نعم.
ميت تماما.
كظفر الباب.
شهادة الوفاة يا سيدي.
قف!
تراجع يا برادوك.
توبينس هو توبينس.
- معذرة! - انا اقول!
الجانحون.
جريدة!
نحن جائعون يا سيدي!
- من فضلك يا سيدي، نحن جائعون جدا. - أي لقمة. نحن جائعون يا سيدي.
- أي قصاصات. - نحن نتضور جوعا،
من فضلك يا سيدي. نحن جائعون جداً.
عيد ميلاد سعيد، من سيادة العمدة!
- من فضلك يا سيدي. - انظر. ذلك هو.
أوي! أعود هنا مع ذلك! هذا هو اللحوم لدينا!
أرجعها! هذا لنا! عد إلى هنا!
- ها أنت يا سيدي. - شكرًا.
الكستناء الساخنة الطازجة.
- كيف تريد هذا؟ - هذا ممتاز.
هذا ثعبان البحر الطازج لطيف.
هنا الآب والابن والروح القدس. اغرب عن وجهي.
وتحت أي واحد البازلاء؟ بوم، بوم، بوم، بوم، بوم...
فقاعة! اخرج من هنا.
ها نحن ذا. شاهد هذا الآن.
عيد ميلاد سعيد، عمه!
- الله يحفظكم. - باه! هراء!
عيد الميلاد هراء؟ عم! أنت لا تقصد ذلك.
عيد ميلاد مجيد.
ما السبب الذي يجعلك سعيدا؟ أنت فقير بما فيه الكفاية.
بأي حق تكونين كئيبة إلى هذا الحد؟ أنت غني بما فيه الكفاية.
- هراء! - لا تكون عبر، العم.
ماذا يمكن أن أكون عندما أعيش في عالم الحمقى مثل هذا؟
عيد ميلاد مجيد.
ما هو وقت عيد الميلاد بالنسبة لك سوى وقت لدفع الفواتير بدون أموال.
الوقت المناسب لتجد نفسك أكبر بسنة وليس أكثر ثراءً.
لو كان بوسعي أن أعمل إرادتي،
كل أحمق يذهب وعيد ميلاد سعيد على شفتيه
ينبغي أن يغلي في الحلوى الخاصة به
ودفن مع وتد من القدس في قلبه!
- عم! - ابن الأخ!
احتفظ بعيد الميلاد بطريقتك الخاصة واسمحوا لي أن أحتفظ به في طريقي.
إحتفظ به؟ لكنك لا تحتفظ به!
اسمحوا لي أن أترك الأمر وشأنه بعد ذلك.
لقد فعلت لك الكثير من الخير على الإطلاق.
هناك أشياء كثيرة اكتسبت منها خيرًا ولم أستفد منها.
عيد الميلاد من بينهم.
لكنني كنت أفكر دائمًا في عيد الميلاد باعتباره وقتًا لطيفًا وخيريًا.
المرة الوحيدة التي يفتح فيها الرجال قلوبهم المغلقة
وفكر في كل الناس كرفاق مسافرين إلى القبر
وليس أي جنس آخر من المخلوقات المقيدة في رحلات أخرى.
ولذلك يا عم
مع أنها لم تضع قط قطعة من الذهب أو الفضة في جيبي،
أعتقد أنه أفادني جيدًا، وأقول، بارك الله فيك!
دعني أسمع صوتًا آخر منك يا كراتشيت.
وستحافظ على عيد الميلاد بخسارة وضعك!
أنت متحدث قوي جدًا، يا سيدي. والغريب أنك لا تدخل البرلمان.
لا تكون عبر، العم. تعال، تناول العشاء معنا غدا.
سوف أراك في الجحيم أولا.
لكن لماذا؟ لماذا هذا القلب البارد يا عم؟ لماذا؟
لماذا تزوجت؟
لأنني وقعت في الحب.
لأن...
...انت وقعت...
...يعشق؟
مساء الخير.
لا أريد شيئا منك. أنا لا أطلب منك شيئا.
- لماذا لا نكون أصدقاء؟ - مساء الخير.
أنا آسف، من كل قلبي، لأجدك حازمًا جدًا.
لكني قمت بالمحاكمة تكريماً لعيد الميلاد، وبالتالي،
- عيد ميلاد سعيد، العم! - مساء الخير!
- وسنة جديدة سعيدة! - مساء الخير!
وعيد ميلاد سعيد لك أيضًا يا سيد كراتشيت.
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي.
هناك واحد آخر.
موظف يتقاضى 15 شلناً في الأسبوع..
...ومع الزوجة والعائلة، نتحدث عن عيد ميلاد سعيد.
سأتقاعد في بيدلام.
مساء الخير. البخيل ومارلي، على ما أعتقد؟
هل من دواعي سروري مخاطبة السيد سكروج أو السيد مارلي؟
لقد مات السيد مارلي منذ سبع سنوات.
لقد مات منذ سبع سنوات... في هذه الليلة بالذات.
حسنا، ليس لدينا شك في أن كرمه
يتم تمثيله بشكل جيد من قبل شريكه الباقي على قيد الحياة.
في موسم الأعياد هذا من العام، السيد سكروج،
ومن المرغوب فيه أكثر من المعتاد أن نتخذ بعض التدابير البسيطة
للفقراء والمعوزين.
عدة آلاف في حاجة إلى الراحة المشتركة، يا سيدي.
ألا توجد سجون؟
السجون؟ نعم، نعم، الكثير من السجون.
وملاجئ النقابة هل ما زالت تعمل؟
هم. أتمنى أن أقول أنهم لم يكونوا كذلك.
المطحنة بكامل قوتها؟
- مشغول جدا يا سيدي. - جيد!
كنت خائفًا من أن شيئًا ما قد حدث ليوقفهم عن السير في مسارهم المفيد.
نعم. في موسم الأعياد هذا، يحاول البعض منا جمع الأموال
ليشتري للفقراء بعض اللحم والشراب ووسائل الدفء.
لماذا سنضعك؟
- لا شئ. - أوه، كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية؟
أود أن أترك وحدي! أنا لا أسعد نفسي في عيد الميلاد،
وأنا لا أستطيع أن أجعل الناس العاطلين سعداء.
أنا أؤيد المؤسسات التي ذكرتها.
وأولئك الذين هم في حالة سيئة يجب أن يذهبوا إلى هناك.
كثيرون لا يستطيعون الذهاب إلى هناك.
وبصراحة، كثيرون يفضلون الموت.
ومن ثم فمن الأفضل أن يفعلوا ذلك وأن يقللوا من الفائض السكاني.
السادة مساء الخير!
مساء الخير.
سوف تريد كل يوم غدا، أفترض؟
حسنًا، إذا كان الأمر مريحًا تمامًا، يا سيدي.
هذا ليس مناسبًا، وليس عادلاً.
إذا طلبت منك نصف كراون مقابل ذلك، فسوف تعتقد أنك أسيء استغلالك.
ومع ذلك، لا تعتقد أنني أسيء استغلالي عندما أدفع أجر يوم بدون عمل.
حسنًا، إنها مرة واحدة فقط في العام يا سيدي.
عذر ضعيف لسرقة جيب الرجل كل 25 ديسمبر.
ولكن أعتقد أنه يجب أن يكون لديك يوم كامل.
كن هنا في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.
سيد.
على شرف ليلة عيد الميلاد!
التافه ذلك!
أين أنت؟ هنا!
لماذا يبدو أن كل شيء يحدث لي؟
ابتعد! ابتعد!
بالدرداش!
لقد أعطيت نفسي الوصايا.
هذا ما هو عليه.
وما زال كل ذلك همهمة..
كيف الآن!
ماذا تريد مني؟
أوه، كثيرا.
- من أنت؟ - اسألني من أنا.
من كنت حينها؟
في الحياة كنت شريكك،
جاكوب مارلي.
هل يمكنك الجلوس؟
- أنا استطيع. - افعل ذلك إذن.
انت لا تصدقني.
أنا لا.
لماذا تشك في حواسك؟
لأن أصغر شيء يمكن أن يؤثر عليهم.
اضطراب طفيف في المعدة يمكن أن يجعلهم يغشون.
قد تكون قطعة لحم البقر غير مهضومة. ذرة من الخردل.
كسرة من الجبن. قطعة من البطاطس المسلوقة.
هناك مرق أكثر من القبر عنك، مهما كنت.
رحمة! الظهور المروع، لماذا تزعجني؟
أيها الرجل ذو العقل الدنيوي، هل تؤمن بي أم لا؟
أفعل! يجب علي!
ويل! ويحي!
أنت مقيد بالسلاسل. لماذا؟
أرتدي السلسلة التي صنعتها في الحياة.
لقد جعلته رابطًا تلو الآخر وساحة تلو الأخرى.
هل تتعرف على نمطه؟
هل يمكنك أن تتخيل وزن وطول السلسلة التي تحملها؟
لقد كانت ثقيلة وطويلة مثل عشية عيد الميلاد السبعة الماضية.
أوه، لك سلسلة ثقيلة.
يعقوب، لا تخبرني أكثر.
تحدث معي براحة يا يعقوب.
ليس لدي ما أعطيه.
لا أستطيع البقاء.
لا أستطيع أن أبقى في أي مكان.
لاحظني، في الحياة، لم تتجاوز روحي أبدًا مكتب المحاسبة لدينا،
لم يتجول أبدًا خارج الحدود الضيقة لثقب تغيير الأموال لدينا.
والآن أمامي رحلات لا نهاية لها.
ميت سبع سنوات ويسافر طوال الوقت؟
كل الوقت. لا راحة ولا سلام.
لا بد أنك قطعت الكثير من الأرض خلال سبع سنوات.
كنت أعمى! أعمى! لم أستطع رؤية حياتي الخاصة!
أهدرت وأسيء استخدامها. يا ويل... أوه ويل لي!
ولكنك كنت دائما رجل أعمال جيد!
عمل!
البشرية... كانت أعمالي.
الصالح العام كان عملي.
كان كل ما عندي من الإحسان والرحمة والحلم والإحسان.
اسمعني! لقد انتهى وقتي تقريبًا.
أنا سوف. لكن لا تقس علي يا يعقوب. يصلي.
أنا هنا لتحذيرك
أنه لا يزال لديك فرصة وأمل للهروب من مصيري.
فرصة لجلبي، إبنيزر.
لقد كنت دائمًا صديقًا جيدًا لي يا يعقوب. شكرا لك.
سوف تطاردك ثلاثة أرواح.
هذه هي الفرصة والأمل؟
- أنا بالأحرى لا. - توقع الأول
غدا عندما يقرع الجرس واحد.
ألا أستطيع أن آخذهم جميعًا مرةً واحدة، وأنتهي من الأمر مع جاكوب؟
توقع الثانية في الليلة التالية في نفس الساعة.
والثالثة في الليلة التالية
عندما السكتة الدماغية الأخيرة من 12
توقف عن الاهتزاز.
انظر لرؤيتي لا أكثر.
أنا آسف.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك.
هل أنت الروح الذي تنبأ لي بمجيئه؟
أنا أكون.
هل من الممكن أن تضعي قبعتك؟
هل ستُخرج بهذه السرعة، بيديك الدنيويتين،
الضوء الذي أعطيه؟
لا لا! لا لا! أنا آسف جدا.
لم أقصد شيئا به. لم أقصد أي إساءة.
اعتقدت فقط أنني...
من وماذا أنت؟
أنا شبح عيد الميلاد الماضي.
منذ فترة طويلة؟
ماضيك.
يعلو.
وامشي معي.
لكنني مميت ومعرض للسقوط.
لا تحمل إلا لمسة من يدي هناك...
...ولسوف يكون لك تأييد في أكثر من هذا.
السماوات الطيبة.
لقد ولدت في هذا المكان.
لقد كنت فتى هنا.
شفتك... ترتعش.
وما هذا؟
- على خدك؟ - لا شئ.
شيء في عيني.
هل تتذكر الطريقة؟
تذكر ذلك؟
يمكنني المشي معصوب العينين.
جيديب! جيديب!
هذه ليست سوى ظلال الأشياء التي كانت.
ليس لديهم وعي... بنا.
كنت أعرفهم.
أنا أعرف كل واحد منهم.
لقد كانوا زملائي في المدرسة.
دعنا نذهب على.
هذا...
كانت هذه مدرستي.
هذه المدرسة ليست مهجورة تماما.
طفل وحيد...
...إهماله من قبل أصدقائه...
.. لا يزال هنا.
أنا أعرف.
الولد الفقير.
الفقير، الولد الفقير.
دعونا نرى عيد ميلاد آخر.
إبنيزر!
عزيزي، أخي العزيز! لقد جئت لإعادتك إلى المنزل!
- المنزل، مروحة صغيرة؟ - نعم المنزل!
الأب ألطف بكثير مما كان عليه من قبل.
لقد تحدث معي بلطف شديد ذات ليلة.
لم أكن خائفًا من سؤاله عما إذا كان بإمكانك العودة إلى المنزل.
فقال نعم!
وأرسلني في عربة لإحضارك.
وعلينا أن نكون معًا طوال فترة عيد الميلاد.
وأن تحظى بأسعد الأوقات في العالم كله!
أنت امرأة تمامًا، يا فان الصغيرة.
- كان لديها قلب كبير. - ماتت امرأة.
وكان، على ما أعتقد...
...أطفال.
نعم طفل واحد.
حقيقي.
- ابن أخيك. - نعم.
هل تعرف هذا المكان؟
يعرف؟ لقد كنت متدربًا هنا!
لماذا، إنه Fezziwig القديم.
يبارك قلبه! إنه Fezziwig على قيد الحياة مرة أخرى!
يو هو! إبنيزر، هيا!
تعال! قضيب! تعال! إنها الساعة 6:00.
سيكونون هنا قريبًا.
ديك ويلكنز. باركوني، نعم. ها هو، ديك ويلكنز.
لقد كان مرتبطًا جدًا بي، كان ديك.
يو-هو، أنا يا شباب! لا مزيد من العمل الليلة. إنها عشية عيد الميلاد!
مرحا!
ديك، إبينيزر، دعونا نخلي سبيلنا.
نريد الكثير من المساحة. الكثير والكثير من المساحة.
هي-مرحبا!
فنان قائد فرقة موسيقية!
هل لي أن أقدم...؟!
أحسنت! أحسنت!
والآن أيها العازف اللطيف، إذا سمحت.
لقد حان الوقت للسير روجر دي كوفرلي!
هل لي أن أحظى بهذه الرقصة معك؟
إبنيزر، إنها جواز سفرك.
- لقد حل مكاني صنم آخر. - صنم آخر؟ اي صنم؟
واحدة ذهبية.
لا يوجد شيء على هذه الأرض أكثر رعبا بالنسبة لي
من حياة محكوم عليها بالفقر.
هل لي أن أسأل، لماذا تدين بهذه القسوة،
السعي الصادق للجوهر؟
أنت تخاف من العالم كثيرًا يا إبنيزر.
- لقد تغيرت. - تغير؟
ربما أصبحت أكثر حكمة، لكنني لم أتغير تجاهك.
عقدنا قديم.
لقد تم صنعه عندما كنا فقراء وراضين بذلك.
عندما تم صنعه...
- لقد كنت رجلاً آخر. - كنت ولدا!
أنا أطلق سراحك، إبنيزر.
هل سبق لي أن طلبت إطلاق سراحي؟
- بالكلمات لا. - في ماذا إذن؟
بروح متغيرة.
في جو آخر من الحياة .
في كل ما جعل حبي له أي قيمة في نظرك.
أخبرني يا إبنيزر، لو لم يكن هذا العقد بيننا قط،
هل ستبحث عني الآن؟
لا.
هل تعتقد لا؟
سأفكر بكل سرور بخلاف ذلك إذا استطعت.
لكن لو كنت حراً اليوم، هل ستختار فتاة بلا مهر؟
فتاة تركت مفلسة بسبب وفاة والديها؟
أنت الذي تزن كل شيء بالمكسب؟
أنا أطلق سراحك، إبنيزر.
أتمنى لك السعادة في الحياة التي اخترتها.
روح، أخرجني من هذا المكان.
قلت لك، كانت هذه ظلال الأشياء التي كانت.
هم ما هم عليه. لا تلمني.
أزلني. لا أستطيع تحمل ذلك.
أتركني! اعدني!
لم تعد تطاردني!
أوه، انفجار!
أدخل، البخيل!
ادخل! تعال وتعرفني بشكل أفضل يا رجل!
أنا شبح هدية عيد الميلاد.
أنظر إلي!
لم يسبق لك أن رأيت أمثالي من قبل؟
أبداً.
ألم أمشي أبدًا مع إخوتي الأكبر؟
لا أعتقد أن لدي.
لديك العديد من الإخوة؟
أكثر من 1800.
1,842 بالضبط.
أراك ترتدي غمدًا، ولكن ليس سيفًا.
بالفعل.
السلام على الأرض. حسن النية تجاه الرجال.
أيها الروح، خذني حيث شئت.
المس ردائي.
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟
- غريب جدا. - بالفعل.
ليس الكثير من البشر يُمنحون منظورًا سماويًا لعالم الإنسان.
نعم.
انها جميلة جدا.
روح، هؤلاء الفقراء ليس لديهم وسيلة لطهي طعامهم.
ومع ذلك فإنك تسعى إلى إغلاق الأماكن الوحيدة
حيث يمكنهم تسخين وجباتهم الضئيلة كل يوم سابع.
اسمعني، البخيل.
هناك البعض على هذه الأرض لك
الذين يزعمون أنهم يعرفونني وإخواني،
ويفعلون أفعالهم السيئة والأنانية باسمنا.
هؤلاء الذين يطلق عليهم رجال القماش
غريبة بالنسبة لي ولأقاربي كما لو أنهم لم يعيشوا أبدًا.
تحميل أفعالهم لهم، وليس لنا.
نعم. أنا سوف.
رائحة ذلك؟
أوزة الطبخ!
تعال!
أعتقد أن مسكن الفقراء الكئيب هذا له بعض الأهمية.
هذا هو كل ما يستطيع موظفك المخلص أن يتحمله مقابل أجره الضئيل 15 بوب في الأسبوع.
- الأم! - بابا!
لقد جئنا للتو من متجر الخباز.
ورائحة أوزة لدينا، الطبخ لذيذ.
اغلق الباب من فضلك. ماذا حدث لوالدك الغالي؟
وأخيك. ومارثا، لم تكن متأخرة في يوم عيد الميلاد الماضي.
أمي، ها هي يا أمي. هنا مارثا.
مارثا! انتظر حتى ترى أوزة لدينا. إنها فكرة رائعة.
بيتر، اذهب معك إلى الخباز واجمع الطائر.
وخذ الأطفال معك. والصلاة، لا مداعبة.
لماذا، يبارك قلبك حيا! عزيزي، كم تأخرت!
كان لدينا قدر كبير من العمل لإنهاءه الليلة الماضية وإخلاء المكان هذا الصباح.
لا تهتم. طالما أنك هنا. اجلسوا أمام النار واستمتعوا بالدفء.
لا لا لا لا. هناك الأب قادم.
اختبئي يا مارثا. يجب عليك الاختباء. اختبئي يا مارثا.
- الجو بارد هناك. - أهلا والدي. مرحبا تيمي.
لماذا، أين مارثا لدينا؟
لن يأتي.
لا تأتي؟ لن تأتي في يوم عيد الميلاد؟
أنا هنا يا أبي!
لقد حصلنا عليك يا أبي.
لم أستطع تحمل رؤيتك في حالة من خيبة الأمل. لو فقط من أجل الضحك.
من الرائع رؤيتك يا مارثا.
هيا يا تيمي. أسمع غناء البودنج في النحاس.
هل يجب أن نلقي نظرة إذن؟
- كيف تصرف تيمي الصغير؟ - جيدة مثل الذهب. وأفضل.
بطريقة ما يصبح مفكرًا عندما يجلس بمفرده كثيرًا،
ويفكر في أغرب الأشياء التي سمعتها على الإطلاق.
أخبرني، عند عودته إلى المنزل، أنه يأمل أن يراه الناس في الكنيسة،
لأنه كان أعرجاً..
...وقد يكون من اللطيف بالنسبة لهم أن يتذكروا ذلك في يوم عيد الميلاد
الذي جعل المتسولين الأعرج يمشون والعمي يبصرون.
أعتقد أنه يزداد قوة وقلبًا كل يوم، يا عزيزتي.
البودينغ يبدو لذيذاً!
غرفة الغسيل بأكملها تنبعث منها رائحة محل طهاة المعجنات.
أخبرني يا روح، هل تايني تيم...؟
أرى مقعدًا شاغرًا في زاوية المدخنة الفقيرة...
.. وعكاز بلا صاحب .
محفوظة بعناية.
- مرحا! - أوزة عيد الميلاد!
إفساح المجال. دعونا الحصول على هذا الغطاء.
محبوب! أحسنت يا بيتر.
لا أعتقد أنني رأيت أوزة رائعة مطبوخة من قبل.
إنه طائر جميل، هذا أمر مؤكد.
لكنني سأدعو الله أن يكون عيد الميلاد في أحد الأيام، ربما،
قد يتذوق الأطفال الديك الرومي.
ربما ذات يوم يا عزيزتي. ربما في يوم من الأيام.
خبزة محمصة.
إلى السيد البخيل.
مؤسس عيدنا.
مؤسس العيد بالفعل. أتمنى لو كان لي هنا.
سأعطيه قطعة من عقلي ليتغذى عليها،
وأتمنى أن تكون شهيته جيدة لذلك.
أعزائي الأطفال... إنه يوم عيد الميلاد.
يوم عيد الميلاد، أنا متأكد. كيف يمكن للمرء أن يشرب الصحة
من رجل بغيض وبخيل وقاس وعديم الشعور مثل السيد البخيل؟
كما تعلم فهو كذلك، روبرت. لا أحد يعرف ذلك أفضل منك.
عزيزتي، يوم عيد الميلاد.
سأشرب صحته من أجلك ومن أجل اليوم، وليس من أجله.
عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة.
سيكون سعيدًا جدًا وسعيدًا للغاية، ليس لدي أدنى شك.
عيد سعيد علينا جميعا يا أعزائي. فليباركنا الرب.
فليباركنا الرب.
بارك الله لنا، كل واحد.
- ميلاد مجيدا وسنه جديده سعيده. - الله يبارك.
روح طيبة، قل أن تايني تيم سيتم إنقاذه.
إذا ظلت هذه الظلال دون تغيير في المستقبل...
.. الطفل سوف يموت. - موت! لا يا روح. لا.
ماذا بعد؟ إذا كان سيموت، فمن الأفضل أن يفعل ذلك.
وتقليل الفائض السكاني.
- إذن أنت تفكر في حيوان؟ - نعم.
- حيوان حي؟ - نعم.
- حيوان غير مقبول إلى حد ما؟ - نعم.
- حيوان متوحش؟ - نعم.
انتظر انتظر! هل هو الحيوان الذي ينخر ويزمجر؟
نعم!
- ويعيش في لندن؟ - نعم.
- حصان؟ - لا.
- بقرة؟ - لا.
- كلب؟ - خنزير؟
- لا. - حمار؟
نعم و لا.
أنا أعرف من هو، فريد! أنا أعرف! إنه عمك البخيل!
نعم!
عيد الميلاد هراء؟ والآن هل قال ذلك فعلاً؟
كما أعيش. وهو يصدق ذلك.
ليس لدي صبر معه، فريد.
أملك. أنا آسف له.
ومن يعاني من أهوائه السيئة؟ نفسه فقط.
قرر أن يكرهنا، ولن يأتي ويتناول العشاء معنا،
وما هي النتيجة؟ يخسر العشاء.
- فعلا بيخسر عشاء طيب جدا . - اسمع، اسمع. عشاء رائع.
عظيم.
لقد منحنا بالتأكيد الكثير من الفرح، هذا أمر مؤكد،
وأعتقد أنه سيكون من الجاحد عدم الشرب من أجل صحته.
لن يأخذها مني، لكنه قد يحصل عليها مع ذلك.
عيد ميلاد سعيد للرجل العجوز، مهما كان. عم دهب.
إلى العم البخيل.
هل حياة الأرواح قصيرة إلى هذا الحد؟
حياتي على هذا الكوكب قصيرة جدًا.
وينتهي الليلة.
- الليلة؟ - الليلة في منتصف الليل.
أصغ. الوقت يقترب.
اغفر لي...
...ولكنني أرى شيئًا غريبًا يبرز من تنورتك.
هل هي قدم أم مخلب؟
قد يكون مخلبًا، لأن كمية اللحم الموجودة عليه ضئيلة.
- انظر هنا. - من ناف!
- يا رجل. انظر هنا. - أيها الرجل العجوز العجوز.
ينظر! ينظر!
هنا بالأسفل!
- يبتعد! - هل هم لك؟
هم الرجل.
هذا الصبي هو الجهل.
هذه الفتاة تريد.
احذر منهم على حد سواء.
أليس لهم ملجأ؟ لا يوجد مورد؟
ألا توجد سجون؟
ألا يوجد ورش عمل؟
هل أنا في حضور شبح عيد الميلاد الذي لم يأت بعد؟
أنت على وشك أن تريني الظلال
من الأشياء التي لم تحدث ولكنها ستحدث.
هل هذا صحيح يا روح؟
شبح المستقبل، أخافك أكثر من أي شبح رأيته.
لكنني أعلم أن هدفك هو أن تفعل لي الخير.
أنا على استعداد لتحمل شركتك.
أغرى.
الليل يتضاءل بسرعة. إنه وقت ثمين بالنسبة لي.
تقدمي يا روح
- متى توفي؟ - الليلة الماضية، على ما أعتقد.
- أو في وقت ما يوم عيد الميلاد. - اعتقدت أنه لن يموت أبدا.
ماذا فعل بأمواله؟
لم يتركها لي. هذا كل ما اعرفه.
ومن المرجح أن تكون جنازة رخيصة.
طوال حياتي، لا أستطيع التفكير في أي شخص يرغب في حضوره.
لا أمانع الذهاب إذا تم توفير الغداء.
هناك، نعم.
يا له من زميل مخيف.
- حسنًا. - يوم جيد أيها السادة.
تمسّك بنفسك يا إبنيزر. أنت تعاني من التذبذب.
لن تدخلني إلى هنا
بودنغ عيد الميلاد، بلا شك.
أنا... أنا في شارع لايم.
تعال الان.
عيد ميلاد سعيد، جو.
وسنة جديدة سعيدة بالتأكيد. ادخل.
اجلس في صالة الاستقبال الخاصة بي ودعنا نلقي نظرة.
هنا.
ماذا تسمين هذه يا سيدة ديلبر، هاه؟
سيدة ديلبر؟
ستائر السرير.
تقصد أنك أسقطتهم بينما كان مستلقيًا هناك؟
أفعل.
ولما لا؟
لقد ولدت لتكوين ثروتك، ومن المؤكد أنك ستفعل ذلك.
حسنًا، لن أمنع يدي عندما أتمكن من الحصول على شيء بها...
لا تذهب للحصول على الشحوم على البطانيات الآن.
- بطانياته؟ - ومن غيرك في نظرك؟
أجرؤ على القول إنه لن يشعر بالبرد بدونهم الآن.
آمل أنه لم يمت بسبب أي شيء يصطاد.
ألا تخاف من ذلك.
أنا لست معجبًا بصحبته لدرجة أنني أتسكع فيها.
يمكنك أن تنظر من خلال هذا القميص حتى تؤلمك عيناك،
ولن تجد ثقبًا واحدًا فيه.
- كان أفضل ما لديه. - السيدة ديلبر!
كان من الممكن أن يضيع، فقط بالنسبة لي.
- أنت مطرود! مطرود! - كيف تقصد يضيع؟
لقد كان شخص ما أحمق بما فيه الكفاية ليضعه عليه ليدفن فيه.
لكني خلعته منه.
هذه هي نهاية الأمر، كما ترى.
لقد أخاف الجميع عندما كان على قيد الحياة.
فقط لإفادتنا الآن بعد أن مات.
لو كان لديه من يعتني به عندما ضرب بالموت،
بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً، يلفظ أنفاسه الأخيرة...
...حسنًا، لن يكون لدينا هذه الأشياء لنبيعها الآن، أليس كذلك؟
روح! أرى! أرى!
حالة هذا الرجل التعيس الذي مات وحيدًا، موتًا وحيدًا
قد يكون بلدي.
حياتي تميل بهذه الطريقة الآن.
السماء الرحيمة! ما هذا؟
أيها الروح، هذا مكان مخيف.
فإذا تركته فلن أترك درسه. ثق بي. دعنا نذهب!
أفهم. وسأفعل ذلك، لو استطعت، لكن ليس لدي القوة.
أيها الروح، إذا كان هناك أي شخص يشعر بالعاطفة الناجمة عن موت هذا الرجل،
أرني هذا الشخص، أتوسل إليك.
- هل دمرنا؟ - لا يوجد أمل بعد.
يأمل؟ فقط إذا تاب.
لقد مضى يلين.
انه ميت.
ميت؟
لمن ستنتقل ديوننا؟
لا أعلم، لكن بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا المال.
وحتى لو لم نفعل ذلك، فمن غير المرجح أن يكون أي دائن جديد بهذه القسوة.
سننام الليلة بقلوب خفيفة يا عزيزتي.
دعني أرى بعض الحنان مرتبطًا بالموت،
وإلا ستطاردني هذه الغرفة إلى الأبد!
إنه متأخر.
تجاوزت زمن والدك.
لقد كان يسير ببطء في هذه الأمسيات القليلة الماضية.
او هو مشى...
...مع تايني تيم على كتفيه... سريعًا بالفعل.
لكنه كان خفيفا جدا..
...لحمل و...
...كان والدك يحبه كثيراً.
- أب. - ذهبت اليوم، ثم؟
نعم عزيزي.
أتمنى لو كنت قد ذهبت.
سيكون من الجيد لك أن ترى مدى خضرة المكان.
سترى ذلك في كثير من الأحيان.
ووعدته بأنني سأمشي إلى هناك كل... كل يوم أحد.
طفلي الصغير!
طفلي الصغير.
أبي، من فضلك لا تحزن. من فضلك يا أبتاه.
أنا بخير يا حبيبتي. أنا في سلام تام.
أنا متأكد من أن أحداً منا لن ينسى أبداً تيم الصغير المسكين.
- أوه، لا يا أبي. - ابدا.
شكرًا لك.
شكرا لكم يا أعزائي.
بوب.
سبيكتر... هناك شيء يخبرني أن لحظة فراقنا قد اقتربت.
أخبرني...
...من... كان ذلك الرجل الذي رأيناه ميتاً؟
روح...
...قبل أن أقترب من ذلك الحجر الذي تشير إليه،
أجبني على سؤال واحد!
هل هذه ظلال الأشياء التي ستكون
أو ظلال الأشياء التي قد تكون؟
دورات الرجال في الحياة تنذر بأهداف معينة.
أما إذا خرجنا عن هذه المقررات فسوف تتغير هذه الغايات. أليس كذلك؟
لا لا!
هل أنا ذلك الرجل الذي يرقد على السرير؟
رقم، الروح، اسمعني!
أنا لست الرجل الذي كنته!
لماذا تريني هذا إذا كنت قد فقدت كل الأمل؟
روح!
أيها الروح، أكد لي أنني قد أغير هذه الظلال التي أظهرتها لي!
تغييرهم بحياة متغيرة!
لا يا روح! لا! لا يا روح!
روح طيبة... ساعدني!
روح!
ساعديني يا روح!
مساعدة، روح!
روحي، سأكرم عيد الميلاد في قلبي وأحاول الاحتفاظ به طوال العام.
لن أتجاهل دروس الماضي ولا الحاضر ولا المستقبل.
أرجوك يا روح
أخبرني أنه يمكنني مسح الكتابة الموجودة على ذلك الحجر!
لا يزال هنا؟
ما زالوا هنا.
انا مازلت هنا.
انا مازلت هنا!
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
أنا خفيف كالريشة، مرح كالتلميذ.
لقد سمعت تلك الضحكة من قبل.
- أقول، ما هو اليوم؟ - ايه؟
- ما هو اليوم يا زميلي الجيد؟ - اليوم؟ لماذا، يوم عيد الميلاد.
إنه يوم عيد الميلاد؟ لم أفتقدها.
لقد فعلت الأرواح كل ذلك في ليلة واحدة.
يمكنهم فعل أي شيء يحلو لهم. بالطبع يمكنهم ذلك. بالطبع يمكنهم ذلك.
مرحبا يا زميلي الجيد. هل تعلم أن بائع الدواجن في الزاوية؟
- وينبغي أن أتمنى أن فعلت. - يا له من فتى ذكي.
هل تعرف ما إذا كانوا قد باعوا الديك الرومي الذي كان معلقًا هناك؟
ليس الديك الرومي الصغير، بل الكبير.
- واحد كبير مثلي؟ - يا له من طفل مبهج.
- نعم، نقودي. - إنها معلقة هناك الآن.
فعلا؟ اذهب وشرائه، ثم!
- ووكر! - لا، لا، أنا جادة.
اذهب واشتريه، وأعده إلى هنا، وسأعطيك شلنًا.
عد في أقل من خمس دقائق، وسأعطيك نصف كراون.
سأرسلها إلى بوب كراتشيت. لن يعرف من أرسلها
إنه ضعف حجم تايني تيم.
السيدة ديلبر.
عيد ميلاد مجيد!
يا إلهي!
لقد جن جنونه!
عزيزتي السيدة ديلبر،
أنت أجمل مخلوق رأيته في حياتي.
أرقصي معي يا سيدة ديلبر. ارقص معي!
أنت فظ يا سيد البخيل! ارفع يدك عني!
انه مختل تماما! يساعد!
يا لها من امرأة ساحرة.
يساعد!
سأحبه ما حييت.
يا له من وجه صادق.
مرحبًا. هنا الطائر.
مرحبًا! نعيق!
كيف حالك؟ عيد ميلاد مجيد.
لماذا، من المستحيل حمل ذلك إلى مدينة كامدن. يجب أن يكون لديك سيارة أجرة.
واصل القيادة يا رجلي الطيب!
هيلي هو! زقزقة!
مرحى مرحى! ابتهج!
بوب هو عمك! فاني هي عمتك!
ها هي فاني عمتك.
عيشوها يا قوم! عليك أن تكون ميتا لفترة طويلة!
لا تدع الديدان تتمتع بكل المتعة.
عيد ميلاد مجيد.
صباح الخير سيدي. عيد ميلاد سعيد لك.
- ولك يا سيدي. - اجازة سعيدة!
وعيد ميلاد سعيد لكم.
- بارك الله فيك يا سيدي. - شكرا لك سيدي.
بشرى سارة.
سيد.
سيدي العزيز، كيف حالك؟ أتمنى أن تكون قد نجحت بالأمس.
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي.
السيد البخيل؟
نعم. هذا هو اسمي، وأخشى أنه قد لا يكون ممتعًا بالنسبة لك.
لكن اسمح لي أن أطلب عفوك.
وهل سيكون لك الخير...
باركني يا رب!
- عزيزي السيد البخيل، هل أنت جاد؟ - وليس أقل من ذلك.
أؤكد لك أنه يتضمن عددًا كبيرًا من الدفعات المتأخرة.
سيدي العزيز لا أعرف ماذا أقول لمثل هؤلاء...
لا تقل شيئا. أنا مدين لك كثيرًا.
شكرا جزيلا لك. ويبارك فيك.
- هل سيدك في المنزل؟ - نعم سيدي.
أنا... عمه.
هل هو الحيوان الذي ينخر ويزمجر؟
نعم.
- ويعيش في لندن؟ - نعم.
- حصان؟ - لا.
- بقرة؟ - لا.
كلب.
- خنزير. - لا.
حمار.
نعم و لا.
- أعرف ما هو، فريد! أنا أعرف! - ماذا؟
انه لك...
عم دهب؟
حسنًا، بارك روحي.
لقد...أتيت لتناول العشاء...
...إذا كنت ستحظى بي.
بالطبع يا عم! مرحباً! مرحباً!
عيد ميلاد مجيد! الجميع، هذا هو عمي، إبنيزر.
كن جيدًا وتمرير هذا.
ها أنت ذا. يتمتع.
في العام المقبل يجب أن نتناول هذا العشاء في منزلي.
أنا أصر.
لن أدخر أي نفقات. بعد كل شيء، لا يمكنك أن تأخذها معك، أليس كذلك؟
لا، لا يمكنك ذلك.
متأخرا 16 دقيقة كاملة.
ماذا تقصد بقدومك إلى هنا في هذا الوقت من اليوم؟
أنا آسف جدا يا سيدي. أنا متأخر قليلاً في وقتي.
أنت كذلك بالفعل.
ادخل هنا.
حسنًا، إنها مرة واحدة فقط في العام يا سيدي.
ولا يجوز أن يتكرر. لقد كنت أستمتع بالأمس.
الآن، سأخبرك بأمر يا سيد كراتشيت.
لن أقف أمام هذا النوع من الأشياء بعد الآن.
و بالتالي...
...أنا على وشك رفع راتبك!
عيد ميلاد سعيد لك، بوب.
عيد ميلاد سعيد يا بوب، زميلي الطيب،
مما أعطيتك في عدة سنوات.
سأرفع راتبك، وأفعل كل ما بوسعي لمساعدة عائلتك المتعثرة.
وسنناقش شؤونك
بعد ظهر هذا اليوم على وعاء من لكمة عيد الميلاد.
لكن أولاً، دعونا نشعل النيران.
أريدك أن تخرج...
...وشراء سفينة أخرى من الفحم
قبل أن تضع نقطة أنا أخرى، بوب كراتشيت.
ارحل معك يا بوب.
لقد كنا نبحر للقيام بذلك.
هيلي هو، بوب!
نعم. نعم سيدي. حالا سيدي.
وكان البخيل أفضل من كلمته.
لقد فعل كل ما قال أنه سيفعله وأكثر.
وبالنسبة لتيم الصغير، الذي تعافى، كان Scrooge بمثابة الأب الثاني.
لقد أصبح صديقًا جيدًا وسيدًا جيدًا
ورجل طيب كما عرفته المدينة القديمة الطيبة.
وكان يُقال عنه دائمًا أنه يعرف كيف يحافظ على عيد الميلاد بشكل جيد.
وهكذا، كما لاحظ تايني تيم...
بارك الله لنا، كل واحد.
Downloaded from subtitlesnest.com