Ey...
Dicen que son cinco centímetros por segundo.
¿Eh? ¿Qué es?
La velocidad a la que caen las flores de cerezo. Son cinco centímetros por segundo.
Seguro que sabes muchas cosas así, Akari.
Dime... ¿no crees que parece nieve?
Supongo...
¡Ey! ¡Espera!
¡Acari!
¡Takaki-kun!
Sería fantástico si pudiéramos ver caer juntos las flores de los cerezos el año que viene.
Para Thono Takaki-sama.
Ha pasado mucho tiempo.
El verano es bastante caluroso por aquí, pero en comparación con Tokio, es mucho más suave.
Pero si lo pienso, también me gustaron los veranos calurosos y húmedos de Tokio.
El asfalto caliente derritiéndose
los rascacielos distantes, brillando en el calor,
Y el aire acondicionado helado en los grandes almacenes y en el metro.
La última vez que estuvimos juntos fue en la graduación de nuestra escuela primaria.
Ya ha pasado medio año desde entonces.
Entonces, Takaki-kun...
... ¿Aún me recuerdas?.
Querido Takaki-kun...
Gracias por responder.
Me hizo muy feliz.
Ya estamos en pleno otoño y las hojas están adquiriendo hermosos colores.
Anteayer tuve que sacar un suéter por primera vez este año.
Tohno-kun.
Senpai.
¿Qué es eso? ¿Una carta de amor?
Eso no es todo.
Perdón por haberte pedido que hicieras todo eso.
No hay problema, terminé rápidamente.
Gracias. Entonces, ¿es cierto que te transferirás de escuela?
Ah, sí, a finales de año.
¿A donde?
Kagoshima. Por mis padres.
Ya veo... será muy solitario por aquí sin ti.
De hecho, estoy escribiendo esta carta en el tren porque últimamente la práctica ha comenzado muy temprano.
Me corté el pelo el otro día.
Es tan corto que incluso puedes ver mis orejas...
... así que probablemente ni siquiera me reconocerías si me vieras.
Ya estoy de vuelta.
Bienvenido a casa.
Apuesto a que tú también estás cambiando poco a poco, Takaki-kun.
Querido Takaki-kun...
¿Te ha ido bien durante estos días fríos?
Aquí ya ha nevado varias veces.
Cada vez que sucede, me envuelvo en capas de ropa cuando voy a la escuela.
Aún no ha nevado en Tokio, ¿verdad?.
Aunque me alejé...
... Todavía miro el pronóstico del tiempo de Tokio por costumbre.
Ojalá lloviera un día de estos...
No sería mejor en el interior.
Digan... ¿han estado alguna vez en Tochigi?
¿Eh? ¿Dónde?
Tochigi.
No.
Me pregunto cómo llegas allí...
Ninguna pista.
¿Un tren bala o algo así?
Es un largo camino...
¡Estudiantes de primer año!
¡¿Sí?!
¡A las tres últimas vueltas! ¡Luchar! ¡Luchar!
Me sorprendió saber que esta vez fuiste tú quien se transfirió de escuela.
Ambos nos acostumbramos a cambiar de escuela cuando éramos pequeños...
Pero aún así... Kagoshima. Eso está un poco lejos, ¿no?
Ya no es una distancia en la que pueda simplemente subirme a un tren y verte cuando quiera...
Entonces... supongo... eso me hace sentir un poco solo.
Por favor, que estés bien, Takaki-kun.
Querido Takaki-kun...
Estoy muy feliz de que nos veamos el 4 de marzo.
Habrá aproximadamente un año desde la última vez que nos vimos, ¿no?
Por alguna razón, me siento un poco nervioso.
Hay un cerezo muy grande cerca de mi casa, así que apuesto a que en primavera...
...los pétalos caerán a cinco centímetros por segundo.
Realmente espero que la primavera llegue contigo ese día, Takaki-kun.
¿Quieres parar en algún lugar de camino a casa?
Bueno... está lloviendo.
El pronóstico decía que se suponía que nevaría esta noche.
¿En realidad? Pensé que hacía frío.
Y ya estamos en marzo...
Sí, parece que me voy a resfriar.
Podemos bajarnos en Shimokita.
Sí.
Tohno, pongámonos a practicar.
Bien...
Sobre eso... No creo que pueda asistir hoy.
¿Preparándose para mudarse?
Algo como eso.
Lo siento.
Me alegro de que vengas hasta la estación más cercana a mí...
... pero es un viaje largo, así que por favor tengan cuidado.
Te estaré esperando en la sala de espera de la estación a las 7:00 esa noche.
El día que Akari y yo íbamos a encontrarnos, la lluvia se convirtió en nieve por la tarde.
Hola, Takaki-kun.
Es ese gato, Chobi.
Él siempre está mintiendo aquí.
Pero parece que hoy está solo.
¿Qué pasó con tu amiga Mimi? Debes sentirte muy solo, ¿eh?
¿Cómo está ese libro hasta ahora?
Me gusta mucho.
Anoche leí cuatro mil millones de años de evolución.
¿Donde estas ahora?
Justo cuando los Anomalocaris empiezan a aparecer.
¡La era Cámbrica!
Me gusta mucho la Alucigenia. ¡Se ven así!
Si algo como eso...
¿Cuál te gusta, Takaki-kun?
¿La Opabinia, tal vez?
El de cinco ojos, ¿verdad?
Creo que Akari y yo éramos muy parecidos de algún modo.
Exactamente un año después de mi transferencia a Tokio...
Un nuevo amigo acaba de transferirse a nuestra escuela. Este es Tohno Takaki-kun.
...Akari fue transferida a mi clase.
A partir de hoy, Shinohara Akari-san se unirá a nuestra clase.
Porque nuestros cuerpos aún eran pequeños, frágiles y propensos a las enfermedades...
...los dos preferíamos la biblioteca a jugar en el campo de deportes.
Naturalmente, nos hicimos amigos...
...y por eso, había momentos en que nuestros compañeros de clase se burlaban de nosotros. Pero...
Me siento un poco mal por ella.
Esos dos siempre están juntos.
¡Oh! ¡Ahi esta!
Mientras ambos estuviéramos juntos, extrañamente, cosas así no nos asustaban.
¡Ay, qué buen tipo!
¡Guau!
Y sin embargo, por alguna razón, pensé que terminaríamos yendo a la misma escuela secundaria...
...y permanecer juntos, tal como estábamos...
...desde ese punto en adelante.
Shinjuku, Shinjuku, última parada. Para pasajeros que...
...Línea JR, Línea Heiou, metro...
Era la primera vez que iba solo a la estación Shinjuku...
...y todas las líneas en las que pronto correría también serían primicias para mí.
Mi corazón estaba latiendo.
Iba a ver a Akari otra vez.
¿Cómo te fue con ese chico?
¿OMS?
Ya sabes, ese chico Nisshou.
¿Estás bromeando? Sus gustos eran un poco asquerosos...
Llegaremos a Musashi-Urawa en breve. De nuevo, este es Musashi-Urawa.
En nuestra siguiente parada, Musashi-Urawa, para conectar con el tren expreso...
Para conectar con el tren expreso, este tren hará una parada de 4 minutos.
Aquellos pasajeros que deseen llegar rápidamente a Yonohonmachi y Oomiya, por favor aborden...
Um... este es Shinohara.
Umm, ¿está Takaki-kun allí?
Es Akari-chan.
¿Eh? ¿Te estás transfiriendo de escuela?
¿Qué pasa con la escuela secundaria Nishi? Pasaste por todos esos problemas para ser aceptado.
Dijeron que se encargarían del papeleo para transferirme a la escuela pública en Tochigi...
Lo lamento...
No... no hay razón para disculparse.
Les dije que todavía quería irme de la casa de mi tía en Katsushika, pero...
...dijeron que no podía hasta que fuera mayor.
Entiendo... no tienes que decir nada más.
Eso es suficiente.
Lo lamento...
A través del auricular dolorosamente presionado contra mi oreja...
...El propio dolor de Akari era palpable.
Pero... no había nada que pudiera hacer.
Eso estuvo bastante bien, ¿eh?
Sí. ¡Hasta luego!
La terminal a la que hice la transferencia estaba llena de gente que se dirigía a casa...
...y los zapatos de todos estaban empapados por la nieve.
El aire gélido estaba saturado del clásico olor de un día nevado en la ciudad.
Todos los pasajeros, su atención por favor.
Debido a las condiciones climáticas de nieve, los trenes de salida de la línea Utsunomiya que viajan a Oomiya y Utsunomiya...
...experimentará un retraso de 8 minutos en la llegada.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día.
Hasta ese momento ni siquiera había considerado la posibilidad de que uno de mis trenes llegara tarde.
Mi creciente ansiedad de repente se hizo mucho mayor.
Este tren actualmente llega con 10 minutos de retraso debido a las condiciones climáticas de nieve.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día.
Después de haber pasado un poco más allá de la estación Oomiya...
...casi todos los edificios que pasaban desaparecieron repentinamente de la vista.
La siguiente parada es Kuki. Kuki.
Nos disculpamos por nuestra terrible llegada tarde.
Aquellos pasajeros que hagan transbordo a la línea Tobu Isesaki, diríjanse a la salida n.° 5.
Debido al retraso del próximo tren, éste parará en esta estación durante los próximos 10 minutos.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día y agradecemos su comprensión.
Lo lamento.
Debido al retraso del próximo tren, éste parará en esta estación durante los próximos 10 minutos.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día y...
Este es Nogi. Nogi.
A todos los pasajeros, expresamos nuestras más sinceras disculpas.
Debido al continuo retraso del siguiente tren, este tren parará en esta estación durante un período prolongado.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente en su ajetreado día y agradecemos su comprensión.
Las estaciones parecían increíblemente alejadas...
...y el tren se detenía durante un tiempo increíblemente largo en cada estación.
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
La naturaleza salvaje al otro lado de la ventana no se parecía a nada que hubiera experimentado antes.
El tiempo avanza lentamente...
...y mis punzadas de hambre...
...siguió desanimandome.
El tiempo que habíamos planeado encontrarnos había pasado...
...así que tuve la sensación de que Akari empezaba a preocuparse.
En ese día...
...el día que llamó...
... Akari debe haber estado mucho más nerviosa y molesta que yo, pero no pude encontrar las palabras para consolarla.
Me sentí tan avergonzado de mí mismo.
Al mirar atrás, agradecemos a nuestros maestros por todo lo que han hecho.
Entonces supongo que después de hoy... esto es el adiós.
¿Algún plan de vacaciones de verano?
Recibí la primera carta de Akari medio año después...
...durante el verano de mi primer año de secundaria.
Recuerdo hasta la última palabra.
Durante las dos semanas previas al día en que nos encontraríamos...
...Pasé mi tiempo escribiendo una carta que le daría.
Estaba lleno de todas las cosas que tenía que decirle.
Todas las cosas que quería que ella escuchara.
Habían tantos.
Nos disculpamos muchísimo por la espera.
Este tren iniciará en breve su salida hacia Utsunomiya.
Este es Oyama. Oyama.
Para aquellos pasajeros que hagan transbordo al tren bala de Tohoku, hagan transbordo aquí.
Aquellos pasajeros que hagan transbordo al tren descendente, el tren bala Tohoku hacia Morioka, deben hacer transbordo a la línea 1.
Aquellos pasajeros que hagan transbordo al tren ascendente hacia Tokio, deberán hacer transbordo a la Línea 5.
Aquellos pasajeros que se transfieran a la Línea Mito-
Todos los pasajeros, su atención por favor.
Debido a las condiciones climáticas de nieve, la línea Ryomo está experimentando actualmente un grave retraso.
Nos disculpamos por el terrible inconveniente.
Les pedimos que tengan paciencia y esperen un poco más hasta que llegue el tren.
El siguiente tren se dirigió hacia...
De cualquier manera...
...No tuve más remedio que seguir hacia la estación donde Akari estaba esperando.
Este es el tren ascendente, Línea 8, hacia Takasaki, pasando por Ashikaga y Maebashi en el camino.
Por favor, párese detrás de la línea blanca.
Todos los pasajeros, su atención por favor.
Debido al horario interrumpido por las fuertes nevadas, este tren hará una parada temporal.
Nos disculpamos muchísimo por este inconveniente en su ajetreado día...
...pero actualmente no podemos reanudar el servicio normal.
Repito...
Querido Takaki-kun...
¿Cómo estás?
De hecho, estoy escribiendo esta carta en el tren porque últimamente la práctica ha comenzado muy temprano.
Cada vez que intentaba imaginarme a Akari en sus cartas...
... ella siempre estaba sola por alguna razón.
Al final, el tren permaneció detenido en el desierto durante dos horas.
Cada minuto parecía una eternidad.
Con clara malicia hacia mí...
...el tiempo continuó avanzando lentamente a mi alrededor.
Apreté los dientes con fuerza...
...y no pude hacer nada más que soportar el dolor y contener las lágrimas.
Akari...
Por favor dígame...
...Ya has...
...regrese a casa.
Acaba de llegar la línea 3 en dirección a Takasaki, pasando por Ashikaga y Maebashi en el camino.
Debido a las condiciones climáticas de nieve, este tren hará una parada temporal.
Akari...
Sabe bien.
¿En realidad?
Es sólo té tostado caliente.
¿Té tostado?
Esta es la primera vez que lo tengo...
Estás bromeando. Estoy seguro de que lo has tenido antes.
¿Crees?
Debes tener.
Y... desde que hice esto, realmente no puedo garantizar qué tan bien sabrá, pero...
Si lo desea, por favor tome algunos.
¡Gracias!
Tenía mucha hambre.
¿Cómo es?
Es la bola de arroz más deliciosa que he probado jamás.
¡Estás exagerando!
¡Realmente es!
Probablemente sea sólo porque tienes hambre.
¿Crees que sí?
Debe serlo.
Creo que yo también comeré un bocado.
Entonces... te mudarás pronto, ¿verdad?
Sí. La próxima semana.
Kagoshima, ¿eh?
Está bastante lejos.
Sí...
Aunque este viaje a Tochigi también estuvo bastante lejos.
Después de todo, hoy ni siquiera puedes volver a casa.
Cerraremos pronto. Ya no hay trenes yendo ni yendo.
Sí, señor.
Tenga cuidado en el camino a casa con esta nieve.
Sí, señor.
¿Puedes ver el árbol allá afuera?
¿Es ese el árbol de tus cartas?
Sí. Es un cerezo.
Entonces...
...¿no crees que se parece un poco a la nieve?
Seguro que sí.
En ese momento...
...Sentí que sabía dónde yacían la eternidad, nuestros corazones y nuestras almas.
Sentí que habíamos compartido todas las experiencias de mis 13 años.
Y luego... en el momento siguiente...
...De repente me invadió una tristeza insoportable.
La calidez de Akari... y su alma...
¿Cómo podría recibirlos y dónde podría traerlos?
Me sentí muy triste porque no tenía esas respuestas.
Sabía claramente que a partir de ese momento no estaríamos juntos para siempre.
El peso abrumador de nuestras vidas por venir...
...y la incertidumbre del tiempo se cernía sobre nosotros.
Pero... la creciente ansiedad que se había apoderado de mí...
...pronto se derretiría gradualmente.
Y todo lo que quedaría sería la sensación de los suaves labios de Akari.
Pasamos esa noche en una choza al lado de un campo.
Envolviéndonos en una manta vieja, hablamos una y otra vez...
...hasta que finalmente nos quedamos dormidos, uno al lado del otro.
A la mañana siguiente, mientras subía al tren que había iniciado su recorrido nuevamente...
...Me separé de Akari...
Mmmm... Takaki-kun...
¿Sí?
Takaki-kun...
...Estoy seguro de que estarás bien de ahora en adelante.
¡Simplemente lo sé!
Gracias.
Akari, ¡tú también estarás bien!
¡Te escribiré!
¡Yo también llamaré!
Nunca le dije a Akari que había perdido la carta que quería darle.
Porque sentí que mi mundo había cambiado por completo después de ese beso.
Todo lo que quería era la fuerza para protegerla.
Con ese pensamiento en mi mente, seguí contemplando el paisaje más allá de la ventana... para siempre.
Kanae, ¿también irás después de la escuela?
Sí, ¿estás de acuerdo con eso, Onee-chan?
Bien por mi. Pero asegúrese de continuar con sus estudios también.
Sí.
¡Bueno!
Mañana.
Buenos días, Tohno-kun.
Llegaste muy temprano esta mañana, ¿eh?
Tú también, Sumida. Fuiste a la playa otra vez, ¿verdad?
Sí.
Estás practicando mucho.
Yo no diría eso...
Hasta luego, Tohno-kun.
Más tarde.
¿Entiendo? Es hora de comenzar a tomar decisiones.
Asegúrate de entregarlo antes del lunes, ¿vale?
Y recuerda hablarlo con tus padres antes.
Parece que Sasaki-san irá a una universidad en Tokio.
No es de extrañar. Estaba pensando en ir a una universidad de dos años en Kumamoto.
¿Y tú, Kanae?
¿Eh? Mmm...
¿Conseguirás un trabajo?
Mmm...
Realmente no has pensado en eso en absoluto, ¿eh?
Lo único que tienes en mente es Tohno-kun, ¿verdad?
Definitivamente dejó a su novia en Tokio, te lo aseguro.
¡De ninguna manera!
¿Aún no te va bien?
Sí... ¿qué me pasa?
Es mejor si no lo piensas demasiado. Podrás volver a navegar en poco tiempo, te lo prometo.
Debe ser agradable tomar las cosas con tanta calma, Onee-chan.
¿Por qué tienes tanta prisa?
A este paso, no podré decirlo antes de la graduación...
Gracias, Onee-chan.
Puedo llevarte a casa también...
No te preocupes por eso. Llevaré mi bicicleta a casa.
Sumida, ¿estás de camino a casa?
Sí.
¿Tú también, Tohno-kun?
Sí.
¿Quieres ir a casa juntos?
Si tuviera una cola como la de un perro...
... Estoy seguro de que estaría moviéndose de un lado a otro en este momento, ya que no podría ocultar mi felicidad.
Me sentí algo aliviado y pensé: Gracias a Dios, en realidad no soy un perro...
...y me sorprendió lo tonto que fui por pensar lo que hice antes.
Pero aun así, el viaje a casa con Tohno-kun fue una bendición.
Desde el principio, Tohno-kun parecía un poco diferente de los demás chicos.
Soy Tohno Takaki.
Estoy bastante acostumbrado a cambiar de escuela debido al trabajo de mis padres...
...pero todavía no estoy demasiado acostumbrado a esta isla.
Es un placer conocerlos a todos.
Me enamoré a primera vista ese día en el segundo año de secundaria, y quería ir a la misma escuela secundaria que él...
...así que estudié muy duro, de alguna manera fui aceptado...
...y cada vez que lo veía, me enamoraba más y más de él.
Pero da mucho miedo y cada día es doloroso.
Sin embargo, cada vez que lo veo, me lleno de tanta felicidad...
...que no sé qué hacer.
Tohno-kun, ahí vas a comprar el mismo otra vez.
Es muy bueno.
Sumida, siempre piensas seriamente en tus decisiones, ¿no?
Sí.
Estaré afuera.
Sí.
Sólo esto, por favor.
Serán 90 yenes.
Aquí tienes.
Gracias como siempre.
Bienvenido de nuevo.
¿Qué compraste?
Bueno, fue difícil elegir, pero elegí esto.
A veces, Tohno-kun escribía un mensaje de texto...
...y cada vez que lo hacía, siempre deseaba...
...que el mensaje de texto que estaba escribiendo...
...estaría dirigido a mí.
¡Kabú, estoy en casa!
¡Kabú, Kabú!
Ya estoy de vuelta.
Este es un mensaje de su ayuntamiento.
El próximo puesto de gasolina abierto normalmente será en la gasolinera de la Cooperativa Agrícola de Sakai.
Sumida Kanae-san de la Clase 3-1...
...Itou-sensei te está llamando.
Por favor preséntese en la oficina del consejero vocacional.
Esa es tu novia, Tohno.
Ella no es mi novia.
Eres el único en el grado que no ha completado uno.
Lo lamento.
Mira, esto no es algo que alguien en mi posición debería decir...
...pero esto no es realmente algo por lo que tengas que devanarte los sesos.
¿Ha dicho algo Sumida-sensei?
No...
Si realmente no puedes decidirte, ¿qué tal una universidad de dos años dentro de la prefectura?
Pero...
Onee-chan no tiene nada que ver con eso...
Después de todo...
... surfear, incluso después de molestar tanto a mi hermana para que me enseñara...
...y el chico más importante que ocupa todos mis pensamientos...
...hay dos cosas en las que todavía no soy bueno.
Gracias como siempre.
De nada. Nos vemos la próxima vez.
Cada vez que voy a donde está Tohno-kun...
...en el fondo, mi corazón...se aprieta...sólo un poquito.
Tohno-kun.
Sumida, ¿qué pasa? Me sorprende que me hayas encontrado tan lejos de aquí.
Vi tu bicicleta, así que decidí pasar.
¿Esta bien?
Ah, ya veo. Me alegro de verte.
Hoy no nos encontramos en el cobertizo para bicicletas.
Me alegro también.
Es muy amable.
Tan amable que a veces siento que voy a llorar.
Oye, ¿vas a hacer el examen para entrar a la universidad?
Sí. Voy a tomar algunos para algunas universidades en Tokio.
Tokio... ya veo.
Pensé que ese podría ser el caso.
¿Por qué dices eso?
Parece que quieres irte lejos de aquí, por alguna razón...
¿Y tú, Sumida?
Ni siquiera sé realmente qué va a pasar mañana.
Todos son iguales.
¡De ninguna manera! ¿Tú también, Tohno-kun?
Por supuesto.
No parece que tengas nada de qué preocuparte.
Oh, deja eso. Estoy lleno de nada más que preocupaciones.
Estoy haciendo todo lo que puedo para mantener el ritmo. No tengo espacio para respirar.
¿En realidad?
Veo...
¿Un avion?
Sí.
Guau...
Dicen que viaja a cinco kilómetros por hora.
Va a las instalaciones de lanzamiento de Minamitane.
Parece que habrá un lanzamiento este año. Primera vez en mucho tiempo.
Sí. Se supone que llegará a los confines del sistema solar.
No importa cuantos años pase...
Oye... realmente deberías hablar con Kanae sobre sus planes para el futuro.
Ya sabes lo distraída que puede ser.
Ella estará bien. Ya no es como si fuera una niña.
Recuerdo cuando yo era así, hace mucho tiempo...
¿Oíste eso, Kabú? Tohno-kun aparentemente tampoco sabe lo que le deparará el mañana.
Ambos somos iguales. Tohno-kun y yo.
Realmente debe ser...
...un viaje más solitario de lo que nadie podría imaginar.
Simplemente seguir adelante a través de la verdadera oscuridad total...
Apenas encontrando ni un solo átomo de hidrógeno...
Creyendo de todo corazón que estarás más cerca de descubrir...
...los secretos del universo dentro del insondable abismo del espacio.
Me pregunto hasta dónde deberíamos llegar...
¿Hasta dónde PODEMOS llegar?
Me pregunto ¿cuándo adquirí el hábito de escribir mensajes a nadie?
Kanae, ¿has decidido qué harás en el futuro?
No. Como pensaba, todavía no estoy seguro...
¡Pero está bien! Decidí que abordaré las cosas una por una.
¡Me voy!
Desde ese día, varios tifones han pasado por...
...y la isla cada vez es un poco más fresca.
El viento que sopla entre la caña de azúcar ha cogido un ligero frío...
...y el cielo parece un poco más alto.
Los bordes de las nubes se han vuelto más suaves...
...y mis compañeros de clase han empezado a usar chaquetas ligeras cuando andan en bicicleta con el cambio de clima.
Cuando logré volver a montar las olas, habían pasado seis largos meses.
Aunque era mediados de octubre, parecía como si hubiera quedado atrás un poquito del verano.
El pronóstico del tiempo para esta noche muestra una tarde despejada con vientos de hasta ocho metros por segundo.
Entonces escuché que Yamada se confesó a Sasaki-san.
No es de extrañar.
¿Eh? Kanae, pareces muy feliz hoy.
¿Pasó algo bueno entre tú y Tohno-kun?
¡De ninguna manera!
Hoy, finalmente voy a confesarme también con Tohno-kun.
Si no se lo digo hoy, el día que finalmente volví a montar las olas...
...Estoy seguro de que nunca podré hacerlo.
Sumida.
A-
Tohno-kun.
¿En tu camino a casa?
Sí.
Veo.
Entonces, volvamos juntos a casa.
¿Eh, Sumida? ¿Ya lo has decidido hoy?
Sí.
¿Qué pasa?
...a mi...
No, lo siento. No es nada.
¿Tu bicicleta está dando problemas?
Sí... eso es un poco extraño.
¿Esta roto?
Sí... creo que la bujía está muerta.
¿Fue esto algo heredado?
Sí. Era de Onee-chan.
¿Se detuvo cuando intentaste acelerar?
Podría haberlo hecho, en realidad...
Dejémoslo aquí por hoy.
Puedes pedir que alguien de tu casa lo recoja más tarde.
Regresemos hoy.
¿Eh? ¡Caminaré solo!
Tú sigue adelante.
Estamos así de lejos y tu casa está cerca, así que...
Y... tengo ganas de caminar hoy.
Tohno-kun, por favor...
¿Qué ocurre?
Lo lamento...
No es nada.
Lo siento mucho...
Sumida...
Te lo ruego... por favor...
... ¡no seas tan amable conmigo!
Mientras nosotros, los humanos, desesperada e imprudentemente estirábamos nuestros brazos hacia la cima del cielo...
...y lanzó algo de esa masa y tamaño al aire...
...mirando a lo lejos hacia algo que va mucho más allá de nuestros sueños más locos...
...Sentí que de alguna manera había llegado a comprender por qué Tohno-kun era diferente de los otros chicos.
Y al mismo tiempo...
...Me di cuenta claramente de que Tohno-kun realmente no me estaba mirando.
Por eso, ese día, no pude decirle una palabra a Tohno-kun.
Tohno-kun es muy amable, pero...
Es realmente amable, pero...
Pero Tohno-kun siempre miraba mucho más allá de mí.
Mucho más allá de mí, hacia algo en la distancia.
Estoy seguro de que no podría darle a Tohno-kun lo que realmente desea.
Pero aún así... a pesar de eso...
Mañana, pasado, e incluso más allá...
...Sé que todavía estaré perdidamente enamorada de él.
Mientras pensaba únicamente en Tohno-kun, lloré hasta quedarme dormido.
Sentí fuertemente...
...que si mirara hacia atrás ahora...
...ella también miraría hacia atrás.
El último tren de la línea Chuo con destino a Tokio ya está llegando.
Deberías quedarte hasta Año Nuevo.
Lo sé, pero tengo un millón de cosas de las que ocuparme.
Supongo que sí.
Asegúrate de cocinarle buenas comidas, ¿entiendes?
Lo haré.
Si alguna vez hay algún problema, no dudes en llamarnos, Akari.
Estaré bien.
El tren para el andén 2 ya está llegando.
Nos veremos en la boda el próximo mes, así que no te preocupes tanto.
Será mejor que te vayas a casa. Hace frío.
Anoche soñé con algo del pasado lejano.
Cuando él y yo todavía éramos niños.
Estoy seguro de que es por esa carta que encontré ayer.
Mizuno-san.
Ah, ¿sí señor?
¿Tienes tiempo para esa reunión?
Sí, señor.
A través del acto mismo de vivir, la tristeza se acumula aquí y allá.
Ya sea en las sábanas tendidas a secar al sol...
...el único cepillo de dientes en tu baño...
...o los registros del historial de tu celular.
Incluso ahora, todavía te amo...
Eso decía en ese correo la chica con la que había estado tres años.
Pero estoy seguro de que incluso si hubiéramos escrito 1.000 mensajes de texto de un lado a otro...
... nuestros corazones probablemente no se habrían acercado ni un centímetro más.
Durante estos últimos años, sólo he querido avanzar y tocar aquello que no podía alcanzar...
...aunque nunca he podido definir tangiblemente qué era.
Sin saber de dónde venían esos pensamientos obsesivos, simplemente seguí trabajando.
Entonces un día me di cuenta de que mi corazón se estaba marchitando y en él no había nada más que dolor.
Y entonces, una mañana...
...cuando me di cuenta de que había perdido por completo mis sentimientos sinceros y agudos de hacía mucho tiempo...
...Sabía que estaba en mi límite...
...y dejar mi trabajo.
Ayer tuve un sueño.
Un sueño de hace mucho tiempo.
Dentro del sueño, los dos todavía teníamos trece años...
...de pie sobre el vasto campo cubierto de nieve hasta donde alcanza la vista.
A lo lejos, las luces que brillaban en las casas estaban dispersas, a lo largo y ancho.
Lo único que quedó sobre la nieve recién caída fueron nuestras huellas.
Así...
...deseábamos, sin dudarlo, que algún día...
...nosotros dos podríamos...
...para volver a ver juntos los cerezos en flor.
Siempre estoy buscándote, siempre buscando tu figura.
En la plataforma opuesta, o a través de la ventana del callejón trasero.
Aunque sé que no puedes estar allí.
Si mi deseo se hiciera realidad, estaría a tu lado.
No habría nada que no pudiera hacer.
Arriesgaría todo por abrazarte.
Aunque sólo sea para evitar la soledad, cualquiera servirá.
En esta noche en la que parece que las estrellas caerán del cielo, no puedo mentirme.
Una vez más, no se desvanezcan, estaciones.
Una vez más, quiero ese momento en el que tonteamos juntos.
Siempre estoy buscándote, siempre buscando tu figura.
En la intersección, en mis sueños.
Aunque sé que no puedes estar ahí.
Si los milagros suceden, quiero mostrártelos ahora mismo.
el nuevo amanecer, quien seré de ahora en adelante,
y las palabras te amo que nunca dije.
Los recuerdos del verano giran a mi alrededor.
y tus latidos palpitantes que de repente se detuvieron.
Siempre estoy buscándote, siempre buscando tu figura.
En la ciudad al amanecer, en Sakuragi-cho.
Aunque sé que no puedes estar allí.
Si mi deseo se hiciera realidad, estaría a tu lado.
No habría nada que no pudiera hacer.
Arriesgaría todo por abrazarte.
Siempre estoy buscándote, siempre buscando incluso un fragmento de ti.
En la tienda a la que voy, en la esquina de un periódico.
Aunque sé que no puedes estar allí.
Si los milagros suceden, quiero mostrártelos ahora mismo.
el nuevo amanecer, quien seré de ahora en adelante,
y las palabras te amo que nunca dije.
Siempre termino buscando en algún lado tu sonrisa.
En el cruce del ferrocarril, esperando que pase el expreso.
Aunque sé que no puedes estar allí.
Si pudiera volver a vivir la vida, estaría a tu lado en todo momento.
porque no querría nada
más precioso que tú.
El fin Downloaded from subtitlesnest.com