अरे...
वे कहते हैं कि यह पांच सेंटीमीटर प्रति सेकंड है।
क्या है?
चेरी के फूल जिस गति से गिरते हैं। वह पाँच सेंटीमीटर प्रति सेकंड है।
तुम्हें तो ऐसी बहुत सी बातें पता हैं, अकारी।
बोलो... क्या तुम्हें नहीं लगता कि यह बर्फ जैसा दिखता है?
मेरे ख़याल से...
अरे! रुको!
अकारी!
ताकाकी-कुन!
यह बहुत अच्छा होगा यदि हम अगले वर्ष फिर से एक साथ चेरी के फूलों को गिरते हुए देख सकें।
थोनो ताकाकी-सामा को।
बहुत समय हो गया है।
यहां गर्मियों में काफी गर्मी होती है, लेकिन टोक्यो की तुलना में यह काफी हल्की होती है।
लेकिन जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो मुझे टोक्यो की गर्म, आर्द्र ग्रीष्म ऋतु भी पसंद है।
पिघलता हुआ गर्म डामर,
दूर गगनचुम्बी इमारतें, गर्मी में झिलमिलाती हुई,
और डिपार्टमेंट स्टोर्स और सबवे में ठंडी एयर कंडीशनिंग।
आखिरी बार हम एक साथ प्राथमिक विद्यालय के स्नातक समारोह में थे।
इस बात को आधा साल हो चुका है।
तो, ताकाकी-कुन...
... क्या आप अब भी मुझे याद हैं?।
प्रिय ताकाकी-कुन...
जवाब के लिए धन्यवाद।
इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
शरद ऋतु आ चुकी है और पत्ते सुन्दर रंग बदलने लगे हैं।
मुझे इस साल पहली बार परसों स्वेटर निकालना पड़ा।
तोहनो-कुन.
सेनपाई.
वह क्या है? एक प्रेम पत्र?
बस ऐसा नहीं है।
मुझे खेद है कि मैंने आपको यह सब करने को कहा।
कोई बात नहीं, मैंने जल्दी ही काम ख़त्म कर लिया।
धन्यवाद। तो, क्या यह सच है कि आप स्कूल बदल रहे हैं?
हाँ, साल के अंत में।
कहाँ जाना है?
कागोशिमा। मेरे माता-पिता की वजह से।
मैं समझता हूँ... तुम्हारे बिना यहाँ बहुत अकेलापन होगा।
मैं यह पत्र वास्तव में ट्रेन में लिख रहा हूँ क्योंकि आजकल अभ्यास बहुत जल्दी शुरू हो रहा है।
मैंने उस दिन अपने बाल कटवाये थे।
यह इतना छोटा है कि आप मेरे कान भी देख सकते हैं...
...इसलिए यदि आप मुझे देखेंगे तो संभवतः पहचान भी नहीं पाएंगे।
मैं वापस आ गया हूं।
सुस्वागतम्।
मुझे यकीन है कि तुम भी धीरे-धीरे बदल रहे हो, ताकाकी-कुन।
प्रिय ताकाकी-कुन...
क्या इन ठण्डे दिनों में आपका स्वास्थ्य ठीक है?
यहाँ पहले भी कई बार बर्फबारी हो चुकी है।
हर बार ऐसा होता है, जब मैं स्कूल जाता हूं तो खुद को कई कपड़ों में लपेट लेता हूं।
टोक्यो में अभी तक बर्फ नहीं गिरी है, है ना?
भले ही मैं दूर चला गया...
... मैं अभी भी आदतन टोक्यो के मौसम पूर्वानुमान को देखता हूं।
काश कि इन दिनों में से किसी दिन बारिश हो जाए...
घर के अन्दर भी इससे बेहतर कुछ नहीं होगा।
बोलो... क्या तुम लोग कभी तोचिगी गए हो?
कहां?
तोचिगी.
नहीं।
मुझे आश्चर्य है कि आप वहां कैसे पहुंचे...
कोई सुराग नहीं।
बुलेट ट्रेन या कुछ और?
यह एक लंबा रास्ता है...
नये छात्रो!
हाँ?!
अंतिम तीन लैप्स पर! लड़ो! लड़ो!
मुझे यह सुनकर आश्चर्य हुआ कि इस बार आप ही स्कूल बदल रहे हैं।
जब हम छोटे थे तो हम दोनों को स्कूल बदलने की आदत हो गई थी..
लेकिन फिर भी... कागोशिमा। वह तो बहुत दूर है, है न?
अब यह कोई ऐसी दूरी नहीं रही कि मैं जब चाहूं ट्रेन पर चढ़ जाऊं और आपसे मिल लूं...
तो... मुझे लगता है... इससे मुझे थोड़ा अकेलापन महसूस होता है।
कृपया स्वस्थ रहें, ताकाकी-कुन।
प्रिय ताकाकी-कुन...
मुझे बहुत खुशी है कि हम 4 मार्च को एक दूसरे से मिलेंगे।
हमारी आखिरी मुलाकात को लगभग एक साल हो गया है, है न?
किसी कारण से, मैं थोड़ा घबरा रहा हूँ।
मेरे घर के पास एक बहुत बड़ा चेरी का पेड़ है, इसलिए मैं शर्त लगाता हूं कि वसंत में...
... पंखुड़ियाँ पाँच सेंटीमीटर प्रति सेकंड की गति से गिरेंगी।
मैं सचमुच आशा कर रहा हूँ कि उस दिन वसंत तुम्हारे साथ आएगा, ताकाकी-कुन।
क्या आप घर जाते समय कहीं रुकना चाहेंगे?
खैर... बाहर बारिश हो रही है।
पूर्वानुमान के अनुसार आज रात तक बर्फबारी होने की संभावना है।
मुझे लगा कि ठंड लग रही है।
और हम पहले ही मार्च में हैं...
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे मुझे सर्दी लग जायेगी।
हम शिमोकिता पर उतर सकते हैं।
हाँ।
तोहनो, चलो अभ्यास करते हैं।
सही...
इस बारे में... मुझे नहीं लगता कि मैं आज आ पाऊंगा।
क्या आप आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं?
ऐसा कुछ।
क्षमा मांगना।
मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे सबसे नज़दीकी स्टेशन तक आ रहे हो...
... लेकिन यह एक लंबी यात्रा है, इसलिए कृपया सावधान रहें।
मैं उस रात 7:00 बजे स्टेशन के प्रतीक्षा कक्ष में तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।
जिस दिन अकारी और मेरी मुलाकात होनी थी, दोपहर में बारिश बर्फ में बदल गई।
अरे, ताकाकी-कुन।
यह वह बिल्ली है, चोबी।
वह हमेशा यहीं पड़ा रहता है।
लेकिन ऐसा लग रहा है कि आज वह बिल्कुल अकेले हैं।
तुम्हारी दोस्त मिमी को क्या हुआ? वह अकेली अकेली होगी, है न?
वह किताब अब तक कैसी है?
मुझे वास्तव में यह पसंद है।
कल रात मैंने चार अरब वर्षों के विकास के बारे में पढ़ा।
अब तुम कहाँ हो?
यह वह समय है जब एनोमालोकेरिस (Anomalocaris) दिखाई देने लगते हैं।
कैम्ब्रियन युग!
मुझे हॉलुसिजेनिया बहुत पसंद है। वे इस तरह दिखते हैं!
हाँ कुछ इस तरह से...
आपको कौन सा पसंद है, ताकाकी-कुन?
ओपेबिनिया, शायद?
पांच आंखों वाला, है ना?
मुझे लगता है कि अकारी और मैं किसी न किसी तरह से एक जैसे थे।
टोक्यो में स्थानांतरित होने के ठीक एक वर्ष बाद...
हमारे स्कूल में एक नया दोस्त आया है। यह है तोहनो ताकाकी-कुन।
...अकारी मेरी कक्षा में स्थानांतरित हो गयी।
आज से, शिनोहारा अकारी-सान हमारी कक्षा में शामिल होंगी।
क्योंकि हमारे शरीर अभी भी छोटे, कमजोर और बीमार होने की संभावना वाले थे...
...हम दोनों को खेल के मैदान पर खेलने की अपेक्षा पुस्तकालय में जाना अधिक पसंद था।
स्वाभाविक रूप से, हम दोस्त बन गये...
...और इस वजह से, कई बार हमारे सहपाठी हमें चिढ़ाते थे। लेकिन...
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है.
वे दोनों हमेशा साथ रहते हैं।
ओह! वह वहाँ है!
जब तक हम दोनों साथ थे, अजीब बात है, ऐसी चीजें हमें डराती नहीं थीं।
ओह, कितना अच्छा आदमी है!
बहुत खूब!
और फिर भी, किसी कारण से, मुझे लगा कि हम एक ही मिडिल स्कूल में जायेंगे...
...और हम साथ-साथ रहेंगे, जैसे हम थे...
...पर उस बिंदु से।
शिंजुकु, शिंजुकु, अंतिम पड़ाव। उन यात्रियों के लिए जो...
...जेआर लाइन, हीउ लाइन, सबवे...
यह पहली बार था जब मैं अकेले शिंजुकु स्टेशन गया था...
...और जल्द ही मैं जिन सभी लाइनों पर सवारी करूंगा, वे भी मेरे लिए पहली बार होंगी।
मेरा दिल धड़क रहा था.
मैं अकारी को फिर से देखने जा रहा था।
उस आदमी के साथ क्या हुआ?
कौन?
तुम्हें पता है, वह निशौ लड़का।
क्या तुम मजाक कर रहे हो? उसका स्वाद थोड़ा घिनौना था...
हम जल्द ही मुसाशी-उरावा पहुँचेंगे। फिर से, यह मुसाशी-उरावा है।
हमारे अगले पड़ाव, मुसाशी-उरावा पर, एक्सप्रेस ट्रेन से जुड़ने के लिए...
एक्सप्रेस ट्रेन से जुड़ने के लिए यह ट्रेन 4 मिनट रुकेगी।
जो यात्री शीघ्रता से योनोहोनमाची और ऊमिया पहुंचना चाहते हैं, कृपया विमान में चढ़ें...
उम्म... यह शिनोहारा है।
उम्म, क्या ताकाकी-कुन वहाँ है?
यह अकारी-चान है।
आप स्कूल बदल रहे हैं?
निशि मिडिल स्कूल के बारे में क्या ख्याल है? आपको दाखिला पाने के लिए इतनी सारी परेशानियों से गुजरना पड़ा।
उन्होंने कहा कि वे मुझे तोचिगी के पब्लिक स्कूल में स्थानांतरित करने की कागजी कार्रवाई संभाल लेंगे...
मुझे माफ़ करें...
नहीं... माफ़ी मांगने का कोई कारण नहीं है।
मैंने उनसे कहा कि मैं अभी भी कटसुशिका में अपनी मौसी के घर से जाना चाहता हूं, लेकिन...
...उन्होंने कहा कि जब तक मैं बड़ी नहीं हो जाती, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं समझता हूं... आपको कुछ और कहने की जरूरत नहीं है।
बस काफी है।
मुझे माफ़ करें...
रिसीवर मेरे कान के पास दर्द से दबा हुआ था...
...अकारी का अपना दर्द स्पष्ट था।
लेकिन... मैं कुछ नहीं कर सकता था।
यह बहुत अच्छा था, है ना?
हाँ, बाद में मिलते हैं!
जिस टर्मिनल पर मैंने अपना स्थान बदला, वहां घर जाने वाले लोगों की भीड़ थी...
...और सभी के जूते बर्फ से भीग गये थे।
ठंडी हवा में बर्फीले शहरी दिन की पारंपरिक गंध भरी हुई थी।
सभी यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
बर्फीले मौसम की स्थिति के कारण, उत्सुनोमिया लाइन पर ऊमिया और उत्सुनोमिया जाने वाली ट्रेनें...
...आगमन में 8 मिनट की देरी होगी।
आपके व्यस्त दिन में हुई किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।
उस क्षण तक, मैंने कभी यह सोचा भी नहीं था कि मेरी कोई ट्रेन देरी से आएगी।
मेरी बढ़ती हुई चिंता अचानक बहुत बढ़ गयी।
बर्फीले मौसम के कारण यह ट्रेन फिलहाल 10 मिनट देरी से चल रही है।
आपके व्यस्त दिन में हुई किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।
जब हम ऊमिया स्टेशन से थोड़ा आगे निकल गए...
...लगभग सभी पास से गुजरती इमारतें अचानक नज़रों से ओझल हो गईं।
अगला पड़ाव कुकी है। कुकी।
हम बहुत देर से पहुंचने के लिए क्षमा चाहते हैं।
जो यात्री टोबू इसेसाकी लाइन पर जा रहे हैं, कृपया निकास #5 की ओर जाएं।
अगली ट्रेन के विलंबित होने के कारण यह ट्रेन अगले 10 मिनट तक इसी स्टेशन पर रुकेगी।
आपके व्यस्त दिन में हुई किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, तथा आपकी समझदारी की सराहना करते हैं।
इसके बारे में खेद।
अगली ट्रेन के विलंबित होने के कारण यह ट्रेन अगले 10 मिनट तक इसी स्टेशन पर रुकेगी।
आपके व्यस्त दिन में किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, और...
यह नोगी है। नोगी।
सभी यात्रियों से हम गहरी क्षमायाचना करते हैं।
निम्नलिखित ट्रेन के लगातार विलंबित होने के कारण, यह ट्रेन इस स्टेशन पर अधिक समय तक रुकेगी।
आपके व्यस्त दिन में हुई किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, तथा आपकी समझदारी की सराहना करते हैं।
स्टेशन एक दूसरे से अविश्वसनीय रूप से दूर लग रहे थे...
...और रेलगाड़ी प्रत्येक स्टेशन पर अविश्वसनीय रूप से लम्बे समय तक रुकती थी।
कुरिहाशी > कोगा > नोगी > मामादा > ओयामा
ओमोइगावा > तोचिगी > ओहिराशिता > इवाफुने > सानो
खिड़की के दूसरी ओर का जंगल मुझे ऐसा लग रहा था जैसा मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था।
धीरे-धीरे चलता समय...
...और मेरी भूख की पीड़ा...
...मेरे उत्साह को निरन्तर कम करता रहा।
हमने जो मिलने की योजना बनाई थी वह समय बीत चुका था...
...तो मुझे लगा कि अकारी को चिंता होने लगी है।
उस दिन...
...जिस दिन उसने फोन किया...
...अकारी मुझसे कहीं अधिक घबराई हुई और परेशान रही होगी, फिर भी मैं उसे सांत्वना देने के लिए शब्द नहीं ढूंढ सका।
मुझे अपने आप पर बहुत शर्म महसूस हुई.
जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं, तो हम अपने शिक्षकों को उनके द्वारा किये गए सभी कार्यों के लिए धन्यवाद देते हैं।
तो फिर मुझे लगता है आज के बाद... यह अलविदा है।
क्या गर्मी की छुट्टियों की कोई योजना है?
मुझे अकारी से पहला पत्र आधे साल बाद मिला...
...मेरे मिडिल स्कूल के प्रथम वर्ष की गर्मियों के दौरान।
मुझे इसका एक-एक शब्द याद है।
जिस दिन हम मिलने वाले थे उससे दो सप्ताह पहले...
...मैंने अपना समय एक पत्र लिखने में बिताया जो मैं उसे दूंगा।
यह उन सभी बातों से भरा हुआ था जो मुझे उससे कहना था।
वे सारी बातें जो मैं उसे सुनाना चाहता था।
वहाँ बहुत सारे थे.
प्रतीक्षा के लिए हम बहुत खेद व्यक्त करते हैं।
यह रेलगाड़ी शीघ्र ही उत्सुनोमिया की ओर प्रस्थान करेगी।
यह ओयामा है। ओयामा।
तोहोकू बुलेट ट्रेन में स्थानांतरित होने वाले यात्री कृपया यहां स्थानांतरित हो जाएं।
वे यात्री जो मोरीओका की ओर जाने वाली डाउन-ट्रेन, तोहोकू बुलेट ट्रेन में स्थानांतरित हो रहे हैं, कृपया लाइन 1 में स्थानांतरित हो जाएं।
जो यात्री टोक्यो की ओर जाने वाली अप-ट्रेन में स्थानांतरित हो रहे हैं, कृपया लाइन 5 में स्थानांतरित हो जाएं।
वे यात्री जो मिटो लाइन में स्थानांतरित हो रहे हैं-
सभी यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
बर्फीले मौसम के कारण, रयोमो लाइन में इस समय गंभीर देरी हो रही है।
हम इस भयंकर असुविधा के लिए खेद व्यक्त करते हैं।
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि कृपया धैर्य रखें और ट्रेन आने तक थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
अगली अप-ट्रेन इस ओर जा रही थी-
किसी भी तरह से...
...मेरे पास स्टेशन की ओर बढ़ते रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, जहां अकारी इंतजार कर रही थी।
यह अप-ट्रेन, लाइन 8, ताकासाकी की ओर जाती है, जो रास्ते में आशिकागा और माएबाशी से गुजरती है।
कृपया सफ़ेद लाइन के पीछे खड़े रहें-
सभी यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
भारी बर्फबारी के कारण बाधित शेड्यूल के कारण यह ट्रेन अस्थायी रूप से रुकेगी।
आपके व्यस्त दिन में हुई इस असुविधा के लिए हम अत्यंत खेद व्यक्त करते हैं...
...लेकिन फिलहाल हम सामान्य सेवा बहाल करने में असमर्थ हैं।
मैं दोहराता हूँ...
प्रिय ताकाकी-कुन...
आप कैसे हैं?
मैं यह पत्र वास्तव में ट्रेन में लिख रहा हूँ क्योंकि आजकल अभ्यास बहुत जल्दी शुरू हो रहा है।
हर बार जब मैंने अकारी को उसके पत्रों से चित्रित करने की कोशिश की...
...किसी कारणवश वह हमेशा अकेली रहती थी।
अंततः रेलगाड़ी दो घंटे तक बंजर जंगल में रुकी रही।
प्रत्येक मिनट अनंत काल जैसा लग रहा था।
मेरे प्रति स्पष्ट द्वेष के साथ...
...समय मेरे चारों ओर धीरे-धीरे आगे बढ़ता रहा।
मैंने अपने दांत भी कस कर भींच लिये...
...और मैं दर्द सहने और अपने आंसू रोकने के अलावा कुछ नहीं कर सकती थी।
अकारी...
कृपया मुझे बताओ...
...आप पहले ही...
...घर लौटा।
ताकासाकी की ओर जाने वाली लाइन 3, जो रास्ते में आशिकागा और माएबाशी से होकर गुजरती है, अभी-अभी आई है।
बर्फीले मौसम के कारण यह ट्रेन अस्थायी रूप से रुकेगी।
अकारी...
यह स्वाद अच्छा है।
वास्तव में?
यह तो बस गरम भुनी हुई चाय है।
भुनी हुई चाय?
यह मेरा पहली बार है...
तुम मज़ाक कर रहे हो। मुझे यकीन है कि तुमने पहले भी ऐसा अनुभव किया होगा।
आपको लगता है?
आपको होना आवश्यक है।
और... चूंकि मैंने इसे बनाया है, इसलिए मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि इसका स्वाद कितना अच्छा होगा, लेकिन...
यदि आप चाहें तो कृपया कुछ ले लीजिए।
धन्यवाद!
मुझे बहुत भूख लगी थी.
कैसा है?
यह अब तक का सबसे स्वादिष्ट चावल का गोला है।
आप बढ़ा - चढ़ा कर बता रहे हैं!
वह वाकई में!
ऐसा संभवतः सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप भूखे हैं।
आपको ऐसा लगता है?
यह होना चाहिए।
मुझे लगता है मैं भी कुछ खा लूंगा।
तो... आप जल्द ही स्थानांतरित हो रहे हैं, है ना?
हाँ, अगले सप्ताह।
कागोशिमा, है ना?
यह बहुत दूर है.
हाँ...
हालाँकि, तोचिगी की यह यात्रा भी काफी दूर थी।
आखिरकार, आज तो आप घर भी नहीं जा सकते।
हम जल्द ही बंद हो जाएंगे। अब कोई ट्रेन नहीं आ रही है और न ही जा रही है।
जी श्रीमान।
इस बर्फ़ में घर जाते समय सावधान रहें।
जी श्रीमान।
क्या आप वहाँ दूर तक पेड़ देख सकते हैं?
क्या यह आपके पत्रों में दिखाया गया पेड़ है?
हाँ, यह एक चेरी का पेड़ है।
इसलिए...
...क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ-कुछ बर्फ जैसा दिखता है?
यह सुनिश्चित रूप से करता है।
उस पल में...
...मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं जानता हूं कि अनंत काल, हमारे हृदय और हमारी आत्माएं कहां हैं।
मुझे ऐसा लगा जैसे हमने अपने 13 वर्षों के सारे अनुभव एक दूसरे के साथ साझा कर लिये हों।
और फिर... अगले ही पल...
...मैं अचानक असहनीय उदासी से भर गया।
अकारी की गर्मजोशी... और उसकी आत्मा...
मैं उन्हें कैसे अपने साथ ले जा सकता था और कहां ला सकता था?
मुझे दुःख इसलिए हुआ क्योंकि मेरे पास वे उत्तर नहीं थे।
मुझे स्पष्ट रूप से पता था कि उस समय के बाद हम हमेशा साथ नहीं रहेंगे।
हमारे आने वाले जीवन का भारी बोझ...
...और समय की अनिश्चितता हमारे ऊपर मंडरा रही थी।
लेकिन... धीरे-धीरे बढ़ती चिंता ने मुझे जकड़ लिया था...
...जल्द ही धीरे-धीरे पिघल जाएगा।
और जो कुछ बचा था वह था अकारी के कोमल होठों का अहसास।
हमने वह रात एक खेत के किनारे एक झोंपड़ी में बिताई।
एक पुराने कम्बल में लिपटे हम लगातार बातें करते रहे...
...आखिरकार, हम एक-दूसरे के बगल में सो गये।
अगली सुबह, जब मैं उस रेलगाड़ी में चढ़ा जो फिर से चल पड़ी थी...
...मैं अकारी से अलग हो गया..
उम्म... ताकाकी-कुन...
हाँ?
ताकाकी-कुन...
...मुझे यकीन है कि अब आप ठीक हो जायेंगे।
मुझे पता है!
धन्यवाद।
अकारी, तुम भी स्वस्थ रहो!
मैं तुम्हें लिखूंगा!
मैं भी फोन करूंगा!
मैंने अकारी को कभी नहीं बताया कि मैंने वह पत्र खो दिया है जो मैं उसे देना चाहता था।
क्योंकि मुझे लगा कि उस चुंबन के बाद मेरी दुनिया पूरी तरह बदल गयी थी।
मैं तो बस उसे बचाने की ताकत चाहती थी।
मन में यह विचार लिए मैं खिड़की के बाहर के परिदृश्य को देखता रहा... हमेशा के लिए।
काने, क्या तुम भी स्कूल के बाद जाओगी?
हाँ, क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति नहीं है, ओनी-चान?
मुझे कोई आपत्ति नहीं है। लेकिन अपनी पढ़ाई पर भी ध्यान देना।
हाँ।
ठीक है!
सुबह।
सुप्रभात, तोहनो-कुन।
आज सुबह आप सचमुच बहुत जल्दी आ गए हैं, है ना?
तुम भी, सुमिदा। तुम फिर से समुद्र तट पर गई थी, है ना?
हाँ।
आप कठिन अभ्यास कर रहे हैं.
मैं ऐसा नहीं कहूंगा...
बाद में मिलते हैं, तोहनो-कुन।
बाद में।
समझ गए? अब समय आ गया है कि आप अपने चुनाव करना शुरू करें।
सोमवार तक इसे जमा करना सुनिश्चित करें, ठीक है?
और याद रखें कि इस बारे में पहले अपने माता-पिता से बात कर लें।
ऐसा लगता है कि सासाकी-सान टोक्यो के किसी कॉलेज में जाने वाले हैं।
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है। मैं शायद कुमामोटो में 2 साल के कॉलेज में जाने के बारे में सोच रहा था।
तुम्हारा क्या हाल है, काने?
हुह? उम्म...
क्या तुम्हें नौकरी मिलेगी?
उम्म...
आपने सचमुच इसके बारे में बिल्कुल नहीं सोचा है, है ना?
आपके दिमाग में केवल तोहनो-कुन ही है, है ना?
मैं आपको बता रहा हूँ कि उसने अपनी प्रेमिका को निश्चित रूप से टोक्यो में छोड़ दिया है।
बिलकुल नहीं!
क्या अभी भी आपके लिए सब कुछ ठीक नहीं चल रहा है?
हाँ... मुझे क्या हो गया है?
बेहतर होगा कि आप इसके बारे में ज़्यादा न सोचें। मैं वादा करता हूँ कि आप जल्द ही फिर से सर्फिंग कर पाएँगे।
चीजों को इतनी आसानी से लेना अच्छा लगता होगा, ओनी-चान।
तुम्हें इतनी जल्दी किस बात की है?
इस गति से तो मैं स्नातक होने से पहले यह नहीं कह पाऊंगा...
धन्यवाद, ओनी-चान।
मैं तुम्हें घर भी ले जा सकता हूं...
इसकी चिंता मत करो। मैं अपनी बाइक घर ले जाऊंगा।
सुमिदा, क्या तुम घर जा रही हो?
हाँ।
आप भी, तोहनो-कुन?
हाँ।
एक साथ घर जाना चाहते हैं?
यदि मेरी पूँछ कुत्ते जैसी होती...
...मुझे यकीन है कि यह अभी आगे-पीछे हिल रहा होगा, क्योंकि मैं अपनी खुशी छुपाने में असमर्थ हूँगा।
मुझे राहत महसूस हुई और मैंने मन ही मन सोचा, भगवान का शुक्र है कि मैं वास्तव में कुत्ता नहीं हूँ...
...और मुझे इस बात पर आश्चर्य हुआ कि जो मैंने पहले सोचा था, वह कितना मूर्खतापूर्ण था।
लेकिन फिर भी, तोहनो-कुन के साथ घर की यात्रा आनंददायक थी।
शुरू से ही तोहनो-कुन अन्य लड़कों से थोड़ा अलग लग रहा था।
मैं तोहनो ताकाकी हूं।
मैं अपने माता-पिता की नौकरियों के कारण स्कूल बदलने का आदी हो गया हूं...
...लेकिन मैं अभी तक इस द्वीप का आदी नहीं हुआ हूं।
आप सभी से मिलकर अच्छा लगा।
मिडिल स्कूल के दूसरे वर्ष में उस दिन मुझे पहली नजर में ही उससे प्यार हो गया था, और मैं भी उसके साथ उसी हाई स्कूल में जाना चाहती थी...
...तो मैंने बहुत मेहनत से पढ़ाई की, किसी तरह मुझे स्वीकार कर लिया गया...
...और हर बार जब मैं उसे देखता, तो उससे और अधिक प्यार करने लगता।
लेकिन यह बहुत डरावना है, और हर दिन दर्दनाक है।
फिर भी जब भी मैं उसे देखता हूं, मैं बहुत खुश हो जाता हूं...
...कि मैं यह सोचकर असमंजस में हूं कि क्या करूं।
तोहनो-कुन, तुम फिर से वही चीज़ खरीद रहे हो।
यह सच में अच्छा हैं।
सुमिदा, आप हमेशा अपने निर्णयों पर गंभीरता से विचार करती हैं, है ना?
हाँ।
मैं बाहर रहूँगा.
हाँ।
बस इतना ही, कृपया.
वह 90 येन होगा.
हेयर यू गो।
हमेशा की तरह धन्यवाद.
वापसी पर स्वागत है।
तुमने क्या खरीदा?
खैर, इसे चुनना कठिन था, लेकिन मैंने इसे चुना।
कभी-कभी, तोहनो-कुन एक टेक्स्ट संदेश लिख रहे होते थे...
...और हर बार जब वह ऐसा करता, तो मैं हमेशा कामना करता...
...वह जो टेक्स्ट संदेश लिख रहा था...
...मुझे संबोधित किया जाएगा.
काबू, मैं घर आ गया हूँ!
काबू, काबू!
मैं वापस आ गया हूं।
यह आपके टाउन हॉल से एक संदेश है।
अगला सामान्य खुला गैसोलीन स्टैंड साकाई कृषि सहकारी गैस स्टेशन पर होगा।
सुमिदा काने-सान कक्षा 3-1 से...
...इतोउ-सेन्सेई तुम्हें बुला रहा है।
कृपया मार्गदर्शन परामर्शदाता के कार्यालय में रिपोर्ट करें।
वह आपकी प्रेमिका है, तोहनो।
वह मेरी प्रेमिका नहीं है.
आप कक्षा में एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिसने फॉर्म नहीं भरा है।
मुझे माफ़ करें।
देखिए, यह ऐसी बात नहीं है जो मेरी स्थिति में किसी को कहनी चाहिए...
...लेकिन यह वास्तव में ऐसा विषय नहीं है जिस पर आपको अपना दिमाग खपाना पड़े।
क्या सुमिदा-सेन्सेई ने कुछ कहा है?
नहीं...
यदि आप वास्तव में निर्णय नहीं ले पा रहे हैं, तो फिर प्रांत के अंदर ही दो वर्षीय कॉलेज में दाखिला लेने के बारे में आप क्या सोचते हैं?
लेकिन...
ओनी-चान का इससे कोई लेना-देना नहीं है...
आख़िरकार...
...सर्फिंग, वह भी तब जब मैंने अपनी बहन को मुझे सिखाने के लिए बहुत परेशान किया था...
...और सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति जो मेरे सारे विचारों पर कब्जा कर लेता है...
...ये दो चीजें हैं जिनमें मैं अभी भी अच्छा नहीं हूं।
हमेशा की तरह धन्यवाद.
बिलकुल नहीं। अगली बार मिलते हैं।
जब भी मैं तोहनो-कुन के पास जाता हूं...
...अंदर ही अंदर, मेरा दिल... सिकुड़ जाता है... बस थोड़ा सा।
तोहनो-कुन.
सुमिदा, क्या हुआ? मुझे आश्चर्य है कि तुम मुझे यहाँ तक कैसे ले आई।
मैंने आपकी बाइक देखी, इसलिए मैंने आपके पास आने का निर्णय लिया।
यह ठीक?
आह, मैं समझ गया। मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई।
आज बाइक शेड में हम एक दूसरे से नहीं टकराये।
मै भी खुश हूँ।
वह सचमुच दयालु है।
इतने दयालु कि कभी-कभी ऐसा लगता है कि मैं रो पड़ूंगी।
अरे, क्या आप कॉलेज में प्रवेश के लिए परीक्षा देने जा रहे हैं?
हाँ, मैं टोक्यो के कुछ विश्वविद्यालयों के लिए कुछ तस्वीरें लेने जा रहा हूँ।
टोकियो... अच्छा.
मुझे लगा कि वो मामला हो सकता है।
आप क्यों कहते हो कि?
ऐसा लगता है कि आप किसी कारणवश यहां से बहुत दूर जाना चाहते हैं...
और तुम्हारा क्या हाल है, सुमिदा?
मैं तो सचमुच यह भी नहीं जानता कि कल क्या होने वाला है।
सब एक जैसे हैं.
बिलकुल नहीं! आप भी, तोहनो-कुन?
बिल्कुल।
ऐसा नहीं लगता कि आपको किसी बात की चिंता है।
ओह, बंद करो यह सब। मैं तो बस चिंताओं से ही भरा हुआ हूँ।
मैं अपनी क्षमता के अनुसार काम करने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ। मेरे पास साँस लेने की कोई जगह नहीं है।
वास्तव में?
अच्छा ऐसा है...
एक हवाई जहाज?
हाँ।
बहुत खूब...
उनका कहना है कि इसकी गति पांच किलोमीटर प्रति घंटा है।
यह मिनामिटाने प्रक्षेपण सुविधा पर जा रहा है।
ऐसा लग रहा है कि इस साल इसका लॉन्च होगा। काफी समय बाद पहली बार।
हाँ, यह सौरमंडल के सुदूर क्षेत्रों तक जाएगा।
चाहे इसमें कितने भी वर्ष लगें...
अरे... तुम्हें सचमुच काना से उसके भविष्य की योजनाओं के बारे में बात करनी चाहिए।
तुम्हें पता है कि वह कितनी विचलित हो सकती है।
वह ठीक हो जाएगी। अब ऐसा नहीं है कि वह बच्ची है।
मुझे याद है, बहुत समय पहले मैं भी ऐसा ही था...
सुना, काबू? तोहनो-कुन को भी नहीं पता कि कल क्या होगा।
हम दोनों एक जैसे हैं। तोहनो-कुन और मैं।
यह सचमुच होना चाहिए...
...यह एक ऐसी एकाकी यात्रा थी जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।
सच्चे अंधकार में आगे बढ़ते रहना है...
बमुश्किल एक भी हाइड्रोजन परमाणु का सामना...
मुझे पूरा विश्वास है कि आप खोज के करीब पहुंच जाएंगे...
...अंतरिक्ष के अथाह गर्त में छिपे ब्रह्मांड के रहस्य।
मैं सोच रहा हूं कि हमें कितनी दूर जाना चाहिए...
हम कितनी दूर जा सकते हैं?
मुझे आश्चर्य है कि मुझे किसी को संदेश लिखने की आदत कब पड़ गयी?
कना, क्या आपने तय कर लिया है कि आप भविष्य में क्या करेंगी?
नहीं। जैसा कि मैंने सोचा था, मैं अभी भी निश्चित नहीं हूँ...
लेकिन यह सब ठीक है! मैंने फैसला किया कि मैं एक-एक करके ही काम करूंगा।
मैं जाने के लिए रवाना!
उस दिन के बाद से, कई तूफान यहां से गुजर चुके हैं...
...और हर बार द्वीप थोड़ा ठंडा होता जा रहा है।
गन्ने के बीच से बह रही हवा ने हल्की ठंडक पैदा कर दी है...
...और आकाश थोड़ा और ऊंचा प्रतीत होता है।
बादलों के किनारे नरम हो गए हैं...
...और मेरे सहपाठियों ने मौसम में बदलाव के कारण बाइक चलाते समय हल्के जैकेट पहनना शुरू कर दिया है।
जब तक मैं दोबारा लहरों पर सवार होने में कामयाब हुआ, तब तक छह महीने बीत चुके थे।
यद्यपि यह अक्टूबर का मध्य था, फिर भी ऐसा महसूस हो रहा था जैसे गर्मी का कुछ हिस्सा पीछे छूट गया हो।
आज रात के लिए मौसम का पूर्वानुमान साफ है तथा हवा की गति आठ मीटर प्रति सेकंड तक रहेगी।
तो मैंने सुना कि यामादा ने सासाकी-सान के सामने अपना अपराध स्वीकार कर लिया।
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
कना, आज तुम बहुत खुश लग रही हो।
आपके और तोहनो-कुन के बीच कुछ अच्छा हुआ?
बिलकुल नहीं!
आज, मैं अंततः तोहनो-कुन के सामने भी अपना अपराध स्वीकार करने जा रहा हूँ।
अगर मैं उसे आज नहीं बताऊंगी, उस दिन जब मैंने अंततः फिर से लहरों पर सवारी की थी...
...मुझे यकीन है कि मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा।
सुमिदा.
को-
तोहनो-कुन.
घर के रास्ते में?
हाँ।
अच्छा ऐसा है।
तो फिर, चलो साथ-साथ घर चलें।
हुह, सुमिदा? आज ही फैसला कर लिया?
हाँ।
क्या बात क्या बात?
...मेरे लिए...
नहीं... मुझे माफ़ करें, यह कुछ भी नहीं है।
क्या आपकी बाइक खराब हो गई है?
हाँ... यह अजीब सा है।
यह टूट गया है?
हाँ... मुझे लगता है स्पार्क प्लग ख़त्म हो गया है।
क्या यह मुझे विरासत में मिला था?
हाँ, यह ओनी-चान का था।
जब आपने गति बढ़ाने का प्रयास किया तो क्या वह रुक गई?
वास्तव में ऐसा हो सकता है...
आज के लिए इसे यहीं छोड़ते हैं।
आप अपने घर से किसी को बाद में इसे ले जाने के लिए कह सकते हैं।
चलो आज वापस चलें.
हुह? मैं खुद ही चलूँगा!
आप आगे बढें.
हम यहां से काफी दूर हैं और आपका घर भी नजदीक ही है, इसलिए...
और... मैं आज टहलना चाहता हूं।
तोहनो-कुन, कृपया...
क्या गलत?
मुझे माफ़ करें...
यह कुछ भी नहीं है.
मुझे खेद है...
सुमिदा...
मैं आपसे विनती करता हूं... कृपया...
...मेरे साथ इतना अच्छा मत बनो!
जैसे-जैसे हम मनुष्य हताशा और लापरवाही से अपनी बाहें आकाश की चोटी की ओर फैलाते जा रहे हैं...
...और उसी द्रव्यमान और आकार की कोई चीज़ हवा में छोड़ दी...
...दूर तक किसी ऐसी चीज़ की ओर देखते हुए जो हमारी सबसे बड़ी कल्पना से भी परे थी...
...मुझे ऐसा लगा जैसे मुझे कुछ हद तक समझ आ गया है कि तोहनो-कुन अन्य लड़कों से अलग क्यों था।
और उस समय पर ही...
...मुझे स्पष्ट रूप से एहसास हो गया कि तोहनो-कुन वास्तव में मेरी ओर नहीं देख रहा था।
यही कारण है कि उस दिन मैं तोहनो-कुन से एक शब्द भी नहीं कह सका।
तोहनो-कुन सचमुच दयालु है, लेकिन...
वह सचमुच बहुत दयालु है, लेकिन...
लेकिन तोहनो-कुन हमेशा मुझसे कहीं आगे की ओर देखता था।
मुझसे बहुत दूर, दूरी पर किसी चीज़ की ओर।
मुझे यकीन है कि मैं तोहनो-कुन को वह नहीं दे पाऊंगा जो वह सचमुच चाहता है।
लेकिन फिर भी... इसके बावजूद...
कल, परसों, और उससे भी आगे...
...मुझे पता है कि मैं अब भी उसके प्यार में असहाय रहूंगी।
केवल तोहनो-कुन के बारे में सोचते हुए, मैं रोते हुए सो गया।
मुझे दृढ़तापूर्वक महसूस हुआ...
...कि अगर मैं अब पीछे मुड़कर देखूं...
...वह भी पीछे मुड़कर देखती।
टोक्यो जाने वाली चुओ लाइन की अंतिम ट्रेन अब आ रही है।
तुम्हें नये साल तक यहीं रहना चाहिए।
मैं जानता हूं, लेकिन मुझे लाखों चीजों का ध्यान रखना है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
उसके लिए अच्छा खाना पकाना सुनिश्चित करें, सुना?
मैं करूँगा।
यदि कभी कोई समस्या हो तो हमें फोन करने में संकोच न करें, अकारी।
मैं ठीक हूं।
प्लेटफार्म 2 के लिए ट्रेन अब आ रही है।
हम अगले महीने शादी में एक दूसरे से मिलेंगे, इसलिए इतनी चिंता मत करो।
बेहतर होगा कि तुम घर चले जाओ। बहुत ठंड है।
कल रात, मैंने सुदूर अतीत की कोई चीज़ सपना में देखी।
जब वह और मैं दोनों बच्चे ही थे।
मुझे यकीन है कि ऐसा उस पत्र के कारण हुआ है जो मुझे कल मिला था।
मिजुनो-सान.
आह, हाँ, सर?
क्या आपके पास उस बैठक के लिए समय है?
जी श्रीमान।
जीवन जीने की प्रक्रिया में ही, यहां-वहां उदासी जमा हो जाती है।
चाहे धूप में सूखने के लिए टांगी गई चादरें हों...
...आपके बाथरूम में मौजूद एकमात्र टूथब्रश...
...या आपके सेल फोन का इतिहास लॉग।
अभी भी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
यही बात उस लड़की ने ई-मेल में कही थी, जिसके साथ मैं तीन साल से रह रहा था।
लेकिन मुझे यकीन है कि भले ही हमने एक-दूसरे को 1,000 टेक्स्ट संदेश लिखे हों...
...हमारे दिल शायद एक सेंटीमीटर भी करीब नहीं आते।
पिछले कुछ वर्षों में, मैं केवल आगे बढ़ना चाहता था और उस चीज़ को छूना चाहता था, जिस तक मैं नहीं पहुंच सका...
...हालाँकि मैं कभी भी ठोस रूप से यह परिभाषित नहीं कर पाया कि वह क्या था।
मुझे नहीं पता था कि ये जुनूनी विचार कहां से आते हैं, मैं बस काम करता रहा।
फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ कि मेरा दिल सूख रहा है और उसमें दर्द के अलावा कुछ नहीं है।
और फिर, एक सुबह...
...जब मुझे एहसास हुआ कि मैंने बहुत पहले ही अपनी गंभीर और तीव्र भावनाओं को पूरी तरह खो दिया था...
...मुझे पता था कि मैं अपनी सीमा पर था...
...और अपनी नौकरी छोड़ दी.
कल मुझे एक सपना आया।
बहुत पुराना एक सपना.
सपने में हम दोनों अभी भी तेरह साल के थे...
...जहां तक नजर जाती थी, बर्फ से ढका विशाल मैदान खड़ा था।
दूर-दूर तक घरों में टिमटिमाती रोशनियाँ बिखरी हुई थीं।
नई गिरी बर्फ पर केवल हमारे पैरों के निशान रह गए थे।
ऐसे ही...
...हमने बिना किसी हिचकिचाहट के कामना की कि एक दिन...
...हम दोनों ही सक्षम होंगे...
...चेरी के फूलों को फिर से एक साथ देखने के लिए।
मैं हमेशा तुम्हें खोजता रहता हूँ, हमेशा तुम्हारा रूप खोजता रहता हूँ।
विपरीत प्लेटफार्म पर, या पीछे गली की खिड़की से।
हालांकि मुझे पता है कि तुम वहां नहीं हो सकते।
अगर मेरी इच्छा पूरी हो जाए तो मैं आपके साथ रहूंगा।
ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो मैं नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें गले लगाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा।
अगर अकेलेपन से बचना हो तो कोई भी काम करेगा।
इस रात जब ऐसा लगता है कि आसमान से तारे टूटकर गिर पड़ेंगे, मैं खुद से झूठ नहीं बोल सकता।
एक बार फिर, ऋतुओं, लुप्त मत हो जाओ।
एक बार फिर, मैं उस समय को चाहता हूँ जब हम साथ में मस्ती करते थे।
मैं हमेशा तुम्हें खोजता रहता हूँ, हमेशा तुम्हारा रूप खोजता रहता हूँ।
चौराहे पर, मेरे सपनों में।
हालांकि मुझे पता है कि तुम वहां नहीं हो सकते।
अगर चमत्कार घटित होते हैं, तो मैं तुम्हें अभी दिखाना चाहता हूँ
नई सुबह, अब से मैं कौन होऊंगा,
और शब्द मैं तुमसे प्यार करता हूँ जो मैंने कभी नहीं कहा।
गर्मियों की यादें मेरे इर्द-गिर्द घूमती हैं
और आपकी धड़कती हुई दिल की धड़कन जो अचानक बंद हो गई।
मैं हमेशा तुम्हें खोजता रहता हूँ, हमेशा तुम्हारा रूप खोजता रहता हूँ।
भोर के समय शहर में, साकुरागी-चो में।
हालांकि मुझे पता है कि तुम वहां नहीं हो सकते।
अगर मेरी इच्छा पूरी हो जाए तो मैं आपके साथ रहूंगा।
ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो मैं नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें गले लगाने के लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा।
मैं हमेशा तुम्हें खोजता रहता हूँ, हमेशा तुम्हारा एक अंश भी खोजता रहता हूँ।
जिस दुकान पर मैं जा रहा हूँ, वहाँ एक अख़बार का कोना है।
हालांकि मुझे पता है कि तुम वहां नहीं हो सकते।
अगर चमत्कार घटित होते हैं, तो मैं तुम्हें अभी दिखाना चाहता हूँ
नई सुबह, अब से मैं कौन होऊंगा,
और शब्द मैं तुमसे प्यार करता हूँ जो मैंने कभी नहीं कहा।
मैं हमेशा कहीं न कहीं तुम्हारी मुस्कुराहट ढूंढता रहता हूं।
रेलवे क्रॉसिंग पर, एक्सप्रेस ट्रेन के गुजरने का इंतजार कर रहा हूँ।
हालांकि मुझे पता है कि तुम वहां नहीं हो सकते।
अगर मुझे दोबारा जिंदगी जीनी होती तो मैं हर बार तुम्हारे साथ होता।
क्योंकि मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
तुमसे भी अधिक कीमती.
समाप्त Downloaded from subtitlesnest.com