嘿...
他们说这是每秒五厘米。
嗯？什么？
樱花飘落的速度。每秒五厘米。
你肯定知道很多类似的东西，Akari。
说……你不觉得它看起来有点像雪吗？
我猜...
嘿！等一下！
明利！
高木君！
如果明年我们还能一起看樱花飘落那就太好了。
“致 Thono Takaki 大人。”
“真的已经过去很久了。”
“这里的夏天相当炎热，但与东京相比，气候要温和得多。”
“但当我仔细想想，我也喜欢东京炎热、潮湿的夏天。”
“融化的热沥青，”
“远处的摩天大楼在高温中闪闪发光。”
“还有百货商店和地铁里寒冷的空调。”
“我们最后一次在一起是小学毕业的时候。”
“已经过去半年了。”
“那么，高木君……”
“... 你还记得我吗？。”
“亲爱的高木君……”
“感谢回复。 ”
“这让我非常高兴。”
“现在已经进入秋季，树叶正呈现出美丽的色彩。”
“前天我不得不拿出一件今年以来第一次穿的毛衣。”
远野君。
前辈。
那是什么？情书？
不是这个。
很抱歉让你做这些事。
没问题，我很快就完成了。
谢谢。那么，你真的要转学吗？
啊，是的，年底的时候。
去哪儿？
鹿儿岛。因为我的父母。
我明白了……没有你，这里会很孤独。
“事实上，我是在火车上写这封信的，因为最近的训练开始得很早。”
“前几天我剪了头发。”
“它太短了，你甚至可以看到我的耳朵......”
“……所以即使你看到我，你也可能认不出我。”
我回来了。
欢迎回家。
“我敢打赌你也在一点一点地改变，高木君。”
“亲爱的高木君……”
“这几天冷，你过得还好吗？”
“这里已经下过好几场雪了。”
“每次我去学校的时候，我都会裹上好几层衣服。”
“东京还没有下雪吧？”
“即使我搬走了……”
“……我还是习惯性地看东京的天气预报。”
希望有一天会下雨......
在室内情况也不会更好。
话说…你们去过栃木吗？
嗯？在哪儿？
栃木。
没有。
我不知道你是怎么到达那里的...
没有线索。
子弹头列车还是什么东西？
这是一条漫长的路...
新生！
是的？！
进入最后三圈！加油！加油！
“我很惊讶听说这次转学的人是你。”
“我们小时候就习惯了转学。”
“但是……鹿儿岛。那里有点远，不是吗？”
“我们不再是距离遥远，我不再能随时坐上火车去见你……”
“所以……我想……这让我感到有点孤独。”
“请保重，高木君。”
“亲爱的高木君……”
“我很高兴我们能在 3 月 4 日见面。”
“距离我们上次见面已经有一年了，不是吗？”
“不知道为什么，我感觉有点紧张。”
“我家附近有一棵很大的樱桃树，所以我打赌春天……”
“……花瓣会以每秒五厘米的速度飘落。”
“我真的希望那天春天能和你一起到来，高木君。”
想在回家的路上停下来吗？
嗯...外面下雨了。
天气预报说，今晚将会转雪。
真的吗？我觉得很冷。
现在已经是三月了...
是啊，感觉好像要感冒了。
我们可以在下北下车。
是的。
远野，我们开始练习吧。
正确的...
关于那个...我想我今天不能去了。
准备搬家了吗？
类似这样的。
对不起。
“我很高兴你能大老远来到离我最近的车站……”
“……不过路途遥远，请多加小心。”
“当晚七点我在车站候车室等你。”
我和明里见面的那天，下午雨就变成了雪。
嗨，高木君。
就是那只猫，Chobi。
他一直躺在这里。
但看起来他今天就独自一人。
你的朋友 Mimi 怎么了？你一个人肯定很孤独吧？
到目前为止那本书怎么样？
我很喜欢。
昨晚我读了四十亿年的进化史。
你現在在哪裡？
就在奇虾开始出现的时候。
寒武纪！
我非常喜欢怪诞虫。它们长得像这样！
是的，类似这样的事……
高木君，你喜欢哪一个？
也许是奥帕宾尼亚 (Opabinia)？
五眼的那个，对吧？
我觉得 Akari 和我很相似。
我调到东京正好一年后……
我们学校刚转来一位新朋友。他是远野贵树君。
......Akari 转学到我的班级了。
从今天开始，篠原明里同学将加入我们班。
因为我们的身体还很小，很脆弱，很容易生病……
...与在运动场上玩耍相比，我们两个人更喜欢去图书馆。
自然而然地，我们成了朋友……
……因此，有时我们也会遭到同学的嘲笑。但是……
我有点为她感到难过。
他们两个总是在一起。
噢！他在那儿！
奇怪的是，只要我们在一起，这样的事情并不会吓到我们。
噢，真是个好人！
哇！
然而，出于某种原因，我以为我们最终会上同一所中学......
...并且一直在一起，就像我们曾经在一起一样...
...从那时起。
新宿，新宿，最后一站。对于前往...的乘客
...JR线、平王线、地铁...
这是我第一次独自去新宿站……
...而且我即将骑行的所有线路对我来说也都是第一次。
我的心怦怦跳。
我本来要再去见 Akari。
那家伙怎么样了？
WHO？
你知道的，那个日翔男孩。
你在开玩笑吗？他的品味有点恶心……
我们很快就要到达武藏浦和了。再次强调，这里是武藏浦和。
在我们的下一站武藏浦和，为了搭乘特快列车……
为了与特快列车衔接，该列车将停靠4分钟。
希望快速抵达与之本町、大宫的乘客请搭乘...
嗯…我是篠原。
那个，泷木君在嗎？
是 Akari-chan。
啊？你要转学吗？
那西中学呢？你费了那么大劲才被录取。
他们说会帮我办理转学到栃木县公立学校的手续……
对不起...
不...没有理由道歉。
我告诉他们我仍然想从葛饰区的姑妈家出发，但是……
......他们说我必须长大一点才能这样做。
我明白……你不需要再说什么。
够了。
对不起...
通过痛苦地压在我耳朵上的听筒……
...Akari 自己的痛苦也是显而易见的。
但是......我无能为力。
那真是太好了，不是吗？
好的。待会儿见！
我转机的航站楼挤满了回家的人们……
......每个人的鞋子都被雪浸湿了。
寒冷的空气中弥漫着雪天城市典型的气味。
请各位乘客注意。
受大雪天气影响，宇都宫线出站往近宫、宇都宫方向的列车…
...到达将会延迟 8 分钟。
对于您在百忙之中造成的不便，我们深表歉意。
直到那一刻，我才意识到我乘坐的火车可能会晚点。
我心中的焦虑突然变得更加强烈。
由于下雪天气，这趟列车目前晚点 10 分钟。
对于您在百忙之中造成的不便，我们深表歉意。
刚过大宫站不久之后……
...几乎所有路过的建筑物都突然从视野中消失了。
下一站是久喜。久喜。
对于我们到达的如此晚，我们深感抱歉。
换乘东武伊势崎线的乘客请绕行至5号出口。
由于下一趟列车延误，本趟列车将在此站停靠10分钟。
对于您在百忙之中造成的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。
对于那个很抱歉。
由于下一趟列车延误，本趟列车将在此站停靠10分钟。
对于您在百忙之中造成的不便，我们深表歉意，并且......
我是乃木。乃木。
我们向所有乘客表示最深切的歉意。
由于后续列车继续延误，本趟列车将在本站停留较长时间。
对于您在百忙之中造成的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。
这两个车站之间似乎相距甚远……
...火车在每个车站都会停留很长一段时间。
栗桥 > 古贺 > 乃木 > 间田 > 小山
思川 > 栃木 > 大平下 > 岩船 > 佐野
窗户另一边的荒野似乎是我以前从未经历过的。
时间缓缓流逝……
...还有我的饥饿感...
......继续挫伤我的精神。
我们约定见面的时间已经过去了……
...所以我感觉到 Akari 开始担心了。
在那一天...
...她打电话的那天...
...Akari 肯定比我更加紧张和难过，但我却找不到词语来安慰她。
我感到很羞愧。
回首往事，我们感谢老师们所做的一切。
那么我想今天之后...就是再见了。
有什么暑假计划吗？
半年后，我收到了明里的第一封信……
...在我初中一年级的暑假。
我记得它的每一个字。
在我们见面之前的两周里......
...我花了很多时间写了一封信给她。
里面全是我想告诉她的事情。
我希望她听到的一切。
有很多。
对于让您久等了，我们深感抱歉。
这列火车即将出发前往宇都宫。
这是大山。大山。
换乘东北新干线的乘客请在这里换乘。
需要换乘下行列车东北新干线（往盛冈方向）的乘客请换乘1号线。
需要换乘往东京方向的上行列车的乘客请换乘5号线。
转乘水户线的乘客——
请各位乘客注意。
受降雪天气影响，两毛线目前出现严重延误。
对于您所造成的不便，我们深表歉意。
请您耐心等待一会儿，直至火车到达。
下一班上行列车开往——
无论哪种方式...
......我只好继续向明里等候的车站走去。
这是8号线上行列车，前往高崎，途经足利和前桥。
请站在白线后面-
请各位乘客注意。
由于大雪影响列车时刻表，该列火车将暂时停靠。
对于您在百忙之中遇到的不便，我们深表歉意……
...但目前，我们无法恢复正常服务。
我重复...
“亲爱的高木君……”
“你好吗？”
“事实上，我是在火车上写这封信的，因为最近的训练开始得很早。”
每次我试图从她的信中想象出 Akari 的形象时……
...由于某种原因，她总是孤独一人。
最终，火车在荒芜的荒野里停了两个小时。
每一分钟都感觉像永恒。
对我怀有明显的恶意……
......时间在我身边继续缓慢地向前流动。
我紧紧的咬住牙关……
...我只能忍受痛苦，抑制住泪水。
阿卡莉……
请告诉我...
...你已经...
...回到家。
3号线往高崎方向，途经足利、前桥，刚刚抵达。
由于下雪天气，这趟列车将暂时停车。
阿卡莉……
味道不错。
真的吗？
这只是热烤茶。
烤茶？
这是我第一次有这种感觉...
你在开玩笑吧。我相信你以前也经历过。
您认为？
你必须有。
而且……因为我做过这个，所以我不能真正保证它的味道有多好，但是……
如果你想要的话，请吃一些吧。
谢谢！
我真的很饿。
如何？
这是我吃过的最美味的饭团。
你太夸张了！
确实如此！
可能只是因为你饿了。
你这么认为吗？
一定是。
我觉得我也要吃一口。
那么...你很快就要搬家了，对吗？
是的。下周。
鹿儿岛啊？
相当远。
是的...
不过，这次去栃木的路程也相当远。
毕竟，你今天甚至不能回家。
我们很快就要关门了。没有火车来来往往了。
是的先生。
下雪天回家要小心。
是的先生。
你能看到那边的树吗？
那是你信中提到的那棵树吗？
是的。这是一棵樱桃树。
所以...
...你不觉得它看起来有点像雪吗？
确实如此。
在那一刻...
...我感觉我知道永恒、我们的心和我们的灵魂所在之处。
我感觉好像我们分享了我13年来的所有经历。
然后……下一刻……
……我心里突然涌起一种难以抑制的悲伤。
Akari 的温暖……还有她的灵魂……
我该如何接收它们？又该把它们带到哪里？
我感到难过，因为我不知道这些答案。
我清楚地知道，从那一刻起，我们不会永远在一起。
我们未来的生活将面临巨大的重担……
......时间的不确定性笼罩着我们。
但是……我心中却渐渐涌起一种焦虑……
...很快就会逐渐消失。
剩下的就只有明里柔软的嘴唇的感觉了。
那天晚上，我们在田野边的一间小屋里度过。
我们裹着一条旧毯子，滔滔不绝地谈论着……
......直到最后，我们并肩睡着了。
第二天早上，当我登上再次开行的火车时……
...我和 Akari 分手了..
那个……高木君……
是的？
高木君……
......我相信从现在起你会没事的。
我就是知道！
谢谢。
Akari，你也要好好的！
我会写信给你！
我也要打电话！
我从来没有告诉过 Akari 我丢失了想要交给她的那封信。
因为我觉得那次吻之后，我的世界彻底改变了。
我想要的只是保护她的力量。
带着这个想法，我继续凝视着窗外的风景……直到永远。
佳奈，放学后你也要去吗？
是啊，姐姐，你同意吗？
我同意。不过你也一定要好好学习。
是的。
好的！
早晨。
早上好，远野君。
你今天早上起得真早啊？
你也是，墨田。你又去海边了，对吧？
是的。
你正在努力练习。
我不会这么说...
再见，远野君。
之后。
明白了吗？现在是时候开始做出选择了。
请务必在周一之前交上，好吗？
并且记得先与你的父母商量一下。
看起来佐佐木同学要去东京的一所大学了。
这并不奇怪。我原本想去熊本读一所两年制大学。
那你呢，Kanae？
嗯？嗯……
你能找到工作吗？
嗯……
你真的根本就没想过这个问题，是吧？
你心里想的就只有远野君吧？
我告诉你，他肯定把女朋友留在了东京。
决不！
你的情况还不顺利吗？
是啊...我怎么了？
最好别想太多。我保证你很快就能再次上网了。
如此轻松地生活一定很棒吧，姐姐。
你这么着急干什么？
这样下去，毕业之前我也说不出来啊……
谢谢，姐姐。
我也可以带你回家......
别担心。我会骑自行车回家。
隅田川，你要回家吗？
是的。
你也是吗，远野君？
是的。
要一起回家吗？
如果我有一条像狗一样的尾巴……
...我确信它现在会来回摇摆，因为我无法掩饰我的幸福。
我松了一口气，心里想：“谢天谢地，我不是一条狗……”
......我很惊讶我之前的想法是多么愚蠢。
但即使如此，和远野君一起回家的旅途仍然很幸福。
从一开始，远野君就显得和其他的男孩有些不同。
我是远野贵树。
我已经有点习惯因为父母的工作而转学了……
...但我还不太习惯这个岛。
很高兴见到你们。
初二那天我对他一见钟情，想和他考同一所高中……
...所以我非常努力学习，不知怎么的就被录取了......
...而且每次见到他，我就会越来越爱他。
但它太可怕了，每天都很痛苦。
但每次见到他，我都感到幸福……
......我不知道该怎么办。
远野君，你又买了同样的。
真的很棒。
隅田川，你总是会很认真的考虑自己的决定，不是吗？
是的。
我会在外面。
是的。
就这个，谢谢。
一共是90日元。
干得好。
一如既往地感谢。
欢迎回来。
你买了啥？
嗯，很难选择，但我选择了这个。
有时候，远野君会写短信……
...每当他这样做时，我总是希望...
...他正在写的短信...
...将会寄给我。
卡布，我回家了！
卡布，卡布！
我回来了。
这是来自你们市政厅的消息。
下一个正常营业的加油站将位于堺市农业合作社加油站。
3期1班的隅田佳奈同学……
……伊藤老师在叫你。
请向指导顾问办公室报告。
那是你的女朋友，远野。
她不是我的女朋友。
你是这个年级唯一一个没有填写的学生。
对不起。
瞧，这不是我这个位置上的人应该说的话......
...但这确实不是你需要绞尽脑汁去思考的事情。
隅田老师有说什么吗？
不...
如果实在拿不定主意的话，县内的2年制大学怎么样？
但...
姐姐跟这事没关系……
毕竟...
...冲浪，即使我多次缠着姐姐教我...
...以及占据了我所有心思的最重要的人...
...有两件事我还不擅长。
一如既往地感谢。
没关系。下次再见。
每当我去远野君所在的地方时……
...内心深处，我的心...紧张起来...只是一点点。
远野君。
苏米达，怎么了？我很惊讶你能找到我。
我看到了你的自行车，所以我决定过来。
那可以吗？
啊，我明白了。很高兴见到你。
我们今天在自行车棚没有碰到对方。
我也很高兴。
他真的非常善良。
有时候我感觉你们是如此的亲切，以至于我都快要哭了。
嘿，你要考大学吗？
是的。我打算拍几张东京大学的照片。
东京……我明白了。
我认为情况可能如此。
为什么这么说呢？
出于某种原因，你似乎想远离这里……
那你呢，墨田？
我甚至不知道明天会发生什么。
人人都一样。
不会吧！远野君你也是吗？
当然。
看上去你没有什么可担心的。
哦，别这样。我心里只有忧虑。
我正在竭尽全力跟上。我没有喘息的空间。
真的吗？
我懂了...
一架飞机？
是的。
哇...
据称它的行进速度为每小时五公里。
它将前往南种子发射中心。
看起来今年会推出一款产品。这是好久以来的第一次。
是的。它应该会到达太阳系的最远端。
无论需要多少年...
嘿……你真的应该和 Kanae 谈谈她未来的计划。
你知道她有多心不在焉。
她会没事的。她不再是个孩子了。
我记得很久以前我也曾经那样……
听见了吗，Kabu？远野君似乎也不知道明天会发生什么。
我们都是一样的。远野君和我。
一定是真的……
...这是一次比任何人想象的都要孤独的旅程。
只需在真正的漆黑中继续前进......
几乎没有遇到一个氢原子......
全心全意地相信您将更接近发现......
...深不可测的太空深渊中的宇宙秘密。
我不知道我们应该走多远...
我们能走多远？
我不知道自己什么时候养成了不给任何人写信息的习惯？
佳奈，你已经决定好将来要做什么了吗？
不。正如我所想，我仍然不确定……
但没关系！我决定一次只解决一件事。
我走了！
从那天起，已有多场台风经过……
...岛屿变得越来越凉爽。
吹过甘蔗田的风，带着一丝凉意……
......天空似乎更高了一点。
云的边缘变得更加柔和......
...随着天气的变化，我的同学们骑自行车时也开始穿着轻便的夹克。
当我再次成功乘风破浪时，漫长的六个月已经过去了。
虽然已经是十月中旬，但感觉夏天的气息已经稍稍离去了。
今晚的天气预报显示，夜间天气晴朗，风力最大为每秒 8 米。
所以我听说山田向佐佐木同学告白了。
这并不奇怪。
嗯？Kanae，你今天看起来很高兴。
你和远野君之间有什么好事发生吗？
决不！
今天我终于也要向远野君告白了。
如果今天我不告诉他，那一天我终于再次乘风破浪……
......我确信我永远都做不到。
墨田。
到-
远野君。
回家的路上吗？
是的。
我懂了。
那么，我们一起回家吧。
啊，墨田？今天就决定了吗？
是的。
怎么了？
...大部头书...
不……对不起。没什么。
你的自行车出问题了吗？
是啊...这有点奇怪。
它坏了吗？
是的...我认为火花塞坏了。
这是别人传下来的吗？
是的。是姐姐的。
当您尝试加速时它是否停了下来？
事实上，可能是这样……
今天就到此为止吧。
您可以稍后让家里的人来取。
今天我们走回去吧。
嗯？我自己走吧！
你先走吧。
我们离这儿这么远，而你家又在附近，所以……
而且...我今天有点想散步。
远野君，拜托你了……
怎么了？
对不起...
没什么。
我很抱歉...
墨田……
我求求你……求求你……
……别对我这么好！
当我们人类拼命地、不顾一切地将双臂伸向天空之巅时……
...并将某种具有同样质量和大小的东西发射到空中...
...凝视远方，寻求一些远远超出我们最疯狂的梦想的事物...
......我感觉我有点明白为什么远野君与其他的男孩不同了。
同时...
……我清楚地发现远野君并没有真正看着我。
所以，那一天，我没能和远野君说一句话。
远野君真的很温柔，但是……
他确实非常善良，但是......
但是远野君的眼光总是比我高远。
在我身后很远的地方，朝着远方的某个地方。
我确信我无法给远野君他真正想要的东西。
但仍然...尽管如此...
明天、后天、甚至更久以后……
...我知道我仍会无可救药地爱上他。
我一边想着远野君，一边哭着睡着了。
我强烈地感觉到……
...如果我现在回头看...
......她也会回头看。
最后一班开往东京的中央线列车即将抵达。
你应该呆到新年。
我知道，但我有百万件事要处理。
大概吧。
一定要给他做一顿好饭，听见了吗？
我会。
如果有任何问题，请立即致电我们，Akari。
我会没事儿的。
开往2号站台的火车即将到达。
下个月我们会在婚礼上见面，所以不用太担心。
你最好回家。天气很冷。
昨晚，我梦见了一些遥远的过去的事情。
那时我和他还只是孩子。
我确信这是因为我昨天发现的那封信。
水野先生。
啊，是的，先生？
有时间参加那个会议吗？
是的先生。
在生活的过程中，悲伤不断堆积。
无论是将床单挂在阳光下晒干……
...你浴室里的唯一一把牙刷...
...或者您手机的历史记录。
“直到现在，我仍然爱你……”
这就是和我在一起三年的女孩在那封电子邮件中说的话。
“但我确信，即使我们来回发了 1,000 条短信……”
“……我们的心，大概不会靠近哪怕一厘米吧。”
这些年来，我只想向前走，去触摸那些我触不到的东西……
...尽管我一直无法明确地定义它是什么。
不知道这些强迫性思维从何而来，我只是继续工作。
后来有一天，我意识到我的心正在枯萎，里面除了痛苦什么也没有。
然后，一天早上……
...当我意识到我已经完全失去了很久以前的真诚和敏锐的感情时......
...我知道我已经到达极限了...
...并辞去我的工作。
昨天，我做了一个梦。
很久以前的一个梦。
梦里，我们两个都还只是十三岁……
...站在一望无际的白雪皑皑的田野上。
远处，房屋里闪烁的灯光稀疏地分布着。
新落的雪上只剩下我们的脚印。
就像那樣...
...我们毫不犹豫地希望有一天...
...我们两个人就能够...
......再次一起看樱花。
我一直在寻找你，一直在寻找你的身影。
在对面的平台上，或者通过后巷的窗户。
尽管我知道你不能在那里。
如果我的愿望能够实现，我会在你身边。
没有什么是我做不到的。
我愿意冒一切风险去拥抱你。
如果只是为了逃避孤独，谁都可以。
在这个似乎星星要从天上掉下来的夜晚，我无法欺骗自己。
再一次，季节，不要消逝。
再一次，我想念我们一起嬉戏的时光。
我一直在寻找你，一直在寻找你的身影。
在路口，在梦里。
尽管我知道你不能在那里。
如果奇迹真的发生，我现在就想让你看到
新的黎明，从现在起我将成为谁，
还有我从未说过的“我爱你”这句话。
夏天的回忆围绕着我
还有你那突然停止跳动的心跳。
我一直在寻找你，一直在寻找你的身影。
黎明的城市，樱木町。
尽管我知道你不能在那里。
如果我的愿望能够实现，我会在你身边。
没有什么是我做不到的。
我愿意冒一切风险去拥抱你。
我一直在寻找你，一直在寻找你的哪怕一丝痕迹。
在我要去的商店里，在报纸的角落里。
尽管我知道你不能在那里。
如果奇迹真的发生，我现在就想让你看到
新的黎明，从现在起我将成为谁，
还有我从未说过的“我爱你”这句话。
我总是在某处寻找你的微笑。
在铁路道口，等待快车通过。
尽管我知道你不能在那里。
如果生命可以重来，我每次都会在你身边。
因为我什么也不想要
比你更珍贵。
结束 Downloaded from subtitlesnest.com