Chào...
Họ nói là 5 cm/giây.
Huh? Là gì?
Tốc độ hoa anh đào rơi. Đó là năm centimet một giây.
Bạn chắc chắn biết rất nhiều thứ như thế, Akari.
Này... bạn có nghĩ nó trông giống tuyết không?
Tôi đoán...
Chào! Chờ!
Akari!
Takaki-kun!
Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể cùng nhau ngắm hoa anh đào rơi vào năm sau.
Gửi Thono Takaki-sama.
Đã rất lâu rồi.
“Mùa hè ở đây khá nóng, nhưng so với Tokyo thì ôn hòa hơn nhiều.”
“Nhưng khi nghĩ về điều đó, tôi cũng thích mùa hè nóng ẩm của Tokyo.”
Nhựa đường nóng chảy,
những tòa nhà chọc trời phía xa, lung linh trong hơi nóng,
và điều hòa không khí lạnh cóng trong các cửa hàng bách hóa và trên tàu điện ngầm.
Lần cuối cùng chúng ta ở bên nhau là ở lễ tốt nghiệp tiểu học.
Đã nửa năm rồi.
“Vậy Takaki-kun…”
... Bạn có còn nhớ tôi không?.
Takaki-kun thân mến...
Cảm ơn vì đã trả lời.
No lam tôi cảm thây rât vui.
Đã sang thu rồi, lá đang chuyển màu rất đẹp.
Ngày hôm kia lần đầu tiên trong năm nay tôi đã phải cởi một chiếc áo len ra.
Tohno-kun.
Senpai.
Đó là cái gì vậy? Một bức thư tình?
Không phải vậy đâu.
Xin lỗi vì đã yêu cầu bạn làm tất cả những điều đó.
Không vấn đề gì, tôi đã hoàn thành nhanh chóng.
Cảm ơn. Vậy có đúng là cậu sẽ chuyển trường không?
À, vâng, vào cuối năm.
Đi đâu?
Kagoshima. Vì bố mẹ tôi.
Anh hiểu rồi... ở đây sẽ rất cô đơn nếu không có em.
Thật ra tôi đang viết bức thư này trên tàu vì gần đây việc tập luyện bắt đầu rất sớm.
Hôm nọ tôi đã cắt tóc.
Nó ngắn đến mức bạn có thể nhìn thấy tai tôi...
... vậy là cậu có thể sẽ không nhận ra tôi nếu cậu nhìn thấy tôi.
Tôi đã trở lại.
Chào mừng về nhà.
Tôi cá là cậu cũng đang thay đổi từng chút một, Takaki-kun.
Takaki-kun thân mến...
“Mấy ngày lạnh giá này cậu có khỏe không?”
Ở đây tuyết đã rơi nhiều lần rồi.
“Mỗi lần như vậy, tôi đều quấn nhiều lớp quần áo khi đến trường”.
“Tuyết vẫn chưa rơi ở Tokyo phải không?”
Mặc dù tôi đã chuyển đi rồi...
...Tôi vẫn xem dự báo thời tiết ở Tokyo theo thói quen.
Ước gì một ngày nào đó trời mưa...
Ở trong nhà sẽ không tốt hơn chút nào.
Nói đi... các bạn đã từng đến Tochigi chưa?
Huh? Ở đâu?
Tochigi.
Không.
Tôi tự hỏi làm thế nào bạn có thể đến đó...
Không có manh mối.
Tàu cao tốc hay gì đó?
Đó là một chặng đường dài...
Sinh viên năm nhất!
Đúng?!
Vào ba vòng cuối cùng! Trận đánh! Trận đánh!
“Tôi rất ngạc nhiên khi biết lần này cậu lại là người chuyển trường.”
Cả hai chúng ta đều đã quen với việc chuyển trường khi còn nhỏ..
Nhưng mà... Kagoshima. Nơi đó hơi xa phải không?
Không còn là khoảng cách mà anh có thể nhảy lên tàu và gặp em bất cứ khi nào anh muốn...
Vậy... tôi đoán... điều đó khiến tôi cảm thấy hơi cô đơn.
Xin hãy khỏe mạnh, Takaki-kun.
Takaki-kun thân mến...
Tôi rất vui vì chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày 4 tháng 3.
“Đã gần một năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau phải không?”
Vì lý do nào đó, tôi cảm thấy hơi lo lắng.
“Gần nhà tôi có một cây anh đào rất lớn, nên tôi cá là vào mùa xuân…”
... cánh hoa sẽ rơi với tốc độ năm centimet một giây.
“Tôi thực sự mong ngày hôm đó mùa xuân sẽ đến với cậu, Takaki-kun.”
Muốn dừng lại ở đâu đó trên đường về nhà?
À... trời đang mưa.
Dự báo thời tiết nói tối nay sẽ có tuyết.
Thật sự? Tôi nghĩ nó cảm thấy lạnh.
Và chúng ta đã bước vào tháng 3...
Ừ, có vẻ như tôi sắp bị cảm lạnh.
Chúng ta có thể xuống ở Shimokita.
Vâng.
Tohno, hãy bắt đầu luyện tập thôi.
Phải...
Về chuyện đó... tôi không nghĩ mình có thể làm được hôm nay.
Sẵn sàng để di chuyển?
Một cái gì đó như thế.
Lấy làm tiếc.
Tôi rất vui vì bạn đã đi đến tận nhà ga gần tôi nhất...
...nhưng đó là một chuyến đi dài, vì vậy hãy cẩn thận.
Tôi sẽ đợi bạn ở phòng chờ của nhà ga lúc 7 giờ tối hôm đó.
Vào ngày tôi và Akari gặp nhau, buổi chiều mưa chuyển thành tuyết.
Này, Takaki-kun.
Đó là con mèo đó, Chobi.
Anh ấy luôn nằm đây.
Nhưng có vẻ như hôm nay anh ấy chỉ có một mình.
Chuyện gì đã xảy ra với bạn của bạn Mimi? Một mình chắc hẳn rất cô đơn nhỉ?
Cuốn sách đó thế nào rồi?
Tôi thực sự thích nó.
Đêm qua tôi đã đọc về sự tiến hóa của bốn tỷ năm.
Bây giờ bạn đang ở đâu?
Ngay khi Anomalocaris bắt đầu xuất hiện.
Kỷ Cambri!
Tôi thực sự thích ảo giác. Họ trông như thế này!
Vâng, một cái gì đó như thế...
Bạn thích cái nào, Takaki-kun?
Có lẽ là Opabinia?
Người năm mắt phải không?
Tôi nghĩ Akari và tôi có nhiều điểm giống nhau.
Đúng một năm sau khi tôi chuyển đến Tokyo...
Một người bạn mới vừa chuyển đến trường của chúng tôi. Đây là Tohno Takaki-kun.
...Akari chuyển vào lớp của tôi.
Bắt đầu từ hôm nay, Shinohara Akari-san sẽ tham gia lớp học của chúng ta.
Bởi vì cơ thể chúng ta còn nhỏ bé, yếu đuối và dễ mắc bệnh tật…
...hai chúng tôi thích thư viện hơn là chơi trên sân thể thao.
Một cách tự nhiên, chúng tôi trở thành bạn bè...
...và vì thế mà có lúc các bạn cùng lớp trêu chọc chúng tôi. Nhưng...
Tôi cảm thấy hơi tệ cho cô ấy.
Hai người đó luôn ở bên nhau.
Ôi! Anh ấy đây rồi!
Kỳ lạ thay, miễn là cả hai chúng tôi đều ở bên nhau, những điều như thế không làm chúng tôi sợ hãi.
Ôi, thật là một chàng trai tốt!
Ồ!
Tuy nhiên, vì lý do nào đó, tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi sẽ học cùng trường cấp hai...
...và ở bên nhau, như chúng ta đã từng...
...từ lúc đó trở đi.
Shinjuku, Shinjuku, điểm dừng cuối cùng. Đối với hành khách...
...Tuyến JR, tuyến Heiou, tàu điện ngầm...
Đây là lần đầu tiên tôi đến ga Shinjuku một mình...
...và tất cả những chặng đường tôi sắp đi cũng sẽ là những chặng đường đầu tiên đối với tôi.
Trái tim tôi đang đập.
Tôi định gặp lại Akari.
Chuyện với anh chàng đó thế nào rồi?
Ai?
Bạn biết đấy, cậu bé Nisshou đó.
Bạn đang giỡn hả? Sở thích của anh ấy hơi thô...
Chúng ta sẽ đến Musashi-Urawa trong thời gian ngắn. Một lần nữa, đây là Musashi-Urawa.
Tại điểm dừng tiếp theo của chúng tôi, Musashi-Urawa, để kết nối với tàu tốc hành...
Để kết nối với tàu tốc hành, tàu này sẽ dừng trong 4 phút.
Những hành khách muốn nhanh chóng đến Yonohonmachi và Oomiya vui lòng lên máy bay...
Ừm... đây là Shinohara.
Ừm, Takaki-kun có ở đó không?
Đó là Akari-chan.
Huh? Cậu đang chuyển trường à?
Còn trường trung học Nishi thì sao? Bạn đã trải qua tất cả những rắc rối đó để được chấp nhận.
Họ nói họ sẽ lo thủ tục giấy tờ chuyển tôi sang trường công ở Tochigi...
Tôi xin lỗi...
Không... không có lý do gì để xin lỗi.
Tôi nói với họ rằng tôi vẫn muốn rời khỏi nhà dì tôi ở Katsushika, nhưng...
...họ nói tôi không thể cho đến khi tôi lớn hơn.
Tôi hiểu... bạn không cần phải nói gì nữa.
Thế là đủ rồi.
Tôi xin lỗi...
Qua ống nghe áp sát vào tai tôi một cách đau đớn...
…Nỗi đau của Akari có thể cảm nhận được.
Nhưng... tôi không thể làm gì được.
Điều đó khá tốt phải không?
Vâng. Hẹn gặp lại!
Nhà ga nơi tôi chuyển đến đông nghẹt người đang trên đường về nhà...
...và giày của mọi người đều ướt đẫm tuyết.
Không khí lạnh lẽo thấm đẫm mùi cổ điển của một ngày thành phố đầy tuyết.
Xin tất cả hành khách chú ý.
Do điều kiện thời tiết có tuyết, các chuyến tàu đi của Tuyến Utsunomiya đi đến Oomiya và Utsunomiya...
...sẽ có sự chậm trễ 8 phút khi đến nơi.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào trong ngày bận rộn của bạn.
Cho đến thời điểm đó, tôi thậm chí còn chưa tính đến khả năng một trong những chuyến tàu của mình bị trễ.
Nỗi lo lắng đang dâng trào của tôi đột nhiên trở nên lớn hơn nhiều.
Chuyến tàu này hiện đang chạy trễ 10 phút do điều kiện thời tiết có tuyết.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào trong ngày bận rộn của bạn.
Sau khi chúng tôi đi qua ga Oomiya một chút...
...gần như tất cả các tòa nhà đi ngang qua đột nhiên biến mất khỏi tầm nhìn.
Điểm dừng tiếp theo là Kuki. Kuki.
Chúng tôi xin lỗi vì sự đến muộn khủng khiếp của chúng tôi.
Những hành khách chuyển sang Tuyến Tobu Isesaki, vui lòng đi vòng đến Lối ra số 5.
Do chuyến tàu tiếp theo bị trễ nên chuyến tàu này sẽ dừng ở ga này trong 10 phút tới.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào trong ngày bận rộn của bạn và đánh giá cao sự thông cảm của bạn.
Xin lỗi vì điều đó.
Do chuyến tàu tiếp theo bị trễ nên chuyến tàu này sẽ dừng ở ga này trong 10 phút tới.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện trong ngày bận rộn của bạn và...
Đây là Nogi. Nogi.
Đối với tất cả hành khách, chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc nhất.
Do chuyến tàu tiếp theo bị chậm trễ, chuyến tàu này sẽ dừng ở ga này trong một thời gian dài.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào trong ngày bận rộn của bạn và đánh giá cao sự thông cảm của bạn.
Các ga dường như cách xa nhau một cách khó tin...
...và đoàn tàu sẽ dừng lại ở mỗi ga trong một khoảng thời gian dài không thể tin được.
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
Vùng hoang dã phía bên kia cửa sổ dường như tôi chưa từng trải qua trước đây.
Thời gian đang dần trôi qua...
...và cơn đói cồn cào của tôi...
...tiếp tục làm nản chí tinh thần của tôi.
Thời gian chúng ta hẹn gặp nhau đã trôi qua...
...nên tôi có cảm giác Akari đang bắt đầu lo lắng.
Vào ngày đó...
...ngày cô ấy gọi...
...Akari chắc hẳn còn bồn chồn và khó chịu hơn tôi rất nhiều, nhưng tôi không thể tìm được lời nào để an ủi cô ấy.
Tôi cảm thấy rất xấu hổ về bản thân mình.
Khi nhìn lại, chúng tôi cảm ơn các giáo viên vì tất cả những gì họ đã làm.
Vậy thì tôi đoán sau ngày hôm nay... đây là lời tạm biệt.
Có kế hoạch nghỉ hè nào không?
Tôi nhận được lá thư đầu tiên từ Akari nửa năm sau...
...vào mùa hè năm đầu cấp hai của tôi.
Tôi nhớ từng lời cuối cùng của nó.
Hơn hai tuần trước ngày chúng tôi gặp nhau...
...Tôi đã dành thời gian để viết một lá thư gửi cho cô ấy.
Nó chứa đầy những điều tôi phải nói với cô ấy.
Tất cả những điều tôi muốn cô ấy nghe.
Có rất nhiều.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự chờ đợi.
Chuyến tàu này sẽ sớm bắt đầu khởi hành hướng tới Utsunomiya.
Đây là Oyama. Oyama.
Đối với những hành khách chuyển sang tàu cao tốc Tohoku, vui lòng chuyển tuyến tại đây.
Những hành khách chuyển sang tàu xuống, Tàu cao tốc Tohoku hướng tới Morioka, vui lòng chuyển sang Tuyến 1.
Những hành khách chuyển sang tàu cao hướng về Tokyo vui lòng chuyển sang Tuyến 5.
Những hành khách chuyển sang tuyến Mito-
Xin tất cả hành khách chú ý.
Do điều kiện thời tiết có tuyết, Tuyến Ryomo hiện đang bị chậm trễ nghiêm trọng.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện khủng khiếp.
Chúng tôi yêu cầu bạn vui lòng kiên nhẫn và đợi thêm một thời gian nữa cho đến khi tàu đến.
Chuyến tàu tiếp theo hướng tới-
Dù bằng cách nào ...
...Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục đi về phía nhà ga nơi Akari đang đợi.
Đây là chuyến tàu đi lên, Tuyến 8, hướng tới Takasaki, trên đường đi ngang qua Ashikaga và Maebashi.
Hãy đứng đằng sau vạch trắng-
Xin tất cả hành khách chú ý.
Do lịch trình bị gián đoạn do tuyết rơi dày, chuyến tàu này sẽ tạm dừng.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này trong ngày bận rộn của bạn...
...nhưng hiện tại, chúng tôi không thể tiếp tục dịch vụ bình thường.
Tôi lặp lại...
Takaki-kun thân mến...
Bạn có khỏe không?
Thật ra tôi đang viết bức thư này trên tàu vì gần đây việc tập luyện bắt đầu rất sớm.
Mỗi lần tôi cố hình dung Akari qua những lá thư của cô ấy...
...cô ấy luôn cô đơn vì lý do nào đó.
Cuối cùng, đoàn tàu dừng lại ở vùng hoang vu cằn cỗi trong hai giờ.
Mỗi phút trôi qua như vô tận.
Với ác ý rõ ràng đối với tôi...
...thời gian tiếp tục trôi chậm về phía trước xung quanh tôi.
Tôi nghiến răng thật chặt...
...và không thể làm gì khác ngoài việc chịu đựng nỗi đau và kìm nước mắt.
Akari...
Xin vui lòng cho tôi biết...
...Bạn đã sẵn sàng...
...đã trở về nhà.
Tuyến 3 hướng Takasaki, đi qua Ashikaga và Maebashi trên đường vừa đến.
Do điều kiện thời tiết có tuyết nên chuyến tàu này sẽ tạm dừng.
Akari...
Ngon tuyệt.
Thật sự?
Chỉ là trà rang nóng thôi.
Trà rang?
Đây là lần đầu tiên tôi có nó...
Bạn đang đùa. Tôi chắc chắn bạn đã từng có nó trước đây.
Bạn nghĩ?
Bạn phải có.
Và... vì tôi đã làm món này, tôi thực sự không thể đảm bảo nó sẽ ngon như thế nào, nhưng...
Nếu bạn muốn, xin hãy ăn một ít.
Cảm ơn!
Tôi thực sự đói.
Nó thế nào?
Đó là quả cơm ngon nhất tôi từng có.
Bạn đang phóng đại!
Nó thực sự là như vậy!
Có lẽ chỉ vì bạn đói.
Bạn nghĩ vậy?
Nó phải là.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ ăn một miếng.
Vậy... cậu sẽ chuyển đi sớm phải không?
Vâng. Tuần tới.
Kagoshima hả?
Nó khá xa.
Vâng...
Mặc dù chuyến đi đến Tochigi này cũng khá xa.
Rốt cuộc, hôm nay bạn thậm chí không thể về nhà.
Chúng tôi sẽ đóng cửa sớm. Không còn chuyến tàu nào đến hay đi nữa.
Vâng thưa ngài.
Hãy cẩn thận trên đường về nhà trong tuyết này.
Vâng thưa ngài.
Bạn có nhìn thấy cái cây đằng kia không?
Đó có phải là cái cây trong những bức thư của bạn không?
Vâng. Đó là một cây anh đào.
Vì thế...
...bạn có nghĩ nó trông hơi giống tuyết không?
Chắc chắn là có.
Trong khoảnh khắc đó...
...Tôi cảm thấy như mình biết được sự vĩnh hằng, trái tim và tâm hồn của chúng ta đều nằm ở đâu.
Tôi cảm thấy như thể chúng tôi đã chia sẻ tất cả những trải nghiệm trong 13 năm của mình.
Và rồi... vào khoảnh khắc tiếp theo...
...Tôi chợt cảm thấy một nỗi buồn không thể chịu đựng được.
Sự ấm áp của Akari... và tâm hồn cô ấy...
Làm cách nào tôi có thể mang chúng vào và tôi có thể mang chúng đến đâu?
Tôi cảm thấy buồn vì tôi không có được những câu trả lời đó.
Tôi biết rõ ràng rằng kể từ thời điểm đó, chúng tôi sẽ không thể ở bên nhau mãi mãi.
Gánh nặng quá lớn của cuộc đời chúng ta sắp tới...
...và sự không chắc chắn về thời gian đang đeo bám chúng tôi.
Nhưng... nỗi lo lắng len lỏi đã xâm chiếm tôi...
...sẽ sớm tan biến dần.
Và tất cả những gì còn lại sẽ là cảm giác về đôi môi mềm mại của Akari.
Đêm đó chúng tôi ở trong một căn lều bên cạnh cánh đồng.
Quấn mình trong chiếc chăn cũ, chúng tôi nói chuyện không ngừng...
...cho đến cuối cùng, chúng tôi ngủ thiếp đi bên cạnh nhau.
Sáng hôm sau, khi tôi lên chuyến tàu đã bắt đầu chạy lại...
...Tôi đã chia tay Akari..
Ừm... Takaki-kun...
Vâng?
Takaki-kun...
...Tôi chắc chắn từ bây giờ cậu sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ biết vậy thôi!
Cảm ơn.
Akari, cậu cũng khỏe nhé!
Tôi sẽ viết cho bạn!
Tôi cũng sẽ gọi!
Tôi chưa bao giờ nói với Akari rằng tôi đã làm mất lá thư tôi muốn đưa cho cô ấy.
Bởi vì tôi cảm thấy thế giới của mình đã hoàn toàn thay đổi sau nụ hôn đó.
Tất cả những gì tôi muốn là sức mạnh để bảo vệ cô ấy.
Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi tiếp tục nhìn ra khung cảnh bên ngoài cửa sổ… mãi mãi.
Kanae, cậu cũng định đi sau giờ học à?
Ừ, chị ổn với điều đó chứ, Onee-chan?
Thôi được rồi. Nhưng hãy chắc chắn để tiếp tục việc học của bạn.
Vâng.
Được rồi!
Buổi sáng.
Chào buổi sáng, Tohno-kun.
Sáng nay cậu đến sớm thật đấy nhỉ?
Bạn cũng vậy, Sumida. Bạn lại đi biển nữa phải không?
Vâng.
Bạn đang luyện tập chăm chỉ.
Tôi sẽ không nói điều đó...
Hẹn gặp lại sau, Tohno-kun.
Sau đó.
Hiểu rồi? Đã đến lúc bắt đầu đưa ra lựa chọn của bạn.
Hãy nhớ nộp nó trước thứ Hai, được chứ?
Và hãy nhớ nói chuyện đó với bố mẹ trước nhé.
Có vẻ như Sasaki-san sắp vào học một trường đại học ở Tokyo.
Không có gì ngạc nhiên ở đó. Tôi đang nghĩ đến việc có thể học đại học 2 năm ở Kumamoto.
Còn bạn thì sao, Kanae?
Huh? Ừm...
Bạn sẽ có được một công việc?
Ừm...
Cậu thực sự chưa hề nghĩ tới chuyện đó phải không?
Điều duy nhất bạn nghĩ đến là Tohno-kun phải không?
Tôi nói cho bạn biết là anh ấy chắc chắn đã bỏ bạn gái ở Tokyo.
Không đời nào!
Vẫn chưa ổn với bạn à?
Ừ... tôi bị sao thế này?
Sẽ tốt hơn nếu bạn không nghĩ về nó quá nhiều. Tôi hứa bạn sẽ có thể lướt web trở lại ngay lập tức.
Thật tuyệt khi mọi chuyện trở nên dễ dàng như vậy, Onee-chan.
Bạn đang gấp gáp như vậy để làm gì?
Với tốc độ này, tôi sẽ không thể nói điều đó trước khi tốt nghiệp...
Cảm ơn, Onee-chan.
Tôi cũng có thể đưa bạn về nhà...
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ lấy xe đạp về nhà.
Sumida, bạn đang trên đường về nhà à?
Vâng.
Cậu cũng vậy à, Tohno-kun?
Vâng.
Muốn về nhà cùng nhau không?
Nếu tôi có cái đuôi như đuôi chó...
…Tôi chắc chắn rằng lúc này nó đang lắc lư tới lui, vì tôi không thể giấu được niềm hạnh phúc của mình.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự nghĩ: Ơn Chúa, mình không thực sự là một con chó...
...và tôi ngạc nhiên thấy mình thật ngu ngốc khi nghĩ đến những điều mình đã làm trước đó.
Nhưng dù vậy, chuyến đi về nhà với Tohno-kun vẫn rất hạnh phúc.
Ngay từ đầu, Tohno-kun có vẻ hơi khác so với những chàng trai khác.
Tôi là Tohno Takaki.
Tôi đã quen với việc chuyển trường vì công việc của bố mẹ tôi...
...nhưng tôi vẫn chưa quen với hòn đảo này lắm.
Rất vui được gặp tất cả các bạn.
Tôi đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên vào ngày đó vào năm thứ hai cấp hai, và muốn học cùng trường cấp ba với anh ấy...
...nên tôi đã học rất chăm chỉ, bằng cách nào đó đã được chấp nhận...
...và mỗi lần nhìn thấy anh ấy, tôi lại càng yêu anh ấy nhiều hơn.
Nhưng điều đó thật đáng sợ và mỗi ngày đều đau đớn.
Thế nhưng mỗi lần nhìn thấy anh, lòng tôi lại tràn ngập hạnh phúc...
...rằng tôi không biết phải làm gì.
Tohno-kun, cậu lại mua cái đó nữa đi.
Nó thật sự tốt.
Sumida, bạn luôn suy nghĩ nghiêm túc về các quyết định của mình phải không?
Vâng.
Tôi sẽ ở bên ngoài.
Vâng.
Làm ơn chỉ thế này thôi.
Đó sẽ là 90 yên.
Đây nhé.
Cảm ơn như mọi khi.
Chào mừng trở lại.
Bạn đã mua gì?
Chà, thật khó để chọn, nhưng tôi đã chọn cái này.
Đôi khi, Tohno-kun sẽ viết tin nhắn...
...và mỗi lần anh ấy làm vậy, tôi luôn ước...
...rằng tin nhắn anh ấy đang viết...
...sẽ được gửi tới tôi.
Kabu, tôi về rồi!
Kabu, Kabu!
Tôi đã trở lại.
Đây là tin nhắn từ tòa thị chính của bạn.
Quầy xăng mở cửa bình thường tiếp theo sẽ ở Trạm xăng Hợp tác xã Nông nghiệp Sakai.
Sumida Kanae-san từ lớp 3-1...
...Itou-sensei đang gọi cậu.
Vui lòng báo cáo cho văn phòng Cố vấn Hướng dẫn.
Đó là bạn gái của cậu, Tohno.
Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Bạn là người duy nhất trong lớp chưa điền câu hỏi này.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, đây không phải là điều mà người ở vị trí của tôi nên nói...
...nhưng đây thực sự không phải là điều bạn cần phải vắt óc suy nghĩ.
Sumida-sensei có nói gì không?
KHÔNG...
Nếu bạn thực sự không thể quyết định, vậy thì học đại học 2 năm trong tỉnh thì sao?
Nhưng...
Onee-chan không liên quan gì tới chuyện đó cả...
Rốt cuộc...
...lướt sóng, thậm chí sau khi tôi làm phiền chị tôi rất nhiều để dạy tôi...
...và người quan trọng nhất chiếm hết mọi suy nghĩ của tôi...
...có hai thứ tôi vẫn chưa giỏi.
Cảm ơn như mọi khi.
Không có gì. Hẹn gặp lại lần sau.
Bất cứ khi nào tôi tới chỗ Tohno-kun...
...trong sâu thẳm, trái tim tôi... nó thắt lại... chỉ một chút thôi.
Tohno-kun.
Sumida, có chuyện gì thế? Tôi ngạc nhiên khi bạn tìm thấy tôi ở đây.
Tôi nhìn thấy xe đạp của bạn nên tôi quyết định đi ngang qua.
Được không?
Ah tôi thấy. Tôi rất vui khi thấy bạn.
Hôm nay chúng ta không gặp nhau ở nhà để xe đạp.
Tôi cũng vui.
Anh ấy thực sự tốt bụng.
Tốt bụng đến mức đôi khi tôi cảm thấy như sắp khóc.
Này, cậu định thi vào đại học phải không?
Vâng. Tôi sẽ lấy một ít cho một số trường đại học ở Tokyo.
Tokyo... tôi hiểu rồi.
Tôi đã nghĩ có thể là như vậy.
tại sao bạn nói như vậy?
Có vẻ như bạn muốn đi thật xa khỏi nơi này, vì một lý do nào đó...
Còn bạn thì sao, Sumida?
Tôi thậm chí còn không thực sự biết điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai.
Mọi người đều giống nhau.
Không đời nào! Cậu cũng vậy à, Tohno-kun?
Tất nhiên rồi.
Có vẻ như bạn không có gì phải lo lắng.
Ồ, dừng lại đi. Lòng tôi chẳng có gì ngoài những lo lắng.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể chỉ để theo kịp. Tôi không có chỗ thở.
Thật sự?
Tôi hiểu rồi...
Một chiếc máy bay?
Vâng.
Ồ...
Họ nói nó di chuyển với tốc độ năm km một giờ.
Nó đang đi tới cơ sở phóng Minamitane.
Có vẻ như sẽ có sự ra mắt trong năm nay. Lần đầu tiên trong một lúc.
Vâng. Nó được cho là sẽ đi đến những nơi xa xôi của hệ mặt trời.
Dù phải mất bao nhiêu năm...
Này... cậu thực sự nên nói chuyện với Kanae về kế hoạch tương lai của cô ấy.
Bạn biết cô ấy có thể đãng trí thế nào mà.
Cô ấy sẽ ổn. Cô ấy không còn là một đứa trẻ nữa.
Tôi nhớ ngày xưa tôi cũng như vậy, cách đây rất lâu rồi...
Nghe thấy không, Kabu? Tohno-kun dường như cũng không biết ngày mai sẽ ra sao.
Cả hai chúng ta đều giống nhau. Tohno-kun và tôi.
Nó thực sự phải là...
...một cuộc hành trình cô đơn hơn bất cứ ai có thể tưởng tượng.
Chỉ cần tiến về phía trước xuyên qua bóng tối dày đặc thực sự...
Hầu như không gặp phải dù chỉ một nguyên tử hydro...
Hoàn toàn tin tưởng rằng bạn sẽ tiến gần hơn tới việc khám phá...
...những bí mật của vũ trụ bên trong vực thẳm không gian không thể dò thấu.
Tôi tự hỏi chúng ta nên đi bao xa...
Chúng ta CÓ THỂ đi bao xa?
Tôi tự hỏi mình có thói quen viết tin nhắn cho ai từ khi nào?
Kanae, bạn đã quyết định mình sẽ làm gì trong tương lai chưa?
Không. Đúng như tôi nghĩ, tôi vẫn không chắc chắn...
Nhưng không sao cả! Tôi quyết định rằng tôi sẽ chỉ giải quyết từng việc một.
Tôi đi đây!
Kể từ ngày đó, một số cơn bão đã đi qua...
...và hòn đảo mỗi lúc một trở nên mát mẻ hơn một chút.
Gió thổi qua cánh đồng mía đã mang theo chút se lạnh...
...và bầu trời dường như cao hơn một chút.
Các cạnh của đám mây đã trở nên dịu dàng hơn...
...và các bạn cùng lớp của tôi đã bắt đầu mặc áo khoác nhẹ khi đi xe đạp khi thời tiết thay đổi.
Khi tôi có thể cưỡi sóng trở lại thì sáu tháng dài đã trôi qua.
Dù đang là giữa tháng 10 nhưng tôi có cảm giác như đã bỏ lại một chút mùa hè ở phía sau.
Dự báo thời tiết đêm nay cho thấy trời quang đãng với sức gió lên tới 8 mét/giây.
Vậy là tôi nghe nói Yamada đã tỏ tình với Sasaki-san.
Không có gì ngạc nhiên ở đó.
Huh? Kanae, hôm nay trông em có vẻ vui quá.
Có chuyện gì tốt xảy ra giữa cậu và Tohno-kun à?
Không đời nào!
Hôm nay, cuối cùng tôi cũng sẽ tỏ tình với Tohno-kun.
Nếu hôm nay tôi không nói với anh ấy, vào ngày cuối cùng tôi lại cưỡi sóng...
...Tôi chắc chắn mình sẽ không bao giờ có thể làm được.
Sumida.
ĐẾN-
Tohno-kun.
Trên đường về nhà?
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Sau đó chúng ta cùng nhau về nhà nhé.
Ủa, Sumida? Hôm nay đã quyết định rồi à?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
...với tôi...
Không tôi xin lỗi. Không có gì.
Xe đạp của bạn có bị hỏng không?
Vâng... điều đó thật kỳ lạ.
Nó có bị hỏng không?
Ừ... Tôi nghĩ bugi hỏng rồi.
Đây có phải là một bàn tay của tôi?
Vâng. Đó là của Onee-chan.
Nó có bị khựng lại khi bạn cố tăng tốc không?
Thực ra có thể có...
Hãy để nó ở đây cho ngày hôm nay.
Bạn có thể nhờ người ở nhà đến lấy nó sau.
Hôm nay chúng ta hãy đi bộ trở lại.
Huh? Tôi sẽ tự đi bộ!
Bạn cứ đi trước đi.
Chúng ta ở xa thế này và chỗ của em lại ở gần đây, nên...
Và... hôm nay tôi muốn đi bộ.
Tohno-kun, làm ơn...
Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi...
Không có gì.
Tôi rất xin lỗi...
Sumida...
Tôi cầu xin bạn... làm ơn...
...đừng tốt với tôi thế!
Khi con người chúng ta liều lĩnh và liều lĩnh vươn tay lên đỉnh trời...
...và phóng thứ gì đó có khối lượng và kích thước như vậy lên không trung...
...nhìn về phía xa về một điều gì đó vượt xa những giấc mơ điên rồ nhất của chúng ta...
...Tôi cảm thấy như mình đã phần nào hiểu được tại sao Tohno-kun lại khác với những chàng trai khác.
Và cùng một lúc...
…Tôi nhận ra rõ ràng rằng Tohno-kun không thực sự nhìn tôi.
Đó là lý do tại sao ngày hôm đó tôi không thể nói một lời nào với Tohno-kun.
Tohno-kun thực sự rất tốt bụng, nhưng...
Anh ấy thực sự rất tốt bụng, nhưng...
Nhưng Tohno-kun luôn nhìn xa hơn tôi.
Xa hơn tôi, hướng tới một điều gì đó ở xa.
Tôi chắc chắn mình sẽ không thể mang lại cho Tohno-kun thứ mà cậu ấy thực sự mong muốn.
Nhưng vẫn... mặc dù vậy...
Ngày mai, ngày kia và thậm chí xa hơn nữa...
...Tôi biết mình sẽ vẫn yêu anh ấy một cách bất lực.
Trong lúc chỉ nghĩ đến Tohno-kun, tôi đã khóc đến mất ngủ.
Tôi cảm thấy mạnh mẽ...
...rằng nếu bây giờ tôi nhìn lại...
...cô ấy cũng sẽ nhìn lại.
Chuyến tàu cuối cùng của tuyến Chuo đi Tokyo sắp đến.
Bạn nên ở lại cho đến năm mới.
Tôi biết, nhưng tôi có hàng triệu việc phải lo.
Tôi đoán vậy.
Nhớ nấu cho anh ấy những bữa ăn ngon, nghe chưa?
Tôi sẽ.
Nếu có vấn đề gì, đừng ngần ngại gọi cho chúng tôi, Akari.
Tôi sẽ ổn thôi.
Chuyến tàu đến sân ga số 2 hiện đang đến.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đám cưới vào tháng sau nên đừng lo lắng quá.
Tốt hơn là cậu nên về nhà. Trời lạnh.
Đêm qua tôi mơ thấy một điều gì đó từ quá khứ xa xôi.
Trở lại khi anh và tôi đều còn nhỏ.
Tôi chắc chắn đó là vì lá thư tôi tìm thấy ngày hôm qua.
Mizuno-san.
À, vâng, thưa ông?
Có thời gian cho cuộc họp đó không?
Vâng thưa ngài.
Qua chính hành động sống, nỗi buồn chồng chất đây đó.
Dù trong tấm trải giường có được phơi khô dưới nắng...
...chiếc bàn chải đánh răng duy nhất trong phòng tắm của bạn...
...hoặc nhật ký lịch sử của điện thoại di động của bạn.
Ngay cả bây giờ, anh vẫn yêu em...
Đó là những gì cô gái tôi yêu suốt ba năm đã nói trong email đó.
Nhưng tôi chắc chắn rằng ngay cả khi chúng ta viết qua lại 1.000 tin nhắn...
... trái tim của chúng ta có lẽ sẽ không thể gần hơn dù chỉ 1 centimet.
Trong vài năm qua, tôi chỉ muốn tiến về phía trước và chạm vào thứ mà tôi không thể với tới...
...mặc dù tôi chưa bao giờ có thể xác định rõ ràng nó là gì.
Không biết những suy nghĩ ám ảnh đó đến từ đâu, tôi vẫn tiếp tục làm việc.
Rồi một ngày tôi nhận ra trái tim mình đang héo mòn, trong đó chẳng còn gì ngoài nỗi đau.
Và rồi, vào một buổi sáng...
...khi tôi nhận ra mình đã hoàn toàn mất đi những cảm xúc tha thiết và sâu sắc từ lâu rồi...
...Tôi biết mình đã đến giới hạn rồi...
...và bỏ việc.
Hôm qua tôi có một giấc mơ.
Một giấc mơ từ rất lâu rồi.
Trong giấc mơ, hai chúng ta vẫn còn mười ba...
...đứng trên cánh đồng rộng lớn phủ đầy tuyết ngút tầm mắt.
Xa xa, những ánh đèn lung linh trong những ngôi nhà được bố trí thưa thớt, xa và rộng.
Tất cả những gì còn sót lại trên lớp tuyết mới rơi là dấu chân của chúng tôi.
Cứ như thế...
...chúng tôi không ngần ngại mong muốn rằng một ngày nào đó...
...hai chúng ta sẽ có thể...
...để cùng nhau ngắm hoa anh đào một lần nữa.
Anh luôn tìm kiếm em, luôn tìm kiếm bóng dáng em.
Ở sân ga đối diện, hoặc qua cửa sổ ở ngõ sau.
Dù em biết anh không thể ở đó
Nếu điều ước của tôi thành hiện thực, tôi sẽ ở bên cạnh bạn.
Sẽ không có gì tôi không thể làm được.
Anh sẽ mạo hiểm mọi thứ để ôm lấy em.
Nếu chỉ để tránh cô đơn thì ai cũng làm được.
Vào đêm nay khi dường như những ngôi sao sẽ từ trên trời rơi xuống, tôi không thể tự lừa dối mình.
Một lần nữa, đừng phai nhạt, các mùa.
Một lần nữa, tôi muốn khoảng thời gian đó khi chúng ta cùng nhau đùa giỡn.
Anh luôn tìm kiếm em, luôn tìm kiếm bóng dáng em.
Ở ngã tư, trong giấc mơ của tôi.
Dù em biết anh không thể ở đó
Nếu điều kỳ diệu xảy ra, tôi muốn cho bạn thấy ngay bây giờ
bình minh mới, từ giờ trở đi tôi sẽ là ai,
và những lời “Anh yêu em” mà em chưa bao giờ nói ra.
Ký ức mùa hè xoay quanh tôi
và nhịp tim đang đập thình thịch của bạn đột ngột dừng lại.
Anh luôn tìm kiếm em, luôn tìm kiếm bóng dáng em.
Trong thành phố lúc bình minh, ở Sakuragi-cho.
Dù em biết anh không thể ở đó
Nếu điều ước của tôi thành hiện thực, tôi sẽ ở bên cạnh bạn.
Sẽ không có gì tôi không thể làm được.
Anh sẽ mạo hiểm mọi thứ để ôm lấy em.
Tôi luôn tìm kiếm bạn, luôn tìm kiếm dù chỉ một phần của bạn.
Ở cửa hàng tôi sắp tới, ở góc một tờ báo.
Dù em biết anh không thể ở đó
Nếu điều kỳ diệu xảy ra, tôi muốn cho bạn thấy ngay bây giờ
bình minh mới, từ giờ trở đi tôi sẽ là ai,
và những lời “Anh yêu em” mà em chưa bao giờ nói ra.
Cuối cùng, tôi luôn tìm kiếm nụ cười của bạn ở đâu đó.
Ở ngã tư đường sắt, chờ tàu tốc hành đi qua.
Dù em biết anh không thể ở đó
Nếu tôi có thể sống lại cuộc đời này, tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
Bởi vì tôi sẽ không muốn gì cả
quý giá hơn bạn.
Kết thúc Downloaded from subtitlesnest.com