Hey...
Sie sagen, es seien fünf Zentimeter pro Sekunde.
Hä? Was ist?
Die Geschwindigkeit, mit der Kirschblüten fallen: fünf Zentimeter pro Sekunde.
Du weißt sicher eine Menge über diese Sache, Akari.
Sag mal... findest du nicht, dass es ein bisschen wie Schnee aussieht?
Ich schätze...
Hey! Warte!
Ich habe Akari gesehen.
Takaki-kun!
Es wäre schön, wenn wir nächstes Jahr wieder gemeinsam den Kirschblütenfall erleben könnten.
„An Thono Takaki-sama.“
„Es ist wirklich lange her.“
„Der Sommer ist hier ziemlich heiß, aber im Vergleich zu Tokio ist es viel milder.“
„Aber wenn ich darüber nachdenke, mochte ich die heißen, feuchten Sommer in Tokio auch.“
„Der schmelzend heiße Asphalt“
die fernen Wolkenkratzer, die in der Hitze flimmern,
„und die eiskalten Klimaanlagen in Kaufhäusern und U-Bahnen.“
„Das letzte Mal, dass wir zusammen waren, war bei unserem Grundschulabschluss.“
„Es ist schon ein halbes Jahr her.“
„Also, Takaki-kun …“
... erinnerst du dich noch an mich?.
„Lieber Takaki-kun …“
Danke für Ihre Antwort.
„Es hat mich so glücklich gemacht.“
„Der Herbst ist schon weit fortgeschritten und die Blätter verfärben sich wunderschön.“
„Ich musste vorgestern zum ersten Mal in diesem Jahr einen Pullover rausholen.“
Tohno-kun.
Senpai.
Was ist das? Ein Liebesbrief?
Das ist es nicht.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie gebeten habe, das alles zu tun.
Kein Problem, ich war schnell fertig.
Danke. Stimmt es also, dass Sie die Schule wechseln werden?
Ach ja, am Ende des Jahres.
Wohin?
Kagoshima. Wegen meiner Eltern.
Ich verstehe ... ohne dich wird es hier einsam sein.
„Ich schreibe diesen Brief tatsächlich im Zug, weil das Training in letzter Zeit immer sehr früh beginnt.“
„Ich habe mir neulich die Haare schneiden lassen.“
„Es ist so kurz, dass man sogar meine Ohren sehen kann …“
„… also würdest du mich wahrscheinlich nicht einmal erkennen, wenn du mich sehen würdest.“
Ich bin wieder da.
Willkommen zuhause.
„Ich wette, du änderst dich auch nach und nach, Takaki-kun.“
„Lieber Takaki-kun …“
„Geht es Ihnen in diesen kalten Tagen gut?“
„Hier hat es schon mehrmals geschneit.“
„Jedes Mal, wenn das passiert, hülle ich mich in mehrere Schichten Kleidung ein, wenn ich zur Schule gehe.“
„In Tokio hat es noch nicht geschneit, oder?“
„Obwohl ich weggezogen bin...“
„… Ich schaue mir aus Gewohnheit immer noch die Wettervorhersage für Tokio an.“
Ich wünschte, es würde eines Tages regnen ...
Drinnen wäre es nicht besser.
Sagt mal..., wart ihr schon mal in Tochigi?
Hä? Wo?
Tochigi.
Nein.
Ich frage mich, wie Sie dorthin kommen ...
Keine Ahnung.
Ein Hochgeschwindigkeitszug oder so etwas?
Es ist ein langer Weg...
Erstsemester!
Ja?!
Auf zu den letzten drei Runden! Kämpfe! Kämpfe!
„Ich war überrascht zu hören, dass Sie dieses Mal diejenige waren, die die Schule wechselt.“
„Wir haben uns beide schon als Kinder an Schulwechsel gewöhnt.“
„Aber trotzdem… Kagoshima. Das ist ziemlich weit weg, oder?“
„Es ist nicht mehr so weit, dass ich einfach in einen Zug springen und dich sehen kann, wann immer ich will …“
„Also... ich schätze... das lässt mich ein wenig einsam fühlen.“
„Mach’s gut, Takaki-kun.“
„Lieber Takaki-kun …“
„Ich freue mich so, dass wir uns am 4. März sehen.“
„Es ist doch gerade mal ein Jahr her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, oder?“
„Aus irgendeinem Grund bin ich ein bisschen nervös.“
„In der Nähe meines Hauses steht ein wirklich großer Kirschbaum. Ich wette, dass im Frühling …“
„…die Blütenblätter fallen mit einer Geschwindigkeit von fünf Zentimetern pro Sekunde.“
„Ich hoffe wirklich, dass der Frühling an diesem Tag mit dir kommt, Takaki-kun.“
Möchten Sie auf dem Heimweg irgendwo anhalten?
Nun ja... es regnet draußen.
Laut Wettervorhersage soll es heute Abend schneien.
Wirklich? Ich dachte, es fühlt sich kalt an.
Und wir sind schon im März...
Ja, es fühlt sich an, als würde ich mir eine Erkältung einfangen.
Wir können in Shimokita aussteigen.
Ja.
Tohno, lass uns üben.
Rechts...
Dazu... ich glaube nicht, dass ich es heute schaffe.
Bereiten Sie sich auf den Umzug vor?
So ähnlich.
Entschuldigung.
„Ich freue mich, dass Sie den ganzen Weg bis zur nächstgelegenen Station auf sich nehmen …“
„…aber es ist eine lange Reise, also seien Sie bitte vorsichtig.“
„Ich werde an diesem Abend um 19:00 Uhr im Warteraum des Bahnhofs auf Sie warten.“
An dem Tag, an dem Akari und ich uns treffen wollten, ging der Regen am Nachmittag in Schnee über.
Hey, Takaki-kun.
Es ist diese Katze, Chobi.
Er liegt immer hier.
Aber es sieht so aus, als wäre er heute ganz alleine.
Was ist mit deiner Freundin Mimi passiert? Du musst dich ganz allein einsam fühlen, oder?
Wie ist das Buch bisher?
Ich mag es wirklich.
Letzte Nacht habe ich über die Evolutionsgeschichte von vier Milliarden Jahren gelesen.
Wo bist du gerade?
Ungefähr zu dem Zeitpunkt, als die Anomalocaris auftauchen.
Das Kambrium!
Die Hallucigenia gefallen mir sehr gut. Sie sehen so aus!
Genau, so etwas Ähnliches...
Welches gefällt dir, Takaki-kun?
Die Opabinia vielleicht?
Der mit den Fünfäugigen, oder?
Ich glaube, Akari und ich waren uns irgendwie sehr ähnlich.
Genau ein Jahr nach meinem Wechsel nach Tokio ...
Ein neuer Freund ist gerade an unsere Schule gekommen. Das ist Tohno Takaki-kun.
...Akari ist in meine Klasse gewechselt.
Ab heute wird Shinohara Akari-san an unserer Klasse teilnehmen.
Weil unsere Körper noch klein, gebrechlich und anfällig für Krankheiten waren …
...wir beide waren lieber in der Bibliothek als auf dem Sportplatz zu spielen.
Natürlich wurden wir Freunde ...
...und deshalb gab es Zeiten, in denen unsere Klassenkameraden uns ärgerten. Aber...
Sie tut mir irgendwie leid.
Die beiden sind immer zusammen.
Oh! Da ist er!
Solange wir beide zusammen waren, machten uns derartige Dinge seltsamerweise keine Angst.
Oh, was für ein netter Kerl!
Wow!
Und dennoch dachte ich aus irgendeinem Grund, dass wir am Ende auf dieselbe Mittelschule gehen würden …
...und zusammenbleiben, so wie wir waren...
...von diesem Punkt aus.
Shinjuku, Shinjuku, letzte Haltestelle. Für Passagiere, die...
...JR-Linie, Heiou-Linie, U-Bahn...
Es war das erste Mal, dass ich alleine zum Bahnhof Shinjuku gegangen bin ...
…und auch alle Strecken, die ich bald fahren würde, wären für mich Premiere.
Mein Herz raste.
Ich wollte Akari wiedersehen.
Wie lief es mit dem Typen?
WHO?
Du weißt schon, dieser Nisshou-Junge.
Ist das dein Ernst? Sein Geschmack war ein bisschen eklig ...
Wir werden in Kürze in Musashi-Urawa ankommen. Noch einmal, das ist Musashi-Urawa.
An unserem nächsten Halt, Musashi-Urawa, um in den Expresszug umzusteigen …
Um den Anschluss an den Schnellzug zu gewährleisten, wird dieser für 4 Minuten halten.
Passagiere, die Yonohonmachi und Oomiya schnell erreichen möchten, steigen bitte ein …
Ähm … das ist Shinohara.
Ähm, ist Takaki-kun da?
Es ist Akari-chan.
Hä? Du wechselst die Schule?
Und was ist mit der Nishi-Mittelschule? Du hast dir all diese Mühe gemacht, um angenommen zu werden.
Sie sagten, sie würden sich um den Papierkram für meinen Wechsel auf die öffentliche Schule in Tochigi kümmern …
Es tut mir Leid...
Nein, es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Ich sagte ihnen, dass ich immer noch vom Haus meiner Tante in Katsushika weg wollte, aber …
...sie sagten, ich könnte nicht, bis ich älter wäre.
Ich verstehe... mehr brauchst du nicht zu sagen.
Das ist genug.
Es tut mir Leid...
Durch den Hörer, der schmerzhaft an mein Ohr gedrückt wird …
...Akaris eigener Schmerz war spürbar.
Aber... ich konnte nichts tun.
Das war ziemlich gut, oder?
Ja. Bis später!
Das Terminal, an dem ich umstieg, war voller Leute auf dem Heimweg ...
...und jedermanns Schuhe waren vom Schnee durchnässt.
Die eisige Luft war gesättigt mit dem klassischen Geruch eines verschneiten Stadttages.
An alle Passagiere, bitte um Aufmerksamkeit.
Aufgrund der Schneeverhältnisse sind die Züge der Utsunomiya-Linie nach Oomiya und Utsunomiya gesperrt.
...wird mit einer Ankunftsverspätung von 8 Minuten rechnen müssen.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag.
Bis zu diesem Moment hatte ich nicht einmal daran gedacht, dass einer meiner Züge Verspätung haben könnte.
Meine schleichende Angst wurde plötzlich viel größer.
Aufgrund der Schneeverhältnisse hat dieser Zug derzeit 10 Minuten Verspätung.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag.
Nachdem wir den Bahnhof Oomiya ein Stück weit passiert hatten …
...fast alle vorbeiziehenden Gebäude verschwanden plötzlich aus dem Blickfeld.
Nächster Halt ist Kuki. Kuki.
Wir entschuldigen uns für unsere schreckliche Verspätung.
Passagiere, die auf die Tobu Isesaki-Linie umsteigen, begeben sich bitte zum Ausgang Nr. 5.
Aufgrund der Verspätung des nächsten Zuges hält dieser Zug für die nächsten 10 Minuten an diesem Bahnhof.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag und danken für Ihr Verständnis.
Das tut mir leid.
Aufgrund der Verspätung des nächsten Zuges hält dieser Zug für die nächsten 10 Minuten an diesem Bahnhof.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag und ...
Das ist Nogi. Nogi.
Wir möchten allen Passagieren unsere tiefste Entschuldigung aussprechen.
Aufgrund der anhaltenden Verspätung des nachfolgenden Zuges kommt es zu einem längeren Halt dieses Zuges in diesem Bahnhof.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag und danken für Ihr Verständnis.
Die Stationen schienen unglaublich weit voneinander entfernt zu sein...
...und der Zug hielt an jeder Station unglaublich lange.
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
Die Wildnis auf der anderen Seite des Fensters schien etwas zu sein, was ich noch nie zuvor erlebt hatte.
Die langsam tickende Zeit...
...und mein Hunger...
... trübte weiterhin meine Stimmung.
Der Zeitpunkt unseres geplanten Treffens war verstrichen …
...also hatte ich das Gefühl, dass Akari anfing, sich Sorgen zu machen.
An diesem Tag...
...der Tag, als sie anrief...
...Akari muss viel nervöser und aufgebrachter gewesen sein als ich, und doch konnte ich keine Worte finden, um sie zu trösten.
Ich habe mich so geschämt.
Wenn wir zurückblicken, danken wir unseren Lehrern für alles, was sie getan haben.
Dann, schätze ich, heißt es nach heute ... auf Wiedersehen.
Irgendwelche Pläne für die Sommerferien?
Den ersten Brief von Akari erhielt ich ein halbes Jahr später...
...im Sommer meines ersten Jahres auf der Mittelschule.
Ich erinnere mich an jedes einzelne Wort davon.
In den zwei Wochen vor unserem Treffen ...
...ich verbrachte meine Zeit damit, einen Brief zu schreiben, den ich ihr geben würde.
Es war voll mit all den Dingen, die ich ihr sagen wollte.
All die Dinge, die ich ihr mitteilen wollte.
Es waren so viele.
Wir entschuldigen uns vielmals für die Wartezeit.
Dieser Zug wird in Kürze seine Abfahrt in Richtung Utsunomiya antreten.
Das ist Oyama. Oyama.
Passagiere, die in den Tohoku-Hochgeschwindigkeitszug umsteigen möchten, können bitte hier umsteigen.
Passagiere, die in den Zug nach Morioka, den Tohoku-Hochgeschwindigkeitszug, umsteigen möchten, steigen bitte in die Linie 1 um.
Passagiere, die in den Zug Richtung Tokio umsteigen, steigen bitte in die Linie 5 um.
Passagiere, die auf die Mito-Linie umsteigen,
An alle Passagiere, bitte um Aufmerksamkeit.
Aufgrund der Schneeverhältnisse kommt es derzeit auf der Ryomo-Linie zu erheblichen Verzögerungen.
Wir entschuldigen uns für die schrecklichen Unannehmlichkeiten.
Wir bitten Sie um etwas Geduld und warten noch etwas bis der Zug eintrifft.
Der nächste Zug fuhr nach-
In jedem Fall...
...ich hatte keine andere Wahl, als weiter zum Bahnhof zu gehen, wo Akari wartete.
Dies ist der Zug der Linie 8 in Richtung Takasaki, der unterwegs an Ashikaga und Maebashi vorbeifährt.
Bitte stehen Sie hinter der weißen Linie-
An alle Passagiere, bitte um Aufmerksamkeit.
Aufgrund der Fahrplanstörungen durch den starken Schneefall wird dieser Zug vorübergehend Halt machen.
Wir entschuldigen uns vielmals für diese Unannehmlichkeiten in Ihrem arbeitsreichen Tag …
…aber derzeit können wir den normalen Betrieb nicht wieder aufnehmen.
Ich wiederhole...
„Lieber Takaki-kun …“
Wie geht es dir?
„Ich schreibe diesen Brief tatsächlich im Zug, weil das Training in letzter Zeit immer sehr früh beginnt.“
Jedes Mal, wenn ich versucht habe, mir Akari anhand ihrer Briefe vorzustellen ...
...sie war aus irgendeinem Grund immer allein.
Am Ende blieb der Zug zwei Stunden lang in der kargen Wildnis stehen.
Jede Minute fühlte sich wie eine Ewigkeit an.
Mit klarer Bosheit mir gegenüber ...
...die Zeit verging langsam weiter um mich herum.
Ich biss die Zähne fest zusammen...
... und konnte nichts tun, außer den Schmerz zu ertragen und meine Tränen zurückzuhalten.
..., Akari ...
Bitte sagen Sie mir...
...Sie haben bereits...
...nach Hause zurückgekehrt.
Linie 3 in Richtung Takasaki, die unterwegs Ashikaga und Maebashi passiert, ist gerade angekommen.
Aufgrund der Schneeverhältnisse wird dieser Zug vorübergehend Halt machen.
..., Akari ...
Es schmeckt gut.
Wirklich?
Es ist nur heißer gerösteter Tee.
Gerösteter Tee?
Ich habe es zum ersten Mal ...
Das ist ein Witz. Ich bin sicher, dass du das schon einmal erlebt hast.
Du denkst?
Du musst haben.
Und... da ich das gemacht habe, kann ich nicht wirklich garantieren, wie gut es schmecken wird, aber...
Wenn Sie möchten, nehmen Sie bitte etwas.
Danke!
Ich hatte wirklich Hunger.
Wie ist das?
Es ist der leckerste Reisball, den ich je gegessen habe.
Du übertreibst!
Ist es wirklich!
Wahrscheinlich liegt es einfach daran, dass Sie Hunger haben.
Das denkst du?
Es muss sein.
Ich glaube, ich werde auch einen Happen essen.
Also... Sie ziehen bald um, richtig?
Ja. Nächste Woche.
Kagoshima, was?
Es ist ziemlich weit weg.
Ja...
Allerdings war auch diese Reise nach Tochigi ziemlich weit.
Schließlich kannst du heute noch nicht einmal nach Hause gehen.
Wir schließen bald. Es fahren keine Züge mehr und keine mehr.
Jawohl.
Seien Sie auf dem Heimweg bei diesem Schnee vorsichtig.
Jawohl.
Können Sie den Baum dort draußen sehen?
Ist das der Baum aus deinen Briefen?
Ja. Es ist ein Kirschbaum.
Also...
... finden Sie nicht, dass es ein bisschen wie Schnee aussieht?
Das ist sicher so.
In diesem Moment...
... ich hatte das Gefühl, zu wissen, wo die Ewigkeit, unsere Herzen und unsere Seelen liegen.
Es kam mir vor, als hätten wir alle Erfahrungen meiner 13 Jahre miteinander geteilt.
Und dann... im nächsten Moment...
...ich wurde plötzlich von einer unerträglichen Traurigkeit erfüllt.
Akaris Wärme ... und ihre Seele ...
Wie kann ich sie aufnehmen und wohin kann ich sie bringen?
Ich war so traurig, weil ich diese Antworten nicht hatte.
Von diesem Zeitpunkt an war mir klar, dass wir nicht für immer zusammen sein würden.
Die überwältigende Last unseres kommenden Lebens ...
...und die Ungewissheit der Zeit hing über uns.
Aber... die schleichende Angst, die mich überwältigt hatte...
...würde bald allmählich dahinschmelzen.
Und alles was bliebe, wäre das Gefühl von Akaris weichen Lippen.
Wir verbrachten die Nacht in einer Hütte am Rande eines Feldes.
Wir hüllten uns in eine alte Decke und redeten endlos …
...bis wir schließlich nebeneinander einschliefen.
Als ich am nächsten Morgen in den Zug stieg, der seine Fahrt wieder aufgenommen hatte ...
...ich habe mich von Akari getrennt..
Ähm … Takaki-kun …
Ja?
Takaki-kun ...
... ich bin sicher, von nun an wird es dir gut gehen.
Ich weiß es einfach!
Danke schön.
Akari, dir auch alles Gute!
Ich schreibe Dir!
Ich rufe auch an!
Ich habe Akari nie erzählt, dass ich den Brief verloren habe, den ich ihr geben wollte.
Denn ich hatte das Gefühl, dass sich meine Welt nach diesem Kuss völlig verändert hatte.
Ich wollte nur die Kraft, sie zu beschützen.
Mit diesem Gedanken im Kopf blickte ich weiter auf die Landschaft jenseits des Fensters ... für immer.
Kanae, gehst du auch nach der Schule?
Ja, bist du damit einverstanden, Onee-chan?
Von mir aus, ja. Aber mach auf jeden Fall auch dein Studium.
Ja.
Okay!
Morgen.
Guten Morgen, Tohno-kun.
Du bist heute Morgen wirklich früh dran, oder?
Du auch, Sumida. Du warst wieder am Strand, oder?
Ja.
Du trainierst hart.
Das würde ich nicht sagen...
Bis später, Tohno-kun.
Später.
Verstanden? Es ist Zeit, Ihre Entscheidungen zu treffen.
Gib es unbedingt bis Montag ab, okay?
Und denk daran, vorher mit deinen Eltern darüber zu sprechen.
Sieht aus, als würde Sasaki-san auf ein College in Tokio gehen.
Das ist keine Überraschung. Ich dachte darüber nach, vielleicht ein zweijähriges College in Kumamoto zu besuchen.
Was ist mit dir, Kanae?
Hä? Ähm …
Wirst du einen Job bekommen?
Ähm …
Du hast wirklich überhaupt nicht darüber nachgedacht, oder?
Sie denken nur an Tohno-kun, richtig?
Er hat seine Freundin definitiv in Tokio verlassen, das sage ich Ihnen.
Auf keinen Fall!
Läuft es immer noch nicht gut für Sie?
Ja..., was ist in mich gefahren?
Es ist besser, wenn du nicht zu viel darüber nachdenkst. Du wirst in kürzester Zeit wieder surfen können, das verspreche ich dir.
Es muss schön sein, die Dinge so locker angehen zu lassen, Onee-chan.
Warum hast du es so eilig?
Wenn es so weitergeht, werde ich es vor meinem Abschluss nicht mehr sagen können …
Danke, Onee-chan.
Ich kann dich auch nach Hause bringen ...
Mach dir keine Sorgen. Ich nehme mein Fahrrad mit nach Hause.
Sumida, bist du auf dem Weg nach Hause?
Ja.
Du auch, Tohno-kun?
Ja.
Wollen wir zusammen nach Hause gehen?
Wenn ich einen Schwanz wie ein Hund hätte ...
...ich bin sicher, es würde jetzt hin und her wedeln, weil ich mein Glück nicht verbergen könnte.
Ich war irgendwie erleichtert und dachte mir: „Gott sei Dank bin ich kein richtiger Hund …“
... und ich war überrascht, wie dumm ich war, das zu denken, was ich vorhin dachte.
Aber trotzdem war die Heimreise mit Tohno-kun ein wahrer Genuss.
Tohno-kun schien von Anfang an ein wenig anders zu sein als die anderen Jungen.
Ich bin Tohno Takaki.
Ich bin es irgendwie gewohnt, wegen der Jobs meiner Eltern die Schule zu wechseln ...
...aber ich habe mich noch nicht so sehr an diese Insel gewöhnt.
Es ist schön, Sie alle kennenzulernen.
Ich verliebte mich an diesem Tag im zweiten Jahr der Mittelschule auf den ersten Blick und wollte auf dieselbe Highschool gehen wie er …
...also habe ich wirklich hart gelernt und wurde irgendwie angenommen...
... und jedes Mal, wenn ich ihn sah, verliebte ich mich mehr und mehr in ihn.
Aber es macht so viel Angst und jeder Tag ist schmerzhaft.
Doch jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erfüllt mich so ein Glück ...
...dass ich nicht weiß, was ich tun soll.
Tohno-kun, da kaufst du schon wieder das Gleiche.
Es ist sehr gut.
Sumida, Sie denken immer gründlich über Ihre Entscheidungen nach, nicht wahr?
Ja.
Ich werde draußen sein.
Ja.
Nur das, bitte.
Das macht 90 Yen.
Bitte schön.
Danke wie immer.
Willkommen zurück.
Was hast du gekauft?
Nun, die Auswahl fiel mir schwer, aber ich habe mich dafür entschieden.
Manchmal schrieb Tohno-kun eine Textnachricht ...
...und jedes Mal, wenn er das tat, wünschte ich mir...
...dass die Textnachricht, die er schrieb...
...wäre an mich gerichtet.
Kabu, ich bin zu Hause!
Kabu, Kabu!
Ich bin wieder da.
Dies ist eine Nachricht aus Ihrem Rathaus.
Die nächste normal geöffnete Tankstelle befindet sich an der Tankstelle der Sakai Agricultural Cooperative.
Sumida Kanae-san aus der Klasse 3-1 …
...Itou-sensei ruft nach Ihnen.
Bitte melden Sie sich im Büro des Studienberaters.
Das ist deine Freundin, Tohno.
Sie ist nicht meine Freundin.
Du bist der Einzige in der Klasse, der noch keins ausgefüllt hat.
Es tut mir Leid.
Sehen Sie, so etwas sollte niemand in meiner Lage sagen ...
...aber das ist nichts, worüber Sie sich wirklich den Kopf zerbrechen müssen.
Hat Sumida-sensei etwas gesagt?
NEIN...
Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, wie wäre es dann mit einem zweijährigen College innerhalb der Präfektur?
Aber...
Onee-chan hat nichts damit zu tun …
Schließlich...
...Surfen, obwohl ich meine Schwester so sehr genervt habe, es mir beizubringen...
...und der wichtigste Typ, der all meine Gedanken auf sich zieht...
...sind zwei Dinge, die ich immer noch nicht gut kann.
Danke wie immer.
Überhaupt nicht. Bis zum nächsten Mal.
Immer wenn ich dorthin gehe, wo Tohno-kun ist ...
...tief drinnen verkrampft sich mein Herz... nur ein bisschen.
Tohno-kun.
Sumida, was ist los? Ich bin überrascht, dass du mich hier gefunden hast.
Ich habe dein Fahrrad gesehen und beschlossen, vorbeizukommen.
Das ist okay?
Ah, ich verstehe. Ich freue mich, Sie zu sehen.
Im Fahrradschuppen sind wir uns heute nicht begegnet.
Ich bin auch froh.
Er ist wirklich nett.
So freundlich, dass ich manchmal das Gefühl habe, ich müsste weinen.
Hey, wirst du den Test machen, um aufs College zu kommen?
Ja. Ich werde ein paar für ein paar Universitäten in Tokio mitnehmen.
Tokio... ich verstehe.
Ich dachte, das könnte der Fall sein.
Warum sagst du das?
Sie scheinen aus irgendeinem Grund weit weg von hier gehen zu wollen ...
Was ist mit dir, Sumida?
Ich weiß noch nicht einmal wirklich, was morgen passieren wird.
Alle sind gleich.
Auf keinen Fall! Du auch, Tohno-kun?
Natürlich.
Sie sehen nicht so aus, als ob Sie sich Sorgen machen müssten.
Oh, hör auf damit. Ich habe nur Sorgen.
Ich tue alles, was ich kann, um mitzuhalten. Ich habe keine Luft zum Atmen.
Wirklich?
Ich verstehe...
Ein Flugzeug?
Ja.
Wow...
Man sagt, es sei mit fünf Kilometern pro Stunde unterwegs.
Es geht zur Startanlage Minamitane.
Es sieht so aus, als ob es dieses Jahr eine Markteinführung geben wird. Zum ersten Mal seit langem.
Ja. Es soll bis in die entlegensten Winkel des Sonnensystems vordringen.
Egal, wie viele Jahre es dauert...
Hey ... du solltest wirklich mit Kanae über ihre Zukunftspläne sprechen.
Sie wissen, wie geistesabwesend sie sein kann.
Es wird ihr gut gehen. Sie ist ja kein Kind mehr.
Ich erinnere mich, als ich vor langer Zeit genau so war ...
Hörst du das, Kabu? Tohno-kun weiß anscheinend auch nicht, was der morgige Tag bringen wird.
Wir sind beide gleich. Tohno-kun und ich.
Es muss wirklich sein...
... eine einsamere Reise, als sich irgendjemand vorstellen könnte.
Einfach weitermachen, durch die tiefe Dunkelheit …
Ich stoße kaum auf ein einziges Wasserstoffatom ...
Ich bin von ganzem Herzen davon überzeugt, dass Sie der Entdeckung näher kommen werden …
...die Geheimnisse des Universums in den unergründlichen Abgründen des Weltraums.
Ich frage mich, wie weit wir gehen sollten ...
Wie weit KÖNNEN wir gehen?
Ich frage mich, wann ich mir angewöhnt habe, niemandem Nachrichten zu schreiben?
Kanae, hast du entschieden, was du in Zukunft machen wirst?
Nö. Wie ich dachte, ich bin mir immer noch nicht sicher ...
Aber es ist in Ordnung! Ich habe beschlossen, dass ich die Dinge einfach nacheinander angehen werde.
Ich gehe los!
Seit diesem Tag sind mehrere Taifuns durch das Land gezogen ...
...und die Insel wird jedes Mal ein bisschen kühler.
Der Wind, der durch das Zuckerrohr weht, ist leicht kühl geworden …
...und der Himmel scheint ein wenig höher.
Die Wolkenränder sind sanfter geworden...
... und meine Klassenkameraden haben begonnen, beim Fahrradfahren aufgrund des Wetterwechsels leichte Jacken zu tragen.
Bis ich es wieder schaffte, auf den Wellen zu reiten, waren sechs lange Monate vergangen.
Obwohl es Mitte Oktober war, fühlte es sich an, als sei der Sommer ein wenig hinter sich gelassen worden.
Die Wettervorhersage für heute Nacht sagt einen klaren Abend mit Winden von bis zu acht Metern pro Sekunde voraus.
Ich habe gehört, dass Yamada Sasaki-san seine Liebe gestanden hat.
Das ist keine Überraschung.
Was? Kanae, du scheinst heute furchtbar glücklich zu sein.
Passierte etwas Gutes zwischen Ihnen und Tohno-kun?
Auf keinen Fall!
Heute werde ich auch Tohno-kun endlich meine Liebe gestehen.
Wenn ich es ihm heute nicht erzähle, an dem Tag, an dem ich endlich wieder auf den Wellen reite …
...ich bin sicher, dass ich das nie können werde.
Sumida.
Zu-
Tohno-kun.
Auf deinem Heimweg?
Ja.
Ich verstehe.
Dann lass uns zusammen nach Hause gehen.
Hä, Sumida? Schon heute entschieden?
Ja.
Was ist los?
...mir...
Nein, tut mir leid. Es ist nichts.
Macht Ihr Fahrrad Probleme?
Ja ... das ist irgendwie komisch.
Ist es kaputt?
Ja ... ich glaube, die Zündkerze ist kaputt.
War das ein abgelegtes Kleidungsstück?
Ja. Es war Onee-chans.
Ist es abgewürgt, als Sie versucht haben, zu beschleunigen?
Das könnte tatsächlich so sein ...
Lassen wir es für heute dabei.
Sie können es später durch jemanden aus Ihrem Haus abholen lassen.
Lass uns heute zurückgehen.
Hä? Ich gehe alleine!
Gehen Sie einfach weiter.
Wir sind so weit draußen und Ihr Haus ist in der Nähe, also …
Und... ich hätte heute irgendwie Lust zu laufen.
Tohno-kun, bitte …
Was ist falsch?
Es tut mir Leid...
Schon gut.
Es tut mir so leid...
Sumida...
Ich flehe dich an... bitte...
...sei nicht so nett zu mir!
Als wir Menschen verzweifelt und rücksichtslos unsere Arme zum Himmel streckten ...
...und etwas dieser Masse und Größe in die Luft geschleudert...
...den Blick in die Ferne schweifen lassen, auf etwas, das unsere kühnsten Träume übersteigt...
... hatte ich das Gefühl, dass ich allmählich verstand, warum Tohno-kun anders war als die anderen Jungen.
Und gleichzeitig...
...Mir wurde klar, dass Tohno-kun mich nicht wirklich ansah.
Aus diesem Grund konnte ich an diesem Tag kein einziges Wort zu Tohno-kun sagen.
Tohno-kun ist wirklich nett, aber ...
Er ist wirklich so nett, aber ...
Aber Tohno-kun hat immer weit über mich hinausgeblickt.
Weit hinter mir, auf etwas in der Ferne zu.
Ich bin sicher, dass ich Tohno-kun nicht geben könnte, was er wirklich will.
Aber trotzdem... trotz alledem...
Morgen, übermorgen und sogar noch später ...
... ich weiß, dass ich immer noch hilflos in ihn verliebt sein werde.
Während ich nur an Tohno-kun dachte, weinte ich mich in den Schlaf.
Ich hatte das starke Gefühl...
...dass, wenn ich jetzt zurückblicken würde...
...sie würde auch zurückblicken.
Der letzte Zug der Chuo-Linie nach Tokio kommt jetzt an.
Du solltest bis Neujahr bleiben.
Ich weiß, aber ich muss mich um eine Million Dinge kümmern.
Ich denke schon.
Koch ihm unbedingt gutes Essen, hörst du?
Ich werde.
Wenn es jemals ein Problem gibt, rufen Sie uns ohne zu zögern an, Akari.
Ich werde in Ordnung sein.
Der Zug für Gleis 2 kommt gerade an.
Wir sehen uns bei der Hochzeit nächsten Monat, also mach dir nicht so viele Sorgen.
Geh lieber nach Hause. Es ist kalt.
Letzte Nacht habe ich von etwas aus der fernen Vergangenheit geträumt.
Damals, als er und ich beide noch Kinder waren.
Ich bin sicher, es liegt an dem Brief, den ich gestern gefunden habe.
Mr. Mizuno.
Ach ja, Sir?
Haben Sie Zeit für dieses Meeting?
Jawohl.
Durch das Leben selbst häuft sich hier und da Traurigkeit an.
Ob in den zum Trocknen in die Sonne gehängten Laken...
...die einzige Zahnbürste in Ihrem Badezimmer...
...oder die Verlaufsprotokolle Ihres Mobiltelefons.
„Auch jetzt liebe ich dich noch …“
Das sagte das Mädchen, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war, in dieser E-Mail.
„Aber ich bin sicher, selbst wenn wir 1.000 SMS hin und her geschrieben hätten…“
„...unsere Herzen wären sich wahrscheinlich keinen Zentimeter näher gekommen.“
In den letzten Jahren wollte ich nur vorankommen und das berühren, was ich nicht erreichen konnte …
...obwohl ich nie konkret definieren konnte, was es war.
Da ich nicht wusste, woher diese zwanghaften Gedanken kamen, arbeitete ich einfach weiter.
Dann erkannte ich eines Tages, dass mein Herz verkümmerte und nichts als Schmerz darin war.
Und dann, eines Morgens...
...als ich erkannte, dass ich meine aufrichtigen und tiefen Gefühle von vor langer Zeit völlig verloren hatte...
...ich wusste, dass ich am Limit war...
...und habe meinen Job gekündigt.
Gestern hatte ich einen Traum.
Ein Traum aus längst vergangenen Zeiten.
In dem Traum waren wir beide noch dreizehn ...
... auf einem riesigen Feld, das, so weit das Auge reicht, mit Schnee bedeckt war.
In der Ferne waren die Lichter der Häuser vereinzelt und weit verstreut zu sehen.
Das Einzige, was auf dem frisch gefallenen Schnee zurückblieb, waren unsere Fußabdrücke.
Genau so...
...wir wünschten ohne zu zögern, dass eines Tages...
...wir beide könnten...
...um noch einmal gemeinsam die Kirschblüten zu sehen.
Ich suche immer nach dir, immer nach deiner Figur.
Auf dem gegenüberliegenden Bahnsteig oder durch ein Fenster in der Seitengasse.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht da sein kannst.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen würde, wäre ich an deiner Seite.
Es gäbe nichts, was ich nicht tun könnte.
Ich würde alles riskieren, um dich zu umarmen.
Und sei es nur, um der Einsamkeit zu entgehen: Jeder ist gut genug.
In dieser Nacht, in der es scheint, als würden Sterne vom Himmel fallen, kann ich mir nichts vormachen.
Noch einmal: Jahreszeiten, vergeht nicht.
Noch einmal, ich möchte die Zeit zurück haben, als wir zusammen herumgealbert haben.
Ich suche immer nach dir, immer nach deiner Figur.
An der Kreuzung, in meinen Träumen.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht da sein kannst.
Wenn Wunder geschehen, möchte ich es Ihnen jetzt zeigen
der neue Morgen, der ich von nun an sein werde,
und die Worte „Ich liebe dich“, die ich nie gesagt habe.
Die Erinnerungen an den Sommer drehen sich um mich
und dein pochender Herzschlag, der plötzlich aufhörte.
Ich suche immer nach dir, immer nach deiner Figur.
In der Stadt im Morgengrauen, in Sakuragi-cho.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht da sein kannst.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen würde, wäre ich an deiner Seite.
Es gäbe nichts, was ich nicht tun könnte.
Ich würde alles riskieren, um dich zu umarmen.
Ich suche immer nach dir, immer nach auch nur einem Bruchteil von dir.
In dem Laden, in den ich gehe, in der Ecke einer Zeitung.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht da sein kannst.
Wenn Wunder geschehen, möchte ich es Ihnen jetzt zeigen
der neue Morgen, der ich von nun an sein werde,
und die Worte „Ich liebe dich“, die ich nie gesagt habe.
Am Ende suche ich immer irgendwo nach deinem Lächeln.
Am Bahnübergang wartend auf die Durchfahrt des Expresszuges.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht da sein kannst.
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, wäre ich jedes Mal an deiner Seite.
Denn ich möchte nichts
wertvoller als du.
Das Ende Downloaded from subtitlesnest.com