Hé...
On dit que cest cinq centimètres par seconde.
Hein? Quest-ce que?
La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Cest cinq centimètres par seconde.
Tu sais certainement beaucoup de choses comme ça, Akari.
Dis... tu ne trouves pas que ça ressemble un peu à de la neige ?
Je suppose...
Hé! Attendre jusquà!
Akari !
Takaki-kun !
Ce serait formidable si nous pouvions voir les fleurs de cerisier retomber ensemble lannée prochaine.
« À Thono Takaki-sama. »
Ça fait vraiment longtemps.
Lété est assez chaud ici, mais comparé à Tokyo, il est bien plus doux.
Mais quand jy pense, jai aussi aimé les étés chauds et humides de Tokyo.
Lasphalte brûlant
les gratte-ciel lointains, scintillants sous la chaleur,
et la climatisation glaciale dans les grands magasins et dans les métros.
La dernière fois que nous étions ensemble, cétait lors de la remise de nos diplômes détudes primaires.
Cela fait déjà six mois.
« Alors, Takaki-kun… »
... Vous souvenez-vous encore de moi?.
Cher Takaki-kun...
Merci davoir répondu.
Cela ma rendu tellement heureux.
Lautomne est déjà bien avancé et les feuilles prennent de belles couleurs.
Jai dû sortir un pull avant-hier pour la première fois cette année.
Tohno-kun.
Senpai.
Quest ce que cest? Une lettre damour?
Ce nest pas ça.
Désolé de vous avoir demandé de faire tout ça.
Pas de problème, jai fini rapidement.
Merci. Alors, est-ce vrai que vous allez transférer des écoles ?
Ah oui, à la fin de lannée.
Où aller ?
Kagoshima. À cause de mes parents.
Je vois... on se sentira seul ici sans toi.
En fait, jécris cette lettre dans le train parce que les entraînements ont commencé très tôt ces derniers temps.
Je me suis fait couper les cheveux lautre jour.
Cest si court quon peut même voir mes oreilles...
... donc tu ne me reconnaîtrais probablement même pas si tu me voyais.
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison.
Je parie que tu changes petit à petit aussi, Takaki-kun.
Cher Takaki-kun...
« Est-ce que vous allez bien pendant ces journées froides ? »
« Il a déjà neigé plusieurs fois ici. »
À chaque fois, je menveloppe dans plusieurs couches de vêtements quand je vais à lécole.
Il na pas encore neigé à Tokyo, nest-ce pas ?.
Même si jai déménagé...
... Je regarde encore les prévisions météorologiques de Tokyo par habitude.
Jaimerais quil pleuve un de ces jours...
Ce ne serait pas mieux à lintérieur.
Dites... êtes-vous déjà allés à Tochigi ?
Hein? Où?
Tochigi.
Non.
Je me demande comment tu y arrive...
Aucune idée.
Un train à grande vitesse ou quoi ?
Cest un long chemin...
Étudiants de première année !
Oui?!
Place aux trois derniers tours ! Lutte! Lutte!
« Jai été surpris dapprendre que cétait vous qui transfériez les écoles cette fois-ci. »
Nous avons tous les deux pris lhabitude de changer décole quand nous étions petits..
Mais quand même... Kagoshima. Cest un peu loin, nest-ce pas ?
Ce nest plus une distance où je peux simplement sauter dans un train et te voir quand je veux...
Alors... je suppose... ça me fait me sentir un peu seul.
« Sil te plaît, porte-toi bien, Takaki-kun. »
Cher Takaki-kun...
Je suis tellement heureuse que nous nous reverrons le 4 mars.
Cela fera à peu près un an depuis notre dernière rencontre, nest-ce pas ?
Pour une raison ou une autre, je me sens un peu nerveux.
Il y a un très gros cerisier près de chez moi, donc je parie quau printemps...
... les pétales tomberont à cinq centimètres par seconde.
« Jespère vraiment que le printemps viendra avec toi ce jour-là, Takaki-kun. »
Voulez-vous vous arrêter quelque part sur le chemin du retour ?
Eh bien... il pleut.
Les prévisions annoncent quil devrait se transformer en neige ce soir.
Vraiment? Je pensais quil faisait froid.
Et nous sommes déjà en mars...
Ouais, jai limpression que je vais attraper froid.
Nous pouvons descendre à Shimokita.
Ouais.
Tohno, commençons à nous entraîner.
Droite...
À propos de ça... Je ne pense pas pouvoir venir aujourdhui.
Vous vous préparez à déménager ?
Quelque chose comme ca.
Désolé.
Je suis content que tu viennes jusquà la gare la plus proche de chez moi...
... mais cest un long voyage, alors soyez prudent.
Je tattendrai dans la salle dattente de la gare à 19h00 ce soir-là.
Le jour où Akari et moi devions nous rencontrer, la pluie sest transformée en neige dans laprès-midi.
Salut, Takaki-kun.
Cest ce chat, Chobi.
Il est toujours allongé ici.
Mais on dirait quil est tout seul aujourdhui.
Quest-il arrivé à ton amie Mimi ? Ça doit être solitaire tout seul, hein ?
Comment est ce livre jusquà présent ?
Jaime vraiment ça.
Hier soir, jai lu quatre milliards dannées dévolution.
Où es-tu maintenant?
Juste au moment où les Anomalocaris commencent à apparaître.
Lère cambrienne !
Jaime beaucoup lHallucigenia. Ils ressemblent à ça !
Oui quelque chose comme ça...
Lequel préfères-tu, Takaki-kun ?
LOpabinia, peut-être ?
Celui à cinq yeux, nest-ce pas ?
Je pense quAkari et moi nous ressemblions beaucoup dune manière ou dune autre.
Exactement un an après mon transfert à Tokyo...
Un nouvel ami vient dêtre transféré dans notre école. Cest Tohno Takaki-kun.
...Akari a été transféré dans ma classe.
À partir daujourdhui, Shinohara Akari-san rejoindra notre classe.
Parce que nos corps étaient encore petits, fragiles et sujets aux maladies...
... nous préférions tous les deux la bibliothèque plutôt que de jouer sur le terrain de sport.
Naturellement, nous sommes devenus amis...
...et à cause de ça, il y avait des moments où nos camarades de classe nous taquinaient. Mais...
Je me sens un peu mal pour elle.
Ces deux-là sont toujours ensemble.
Ouh ! Le voilà!
Tant que nous étions tous les deux ensemble, bizarrement, des choses comme ça ne nous faisaient pas peur.
Oh, quel gars sympa !
Ouah!
Et pourtant, pour une raison quelconque, je pensais quon finirait par aller dans le même collège...
...et rester ensemble, comme nous létions...
...à partir de ce moment-là.
Shinjuku, Shinjuku, dernier arrêt. Pour les passagers qui...
...Ligne JR, Ligne Heiou, métro...
Cétait la première fois que jallais seul à la gare de Shinjuku...
...et toutes les lignes que jallais bientôt parcourir seraient aussi des premières pour moi.
Mon cœur battait à tout rompre.
Jallais revoir Akari.
Comment ça sest passé avec ce type ?
OMS?
Vous savez, ce garçon Nisshou.
Est-ce que vous plaisantez? Ses goûts étaient un peu dégoûtants...
Nous arriverons prochainement à Musashi-Urawa. Encore une fois, cest Musashi-Urawa.
A notre prochain arrêt, Musashi-Urawa, afin de prendre le train express...
Afin de rejoindre le train express, ce train sarrêtera pendant 4 minutes.
Les passagers qui souhaitent atteindre rapidement Yonohonmachi et Oomiya doivent embarquer...
Euh... cest Shinohara.
Euh, est-ce que Takaki-kun est là ?
Cest Akari-chan.
Hein? Vous transférez des écoles ?
Et le collège Nishi ? Vous avez traversé toutes ces difficultés pour être accepté.
Ils ont dit quils soccuperaient des formalités administratives pour mon transfert à lécole publique de Tochigi...
Je suis désolé...
Non... il ny a aucune raison de sexcuser.
Je leur ai dit que je voulais toujours quitter la maison de ma tante à Katsushika, mais...
...ils ont dit que je ne pourrais pas le faire avant dêtre plus âgé.
Je comprends... tu nas rien à dire dautre.
Cest assez.
Je suis désolé...
Grâce au récepteur pressé douloureusement contre mon oreille...
… La propre douleur dAkari était palpable.
Mais... je ne pouvais rien faire.
Cétait plutôt bien, hein ?
Ouais. À plus tard!
Le terminal où jai transféré était bondé de gens qui rentraient chez eux...
...et les chaussures de tout le monde étaient trempées par la neige.
L’air glacial était saturé de l’odeur classique d’une journée enneigée en ville.
Tous les passagers, votre attention sil vous plaît.
En raison des conditions météorologiques enneigées, les trains au départ de la ligne Utsunomiya se rendant à Oomiya et Utsunomiya...
...il y aura un retard de 8 minutes à larrivée.
Nous nous excusons pour tout inconvénient lors de votre journée bien remplie.
Jusqu’à ce moment-là, je n’avais même pas envisagé la possibilité qu’un de mes trains soit en retard.
Mon anxiété rampante est soudainement devenue beaucoup plus grande.
Ce train circule actuellement avec 10 minutes de retard en raison des conditions météorologiques enneigées.
Nous nous excusons pour tout inconvénient lors de votre journée bien remplie.
Après avoir dépassé un peu la gare dOomiya...
...presque tous les bâtiments qui passaient ont soudainement disparu de notre vue.
Le prochain arrêt est Kuki. Kuki.
Nous nous excusons pour notre arrivée terriblement tardive.
Les passagers en transfert vers la ligne Tobu Isesaki doivent se diriger vers la sortie n°5.
En raison du retard du prochain train, ce train sarrêtera à cette gare pour les prochaines 10 minutes.
Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par votre journée bien remplie et apprécions votre compréhension.
Désolé pour ça.
En raison du retard du prochain train, ce train sarrêtera à cette gare pendant les prochaines 10 minutes.
Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par votre journée bien remplie, et...
Cest Nogi. Nogi.
À tous les passagers, nous exprimons nos plus sincères excuses.
En raison du retard persistant du train suivant, ce train sarrêtera à cette gare pendant une période prolongée.
Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par votre journée bien remplie et apprécions votre compréhension.
Les stations semblaient incroyablement éloignées les unes des autres...
...et le train sarrêtait pendant un temps incroyablement long à chaque gare.
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
La nature sauvage de l’autre côté de la fenêtre ne ressemblait à rien de ce que j’avais jamais connu auparavant.
Le temps qui sécoule lentement...
...et ma faim...
... a continué à me décourager.
Lheure à laquelle nous avions prévu de nous rencontrer était passée...
...donc javais limpression quAkari commençait à sinquiéter.
Ce jour la...
...le jour où elle a appelé...
… Akari devait être bien plus nerveuse et bouleversée que moi, mais je narrivais pas à trouver les mots pour la consoler.
Javais tellement honte de moi.
En regardant en arrière, nous remercions nos enseignants pour tout ce quils ont fait.
Alors je suppose quaprès aujourdhui... cest au revoir.
Des projets de vacances dété ?
Jai reçu la première lettre dAkari six mois plus tard...
...pendant lété de ma première année de collège.
Je me souviens de chaque dernier mot.
Au cours des deux semaines précédant le jour de notre rencontre...
...Je passais mon temps à écrire une lettre que je lui donnerais.
Cétait rempli de tout ce que javais à lui dire.
Toutes les choses que je voulais quelle entende.
Il y en avait tellement.
Nous nous excusons terriblement pour lattente.
Ce train entamera prochainement son départ vers Utsunomiya.
Cest Oyama. Oyama.
Pour les passagers qui passent au Tohoku Bullet Train, veuillez effectuer un transfert ici.
Les passagers qui prennent le train descendant, le train à grande vitesse Tohoku en direction de Morioka, doivent prendre la ligne 1.
Les passagers qui prennent le train montant en direction de Tokyo doivent prendre la ligne 5.
Les passagers en transfert vers la ligne Mito-
Tous les passagers, votre attention sil vous plaît.
En raison des conditions météorologiques neigeuses, la ligne Ryomo connaît actuellement un sérieux retard.
Nous nous excusons pour le terrible inconvénient.
Nous vous demandons dêtre patients et dattendre encore un peu jusquà larrivée du train.
Le prochain train se dirige vers-
De toute façon...
...Je navais pas dautre choix que de continuer vers la gare où attendait Akari.
Il sagit du train montant, la ligne 8, en direction de Takasaki, en passant par Ashikaga et Maebashi en chemin.
Veuillez vous tenir derrière la ligne blanche.
Tous les passagers, votre attention sil vous plaît.
En raison des horaires perturbés en raison des fortes chutes de neige, ce train fera un arrêt temporaire.
Nous nous excusons terriblement pour ce désagrément dans votre journée bien remplie...
...mais pour le moment, nous ne sommes pas en mesure de reprendre un service normal.
Je répète...
Cher Takaki-kun...
Comment vas-tu?
En fait, jécris cette lettre dans le train parce que les entraînements ont commencé très tôt ces derniers temps.
Chaque fois que jessayais dimaginer Akari à partir de ses lettres...
...elle était toujours seule pour une raison quelconque.
Finalement, le train est resté arrêté dans la nature aride pendant deux heures.
Chaque minute me paraissait une éternité.
Avec une méchanceté évidente envers moi...
... le temps a continué à dériver lentement autour de moi.
Jai serré les dents très fort...
... et je ne pouvais rien faire dautre que supporter la douleur et retenir mes larmes.
Akari....
Sil vous plaît dites-moi...
...Vous avez déjà...
...rentré à la maison.
La ligne 3 en direction de Takasaki, en passant par Ashikaga et Maebashi en chemin, vient darriver.
En raison des conditions météorologiques neigeuses, ce train fera un arrêt temporaire.
Akari....
Cest délicieux.
Vraiment?
Cest juste du thé torréfié chaud.
Du thé torréfié ?
Cest la première fois que je lai...
Vous plaisantez. Je suis sûr que vous lavez déjà eu.
Tu penses?
Vous devez avoir.
Et... depuis que jai fait ça, je ne peux pas vraiment garantir à quel point ce sera bon, mais...
Si vous le souhaitez, prenez-en quelques-uns.
Merci!
Javais vraiment faim.
Comment cest?
Cest la boulette de riz la plus délicieuse que jai jamais mangée.
Tu exagères!
Ça lest vraiment!
Cest probablement juste parce que tu as faim.
Tu penses?
Ce doit être.
Je pense que je vais prendre une bouchée aussi.
Alors... tu déménages bientôt, nest-ce pas ?
Ouais. La semaine prochaine.
Kagoshima, hein ?
Cest assez loin.
Ouais...
Même si ce voyage à Tochigi était également assez loin.
Après tout, tu ne peux même plus rentrer chez toi aujourdhui.
Nous allons bientôt fermer. Il ny a plus de trains qui arrivent ou partent.
Oui Monsieur.
Soyez prudent en rentrant chez vous dans cette neige.
Oui Monsieur.
Pouvez-vous voir larbre là-bas ?
Est-ce larbre de vos lettres ?
Ouais. Cest un cerisier.
Donc...
...tu ne trouves pas que ça ressemble un peu à de la neige ?
C’est certainement le cas.
À ce moment...
... Javais limpression de savoir où se trouvaient léternité, nos cœurs et nos âmes.
Javais limpression que nous avions partagé toutes les expériences de mes 13 années.
Et puis... linstant daprès...
...Jai été soudain envahi par une tristesse insupportable.
La chaleur dAkari... et son âme...
Comment puis-je les accueillir et où puis-je les amener ?
Je me sentais triste parce que je n’avais pas ces réponses.
Je savais clairement quà partir de ce moment-là, nous ne serions pas ensemble pour toujours.
Le poids écrasant de nos vies à venir...
...et lincertitude du temps pesait sur nous.
Mais... lanxiété rampante qui sétait emparée de moi...
... allait bientôt fondre progressivement.
Et tout ce qui resterait serait la sensation des lèvres douces dAkari.
Nous avons passé la nuit dans une cabane au bord dun champ.
Enveloppés dans une vieille couverture, nous avons parlé encore et encore...
...jusquà ce que finalement nous nous endormions côte à côte.
Le lendemain matin, alors que je montais à bord du train qui avait recommencé à circuler...
...Je me suis séparé dAkari..
Euh... Takaki-kun...
Ouais?
Takaki-kun...
... Je suis sûr que tout ira bien à partir de maintenant.
Je le sais juste !
Merci.
Akari, tu vas bien aussi !
Je técrirai !
Je vais appeler aussi !
Je nai jamais dit à Akari que javais perdu la lettre que je voulais lui donner.
Parce que javais limpression que mon monde avait complètement changé après ce baiser.
Tout ce que je voulais, cétait avoir la force de la protéger.
Avec cette pensée en tête, jai continué à contempler le paysage au-delà de la fenêtre... pour toujours.
Kanae, tu vas y aller aussi après lécole ?
Ouais, ça te va, Onee-chan ?
Très bien pour moi. Mais assurez-vous également de poursuivre vos études.
Ouais.
Daccord!
Matin.
Bonjour, Tohno-kun.
Tu es vraiment tôt ce matin, hein ?
Toi aussi, Sumida. Tu es encore allé à la plage, nest-ce pas ?
Ouais.
Vous vous entraînez dur.
Je ne dirais pas ça...
A plus tard, Tohno-kun.
Plus tard.
Jai compris? Il est temps de commencer à faire vos choix.
Assurez-vous de le rendre dici lundi, daccord ?
Et noubliez pas den parler avec vos parents avant.
On dirait que Sasaki-san va aller dans une université à Tokyo.
Pas de surprise là-bas. Je pensais peut-être aller dans une université de 2 ans à Kumamoto.
Et toi, Kanaé ?
Hein? Euh...
Allez-vous trouver un emploi ?
Euh...
Tu ny as vraiment pas pensé du tout, hein ?
La seule chose qui vous préoccupe est Tohno-kun, nest-ce pas ?
Il a définitivement quitté sa copine à Tokyo, je vous le dis.
Certainement pas!
Ça ne va toujours pas pour toi ?
Ouais... quest-ce qui ma pris ?
Cest mieux si tu ny penses pas trop. Vous pourrez à nouveau surfer en un rien de temps, promis.
Ça doit être agréable de prendre les choses si facilement, Onee-chan.
Pourquoi es-tu si pressé ?
A ce rythme-là, je ne pourrai pas le dire avant lobtention du diplôme...
Merci, Onee-chan.
Je peux aussi te ramener à la maison...
Ne vous inquiétez pas. Je ramènerai mon vélo à la maison.
Sumida, tu rentres chez toi ?
Ouais.
Toi aussi, Tohno-kun ?
Ouais.
Tu veux rentrer ensemble à la maison ?
Si javais une queue comme celle dun chien...
... Je suis sûr que ça va et vient en ce moment, puisque je serais incapable de cacher mon bonheur.
Jétais en quelque sorte soulagée et je me suis dit : Dieu merci, je ne suis pas vraiment un chien...
... et jai été surpris de voir à quel point jétais stupide de penser à ce que javais fait plus tôt.
Mais même quand même, le voyage de retour avec Tohno-kun était un bonheur.
Dès le début, Tohno-kun semblait un peu différent des autres garçons.
Je mappelle Tohno Takaki.
Jai un peu lhabitude de changer décole à cause du travail de mes parents...
...mais je ne suis pas encore très habitué à cette île.
Cest un plaisir de vous rencontrer tous.
Jai eu un coup de foudre ce jour-là en deuxième année de collège, et jai voulu aller dans le même lycée que lui...
... alors jai étudié très dur et jai été accepté dune manière ou dune autre...
...et chaque fois que je le voyais, je tombais de plus en plus amoureuse de lui.
Mais cest tellement effrayant et chaque jour est douloureux.
Pourtant, chaque fois que je le vois, je suis remplie dun tel bonheur...
...que je ne sais pas quoi faire.
Tohno-kun, et voilà, tu achètes à nouveau le même.
Cest vraiment bien.
Sumida, tu réfléchis toujours sérieusement à tes décisions, nest-ce pas ?
Ouais.
Je serai dehors.
Ouais.
Juste ça, sil vous plaît.
Ce sera 90 yens.
Voici.
Merci comme toujours.
Content de te revoir.
Quas-tu acheté ?
Eh bien, cétait difficile de choisir, mais jai opté pour celui-ci.
Parfois, Tohno-kun écrivait un message texte...
... et chaque fois quil le faisait, je souhaiterais toujours...
...que le message texte quil écrivait...
...serait adressé à moi.
Kabu, je suis à la maison !
Kabu, Kabu!
Je suis de retour.
Ceci est un message de votre mairie.
Le prochain stand dessence ouvert normal se trouvera à la station-service coopérative agricole de Sakai.
Sumida Kanae-san de la classe 3-1...
... Itou-sensei vous appelle.
Veuillez vous présenter au bureau du conseiller dorientation.
Cest ta petite amie, Tohno.
Ce nest pas ma petite amie.
Vous êtes le seul de la classe à ne pas en avoir rempli un.
Je suis désolé.
Écoutez, ce nest pas quelque chose que quelquun dans ma position devrait dire...
... mais ce nest pas vraiment quelque chose sur lequel vous devez vous creuser la tête.
Est-ce que Sumida-sensei a dit quelque chose ?
Non...
Si vous narrivez vraiment pas à vous décider, que diriez-vous dun collège de 2 ans au sein de la préfecture ?
Mais...
Onee-chan na rien à voir avec ça...
Après tout...
...le surf, même après avoir tant harcelé ma sœur pour quelle mapprenne...
...et le gars le plus important qui occupe toutes mes pensées...
...il y a deux choses pour lesquelles je ne suis toujours pas doué.
Merci comme toujours.
Pas du tout. À la prochaine.
Chaque fois que je vais là où se trouve Tohno-kun...
...au fond, mon cœur... se serre... juste un peu.
Tohno-kun.
Sumida, quoi de neuf ? Je suis surpris que tu maies trouvé jusquici.
Jai vu ton vélo, alors jai décidé de passer.
Ça va ?
Ah, je vois. Je suis content de te voir.
Nous ne nous sommes pas croisés au garage à vélos aujourdhui.
Je suis content aussi.
Il est vraiment gentil.
Si gentil que parfois jai limpression que je vais pleurer.
Hé, tu vas passer un test pour entrer à luniversité ?
Ouais. Je vais en prendre quelques-uns pour certaines universités de Tokyo.
Tokyo... je vois.
Je pensais que cela pourrait être le cas.
Pourquoi dites vous cela?
On dirait que tu veux partir loin dici, pour une raison quelconque...
Et toi, Sumida ?
Je ne sais même pas vraiment ce qui va se passer demain.
Tout le monde est pareil.
Certainement pas! Toi aussi, Tohno-kun ?
Bien sûr.
Vous navez pas lair davoir de quoi vous inquiéter.
Oh, arrête ça. Je ne suis rempli que de soucis.
Je fais tout ce que je peux pour suivre le rythme. Je nai pas de marge de manœuvre.
Vraiment?
Je vois...
Un avion?
Ouais.
Ouah...
On dit quil roule à cinq kilomètres par heure.
Il va à linstallation de lancement de Minamitane.
On dirait quil y aura un lancement cette année. La première fois depuis longtemps.
Ouais. Il est censé aller aux confins du système solaire.
Peu importe le nombre dannées que cela prendra...
Hé... tu devrais vraiment parler à Kanae de ses projets pour lavenir.
Vous savez à quel point elle peut être distraite.
Elle ira bien. Ce nest plus comme si elle était une enfant.
Je me souviens quand jétais comme ça, il y a longtemps...
Tu entends ça, Kabu ? Tohno-kun ne sait apparemment pas non plus ce que demain nous réserve.
Nous sommes tous les deux pareils. Tohno-kun et moi.
Ça doit vraiment être...
...un voyage plus solitaire que quiconque pourrait limaginer.
Pour simplement avancer dans la véritable obscurité totale...
Je rencontre à peine un seul atome dhydrogène...
Croyant de tout cœur que vous vous rapprocherez de la découverte...
...les secrets de lunivers dans les abysses insondables de lespace.
Je me demande jusquoù nous devrions aller...
Jusquoù pouvons-nous aller ?
Je me demande quand j’ai pris l’habitude d’écrire des messages à personne ?
Kanae, as-tu décidé ce que tu feras à lavenir ?
Non. Comme je le pensais, je ne suis toujours pas sûr...
Mais tout va bien ! Jai décidé de prendre les choses une par une.
Jy vais!
Depuis ce jour, de nombreux typhons sont passés par là...
...et lîle devient un peu plus fraîche à chaque fois.
Le vent qui souffle sur la canne à sucre a pris un léger frisson...
...et le ciel semble un peu plus haut.
Les contours des nuages sont devenus plus doux...
...et mes camarades de classe ont commencé à porter des vestes légères lorsquils font du vélo avec le changement de météo.
Au moment où j’ai réussi à surfer à nouveau sur les vagues, six longs mois s’étaient écoulés.
Même si nous étions à la mi-octobre, j’avais l’impression qu’un peu d’été avait été laissé derrière moi.
Les prévisions météorologiques pour cette nuit prévoient une soirée claire avec des vents pouvant atteindre huit mètres par seconde.
Jai donc entendu dire que Yamada avait avoué à Sasaki-san.
Pas de surprise là-bas.
Hein? Kanae, tu as lair terriblement heureuse aujourdhui.
Quelque chose de bien sest passé entre toi et Tohno-kun ?
Certainement pas!
Aujourdhui, je vais enfin lavouer à Tohno-kun aussi.
Si je ne lui dis pas aujourdhui, le jour où jai enfin surfé à nouveau sur les vagues...
... Je suis sûr que je ny arriverai jamais.
Sumida.
À-
Tohno-kun.
Sur votre chemin de la maison?
Ouais.
Je vois.
Alors rentrons ensemble à la maison.
Hein, Sumida ? Vous avez déjà décidé aujourdhui ?
Ouais.
Quel est le problème?
...tome...
Non je suis désolé. Ce nest rien.
Votre vélo est en panne ?
Ouais... cest un peu bizarre.
Est-ce brisé?
Ouais... je pense que la bougie est morte.
Était-ce un coup de main ?
Ouais. Cétait celui de Onee-chan.
Est-ce quil a calé lorsque vous avez essayé daccélérer ?
Cest peut-être le cas, en fait...
Laissons cela ici pour aujourdhui.
Vous pouvez demander à quelquun de chez vous de venir le chercher plus tard.
Revenons aujourdhui.
Hein? Je vais marcher tout seul !
Vous avancez.
Nous sommes si loin et votre logement est à proximité, alors...
Et... jai en quelque sorte envie de marcher aujourdhui.
Tohno-kun, sil te plaît...
Quest-ce qui ne va pas?
Je suis désolé...
Ce nest rien.
Je suis vraiment désolé...
Sumida....
Je ten supplie... sil te plaît...
...ne sois pas si gentil avec moi !
Alors que nous, les humains, tendions désespérément et imprudemment nos bras vers le sommet du ciel...
...et a lancé quelque chose de cette masse et de cette taille dans les airs...
...regardant au loin vers quelque chose bien au-delà de nos rêves les plus fous...
... Javais limpression davoir en quelque sorte compris pourquoi Tohno-kun était différent des autres garçons.
Et en même temps...
...Jai clairement réalisé que Tohno-kun ne me regardait pas vraiment.
Cest pourquoi, ce jour-là, je nai pas pu dire un mot à Tohno-kun.
Tohno-kun est vraiment gentil, mais...
Il est vraiment gentil, mais...
Mais Tohno-kun regardait toujours bien au-delà de moi.
Bien au-delà de moi, vers quelque chose au loin.
Je suis sûr que je ne serais pas capable de donner à Tohno-kun ce quil désire vraiment.
Mais quand même... malgré ça...
Demain, après-demain, et même au-delà...
… Je sais que je serai toujours impuissante amoureuse de lui.
Tout en pensant uniquement à Tohno-kun, je pleurais pour mendormir.
Je me sentais fortement...
...que si je regardais en arrière maintenant...
...elle regarderait en arrière aussi.
Le dernier train de la ligne Chuo à destination de Tokyo arrive maintenant.
Tu devrais rester jusquau nouvel an.
Je sais, mais jai un million de choses à régler.
Je crois que oui.
Assurez-vous de lui cuisiner de bons repas, vous entendez ?
Je vais.
Si jamais il y a un problème, nhésitez pas à nous appeler, Akari.
Ça ira.
Le train pour le quai 2 arrive maintenant.
Nous nous reverrons au mariage le mois prochain, alors ne vous inquiétez pas trop.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi. Il fait froid.
La nuit dernière, jai rêvé de quelque chose dun passé lointain.
À l’époque où lui et moi étions encore des enfants.
Je suis sûr que cest à cause de cette lettre que jai trouvée hier.
Mizuno-san.
Ah oui, monsieur ?
Vous avez le temps pour cette réunion ?
Oui Monsieur.
Par l’acte de vivre lui-même, la tristesse s’accumule ici et là.
Que ce soit dans les draps suspendus pour sécher au soleil...
...lunique brosse à dents de votre salle de bain...
...ou les journaux dhistorique de votre téléphone portable.
Même maintenant, je taime toujours...
Cest ce que la fille avec qui je suis depuis trois ans a dit dans cet e-mail.
Mais je suis sûr que même si nous avions écrit 1 000 SMS dans les deux sens...
... nos cœurs ne se seraient probablement pas rapprochés ne serait-ce que dun centimètre.
Ces dernières années, je nai voulu quavancer et toucher ce que je ne pouvais pas atteindre...
... même si je nai jamais été capable de définir concrètement de quoi il sagissait.
Ne sachant pas d’où venaient ces pensées obsessionnelles, j’ai simplement continué à travailler.
Puis un jour, jai réalisé que mon cœur se flétrissait et quil ny avait que de la douleur.
Et puis, un matin...
...quand jai réalisé que javais complètement perdu mes sentiments sérieux et aigus dil y a longtemps...
...Je savais que jétais à ma limite...
...et jai quitté mon travail.
Hier, jai fait un rêve.
Un rêve dil y a longtemps.
Dans le rêve, nous avions encore treize ans tous les deux...
...debout sur le vaste champ recouvert de neige à perte de vue.
Au loin, les lumières scintillantes des maisons étaient dispersées, très loin.
Tout ce qui restait sur la neige fraîchement tombée étaient nos empreintes de pas.
Juste comme ça...
...nous souhaitions, sans hésiter, quun jour...
...nous pourrions tous les deux...
...pour revoir les fleurs de cerisier ensemble.
Je te cherche toujours, toujours à la recherche de ta silhouette.
Sur la plate-forme opposée ou par la fenêtre de la ruelle arrière.
Même si je sais que tu ne peux pas être là.
Si mon souhait se réalisait, je serais à vos côtés.
Il n’y aurait rien que je ne puisse faire.
Je risquerais tout pour tembrasser.
Ne serait-ce que pour éviter la solitude, tout le monde fera laffaire.
En cette nuit où il semble que des étoiles vont tomber du ciel, je ne peux pas me mentir.
Encore une fois, ne disparaissez pas, les saisons.
Encore une fois, je veux ce moment où nous nous amusons ensemble.
Je te cherche toujours, je cherche toujours ta silhouette.
Au carrefour, dans mes rêves.
Même si je sais que tu ne peux pas être là.
Si des miracles se produisent, je veux vous le montrer maintenant
la nouvelle aube, qui je serai désormais,
et les mots je taime que je nai jamais dit.
Les souvenirs de lété tournent autour de moi
et ton rythme cardiaque palpitant qui sest soudainement arrêté.
Je te cherche toujours, toujours à la recherche de ta silhouette.
En ville à laube, à Sakuragi-cho.
Même si je sais que tu ne peux pas être là.
Si mon souhait se réalisait, je serais à vos côtés.
Il n’y aurait rien que je ne puisse faire.
Je risquerais tout pour tembrasser.
Je te cherche toujours, je cherche toujours ne serait-ce quun fragment de toi.
Au magasin où je vais, dans le coin dun journal.
Même si je sais que tu ne peux pas être là.
Si des miracles se produisent, je veux vous le montrer maintenant
la nouvelle aube, qui je serai désormais,
et les mots je taime que je nai jamais dit.
Je finis toujours par chercher ton sourire quelque part.
Au passage à niveau, jattends le passage de lexpress.
Même si je sais que tu ne peux pas être là.
Si je pouvais revivre ma vie, je serais à tes côtés à chaque fois.
Parce que je ne voudrais rien
plus précieux que toi.
La fin Downloaded from subtitlesnest.com