Ei...
Dizem que são cinco centímetros por segundo.
Huh? O que é?
A velocidade com que as flores de cerejeira caem. São cinco centímetros por segundo.
Você com certeza conhece muitas coisas assim, Akari.
Diga... você não acha que parece neve?
Eu acho...
Ei! Espere!
Akari!
Takaki-kun!
Seria ótimo se pudéssemos ver as flores de cerejeira caírem juntos novamente no próximo ano.
Para Thono Takaki-sama.
Já faz muito tempo.
“O verão é muito quente por aqui, mas comparado a Tóquio, é muito mais ameno.”
“Mas quando penso nisso, também gostei dos verões quentes e úmidos de Tóquio.”
O asfalto quente,
os arranha-céus distantes, brilhando no calor,
e o ar-condicionado gelado das lojas de departamentos e do metrô.
“A última vez que estivemos juntos foi na formatura do ensino fundamental.”
“Já faz meio ano desde então.”
Então, Takaki-kun...
... você ainda se lembra de mim?.
Querido Takaki-kun...
Obrigado por responder.
Isso me deixou muito feliz.
“Já estamos no outono e as folhas estão adquirindo cores lindas.”
“Tive que tirar um suéter anteontem pela primeira vez este ano.”
Tohno-kun.
Senpai.
O que é isso? Uma carta de amor?
Não é isso.
Desculpe por ter pedido para você fazer tudo isso.
Não tem problema, terminei rapidamente.
Obrigado. Então, é verdade que você vai transferir escolas?
Ah, sim, no final do ano.
Para onde?
Kagoshima. Por causa dos meus pais.
Entendo... será solitário por aqui sem você.
“Na verdade, estou escrevendo esta carta no trem porque os treinos têm começado muito cedo ultimamente.”
Cortei meu cabelo outro dia.
É tão curto que dá até para ver minhas orelhas...
... então você provavelmente nem me reconheceria se me visse.
Voltei.
Bem-vindo a casa.
“Aposto que você também está mudando aos poucos, Takaki-kun.”
Querido Takaki-kun...
Você tem estado bem durante esses dias frios?
Já nevou várias vezes aqui.
“Sempre que isso acontece, eu me enrolo em camadas de roupas quando vou para a escola.”
Ainda não nevou em Tóquio, certo?
Mesmo que eu tenha me mudado...
“... Eu ainda olho a previsão do tempo de Tóquio por hábito.”
Queria que chovesse um dia desses...
Não seria melhor dentro de casa.
Diga... vocês já estiveram em Tochigi?
Huh? Onde?
Tochigi.
Não.
Eu me pergunto como você chegou lá...
Nenhuma pista.
Um trem-bala ou algo assim?
É um longo caminho...
Calouros!
Sim?!
Nas três voltas finais! Lutar! Lutar!
“Fiquei surpreso ao saber que desta vez foi você quem transferiu a escola.”
“Nós dois nos acostumamos a transferir escolas quando éramos pequenos...”
Mas ainda assim... Kagoshima. Isso é meio longe, não é?
“Não é mais uma distância onde eu possa simplesmente entrar em um trem e te ver quando eu quiser...”
Então... eu acho... isso me faz sentir um pouco solitário.
“Por favor, fique bem, Takaki-kun.”
Querido Takaki-kun...
“Estou tão feliz que nos veremos no dia 4 de março.”
Vai fazer quase um ano desde a última vez que nos encontramos, não é?
“Por alguma razão, estou meio nervoso.”
Tem uma cerejeira bem grande perto da minha casa, então aposto que na primavera...
... as pétalas cairão a cinco centímetros por segundo.
“Eu realmente espero que a primavera chegue com você naquele dia, Takaki-kun.”
Quer parar em algum lugar no caminho para casa?
Bem... está chovendo.
A previsão dizia que deveria nevar esta noite.
Realmente? Achei que estava frio.
E já estamos em março...
Sim, parece que vou pegar um resfriado.
Podemos descer em Shimokita.
Sim.
Tohno, vamos praticar.
Certo...
Sobre isso... acho que não conseguirei ir hoje.
Preparando-se para mudar?
Algo parecido.
Desculpe.
Estou feliz que você esteja vindo até a estação mais próxima de mim...
... mas é uma viagem longa, então tenha cuidado.
“Estarei esperando por você na sala de espera da estação às 19h daquela noite.”
No dia em que Akari e eu nos encontraríamos, a chuva virou neve à tarde.
Olá, Takaki-kun.
É aquele gato, Chobi.
Ele está sempre deitado aqui.
Mas parece que ele está sozinho hoje.
O que aconteceu com sua amiga Mimi? Deve ser solitário sozinho, hein?
Como está esse livro até agora?
Eu realmente gosto.
Ontem à noite li uma evolução de quatro mil milhões de anos.
Onde você está agora?
Quase quando os Anomalocaris começam a aparecer.
A era cambriana!
Gosto muito da Hallucigenia. Eles são assim!
Sim algo assim...
Qual você gosta, Takaki-kun?
A Opabínia, talvez?
O de cinco olhos, certo?
Acho que Akari e eu éramos muito parecidos de alguma forma.
Exatamente um ano depois de me transferir para Tóquio...
Um novo amigo acabou de ser transferido para nossa escola. Este é Tohno Takaki-kun.
...Akari foi transferida para minha turma.
A partir de hoje, Shinohara Akari-san se juntará à nossa turma.
Porque nossos corpos ainda eram pequenos, frágeis e propensos a doenças...
...nós dois preferimos a biblioteca a brincar no campo esportivo.
Naturalmente, nos tornamos amigos...
...e por causa disso, havia momentos em que nossos colegas zombavam de nós. Mas...
Eu me sinto meio mal por ela.
Esses dois estão sempre juntos.
Ah! Ali está ele!
Enquanto estávamos juntos, estranhamente, coisas assim não nos assustavam.
Ah, que cara legal!
Uau!
E ainda assim, por algum motivo, pensei que acabaríamos indo para a mesma escola secundária...
...e ficarmos juntos, assim como estávamos...
...desse ponto em diante.
Shinjuku, Shinjuku, última parada. Para passageiros que...
...Linha JR, Linha Heiou, metrô...
Foi a primeira vez que fui sozinho à estação de Shinjuku...
...e todas as linhas que eu estaria percorrendo em breve também seriam as primeiras para mim.
Meu coração estava batendo forte.
Eu iria ver Akari novamente.
Como foi com aquele cara?
Quem?
Você sabe, aquele garoto Nisshou.
Você está brincando? Seus gostos eram um pouco nojentos...
Chegaremos em Musashi-Urawa em breve. Novamente, este é Musashi-Urawa.
Na nossa próxima parada, Musashi-Urawa, para conexão com o trem expresso...
Para se conectar com o trem expresso, este trem irá parar por 4 minutos.
Os passageiros que desejam chegar rapidamente a Yonohonmachi e Oomiya, por favor embarquem...
Hum... este é Shinohara.
Hum, Takaki-kun está aí?
É Akari-chan.
Huh? Você está transferindo escolas?
E a Escola Secundária Nishi? Você passou por todo esse trabalho para ser aceito.
Eles disseram que cuidariam da papelada da minha transferência para a escola pública em Tochigi...
Desculpe...
Não... não há motivo para pedir desculpas.
Eu disse a eles que ainda queria ir da casa da minha tia em Katsushika, mas...
...eles disseram que eu não poderia até ficar mais velho.
Eu entendo... você não precisa dizer mais nada.
É o bastante.
Desculpe...
Através do receptor dolorosamente pressionado contra minha orelha...
...A própria dor de Akari era palpável.
Mas... não havia nada que eu pudesse fazer.
Isso foi muito bom, hein?
Sim. Até mais!
O terminal em que fiz a transferência estava lotado de pessoas voltando para casa...
...e os sapatos de todos estavam encharcados de neve.
O ar gelado estava saturado com o cheiro clássico de um dia nevado na cidade.
Todos os passageiros, atenção por favor.
Devido às condições climáticas de neve, os trens de saída da Linha Utsunomiya viajando para Oomiya e Utsunomiya...
...estará enfrentando um atraso de 8 minutos na chegada.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado.
Até aquele momento, eu nem havia considerado a possibilidade de um dos meus trens atrasar.
Minha ansiedade crescente de repente tornou-se muito maior.
Este trem está atualmente atrasado 10 minutos devido às condições climáticas de neve.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado.
Depois de passarmos um pouco além da Estação Oomiya...
...quase todos os edifícios que passavam de repente desapareceram de vista.
A próxima parada é Kuki. Kuki.
Pedimos desculpas pela nossa chegada terrivelmente tardia.
Os passageiros que fizerem transferência para a Linha Tobu Isesaki devem seguir até a saída 5.
Devido ao atraso do próximo trem, este irá parar nesta estação pelos próximos 10 minutos.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado e agradecemos sua compreensão.
Desculpe por isso.
Devido ao atraso do próximo trem, este irá parar nesta estação pelos próximos 10 minutos.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado e...
Este é o Nogi. Nogi.
A todos os passageiros, expressamos as nossas mais profundas desculpas.
Devido ao atraso contínuo do trem seguinte, este trem irá parar nesta estação por um longo período de tempo.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente em seu dia agitado e agradecemos sua compreensão.
As estações pareciam incrivelmente distantes umas das outras...
...e o trem parava por um período de tempo inacreditavelmente longo em cada estação.
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
A natureza selvagem do outro lado da janela não parecia nada que eu já tivesse experimentado antes.
O tempo passando lentamente...
...e minhas dores de fome...
...continuou a desanimar meu ânimo.
O tempo que havíamos planejado nos encontrar havia passado...
...então tive a sensação de que Akari estava começando a se preocupar.
Naquele dia...
...no dia em que ela ligou...
...Akari devia estar muito mais nervosa e chateada do que eu, mas não consegui encontrar palavras para consolá-la.
Eu me senti tão envergonhado de mim mesmo.
Ao olharmos para trás, agradecemos aos nossos professores por tudo o que fizeram.
Então acho que depois de hoje... isso é um adeus.
Algum plano para as férias de verão?
Recebi a primeira carta de Akari meio ano depois...
...durante o verão do meu primeiro ano do ensino médio.
Lembro-me de cada palavra disso.
Nas duas semanas anteriores ao dia em que nos encontraríamos...
...Passei meu tempo escrevendo uma carta que entregaria a ela.
Estava cheio de todas as coisas que eu tinha para contar a ela.
Todas as coisas que eu queria que ela ouvisse.
Eram tantos.
Pedimos imensas desculpas pela espera.
Este trem iniciará em breve sua partida em direção a Utsunomiya.
Este é Oyama. Oyama.
Para os passageiros que mudam para o Trem-bala Tohoku, faça a transferência aqui.
Os passageiros que fizerem transferência para o trem descendente, o Trem-bala Tohoku em direção a Morioka, façam a transferência para a Linha 1.
Os passageiros que fizerem transferência para o trem ascendente em direção a Tóquio, façam transferência para a Linha 5.
Os passageiros que transferem para a Linha Mito-
Todos os passageiros, atenção por favor.
Devido às condições climáticas de neve, a Linha Ryomo está enfrentando um sério atraso.
Pedimos desculpas pelo terrível inconveniente.
Pedimos que você tenha paciência e espere mais um pouco até o trem chegar.
O próximo trem rumou para-
De qualquer jeito...
...Eu não tive escolha a não ser continuar em direção à estação onde Akari estava esperando.
Este é o trem ascendente, Linha 8, em direção a Takasaki, passando por Ashikaga e Maebashi no caminho.
Por favor, fique atrás da linha branca-
Todos os passageiros, atenção por favor.
Devido ao horário interrompido devido à forte nevasca, este trem fará uma parada temporária.
Pedimos desculpas por esse inconveniente em seu dia agitado...
...mas atualmente não podemos retomar o serviço normal.
Eu repito...
Querido Takaki-kun...
Como vai você?
“Na verdade, estou escrevendo esta carta no trem porque os treinos têm começado muito cedo ultimamente.”
Toda vez que eu tentava imaginar Akari pelas cartas dela...
...ela estava sempre sozinha por algum motivo.
No final, o trem permaneceu parado no deserto árido por duas horas.
Cada minuto parecia uma eternidade.
Com clara malícia para comigo...
...o tempo continuou a avançar lentamente ao meu redor.
Cerrei os dentes com força...
...e não pude fazer nada além de suportar a dor e conter as lágrimas.
Akari...
Por favor, diga...
...Você já...
...voltou para casa.
A linha 3 em direção a Takasaki, passando por Ashikaga e Maebashi no caminho, acaba de chegar.
Devido às condições climáticas de neve, este trem fará uma parada temporária.
Akari...
Tem um gosto bom.
Realmente?
É apenas chá torrado quente.
Chá torrado?
Essa é a primeira vez que tenho isso...
Você está brincando. Tenho certeza que você já teve isso antes.
Você pensa?
Você deve ter.
E... já que fiz isso, não posso garantir quão bom será o sabor, mas...
Se quiser, por favor, pegue alguns.
Obrigado!
Eu estava com muita fome.
Como é?
É o bolinho de arroz mais delicioso que já comi.
Estas a exagerar!
É realmente!
Provavelmente é só porque você está com fome.
Você acha?
Deve ser.
Acho que vou dar uma mordida também.
Então... você vai se mudar em breve, certo?
Sim. Semana que vem.
Kagoshima, hein?
Está bem longe.
Sim...
Embora esta viagem para Tochigi também tenha sido bem longe.
Afinal, você não pode nem ir para casa hoje.
Fecharemos em breve. Não há mais trens indo ou vindo.
Sim senhor.
Tenha cuidado ao voltar para casa nesta neve.
Sim senhor.
Você consegue ver a árvore lá fora?
Essa é a árvore das suas cartas?
Sim. É uma cerejeira.
Então...
...você não acha que parece um pouco com neve?
Claro que sim.
Naquele momento...
...Eu senti como se soubesse onde estava a eternidade, nossos corações e nossas almas.
Senti como se tivéssemos compartilhado todas as experiências dos meus 13 anos.
E então... no momento seguinte...
...De repente, fiquei cheio de uma tristeza insuportável.
O calor de Akari... e sua alma...
Como eu poderia acolhê-los e onde poderia trazê-los?
Fiquei muito triste porque não tinha essas respostas.
Eu sabia claramente que daquele ponto em diante não ficaríamos juntos para sempre.
O peso avassalador de nossas vidas que estão por vir...
...e a incerteza do tempo pairava sobre nós.
Mas... a ansiedade crescente que tomou conta de mim...
...em breve derreteria gradualmente.
E tudo o que restava seria a sensação dos lábios macios de Akari.
Passamos aquela noite em um barraco ao lado de um campo.
Envolvendo-nos em um cobertor velho, conversamos sem parar...
...até que finalmente adormecemos, lado a lado.
Na manhã seguinte, ao embarcar no trem que havia recomeçado a circular...
...Eu me separei de Akari..
Hum... Takaki-kun...
Sim?
Takaki-kun...
...Tenho certeza que você ficará bem de agora em diante.
Eu simplesmente sei disso!
Obrigado.
Akari, você também está bem!
Eu vou te escrever!
Vou ligar também!
Nunca contei a Akari que havia perdido a carta que queria entregar a ela.
Porque senti que meu mundo mudou completamente depois daquele beijo.
Tudo que eu queria era força para protegê-la.
Com esse pensamento em mente, continuei a contemplar a paisagem além da janela... para sempre.
Kanae, você também vai depois da escola?
Sim, você está bem com isso, Onee-chan?
Por mim tudo bem. Mas não se esqueça de estudar também.
Sim.
OK!
Manhã.
Bom dia, Tohno-kun.
Você chegou muito cedo esta manhã, hein?
Você também, Sumida. Você foi à praia de novo, certo?
Sim.
Você está praticando muito.
eu não diria isso...
Até mais, Tohno-kun.
Mais tarde.
Entendi? É hora de começar a fazer suas escolhas.
Não esqueça de entregar até segunda-feira, ok?
E lembre-se de conversar sobre isso com seus pais antes.
Parece que Sasaki-san irá para uma faculdade em Tóquio.
Nenhuma surpresa aí. Eu estava pensando em talvez ir para uma faculdade de 2 anos em Kumamoto.
E você, Kanae?
Huh? Hum...
Você vai conseguir um emprego?
Hum...
Você realmente não pensou sobre isso, né?
A única coisa em sua mente é Tohno-kun, certo?
Ele definitivamente deixou a namorada em Tóquio, estou lhe dizendo.
Sem chance!
Ainda não está indo bem para você?
Sim... o que deu em mim?
É melhor se você não pensar muito nisso. Você poderá surfar novamente em pouco tempo, eu prometo.
Deve ser bom levar as coisas com tanta calma, Onee-chan.
Por que você está com tanta pressa?
Nesse ritmo, não poderei dizer isso antes da formatura...
Obrigado, Onee-chan.
Posso te levar para casa também...
Não se preocupe com isso. Vou levar minha bicicleta para casa.
Sumida, você está voltando para casa?
Sim.
Você também, Tohno-kun?
Sim.
Quer ir para casa juntos?
Se eu tivesse um rabo como o de um cachorro...
...Tenho certeza que estaria balançando para frente e para trás agora, já que eu não conseguiria esconder minha felicidade.
Fiquei meio aliviado e pensei comigo mesmo: Graças a Deus não sou realmente um cachorro...
...e fiquei surpreso com o quão tolo fui por pensar o que fiz antes.
Mas mesmo assim, a viagem para casa com Tohno-kun foi uma bênção.
Desde o início, Tohno-kun parecia um pouco diferente dos outros garotos.
Meu nome é Tohno Takaki.
Estou meio acostumado a transferir escolas por causa do trabalho dos meus pais...
...mas ainda não estou muito acostumado com esta ilha.
É um prazer conhecer todos vocês.
Eu me apaixonei à primeira vista naquele dia do segundo ano do ensino médio, e queria ir para o mesmo colégio que ele...
...então estudei muito, fui de alguma forma aceito...
...e cada vez que o via, me apaixonava cada vez mais por ele.
Mas é tão assustador e todos os dias são dolorosos.
No entanto, cada vez que o vejo, fico cheio de tanta felicidade...
...que não sei o que fazer.
Tohno-kun, lá vai você comprando o mesmo de novo.
É realmente bom.
Sumida, você sempre pensa seriamente em suas decisões, não é?
Sim.
Estarei lá fora.
Sim.
Só isso, por favor.
Isso custará 90 ienes.
Aqui você vai.
Obrigado como sempre.
Bem vindo de volta.
O que você comprou?
Bem, foi difícil escolher, mas optei por isso.
Às vezes, Tohno-kun escrevia uma mensagem de texto...
...e toda vez que ele fizesse isso, eu sempre desejaria...
...que a mensagem de texto que ele estava escrevendo...
...seria endereçado a mim.
Kabu, estou em casa!
Kabu, Kabu!
Voltei.
Esta é uma mensagem da sua prefeitura.
O próximo posto normal de gasolina aberto será no Posto de Gasolina da Cooperativa Agrícola de Sakai.
Sumida Kanae-san da classe 3-1...
... Itou-sensei está chamando por você.
Por favor, compareça ao escritório do Conselheiro Orientador.
Essa é sua namorada, Tohno.
Ela não é minha namorada.
Você é o único da série que não preencheu nada.
Desculpe.
Olha, isso não é algo que alguém na minha posição deveria estar dizendo...
... mas isso não é realmente algo que você tenha que quebrar a cabeça.
Sumida-sensei disse alguma coisa?
Não...
Se você realmente não consegue decidir, que tal uma faculdade de 2 anos dentro da prefeitura?
Mas...
Onee-chan não tem nada a ver com isso...
Afinal...
...surfar, mesmo depois de ter importunado tanto minha irmã para me ensinar...
...e o cara mais importante que ocupa todos os meus pensamentos...
...são duas coisas nas quais ainda não sou bom.
Obrigado como sempre.
De jeito nenhum. Vejo você na próxima vez.
Sempre que vou onde Tohno-kun está...
...no fundo, meu coração... ele aperta... só um pouquinho.
Tohno-kun.
Sumida, o que houve? Estou surpreso que você me encontrou aqui.
Eu vi sua bicicleta, então decidi passar por aqui.
Tudo bem?
Ah, entendo. Estou feliz em ver você.
Não nos encontramos no bicicletário hoje.
Estou contente também.
Ele é muito gentil.
Tão gentil que às vezes parece que vou chorar.
Ei, você vai fazer um teste para entrar na faculdade?
Sim. Vou levar alguns para algumas universidades em Tóquio.
Tóquio... entendo.
Eu pensei que poderia ser o caso.
Por que você diz isso?
Parece que você quer ir para longe daqui, por algum motivo...
E você, Sumida?
Eu nem sei realmente o que vai acontecer amanhã.
Todo mundo é igual.
Sem chance! Você também, Tohno-kun?
Claro.
Você não parece ter nada com que se preocupar.
Ah, pare com isso. Estou cheio de nada além de preocupações.
Estou fazendo tudo que posso apenas para acompanhar. Não tenho espaço para respirar.
Realmente?
Eu vejo...
Um avião?
Sim.
Uau...
Dizem que viaja a cinco quilômetros por hora.
Vai para a instalação de lançamento de Minamitane.
Parece que haverá um lançamento este ano. Primeira vez em quando.
Sim. É suposto ir até aos confins do sistema solar.
Não importa quantos anos leve...
Ei... você realmente deveria conversar com Kanae sobre seus planos para o futuro.
Você sabe como ela pode ser distraída.
Ela vai ficar bem. Não é mais como se ela fosse uma criança.
Lembro-me de quando eu era assim, há muito tempo atrás...
Ouviu isso, Kabu? Aparentemente, Tohno-kun também não sabe o que o amanhã trará.
Nós dois somos iguais. Tohno-kun e eu.
Deve ser mesmo...
...uma jornada mais solitária do que qualquer um poderia imaginar.
Apenas avançar através da verdadeira escuridão...
Mal encontrando um único átomo de hidrogênio...
Acreditando sinceramente que você estará mais perto de descobrir...
...os segredos do universo dentro do insondável abismo do espaço.
Eu me pergunto até onde devemos ir...
Até onde PODEMOS ir?
Eu me pergunto quando adquiri o hábito de escrever mensagens para ninguém?
Kanae, você já decidiu o que fará no futuro?
Não. Como pensei, ainda não tenho certeza...
Mas está tudo bem! Decidi que vou fazer uma coisa de cada vez.
Lá vou eu!
Desde aquele dia, vários tufões passaram por...
...e a ilha fica um pouco mais fria a cada vez.
O vento que sopra na cana está com um leve frio...
...e o céu parece um pouco mais alto.
As bordas das nuvens tornaram-se mais suaves...
...e meus colegas começaram a usar jaquetas leves ao andar de bicicleta com a mudança do clima.
Quando consegui surfar as ondas novamente, já haviam se passado seis longos meses.
Embora estivéssemos em meados de outubro, parecia que um pouco do verão havia ficado para trás.
A previsão do tempo para esta noite mostra uma noite clara com ventos de até oito metros por segundo.
Ouvi dizer que Yamada confessou a Sasaki-san.
Nenhuma surpresa aí.
Huh? Kanae, você parece muito feliz hoje.
Algo de bom aconteceu entre você e Tohno-kun?
Sem chance!
Hoje, finalmente vou confessar ao Tohno-kun também.
Se eu não contar a ele hoje, no dia em que finalmente peguei as ondas novamente...
...Tenho certeza de que nunca conseguirei.
Sumida.
Para-
Tohno-kun.
A caminho de casa?
Sim.
Eu vejo.
Então, vamos para casa juntos.
Ah, Sumida? Já decidiu hoje?
Sim.
Qual é o problema?
...para mim...
Não me desculpe. Não é nada.
Sua bicicleta está com problemas?
Sim... isso é meio estranho.
Está quebrado?
Sim... acho que a vela está morta.
Isso foi uma coisa de segunda mão?
Sim. Era da Onee-chan.
Ele parou quando você tentou acelerar?
Pode ter sido, na verdade...
Vamos deixar aqui por hoje.
Você pode pedir para alguém da sua casa buscá-lo mais tarde.
Vamos voltar hoje.
Huh? Vou andar sozinho!
Você vai em frente.
Estamos tão longe e sua casa fica perto, então...
E... eu meio que quero caminhar hoje.
Tohno-kun, por favor...
O que está errado?
Desculpe...
Não é nada.
Eu sinto muito...
Sumida...
Eu estou te implorando... por favor...
...não seja tão gentil comigo!
Enquanto nós, humanos, desesperadamente e imprudentemente esticávamos nossos braços para o topo do céu...
...e lançou algo daquela massa e tamanho no ar...
... olhando para longe em direção a algo muito além dos nossos sonhos mais loucos...
...Eu senti que de alguma forma entendi porque Tohno-kun era diferente dos outros garotos.
E ao mesmo tempo...
...Eu percebi claramente que Tohno-kun não estava realmente olhando para mim.
É por isso que, naquele dia, não consegui dizer uma palavra a Tohno-kun.
Tohno-kun é muito gentil, mas...
Ele é tão gentil, mas...
Mas Tohno-kun sempre olhou muito além de mim.
Muito além de mim, em direção a algo distante.
Tenho certeza que não seria capaz de dar a Tohno-kun o que ele realmente deseja.
Mas ainda assim... apesar disso...
Amanhã, depois de amanhã e até depois disso...
...Eu sei que ainda estarei perdidamente apaixonada por ele.
Enquanto pensava apenas em Tohno-kun, chorei até dormir.
Eu senti fortemente...
...que se eu olhasse para trás agora...
...ela olharia para trás também.
O último trem da linha Chuo com destino a Tóquio está chegando.
Você deveria ficar até o Ano Novo.
Eu sei, mas tenho um milhão de coisas para cuidar.
Eu acho que sim.
Certifique-se de preparar boas refeições para ele, ouviu?
Eu vou.
Se houver algum problema, não hesite em nos ligar, Akari.
Eu vou ficar bem.
O trem para a plataforma 2 está chegando.
Nos veremos no casamento no próximo mês, então não se preocupe tanto.
É melhor você ir para casa. Está frio.
Ontem à noite sonhei com algo de um passado distante.
Na época em que ele e eu ainda éramos crianças.
Tenho certeza que é por causa daquela carta que encontrei ontem.
Mizuno-san.
Ah, sim, senhor?
Tem tempo para aquela reunião?
Sim senhor.
Através do próprio ato de viver, a tristeza se acumula aqui e ali.
Seja nos lençóis pendurados para secar ao sol...
...a única escova de dentes no seu banheiro...
...ou os registros históricos do seu celular.
Mesmo agora, eu ainda te amo...
Foi o que a garota com quem estive durante três anos disse naquele e-mail.
Mas tenho certeza de que mesmo que tivéssemos escrito 1.000 mensagens de texto de um lado para outro...
... nossos corações provavelmente não teriam se aproximado nem um centímetro.
Nestes últimos anos, eu só quis seguir em frente e tocar aquilo que não consegui alcançar...
... embora eu nunca tenha sido capaz de definir de forma tangível o que era.
Sem saber de onde vinham esses pensamentos obsessivos, simplesmente continuei a trabalhar.
Então, um dia, percebi que meu coração estava murchando e nele não havia nada além de dor.
E então, uma manhã...
...quando percebi que havia perdido completamente meus sentimentos sinceros e agudos de muito tempo atrás...
...Eu sabia que estava no meu limite...
...e larguei meu emprego.
Ontem tive um sonho.
Um sonho de muito tempo atrás.
Dentro do sonho, nós dois ainda tínhamos treze anos...
...de pé sobre o vasto campo coberto de neve até onde a vista alcançava.
Ao longe, as luzes que brilhavam nas casas estavam espalhadas de forma esparsa, distante e ampla.
Tudo o que restou na neve recém-caída foram as nossas pegadas.
Bem desse jeito...
...desejamos, sem hesitação, que um dia...
...nós dois seríamos capazes...
...para ver as flores de cerejeira juntas novamente.
Estou sempre procurando por você, sempre procurando por sua figura.
Na plataforma oposta, ou pela janela do beco.
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
Se meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado.
Não haveria nada que eu não pudesse fazer.
Eu arriscaria tudo para te abraçar.
Nem que seja para evitar a solidão, qualquer um serve.
Nesta noite em que parece que estrelas vão cair do céu, não posso mentir para mim mesmo.
Mais uma vez, não desapareçam, estações.
Mais uma vez, quero aquele momento em que brincamos juntos.
Estou sempre procurando por você, sempre procurando por sua figura.
No cruzamento, nos meus sonhos.
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
Se milagres acontecerem, quero mostrar a você agora mesmo
o novo amanhecer, quem serei a partir de agora,
e as palavras eu te amo que nunca disse.
As memórias do verão giram em torno de mim
e seu batimento cardíaco latejante que parou de repente.
Estou sempre procurando por você, sempre procurando por sua figura.
Na cidade de madrugada, em Sakuragi-cho.
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
Se meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado.
Não haveria nada que eu não pudesse fazer.
Eu arriscaria tudo para te abraçar.
Estou sempre procurando por você, sempre procurando até mesmo um fragmento seu.
Na loja que vou, no canto de um jornal.
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
Se milagres acontecerem, quero mostrar a você agora mesmo
o novo amanhecer, quem serei a partir de agora,
e as palavras eu te amo que nunca disse.
Sempre acabo procurando em algum lugar o seu sorriso.
No cruzamento da ferrovia, esperando a passagem do expresso.
Mesmo sabendo que você não pode estar lá.
Se eu pudesse viver a vida novamente, estaria sempre ao seu lado.
Porque eu não iria querer nada
mais precioso que você.
O fim Downloaded from subtitlesnest.com