उनसे प्यार करता हूं।
मेरी इच्छा है कि...
मुझसे बात करो।
बताओ तुम्हें रास्ता मालूम है?
मैं रास्ता जानता हूं.
मैं दक्षिण-पूर्व की ओर जा रहा हूँ जब तक कि मैं एकॉस्ट तक नहीं पहुँच जाता।
मैं शहर से होकर पूर्व की ओर निकल जाऊंगा,
क्रोइसिल्स वुड तक का पूरा रास्ता।
तब तक अँधेरा हो जायेगा.
इससे मुझे परेशानी नहीं होगी.
मैं दूसरा ढूंढ लूंगा,
मैं उन्हें सन्देश दूँगा,
और फिर मैं तुम्हारे भाई को ढूंढ लूंगा.
बस आप की तरह।
थोड़ा बड़ा.
तुम ठीक हो, दोस्त?
अरे, सब ठीक है। सब ठीक है।
आओ, उसकी मदद करो.
यीशु, उसे क्या हुआ?
क्या यह विमान था?
- हमने धुआँ देखा। - हाँ।
जाओ और उसकी चीजें ले आओ.
- सर. - सर.
एक मित्र?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मेरे पास द्वितीय डेवन्स के लिए एक जरूरी संदेश है।
कल सुबह के हमले को रोकने के आदेश।
और वे कहां तैनात हैं?
इकोस्ट के ठीक आगे.
मेरे साथ आइए।
मेरे साथ आओ, कॉर्पोरल। यह आदेश है।
हम Écoust से गुजर रहे हैं.
हम आपको कुछ हद तक आगे ले जा सकते हैं।
महोदय।
अरे, आओ, सार्जेंट!
आधार पर अधिक लोगों को रखें।
ट्रंक पर। वहां यह भारी होगा।
शायद बहुत तंग जगह होगी।
नहीं, आप इसे उठा नहीं पाएंगे।
सामने के सिरे को बाईं ओर घुमाएँ।
हे भगवान, वे चीजों को आसान नहीं बनाते, है ना?
वे कम से कम थोड़ी शालीनता के साथ पीछे हट सकते थे।
कमीनों!
महोदय।
- तुम मेरे नहीं हो। - नहीं, सर।
सर, उन्हें द्वितीय डेवन्स को एक अत्यावश्यक संदेश देना है।
क्या आप इससे आगे निकल सकते हैं?
-नहीं, सर। -हे भगवान!
बस इसे ले जाएँ!
सर, कैजुअल्स ट्रक में जगह है।
- उसके पास आदेश हैं। - हाँ, हाँ, ठीक है।
चलो, अब तुम वहाँ से बग़ल से निकल सकते हो।
आप यहां कैसे पहुंचे, सर?
बापौम के ठीक बाहर नो-मैन्स-लैंड को पार किया।
हमें पूरी रात लग गई.
रास्ते में कुछ हूण लोगों से टकराया
जिन्होंने स्वयं को उपद्रवी बना लिया।
आप नई लाइन पर जा रहे हैं?
करने का प्रयास।
न्यूफ़ाउंडलैंड्स आगे बढ़ गए हैं
और सुदृढीकरण का अनुरोध किया।
मुझे आपके दोस्त के बारे में खेद है।
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ जो आप शायद पहले से ही जानते हों?
इस पर अधिक ध्यान देना उचित नहीं है।
नहीं साहब।
चढ़ना।
वहाँ कुछ जगह बनाओ.
चलो, तुम अन्दर आओ।
ठीक है, चलो फिर शुरू करते हैं, लड़कों।
पता नहीं कहाँ जाने वाली रात्रि बस में आपका स्वागत है।
क्या वह मरा हुआ कुत्ता है?
- तुम्हें सिगरेट मिल गई? - हाँ। यह लो।
- बटलर. - ओय.
- ओह, हाँ। ठीक है।
तो, जब हम ट्रेन से उतरते हैं, ब्यूफॉय हमारे पास आता है,
और वह सही दिशा में आगे बढ़ रहा है।
लांस कॉरपोरल, कोई कुछ भी करे,
कोई भी व्यक्ति अपने मानकों को कभी भी गिरने नहीं देता है।
तभी स्कॉट शौचालय से बाहर आता है।
वह ब्यूफॉय की जैकेट के पीछे अपना हाथ पोंछता है।
उसकी पीठ पर सब गंदगी है।
क्या इसका मतलब कैप्टन ब्यूफॉय था?
अरे, भाड़ में जाओ, तुम। तुम इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकते।
पुरुषो, तुम्हारी राइफल स्टॉक हैं
यह पूरे अभियान बल के लिए शर्मिंदगी की बात है।
- नहीं. - नहीं.
तुम दोनों बहुत ही भयानक हो.
तुम्हें नहीं पता। तुम तो यह भाषा भी मुश्किल से बोल पाते हो।
कुक, उसे इस विषय पर आपसे बेहतर समझ है।
तो फिर, चलो, जोंडालार। इसे आज़माओ। चलो देखते हैं।
रॉसी! सैनिक के रूप में मेरे 200 वर्षों में ऐसा कभी नहीं हुआ
क्या मैंने शौचालय के गड्ढे के लिए इतना खेदजनक बहाना देखा है।
बकवास.
यह तो बिलकुल बकवास है।
ओह. इससे तो मेरे दांत भी निकल सकते थे.
आप एक नया सेट ले सकते हैं।
क्या आपको कहीं जाना है?
- नहीं. - कमीने को ड्राइविंग सीखने की जरूरत है.
- उसे अपना कदम उलट देना चाहिए। - हाँ।
इसे उलट कर देखें।
रिवर्स!
कोई रोक नहिं।
रुकना!
- हर किसी को बाहर जाने की जरूरत है। - वह कौन है?
सब बाहर जाएं!
- चलो! - ठीक है।
ठीक है, अपने बाल वैसे ही रखो।
सही।
एक दो तीन!
हमें कुछ लकड़ी लानी होगी, उसे पहियों के नीचे रखना होगा।
नहीं, हमारे पास समय नहीं है।
हम सभी को आगे बढ़ने की जरूरत है। चलो।
चलो भी!
कृपया, मुझे अब जाना होगा।
कृपया।
ठीक है, चलो, दोस्तों।
चलो भी।
लड़कों शुरू हो जाओ।
एक दो तीन।
चलो, लड़कों! एक आखिरी धक्का, है न?!
एक दो तीन!
पीठ में।
वापस अंदर आ जाओ.
जाना।
तुम ठीक हो?
लो, ड्राइवर, तुम कोशिश क्यों नहीं करते?
क्या इसे बदलाव के लिए खूनी सड़क पर रखना चाहिए?
ओह, भाड़ में जाओ.
अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?
मुझे 2nd Devons तक जाना है, जो कि Écoust से थोड़ा आगे है।
क्यों?
वे भोर में हमला कर रहे हैं।
मुझे उन्हें रोकने का आदेश मिला है।
ऐसा कैसे?
वे एक जाल में फँस रहे हैं।
कितने?
सोलह सौ।
ऊह.
यीशु.
उन्होंने तुम्हें अकेले क्यों भेजा?
उन्होंने ऐसा नहीं किया।
हम दो लोग थे।
तो अब यह आप पर निर्भर है?
हाँ।
आप कभी भी सफल नहीं हो पाएंगे.
हाँ मैं करूँगा।
धन्यवाद।
इसे देखो।
इसे देखो, कमबख्त.
तीन साल तक इस पर लड़ाई चलती रही।
हमें इसे उन कमीनों को ही रखने देना चाहिए था।
मेरा मतलब है, गायों पर मशीन गन से हमला कौन करता है?
अतिरिक्त गोलियों के साथ हूण.
कमीने.
चतुर।
वे जानते हैं कि अगर उन्होंने गाय को गोली नहीं मारी तो आप उसे खा जायेंगे।
फिर भी कमीने.
हाँ, यह हमारा देश भी नहीं है।
आपके अनुसार वे कब तक गायब रहेंगे?
क्यों?
क्या आपको चिंता है कि हम उनसे आगे निकल जायेंगे?
हाँ।
ठीक है। इस दर पर तो यह एक चमत्कार ही होगा।
हाँ, वे संभवतः अगले कोने पर ही होंगे।
नहीं, वे नहीं हैं।
वे लोग हार क्यों नहीं मान लेते?
क्या वे घर नहीं जाना चाहते?
वे अपनी पत्नियों और माताओं से घृणा करते हैं।
और जर्मनी निश्चित रूप से गंदगी से भरा हुआ होगा।
वे पीछे हट रहे हैं।
वे मीलों पीछे हैं।
कम से कम उन्हें तो काबू में कर लिया गया।
नहीं, हम नहीं जानते।
अरे, बकवास। अब क्या हो रहा है?
एक और खूनी पेड़ नहीं.
पुल टूट गया है.
ओह यह शर्म की बात है।
लगता है मैं यहां से निकल जाऊंगा।
आपको कामयाबी मिले।
इस भाग्य का कुछ हिस्सा अपने लिए भी रख लो, दोस्त।
- मुझे लगता है तुम्हें इसकी जरूरत पड़ेगी। - शुभकामनाएं, दोस्त।
- शुभकामनाएं। - शुभकामनाएं, सरकार।
- शुभकामनाएं. - इसे गड़बड़ मत करो.
मुझे आशा है कि आप वहां पहुंचेंगे।
धन्यवाद।
अगला पुल छह मील दूर है।
हमें अपना ध्यान दूसरी ओर मोड़ना होगा।
मैं नहीं कर सकता, सर.
मेरे पास समय नहीं है.
बिल्कुल।
शुभकामनाएं।
धन्यवाद महोदय।
कॉर्पोरल?
यदि आप कर्नल मैकेंज़ी तक पहुंचने में सफल हो जाते हैं,
यह सुनिश्चित करें कि गवाह मौजूद हों।
ये सीधे आदेश हैं, महोदय।
मुझे पता है।
लेकिन कुछ पुरुष तो सिर्फ लड़ाई चाहते हैं।
धन्यवाद महोदय।
ड्राइवर! हटो!
एंग्लिस.
जर्मन नहीं.
दोस्त।
मैं एक मित्र हूं।
यह जगह, यह शहर.
इकोस्ट?
यह क्या है?
अन्य?
ना, सिर्फ मै।
ओ-केवल मैं.
मुझे कहीं जाना है.
मुझे दक्षिण-पूर्व में एक जंगल ढूंढना है।
उह, पेड़.
लेस आर्बर्स?
- उह, क्रोइसेट? - क्रोइसिल्स?
हाँ।
- नदी. - नदी.
यह वहाँ जाओ.
पेड़।
क्रोइसिल्स.
कृपया, महाशय।
धन्यवाद।
एक लड़की?
उसका नाम क्या है?
उसकी माँ कौन है?
मैंने खाना खा लिया।
यहाँ।
ये मेरे पास हैं.
लेकिन आप उन्हें पा सकते हैं।
ये लो, उन सबको ले लो।
आपके और बच्चे के लिए.
यहाँ।
दूध?
धन्यवाद.
बोनजोर.
बच्चे?
आप?
ठीक ठाक है।
वे एक छलनी में समुद्र में चले गए, उन्होंने किया,
एक छलनी में वे समुद्र में चले गए:
उनके सभी दोस्त जो कुछ भी कह सकते थे, उसके बावजूद,
एक सर्दी की सुबह में, एक तूफानी दिन में,
एक छलनी में वे समुद्र में चले गए!
बहुत कम, बहुत कम,
क्या वे भूमियाँ हैं जहाँ जुम्बली रहते हैं;
उनके सिर हरे हैं, और उनके हाथ नीले हैं,
और वे एक छलनी में सवार होकर समुद्र में चले गए।
रहना।
कृपया।
मुजे जाना है।
कृपया।
मुझे माफ़ करें।
इंग्लैण्डर!
मीन गॉट, बाउमर.
बाउमर?
बाउमर!
इंग्लैण्डर!
♪ मैं एक गरीब राहगीर अजनबी हूँ ♪
♪ मैं इस दुःख की दुनिया से यात्रा कर रहा हूँ ♪
♪ फिर भी कोई बीमारी, मेहनत या खतरा नहीं है ♪
♪ उस उज्ज्वल भूमि में जहाँ मैं जाता हूँ ♪
♪ मैं अपने पिता से मिलने वहाँ जा रहा हूँ ♪
♪ मैं अब वहाँ घूमने नहीं जा रहा हूँ ♪
♪ मैं केवल जॉर्डन पर जा रहा हूँ ♪
♪ मैं बस घर जा रहा हूँ ♪
♪ मुझे पता है काले बादल मेरे चारों ओर इकट्ठा होंगे ♪
♪ मैं जानता हूँ कि मेरा रास्ता कठिन और खड़ी चढ़ाई वाला है ♪
♪ लेकिन सुनहरे खेत मेरे सामने ही हैं ♪
♪ जहाँ परमेश्वर के छुड़ाए हुए लोग हमेशा सोएंगे ♪
♪ मैं अपनी माँ से मिलने घर जा रहा हूँ ♪
♪ और मेरे सभी प्रियजन जो चले गए हैं ♪
♪ मैं केवल जॉर्डन पर जा रहा हूँ ♪
♪ मैं बस घर जा रहा हूँ ♪
♪ मैं एक गरीब राहगीर अजनबी हूँ ♪
♪ मैं इस दुःख की दुनिया से यात्रा कर रहा हूँ ♪
♪ फिर भी कोई बीमारी, मेहनत या खतरा नहीं है ♪
♪ उस उज्ज्वल भूमि में जहाँ मैं जाता हूँ ♪
♪ मैं अपने पिता से मिलने वहाँ जा रहा हूँ ♪
♪ मैं अब वहाँ घूमने नहीं जा रहा हूँ ♪
♪ मैं केवल जॉर्डन पर जा रहा हूँ ♪
♪ मैं बस घर जा रहा हूँ। ♪
डी कंपनी, हटो!
तुम ठीक हो, दोस्त?
अरे, आप कहां से हैं?
वह शायद घबरा गया है।
खैर, वह हमारा नहीं है.
वह खून से लथपथ है।
चलो, हम उसे उठाकर अपने साथ ले चलते हैं।
डेवोन्स को खोजना होगा.
- वह क्या कह रहा है? - वह क्या है, दोस्त?
डेवन्स.
मुझे डेवोन्स को ढूंढना है।
हम डेवोन हैं।
- आप डेवन्स हैं? - हाँ, कॉर्प.
तुम वहाँ क्यों नहीं गए?
हम दूसरी लहर हैं।
वे हम सबको एक साथ नहीं भेजते।
हाँ, हम डी कंपनी हैं। हमने रात भर खुदाई में बिताई।
हम अंत में जाते हैं.
तुम ठीक हो?
मैकेंज़ी. कर्नल मैकेंज़ी कहाँ हैं?
खैर, वह लाइन में नीचे है।
- किस तरफ? - इस तरफ।
अब हम वहां जा रहे हैं।
अरे, धीरे चलो दोस्त। तुम कहाँ जा रहे हो?
कदम!
मुझे जाने दो!
मुझे आने दो!
याद रखें, अपने प्लाटून कमांडर का अनुसरण करें।
दूर-दूर रहो और उसके आदेशों पर नजर रखो।
आपका कमांडिंग ऑफिसर कहां है?
वह हिरासत में है।
अपने सिग्नल झंडे उठाएं या सिग्नल फ्लेयर्स फायर करें
जब आपने हुन लाइन का अपना भाग ले लिया हो।
बी कंपनी, खड़े हो जाओ.
अब सुनो और अच्छी तरह सुनो।
पहले निशान पर, A कंपनी आगे बढ़ेगी।
इसके बाद बी कंपनी अग्रिम पंक्ति में आ जाएगी।
महोदय, मेरे पास जनरल एरिनमोर का संदेश है।
तुम कौन हो?
हमला रोक दिया गया है।
जनरल एरिनमोर ने हमला रोक दिया है।
बॉल्स, यार। हम बस खत्म होने वाले हैं।
- हमने उन्हें भागने पर मजबूर कर दिया है। - आप ऐसा नहीं कर सकते।
कृपया अपने आदमी मत भेजिए।
रास्ते से हट जाओ, कॉर्पोरल!
ये सेना कमान से सीधे आदेश हैं!
कर्नल मैकेंज़ी कहाँ है?
हे प्रभु! जाओ और कप्तान से मिलो!
अब, मैं चाहता हूं कि हम जल्दी से वहां पहुंच जाएं, समझे?
क्या तुम समझ रहे हो?!
- हाँ, सर! - प्रति व्यक्ति दो मिल्स बम।
एनसीओ फ्लेयर्स और सिग्नल झंडे एकत्र करते हैं।
- अपने स्थान पर रहो। - ओय। ओय!
नौ और दस अनुभाग तैयार!
हम पहली सीटी बजते ही आगे बढ़ेंगे।
- 11 और 12... - ...गति धीमी नहीं होगी।
आपके बगल वाला आदमी गिर गया है, चलते रहिए।
आपके आदेश हैं कि लाइनें तोड़ दी जाएं।
कप्तान कहां है?
वह वहाँ पर है।
अपने अनुभाग गठन में बने रहें।
सर! सर!
कैप्टन, मेरे पास एक संदेश है।
यह हमला रद्द कर दिया गया है।
तुम्हें रुकना होगा। तुम्हें रुकना होगा!
कर्नल मैकेंज़ी कहाँ है?
मैकेंज़ी कहाँ है?
वापस जाओ! वापस जाओ!
अपने अनुभागों पर वापस लौटें! वापस!
जोर से पकड़ें!
सात प्लाटून, एक मिनट!
महोदय, मुझे इस हमले को रोकने का आदेश मिला है!
क्या?
कर्नल मैकेंज़ी कहाँ है?
वह लाइन में आगे है।
- कितनी दूर? - 300 गज.
वह कट-एंड-कवर में है।
आपको पहली लहर खत्म होने तक इंतजार करना होगा।
नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता.
सात प्लाटून, 30 सेकंड!
तुम ऐसा तो नहीं कर सकते, यार।
क्या तुम पागल हो?
आप क्या कर रहे हैं, लांस कॉरपोरल?
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
स्थिति में!
तैयार हो जाओ!
- कर्नल मैकेंज़ी. - वह वहाँ है.
- दो मिनट! - मुझे जाने दो!
अरे, अरे!
- मुझे जाने दो! - तुम क्या सोच रहे हो?
मुझे पार करना है!
मुझे कर्नल मैकेंज़ी से मिलना है।
- तुम क्या कर रहे हो? - मुझे इस हमले को रोकना है।
कर्नल, हमने फ्लेयर्स देखे हैं।
बायीं ओर के सैनिक जर्मन लाइन तक पहुंच गए हैं।
- कर्नल! कर्नल! - पकड़ो उसे। पकड़ो उसे।
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। मेरे पास एक पत्र है।
मुझे कर्नल मैकेंज़ी से मिलना है!
दोस्त, तुम्हारे वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है।
सार्जेंट, अगली लहर भेजो।
नहीं!
दूसरी लहर, तैयार हो जाओ!
- कर्नल मैकेंज़ी! - सब कुछ वहीं केंद्रित करो।
यह हमला आगे नहीं बढ़ना है!
तुम्हें रुकने का आदेश दिया गया है। तुम्हें रुकना ही होगा।
आखिर आप हैं कौन?
लांस कॉरपोरल शॉफिल्ड, सर, 8वें.
मुझे जनरल एरिनमोर से आदेश मिले हैं
इस हमले को रोकने के लिए।
आप बहुत देर से आये हैं, लांस कॉरपोरल।
महोदय, ये आदेश सेना कमांड से हैं।
तुम्हें उन्हें पढ़ना होगा.
क्या हमें दूसरी लहर को रोकना चाहिए, सर?
नहीं, मेजर। अब अगर आप हिचकिचाएंगे तो हम हार जाएंगे।
जीत केवल 500 गज दूर है।
महोदय, कृपया पत्र पढें।
मैंने यह सब पहले भी सुना है।
मैं शाम होने या कोहरे का इंतजार नहीं करने वाला।
मैं अपने आदमियों को वापस नहीं बुला रहा हूँ
केवल उन्हें कल फिर से वहां भेजने के लिए,
तब नहीं जब हमारे बदमाश भाग रहे हों।
यह उनका अंतिम रुख है।
सर, जर्मनों ने इसकी योजना बनाई थी।
वे महीनों से इसकी योजना बना रहे हैं।
वे चाहते हैं कि आप हमला करें।
चिट्ठी पढ़ो।
- मेजर? - हाँ, सर?
- उन्हें रोक दीजिए। - हाँ, सर।
अर्दली को बुलाओ। घायलों की देखभाल करो।
यदि वे जवाब दें तो लाइन पर बने रहें।
जी श्रीमान।
खड़े हो जाओ! खड़े हो जाओ!
नीचे रहो!
- विराम विराम! विराम विराम! - रुक जाओ!
मुझे आशा थी कि आज का दिन अच्छा होगा।
आशा एक खतरनाक चीज़ है.
अभी के लिए इतना ही, फिर अगले सप्ताह,
कमांड एक अलग संदेश भेजेगा.
भोर में हमला करो।
इस युद्ध को ख़त्म करने का केवल एक ही तरीका है।
आखिरी आदमी खड़ा है।
किसी को अपने घावों को देखने के लिए कहें।
अब चले जाओ, लांस कॉरपोरल।
वाहकों!
स्ट्रेचर वाहक!
वाहकों!
स्ट्रेचर वाहक!
बहुत बढ़िया, लड़के.
धन्यवाद महोदय।
क्या आप जानते हैं कि लेफ्टिनेंट ब्लेक कहाँ हैं, सर?
ब्लेक?
हम दो लोग थे।
मुझे उसके भाई के साथ यहां भेजा गया था।
आह.
खैर, लेफ्टिनेंट ब्लेक को जानते हुए,
वह अपने आदमियों के साथ वहाँ गया होगा।
वह पहली लहर में थे।
मैं उसे कैसे ढूंढ सकता हूं, सर?
आप कैजुअल्टी क्लियरिंग स्टेशन का प्रयास कर सकते हैं
लाइन के पीछे.
अन्यथा...
धन्यवाद महोदय।
मेजर हेपबर्न, सर.
- चलते रहो। चलते रहो। - लगभग पहुँच ही गए।
ओउ!
क्या मैं यह कर पाऊंगा?
- ऊपर जाओ। - रास्ता साफ़ करो।
चलो, जल्दी से.
एक चिकित्सक बुलाओ!
चिकित्सक! चिकित्सक!
बस चलते रहो.
चलते रहो, चलते रहो।
इतना ही।
सार्जेंट, मुझे लेफ्टिनेंट ब्लेक को ढूंढना है।
- क्या तुम्हें पता है वह कहाँ है? - नहीं.
स्ट्रेचर के लिए रास्ता बनाओ!
दूर के क्षेत्र में मामूली चोटें।
मेरे लिए स्ट्रेचर.
घायल अवस्था में संग्रहण क्षेत्र की ओर चलते हुए।
स्ट्रेचर उठाने वालों को जाने देने के लिए एक तरफ हट जाएं।
- रास्ता साफ़ करो.
सर, क्या लेफ्टिनेंट ब्लेक यहां हैं?
कोई अनुमान नहीं।
आगे बढ़ो, कॉर्पोरल.
यदि आप चल सकते हैं, तो ट्राइएज क्षेत्र में चले जाइये।
मैं हिल नहीं सकता.
मेरी सहायता करो।
मुझे घर जाने दो।
लेफ्टिनेंट ब्लेक!
मुझे यहाँ एक एम.ओ. की जरूरत है।
सर, वह बाहर है।
उसे अभी यहां से बाहर निकालो.
खूनी रास्ते से हट जाओ.
ब्लेक?!
रास्ते से बाहर!
क्या किसी ने लेफ्टिनेंट ब्लेक को देखा है?
उसे खून बह रहा है। जल्दी जाओ।
उसे एक सर्जन की जरूरत है.
मैं यहीं रहना चाहता हूं।
टूर्निकेट!
- मत देखो। सब ठीक है। - अंग-विच्छेदन।
सीधे सर्जरी की ओर।
मेरा पैर! मेरा पैर.
मुझे यहाँ शीघ्रता से कुछ मदद चाहिए!
वह चला गया है।
मैं मर नहीं सकता.
मुझे मरने मत देना.
- मुझे अब कुछ चाहिए! - मुझे मेरी माँ चाहिए।
के माध्यम से आ रहा है।
ठीक है, चलो, लड़कों।
उसे एक पैर में चोट लगी है।
-उसका बहुत खून बह गया है। -सर।
लेफ्टिनेंट ब्लेक?
हाँ?
क्या आपको चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है?
नहीं साहब।
मैं 8वीं से हूं।
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे यहां एक संदेश देने के लिए भेजा गया है।
आठवां?
तुम्हें मेरे भाई को जानना चाहिए।
मुझे उसके साथ यहां भेजा गया था।
टॉम यहाँ है? वह कहाँ है?
यह बहुत शीघ्र था.
मुझे माफ़ करें।
तुम्हारा नाम क्या है?
स्कोफील्ड, सर।
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?
मैं शॉफिल्ड हूं, सर।
विलियम स्कोफील्ड.
इच्छा।
खैर, तुम्हें कुछ खाना चाहिए.
अपने आप को मेस टेंट में ले जाओ।
अगर इजाजत हो तो मैं आपकी मां को पत्र लिखना चाहूंगा।
उसे बताओ कि टॉम अकेला नहीं था।
बिल्कुल।
वह था...
वह एक अच्छा आदमी था।
हमेशा मज़ेदार कहानियाँ सुनाते रहते हैं।
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
मुझे ख़ुशी है कि तुम उसके साथ थे।
धन्यवाद, विल.
उपशीर्षक explosiveskull द्वारा www.subtitlesnest Downloaded from subtitlesnest.com