হ্যাঁ.
বেশ মৃত।
দরজার নখ হিসাবে।
মৃত্যুর শংসাপত্র, স্যার।
থামো!
দূরে, প্রাডক.
টুপেন্স হল টুপেন্স।
- আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি! - আমি বলি!
অপরাধী
সংবাদপত্রের !
আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার!
- প্লিজ, স্যার, আমরা খুব ক্ষুধার্ত। - যেকোন টুকরো। আমরা ক্ষুধার্ত, স্যার.
- কোন স্ক্র্যাপ. - আমরা ক্ষুধার্ত,
প্লিজ, স্যার। আমরা খুব ক্ষুধার্ত.
শুভ বড়দিন, তার প্রভুত্ব থেকে, মেয়র!
- প্লিজ স্যার। - ওহ দেখ. এটা আছে.
ওই! যে সঙ্গে এখানে ফিরে আসা! এটা আমাদের মাংস!
এটা ফেরত দাও! ওটা আমাদের! এখানে ফিরে আসো!
- আপনি আছেন, স্যার। - ধন্যবাদ।
তাজা গরম চেস্টনাট।
- আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করবেন? - এটা নিখুঁত.
যে একটি সুন্দর তাজা ঈল.
এখানে পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা। হারিয়ে যান।
আর মটর কোনটির নিচে? বুম, বুম, বুম, বুম...
বুম! এখান থেকে যাও.
এই হলো আমরা. এখন এই দেখুন.
শুভ বড়দিন, চাচা!
- ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন. - বাহ! হাম্বগ !
ক্রিসমাস একটি হাম্বগ? চাচা! আপনি এটা মানে না.
শুভ বড়দিন.
আপনার আনন্দিত হওয়ার কারণ কী? আপনি যথেষ্ট গরীব।
কি অধিকার আছে তোমার এত হতাশ হওয়ার? আপনি যথেষ্ট ধনী.
-হাম্বগ ! - ক্রুশ হবেন না, চাচা.
এই রকম বোকার পৃথিবীতে বাস করে আমি আর কি হতে পারি?
শুভ বড়দিন.
আপনার কাছে ক্রিসমাসটাইম কি তবে টাকা ছাড়া বিল পরিশোধের সময়।
নিজেকে এক বছরের বড় এবং এক পয়সাও বেশি ধনী খুঁজে পাওয়ার সময়।
আমি যদি আমার ইচ্ছা কাজ করতে পারি,
প্রতিটি নির্বোধ যারা তার ঠোঁটে মেরি ক্রিসমাস নিয়ে যায়
তার নিজের পুডিং এ সিদ্ধ করা উচিত
এবং তার হৃদয় দিয়ে হলি একটি বাঁক সঙ্গে সমাহিত!
- চাচা! -ভাতিজা !
ক্রিসমাসকে আপনার নিজের মতো করে রাখুন এবং আমাকে আমার কাছে রাখতে দিন।
এটা রাখ? কিন্তু তুমি রাখো না!
তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
অনেক ভাল এটা কখনও আপনি করেছে.
এমন অনেক জিনিস আছে যেখান থেকে আমি ভালো লাভ করেছি এবং লাভ করিনি।
তাদের মধ্যে বড়দিন হচ্ছে।
কিন্তু আমি সবসময়ই বড়দিনকে এক ধরনের, দাতব্য সময় হিসেবে ভেবেছি।
একমাত্র সময় যখন পুরুষরা তাদের বন্ধ হৃদয় খুলে দেয়
এবং সমস্ত মানুষকে কবরের সহযাত্রী হিসাবে ভাবুন
এবং অন্যান্য যাত্রায় আবদ্ধ প্রাণীদের কিছু অন্য জাতি নয়।
আর তাই চাচা,
যদিও এটি আমার পকেটে সোনা বা রূপার একটি স্ক্র্যাপ রাখে নি,
আমি বিশ্বাস করি এটি আমার ভালো করেছে, এবং আমি বলি, ঈশ্বর এটিকে আশীর্বাদ করুন!
আমাকে তোমার মধ্যে থেকে আরেকটি শব্দ শুনতে দাও, ক্র্যাচিট,
এবং আপনি আপনার পরিস্থিতি হারিয়ে বড়দিন পালন করব!
আপনি একজন শক্তিশালী বক্তা, স্যার। আশ্চর্যের বিষয় আপনি সংসদে যান না।
ক্রুশ হবেন না, চাচা. আসুন, আগামীকাল আমাদের সাথে ডিনার করুন।
আমি তোমাকে প্রথমে জাহান্নামে দেখব।
কিন্তু কেন? এত ঠাণ্ডা কেন চাচা? কেন?
কেন বিয়ে করলেন?
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।
কারণ...
...তুমি নির্মম...
...প্রণয়াসক্ত?
শুভ অপরাহ্ন.
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না। আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
- কেন আমরা বন্ধু হতে পারি না? - শুভ অপরাহ্ন.
আমি দুঃখিত, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, তোমাকে এত দৃঢ়ভাবে খুঁজে পাওয়ার জন্য।
কিন্তু আমি ক্রিসমাসের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে বিচার করেছি, এবং তাই,
- শুভ বড়দিন, চাচা! - শুভ অপরাহ্ন!
- এবং একটি সুখী নতুন বছর! - শুভ অপরাহ্ন!
এবং আপনাকেও খুব আনন্দের ক্রিসমাস, মিঃ ক্র্যাচিট।
আপনাকে শুভ বড়দিন, স্যার.
আরেকটা আছে।
একজন কেরানি সপ্তাহে 15 শিলিং করে...
...এবং একটি স্ত্রী এবং পরিবারের সাথে, একটি আনন্দদায়ক ক্রিসমাস সম্পর্কে কথা বলা।
আমি বেদলামে অবসর নেব।
শুভ অপরাহ্ন. স্ক্রুজ এবং মার্লেস, আমি বিশ্বাস করি?
আমি কি মিস্টার স্ক্রুজ বা মিস্টার মার্লেকে সম্বোধন করতে পেরে আনন্দিত?
মিস্টার মার্লে এই সাত বছর মারা গেছেন।
তিনি মারা গেছেন সাত বছর আগে... এই রাতেই।
ওয়েল, আমাদের কোন সন্দেহ নেই যে তার উদারতা
তার বেঁচে থাকা অংশীদার দ্বারা ভালভাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়।
বছরের এই উৎসবের মরসুমে, মিঃ স্ক্রুজ,
এটা সাধারণত বাঞ্ছনীয় যে আমরা কিছু সামান্য বিধান করা উচিত
দরিদ্র এবং নিঃস্বদের জন্য।
হাজার হাজার সাধারণ সান্ত্বনা চাই, স্যার।
কোন কারাগার আছে?
কারাগার? হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্রচুর কারাগার।
আর ইউনিয়ন ওয়ার্কহাউসগুলো কি এখনো চালু আছে?
তারা. আমি যদি বলতে পারতাম তারা ছিল না।
পূর্ণ শক্তিতে ট্রেডমিল?
- খুব ব্যস্ত স্যার। - ভাল!
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তাদের দরকারী কোর্সে তাদের থামাতে কিছু ঘটেছে।
হ্যাঁ. এই উৎসবের মরসুমে, আমাদের মধ্যে কয়েকজন একটি তহবিল সংগ্রহের চেষ্টা করছে
গরীবদের কিছু মাংস এবং পানীয় এবং উষ্ণতার উপায় কিনতে।
আমরা কি জন্য আপনাকে নিচে রাখা হবে?
- কিছু না। - ওহ, আপনি বেনামী থাকতে চান?
আমি একা থাকতে চাই! আমি বড়দিনে নিজেকে আনন্দিত করি না,
এবং আমি অলস মানুষ আনন্দিত করতে সামর্থ্য না.
আমি যে প্রতিষ্ঠানগুলো উল্লেখ করেছি সেগুলোকে সমর্থন করি।
আর যারা খারাপ তাদের অবশ্যই সেখানে যেতে হবে।
অনেকেই সেখানে যেতে পারেন না।
এবং, ভাল, সত্যি বলতে, অনেকে বরং মারা যাবে।
তারপরে তারা এটি আরও ভাল করেছিল এবং উদ্বৃত্ত জনসংখ্যা হ্রাস করেছিল।
শুভ বিকাল, ভদ্রলোক!
শুভ অপরাহ্ন.
আপনি আগামীকাল সারা দিন চাইবেন, আমি মনে করি?
ওয়েল, যদি বেশ সুবিধাজনক, স্যার.
এটা সুবিধাজনক নয়, এবং এটি ন্যায্য নয়।
আমি যদি এর জন্য আপনাকে অর্ধেক মুকুট ডক করি, আপনি নিজেকে অব্যবহৃত মনে করবেন।
এবং তবুও আপনি আমাকে অব্যবহৃত মনে করবেন না যখন আমি কোনও কাজের জন্য দিনের মজুরি দিই।
ওয়েল, এটা বছরে একবার, স্যার।
প্রতি 25শে ডিসেম্বর একজন মানুষের পকেট বাছাই করার জন্য খারাপ অজুহাত।
কিন্তু আমি মনে করি আপনি অবশ্যই সারা দিন থাকবেন।
পরের দিন সকালে সব আগে এখানে থাকুন.
স্যার
ক্রিসমাস ইভ সম্মানে!
এটা bugger!
তুমি কোথায়? এখানে!
আমার কাছে সব কিছু কেন মনে হচ্ছে?
চলে যাও! চলে যাও!
বলদারড্যাশ !
আমি নিজেকে উইলিস দিয়েছি।
ওইটাই সেটা.
এখনও সব গুঞ্জন...
এখন কিভবে!
আপনি কি আমার সাথে কি করতে চান?
ওহ, অনেক।
- তুমি কে? - আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কে ছিলাম।
তখন আপনি কে ছিলেন?
জীবনে আমি ছিলাম তোমার সঙ্গী,
জ্যাকব মার্লে।
বসতে পারো?
- আমি পারি. - তারপর এটা.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমি না.
কেন আপনি আপনার ইন্দ্রিয় সন্দেহ?
কারণ সামান্য জিনিস তাদের প্রভাবিত করতে পারে।
পেটের সামান্য ব্যাধি তাদের প্রতারণা করতে পারে।
আপনি গরুর মাংস একটি অপাচ্য বিট হতে পারে. সরিষার দাগ।
পনির একটি টুকরা. আন্ডারডোন আলু একটি টুকরা.
আপনি যাই হোন না কেন, আপনার সম্পর্কে কবরের চেয়ে আরও বেশি গ্রেভি রয়েছে।
করুণা ! ভয়ংকর রূপ, আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
জাগতিক মনের মানুষ, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর নাকি?
আমি করি! আমি অবশ্যই!
হায়! হায় আমার!
তুমি শৃঙ্খলে আবদ্ধ। কেন?
আমি জীবনে জাল চেন পরেন.
আমি এটাকে লিঙ্ক বাই লিংক এবং ইয়ার্ড বাই ইয়ার্ড করেছি।
আপনি কি এর প্যাটার্ন চিনতে পারেন?
আপনি যে চেইনটি বহন করেন তার ওজন এবং দৈর্ঘ্য কল্পনা করতে পারেন?
এটি এই সাতটি বড়দিনের আগের দিনের মতো ভারী এবং দীর্ঘ ছিল।
ওহ, আপনার একটি চিন্তাশীল শিকল.
জ্যাকব, আমাকে আর বলবেন না।
আমার সাথে আরামের কথা বল, জ্যাকব।
আমার দেওয়ার মতো কেউ নেই।
আমি থাকতে পারব না.
আমি কোথাও স্থির থাকতে পারি না।
আমাকে চিহ্নিত করুন, জীবনে, আমার আত্মা কখনই আমাদের গণনাগারের বাইরে চলেনি,
আমাদের অর্থ-পরিবর্তন গর্তের সংকীর্ণ সীমার বাইরে কখনও গমন করিনি।
এখন অন্তহীন যাত্রা আমার সামনে।
সাত বছর মৃত আর সারাক্ষণ ভ্রমণ?
পুরো সময়. বিশ্রাম নেই, শান্তি নেই।
সাত বছরে আপনি নিশ্চয়ই অনেক জায়গা কভার করেছেন।
আমি অন্ধ ছিলাম! অন্ধ! নিজের জীবন দেখতে পারলাম না!
অপব্যবহার ও অপব্যবহার। হায় হায়... হায় হায় আমার!
কিন্তু আপনি সবসময় ব্যবসার একজন ভাল মানুষ ছিল!
ব্যবসায়িক !
মানবজাতি... আমার ব্যবসা ছিল.
সাধারণ কল্যাণ আমার ব্যবসা ছিল.
দাতব্য, করুণা, সহনশীলতা এবং দানশীলতা ছিল আমার...
আমার কথা শুন! আমার সময় প্রায় শেষ।
আমি করব. কিন্তু জ্যাকব, আমার উপর কঠোর হও না। প্রার্থনা করুন।
আমি আপনাকে সতর্ক করতে এখানে এসেছি
আমার ভাগ্য থেকে পালানোর একটি সুযোগ এবং আশা আপনার এখনও আছে।
আমার সংগ্রহের একটি সুযোগ, Ebenezer.
তুমি সবসময় আমার ভালো বন্ধু ছিলে, জ্যাকব। ধন্যবাদ.
আপনি তিনটি আত্মা দ্বারা ভূতুড়ে হবে.
এটাই কি সুযোগ ও আশা?
- আমি বরং চাই না. - প্রথমটা আশা কর
আগামীকাল যখন ঘণ্টা বাজবে।
জ্যাকব, আমি কি একবারে তাদের সব নিয়ে যেতে পারতাম না?
পরের রাতে একই ঘন্টায় দ্বিতীয়টি আশা করুন।
এবং তৃতীয়টি পরের রাতে,
যখন শেষ স্ট্রোক 12
কম্পন বন্ধ হয়ে গেছে।
আমাকে আর দেখতে চাই না।
আমি দুঃখিত.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারে চান.
তুমি কি সেই আত্মা যাঁর আগমন আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল?
আমি.
এটা কি সম্ভব যে আপনি আপনার ক্যাপ লাগাতে পারেন?
তুমি কি এত শীঘ্রই তোমার পার্থিব হাত দিয়ে বের করে দেবে,
আলো আমি দিব?
না না! না না! আমি খুবই দুঃখিত.
আমি এর দ্বারা কিছুই বোঝাতে চাইনি। আমি কোন অপরাধ মানে.
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি...
কে এবং আপনি কি?
আমি ক্রিসমাস অতীতের ভূত।
দীর্ঘ অতীত?
তোমার অতীত।
উত্থান
আর আমার সাথে হাঁট।
কিন্তু আমি নশ্বর এবং পতনের দায়বদ্ধ।
ভালুক কিন্তু সেখানে আমার হাতের স্পর্শ...
...এবং এর চেয়েও বেশি কিছুতে আপনাকে বহাল রাখা হবে।
ভাল স্বর্গ.
এই জায়গায় আমার জন্ম হয়েছিল।
আমি এখানে একটি ছেলে ছিল.
তোমার ঠোঁট... কাঁপছে।
এবং এটা কি?
- তোমার গালে? - কিছু না।
আমার চোখে কিছু।
পথ মনে আছে?
এটা মনে রেখ?
আমি চোখ বেঁধে হাঁটতে পারতাম।
গিডিআপ! গিডিআপ!
এগুলি এমন কিছুর ছায়া মাত্র।
তাদের আমাদের কোন চেতনা নেই...
আমি তাদের চিনতাম।
আমি তাদের প্রত্যেককে চিনি।
তারা আমার স্কুলের সহপাঠী ছিল।
এর উপর যান.
এই...
এই আমার স্কুল ছিল.
এই বিদ্যালয়টি একেবারে জনশূন্য নয়।
এক নিঃসঙ্গ শিশু...
...তার বন্ধুদের দ্বারা অবহেলিত...
...এখনও এখানে বাকি আছে।
আমি জানি.
দরিদ্র ছেলে.
গরীব, দরিদ্র ছেলে।
আসুন... আরেকটা বড়দিন দেখি।
এবেনেজার !
প্রিয়, প্রিয় ভাই! আমি তোমাকে বাড়িতে আনতে এসেছি!
- বাড়ি, ছোট ফ্যান? - হ্যাঁ, বাড়ি!
বাবা আগের চেয়ে অনেক বেশি দয়ালু।
সে এক রাতে আমার সাথে খুব ভদ্রভাবে কথা বলেছিল।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাইনি যে আপনি বাড়িতে আসতে পারেন কিনা।
ও বলল হ্যাঁ!
এবং তিনি আমাকে একটি কোচে আপনাকে আনতে পাঠিয়েছেন।
এবং আমরা দীর্ঘ ক্রিসমাসের একসাথে থাকতে চাই।
এবং বিশ্বের সব থেকে আনন্দদায়ক সময় আছে!
আপনি বেশ একজন মহিলা, ছোট ফ্যান.
- তার একটি বড় হৃদয় ছিল. - সে একজন মহিলা মারা গেছে।
এবং ছিল, যেমন আমি মনে করি...
...শিশু।
হ্যাঁ, একটি শিশু।
সত্য।
- তোমার ভাইপো. - হ্যাঁ.
আপনি কি এই জায়গা জানেন?
এটা জানেন? আমি এখানে একজন শিক্ষানবিশ ছিলাম!
কেন, এটা পুরানো ফেজিউইগ।
তার হৃদয় আশীর্বাদ করুন! এটা আবার জীবিত ফেজিউইগ!
ইয়ো-হো! এবেনেজার, আসুন!
চলে আসো! ডিক ! চলে আসো! এখন 6:00.
তারা শীঘ্রই এখানে হতে যাচ্ছে.
ডিক উইলকিনস। আমাকে আশীর্বাদ করুন, হ্যাঁ। সেখানে তিনি, ডিক উইলকিনস।
তিনি আমার সাথে খুব সংযুক্ত ছিলেন, ডিক ছিলেন।
ইয়ো-হো, আমি ছেলেরা! আজ রাতে আর কাজ নেই। এটা বড়দিনের আগের দিন!
হুররে!
ডিক, এবেনেজার, আসুন সাফ করা যাক।
আমরা অনেক জায়গা চাই। অনেক এবং অনেক স্থান.
হি-হি!
উস্তাদ !
আমি কি উপস্থাপন করতে পারি...?!
সাবাশ! সাবাশ!
এবং এখন, দয়ালু বাঁশি, যদি আপনি দয়া করে.
এটা স্যার রজার ডি কভারলি জন্য সময়!
আমি কি আপনার সাথে এই নাচ করতে পারি?
Ebenezer, এটা আপনার পাস.
- আমার জায়গায় অন্য মূর্তি এসেছে। - অন্য মূর্তি? কি মূর্তি?
একটি সুবর্ণ এক.
এই পৃথিবীতে আমার কাছে এর চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছু নেই
দারিদ্র্যের জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত জীবনের চেয়ে।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, কেন আপনি এত তীব্রতার সাথে নিন্দা করছেন,
পদার্থের সৎ সাধনা?
আপনি বিশ্বকে খুব ভয় পান, এবেনেজার।
- তুমি বদলে গেছো. - পরিবর্তন হয়েছে?
হয়তো বুদ্ধিমান হয়েছি, কিন্তু আমি তোমার দিকে বদলায়নি।
আমাদের চুক্তি পুরানো।
এটি তৈরি করা হয়েছিল যখন আমরা উভয়ই দরিদ্র এবং সন্তুষ্ট ছিলাম।
যখন এটি তৈরি করা হয়েছিল...
- তুমি অন্য মানুষ ছিলে। - আমি ছেলে ছিলাম!
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি, ইবেনেজার।
আমি কি কখনো মুক্তি চেয়েছি?
- কথায় বলে, না। - তাহলে কিসের মধ্যে?
পরিবর্তিত আত্মায়।
জীবনের অন্য পরিবেশে।
সব কিছুতে যা আমার ভালবাসাকে তোমার দৃষ্টিতে মূল্য দিয়েছে।
আমাকে বলুন, এবেনেজার, যদি এই চুক্তি আমাদের মধ্যে না হতো,
তুমি কি এখন আমাকে খুঁজবে?
না.
আপনি কি মনে করেন না?
আমি খুশি মনে অন্যথায় যদি আমি করতে পারি.
কিন্তু আজ যদি তুমি স্বাধীন হতে, তাহলে তুমি কি একজন যৌতুকহীন মেয়েকে বেছে নেবে?
বাবা-মায়ের মৃত্যুতে অসহায় একটি মেয়ে?
তুমি, কে লাভ দিয়ে সবকিছু ওজন করে?
আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি, ইবেনেজার।
আপনি যে জীবন বেছে নিয়েছেন তাতে আপনি সুখী হোন।
আত্মা, আমাকে এই জায়গা থেকে সরিয়ে দাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এগুলো ছিল এমন জিনিসের ছায়া।
তারা কি তারা. আমাকে দোষারোপ করবেন না.
আমাকে ছাটাই কর. আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে রেখে আসো!
আমাকে আর তাড়াও না!
ওহ, বিস্ফোরণ!
প্রবেশ কর, স্ক্রুজ!
ভিতরে আসো! ভিতরে আসুন এবং আমাকে আরও ভালভাবে জানুন, মানুষ!
আমি ক্রিসমাস প্রেজেন্টের ভূত।
আমার দিকে তাকাও!
আমার মতন আগে কখনো দেখেননি?
কখনই না।
আমার বড় ভাইদের সাথে কখনও হেঁটে যাইনি?
আমি মনে করি না যে আমার আছে.
তোমার অনেক ভাই আছে?
1,800 এর বেশি।
1,842, সঠিক হতে.
আমি দেখছি তুমি একটা স্ক্যাবার্ড পরেছ, কিন্তু তলোয়ার নেই।
প্রকৃতপক্ষে.
পৃথিবীতে শান্তি. পুরুষদের প্রতি সদিচ্ছা।
আত্মা, আপনি যেখানে চান আমাকে পরিচালনা করুন.
আমার পোষাক স্পর্শ.
কি হচ্ছে? তুমি কি করছো?
- খুব অদ্ভুত. - প্রকৃতপক্ষে.
অনেক নশ্বরকে মানুষের জগতের স্বর্গীয় দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়া হয় না।
হ্যাঁ.
এটা বেশ সুন্দর.
আত্মা, এই দরিদ্র মানুষের খাবার রান্না করার কোনো উপায় নেই।
এবং তবুও আপনি শুধুমাত্র জায়গাগুলি বন্ধ করতে চান
যেখানে তারা প্রতি সপ্তম দিনে তাদের সামান্য খাবার গরম করতে পারে।
আমার কথা শোন, স্ক্রুজ।
আপনার এই পৃথিবীতে কিছু আছে
যারা আমাকে এবং আমার ভাইদের চেনে বলে দাবি করে,
এবং আমাদের নামে তাদের অসৎ ইচ্ছা ও স্বার্থপরতার কাজগুলো করে।
এই তথাকথিত কাপড়ের পুরুষ
তারা আমার এবং আমার আত্মীয়দের কাছে এমনই অদ্ভুত যেন তারা কখনও বেঁচে ছিল না।
তাদের করণীয় তাদের কাছে চাপিয়ে দিন, আমাদের নয়।
অ্যাই। আমি করব.
যে গন্ধ?
হংস রান্না!
চলে আসো!
আমি মনে করি এই অন্ধকারাচ্ছন্ন দরিদ্রদের বাসস্থান কিছু তাৎপর্যপূর্ণ।
আপনার অনুগত ক্লার্ক সপ্তাহে তার সামান্য 15 ববের জন্য সামর্থ্য রাখে।
-মা! - বাবা!
আমরা এইমাত্র বেকারের দোকানে এসেছি।
এবং আমাদের হংস গন্ধ, সুস্বাদু রান্না.
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে. তোমার দামী বাবার কি হয়েছে?
আর তোমার ভাই। এবং মার্থা, সে গত ক্রিসমাসের দিনের মতো দেরী করেনি।
মা, সে এখানে, মা। এখানে মার্থা.
মার্থা ! আপনি আমাদের হংস দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. এটি একটি বিস্ময়কর এক.
পিটার, আপনার সাথে বেকারের কাছে যান এবং পাখিটি সংগ্রহ করুন।
এবং বাচ্চাদের সাথে নিয়ে যান। এবং প্রার্থনা, কোন ধীর.
কেন, আপনার হৃদয় জীবন্ত আশীর্বাদ! প্রিয়, কত দেরি করেছ!
গত রাতে শেষ করার এবং আজ সকালে পরিষ্কার করার জন্য আমাদের একটি কাজ ছিল।
কিছু মনে করো না. যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন. আগুনের সামনে বসুন এবং গরম করুন।
না না না না. বাবা আসছে।
লুকান, মার্থা। তোমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে। লুকান, মার্থা।
- বাইরে ঠান্ডা। - আপনি উত্তর দিবেন না. হ্যালো, টিমি.
কেন, আমাদের মার্থা কোথায়?
আসছে না.
আসছে না? বড়দিনে আসছে না?
এই আমি, বাবা!
আমরা আপনাকে পেয়েছি, বাবা.
আমি আপনাকে হতাশাগ্রস্ত অবস্থায় দেখে সহ্য করতে পারিনি। যদি শুধুমাত্র একটি হাসির জন্য.
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে, আমার মার্থা।
চলো, টিমি. তামাটে পুডিং গান শুনি।
তাহলে কি আমরা একবার দেখে নেব?
- ছোট টিমি কেমন আচরণ করেছিল? - সোনার মতো ভালো। এবং ভাল.
কোনরকমে সে একা একা বসে চিন্তা করে,
এবং তিনি মনে করেন অদ্ভুত জিনিস যা আপনি কখনও শুনেছেন।
তিনি বাড়িতে এসে আমাকে বলেছিলেন যে তিনি আশা করেছিলেন যে লোকেরা তাকে গির্জায় দেখবে,
কারণ সে পঙ্গু ছিল...
...এবং ক্রিসমাসের দিনে এটি মনে রাখা তাদের জন্য আনন্দদায়ক হতে পারে
যারা খোঁড়া ভিক্ষুকদের চলাফেরা করে এবং অন্ধদের দেখে।
আমি বিশ্বাস করি সে প্রতিদিন আরও আন্তরিক এবং শক্তিশালী হয়ে উঠছে, আমার প্রিয়।
পুডিং দেখতে সুস্বাদু!
পুরো ওয়াশ হাউসে পেস্ট্রি রাঁধুনির দোকানের মতো গন্ধ।
আত্মা, আমাকে বল, টিনি টিম কি...?
আমি দরিদ্র চিমনি কোণে একটি খালি আসন দেখতে পাচ্ছি...
...এবং মালিক ছাড়া একটি ক্রাচ।
সযত্নে সংরক্ষিত।
- হুররাহ! - ক্রিসমাস হংস!
জায়গা তৈরি করুন। চলুন যে কভার বন্ধ পেতে.
সুদৃশ্য! ভাল হয়েছে, পিটার.
আমি বিশ্বাস করি না যে আমি এর চেয়ে দুর্দান্ত হংস রান্না করতে দেখেছি।
এটা একটা সুন্দর পাখি, এটা নিশ্চিত।
তবে আমি প্রার্থনা করব যে একটি বড়দিন, সম্ভবত,
বাচ্চারা টার্কির স্বাদ নিতে পারে।
হয়তো একদিন, আমার প্রিয়. সম্ভবত এক দিন.
একটি টোস্ট.
মিঃ স্ক্রুজের কাছে।
আমাদের উৎসবের প্রতিষ্ঠাতা।
ভোজের প্রতিষ্ঠাতা, প্রকৃতপক্ষে। আমি যদি তাকে এখানে থাকতাম।
আমি তাকে আমার মনের এক টুকরো ভোজের জন্য দেব,
এবং আমি আশা করি তিনি এটির জন্য একটি ভাল ক্ষুধা পাবেন।
আমার প্রিয়, বাচ্চারা... আজ বড়দিন।
বড়দিনের দিন, আমি নিশ্চিত। কিভাবে একটি স্বাস্থ্য পান করতে পারেন
মিস্টার স্ক্রুজের মতো অভদ্র, কৃপণ, কঠিন, অনুভূতিহীন মানুষ?
আপনি জানেন তিনি, রবার্ট. এটা আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
আমার প্রিয়, বড়দিনের দিন।
আমি তার স্বাস্থ্য আপনার জন্য এবং দিনের জন্য পান করব, তার জন্য নয়।
একটি আনন্দময় ক্রিসমাস এবং একটি শুভ নববর্ষ.
তিনি খুব হাসিখুশি এবং খুব খুশি হবেন, আমার কোন সন্দেহ নেই।
আমাদের সকলের জন্য একটি শুভ বড়দিন, আমার প্রিয়. ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন.
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন.
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন, সবাইকে।
- শুভ বড়দিন এবং শুভ নববর্ষ. - ঈশ্বর মঙ্গল করুন।
দয়ালু আত্মা, বলুন টিনি টিমকে রক্ষা করা হবে।
এই ছায়াগুলো যদি ভবিষ্যতে অপরিবর্তিত থেকে যায়...
...শিশুটি মারা যাবে। -মরি! না, আত্মা। না.
তখন কি? যদি তাকে মরতে হয়, তবে তার ভালো ছিল।
এবং উদ্বৃত্ত জনসংখ্যা হ্রাস।
- তাহলে তুমি একটা পশুর কথা ভাবছ? - হ্যাঁ.
- একটি জীবন্ত প্রাণী? - হ্যাঁ.
- একটি বরং অসম্মত প্রাণী? - হ্যাঁ.
- একটি অসভ্য প্রাণী? - হ্যাঁ.
অপেক্ষা করুন! এটা কি এমন কোন প্রাণী যে গর্জন করে এবং গর্জন করে?
হ্যাঁ!
- আর লন্ডনে থাকেন? - হ্যাঁ.
- একটি ঘোড়া? - না।
- একটি গরু? - না।
- একটি কুকুর? - একটি শূকর?
- না. - একটি গাধা?
হ্যা এবং না.
আমি জানি এটা কে, ফ্রেড! আমি জানি! এটা তোমার আঙ্কেল স্ক্রুজ!
হ্যাঁ!
ক্রিসমাস একটি হাম্বগ? এখন, তিনি আসলে কি বলেন?
আমি যেমন বাস. এবং সে এটা বিশ্বাস করে।
তার সাথে আমার ধৈর্য নেই, ফ্রেড।
আমার আছে. আমি তার জন্য দুঃখিত.
কে তার অসুস্থ whims ভোগে? শুধু নিজেই।
তিনি আমাদের অপছন্দ করার সিদ্ধান্ত নেন, আমাদের সাথে এসে খাওয়াবেন না,
এবং পরিণতি কি? তিনি একটি ডিনার হারান.
- প্রকৃতপক্ষে, তিনি একটি খুব ভাল ডিনার হারান. - শুনতে শুনতে. একটি চমত্কার ডিনার.
দারুণ।
তিনি অবশ্যই আমাদের প্রচুর আনন্দ দিয়েছেন, এটা নিশ্চিত,
এবং আমি মনে করি তার স্বাস্থ্যের জন্য পান না করা অকৃতজ্ঞ হবে।
সে এটা আমার কাছ থেকে নেবে না, কিন্তু তবুও তার কাছে থাকতে পারে।
বৃদ্ধের জন্য একটি শুভ বড়দিন, সে যাই হোক না কেন। চাচা স্ক্রুজ।
আঙ্কেল স্ক্রুজের কাছে।
আত্মাদের জীবন কি এত ছোট?
এই পৃথিবীতে আমার জীবন খুব সংক্ষিপ্ত.
এটা আজ রাতে শেষ হয়.
- আজ রাতে? - আজ মাঝরাতে।
হার্ক. সময় ঘনিয়ে আসছে।
আমাকে ক্ষমা কর...
...কিন্তু আমি তোমার স্কার্ট থেকে অদ্ভুত কিছু বের হতে দেখছি।
এটি একটি পা বা একটি নখর?
এটি একটি নখর হতে পারে, কারণ এটিতে সামান্য পরিমাণ মাংস রয়েছে।
- এখানে দেখুন. - নাফ বন্ধ!
- ওহ মানুষ. এখানে দেখুন. - তুমি পুরানো গিজার.
দেখো! দেখো!
এখানে নিচে!
- চলে যাও! - এইগুলো কি তোমার?
তারা মানুষের।
এই ছেলেটা ইগনোরেন্স।
এই মেয়ে চাই.
ওরা দুজনেই সাবধান।
তাদের কি কোন আশ্রয় নেই? কোন সম্পদ নেই?
কোন কারাগার আছে?
কোন ওয়ার্কহাউস আছে?
আমি কি ক্রিসমাসের ভূতের উপস্থিতিতে এখনও আসতে পারি?
আপনি আমাকে ছায়া দেখাতে যাচ্ছেন
যা ঘটেনি কিন্তু ঘটবে।
তাই কি আত্মা?
ভবিষ্যৎ ভূত, আমার দেখা যে কোনো ভূতের চেয়ে আমি তোমাকে বেশি ভয় পাই।
কিন্তু আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য আমার ভালো করা।
আমি আপনাকে সঙ্গ বহন করতে প্রস্তুত।
নেতৃত্ব দিন.
রাত দ্রুত কমে আসছে। এটা আমার কাছে মূল্যবান সময়।
নেতৃত্ব, আত্মা.
- সে কখন মারা গেল? - গত রাতে, আমি বিশ্বাস করি.
- অথবা কখনো বড়দিনের দিন। - আমি ভেবেছিলাম সে কখনো মরবে না।
সে তার টাকা দিয়ে কি করেছে?
আমার উপর ছেড়ে দেয়নি। আমি এ সবই জানি.
এটি একটি সস্তা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হতে পারে.
আমার জীবনের জন্য, আমি এমন কাউকে ভাবতে পারি না যে এতে যোগ দিতে চায়।
আমি যেতে আপত্তি করি না... যদি দুপুরের খাবার দেওয়া হয়।
সেখানে, হ্যাঁ।
কি ভয়ংকর লোক।
- ঠিক আছে. - শুভ দিন, ভদ্রলোক।
নিজেকে ধরে রাখুন, এবেনেজার। আপনি একটি wobbly হচ্ছে.
আপনি আমাকে এখানে পাবেন না.
ক্রিসমাস পুডিং, কোন সন্দেহ নেই.
আমি... আমি লাইম স্ট্রিটে আছি।
এখন এসো।
শুভ বড়দিন, জো.
এবং শুভ নববর্ষ, নিশ্চিত হতে. ভিতরে আসো.
আমার পার্লারে বসুন এবং আসুন দেখে নেওয়া যাক।
এখানে.
মিসেস দিলবার, এগুলোকে আপনি কি বলে ডাকেন?
মিসেস দিলবার?
বিছানার পর্দা।
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি তাদের নামিয়েছেন যখন তিনি সেখানে শুয়ে ছিলেন?
আমি করি.
এবং কেন না?
আপনি আপনার ভাগ্য তৈরির জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন এবং আপনি অবশ্যই এটি করবেন।
ঠিক আছে, যখন আমি এর দ্বারা কিছু পেতে পারি তখন আমি আমার হাত ধরে রাখব না...
আপনি এখন তাদের কম্বল গ্রীস পেতে যান না.
- তার কম্বল? - আর কার মনে হয়?
সে এখন তাদের ছাড়া ঠান্ডা অনুভব করবে না, আমি সাহস করে বলি।
আমি আশা করি তিনি কিছু ধরা পড়া মারা যায়নি.
আপনি যে ভয় পাবেন না.
আমি তার কোম্পানীর প্রতি এতটা পছন্দ করি না যে আমি তাকাতে চাই।
আপনার চোখ ব্যাথা না হওয়া পর্যন্ত আপনি সেই শার্টটি দেখতে পারেন,
এবং আপনি এটি একটি গর্ত খুঁজে পাবেন না.
- এটা তার সেরা ছিল. - মিসেস দিলবার!
নষ্ট হয়ে যেত, শুধু আমার জন্য।
- আপনি বহিষ্কৃত! বরখাস্ত ! - আপনি নষ্ট মানে কিভাবে?
কেউ একজন যথেষ্ট বোকা ছিল যে তাকে কবর দেওয়ার জন্য এটি চাপিয়েছিল।
কিন্তু আমি ওকে খুলে ফেললাম।
এটা শেষ, আপনি দেখুন.
তিনি বেঁচে থাকতে সবাইকে ভয় দেখিয়ে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন।
শুধুমাত্র আমাদের লাভ করার জন্য যে তিনি মারা গেছেন।
মৃত্যুর সাথে সাথে যদি তার দেখাশোনা করার জন্য কেউ থাকত,
সেখানে শুয়ে থাকার পরিবর্তে, একা একা, শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে...
...আচ্ছা, আমাদের এখন বিক্রি করার মতো জিনিস থাকবে না, তাই না?
আত্মা ! আমি দেখি! আমি দেখি!
এই অসুখী মানুষটির কেস যে নিঃসঙ্গ, নিঃসঙ্গ মৃত্যুতে মারা যায়
আমার নিজের হতে পারে।
আমার জীবন এখন সেভাবেই চলছে।
করুণাময় স্বর্গ! এটা কী?
আত্মা, এটি একটি ভয়ের জায়গা।
আমি যখন এটি ছেড়ে চলে যাব, আমি এর পাঠ ছাড়ব না। আমাকে বিশ্বাস কর. চলো যাই!
আমি বুঝেছি. এবং আমি যদি পারতাম, তবে আমার ক্ষমতা নেই।
আত্মা, যদি এমন কোন ব্যক্তি থাকে যে এই ব্যক্তির মৃত্যুর কারণে আবেগ অনুভব করে,
সেই ব্যক্তিকে আমাকে দেখান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- আমরা কি নষ্ট হয়ে গেছি? - এখনো আশা আছে।
আশা? শুধুমাত্র যদি সে আত্মসমর্পণ করে।
তিনি অতীত অনুশোচনা.
তিনি মৃত.
মৃত?
আমাদের ঋণ কার কাছে হস্তান্তর করা হবে?
আমি জানি না, কিন্তু ততক্ষণে আমাদের কাছে টাকা থাকবে।
এবং এমনকি যদি আমরা না করি, এটা অসম্ভাব্য যে কোন নতুন পাওনাদার এতটা নির্দয় হবে।
আমরা আজ রাতে হালকা হৃদয়ে ঘুমাবো, আমার প্রিয়।
মৃত্যুর সাথে সংযুক্ত কিছু কোমলতা দেখি,
অথবা এই চেম্বার চিরকাল আমাকে তাড়িত করবে!
এটা দেরি হয়ে গেছে.
আপনার বাবার সময় অতীত।
এই গত কয়েক সন্ধ্যায় তিনি ধীর গতিতে হাঁটছেন।
ওহ, সে হেঁটে গেছে...
...ক্ষুদ্র টিমকে তার কাঁধে নিয়ে... দ্রুত, সত্যিই।
কিন্তু সে খুব হালকা ছিল...
... বহন করা, এবং...
...তোমার বাবা তাকে খুব ভালোবাসতেন।
- পিতা. -তুমি আজকে গেলে, তারপর?
হ্যাঁ আমার প্রিয়.
আমি যদি আপনি যেতে পারেন.
জায়গাটা কতটা সবুজ দেখতে পারলে ভালো হতো।
আপনি প্রায়ই এটা দেখতে পাবেন.
এবং আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি প্রতি রবিবার সেখানে হাঁটব।
আমার ছোট বাচ্চা!
আমার ছোট বাচ্চা।
বাবা, দুঃখ করবেন না। প্লিজ, বাবা।
আমি ঠিক আছি, প্রেম. আমি বেশ শান্তিতে আছি।
আমি নিশ্চিত যে আমরা কেউই আমাদের দরিদ্র টিনি টিমকে ভুলব না।
- আরে না বাবা। - কখনই না.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.
বব.
স্পেকটার... কিছু একটা আমাকে বলে যে আমাদের বিচ্ছেদের মুহূর্ত হাতে এসেছে।
আমাকে বলুন...
...কে... সেই লোকটিকে আমরা মৃত অবস্থায় দেখেছি?
আত্মা...
...আপনি যে পাথরের দিকে ইশারা করছেন তার কাছে আমি আসার আগে,
আমার একটি প্রশ্নের উত্তর দাও!
এগুলো কি জিনিসের ছায়া হবে
বা যে জিনিস হতে পারে ছায়া?
জীবনে পুরুষদের কোর্স নির্দিষ্ট শেষের পূর্বাভাস দেয়।
কিন্তু যদি এই কোর্সগুলি থেকে প্রস্থান করা হয়, এই প্রান্তগুলি পরিবর্তিত হবে। তাই না?
না না!
আমি কি সেই মানুষ যে বিছানায় শুয়ে আছি?
না. আত্মা, আমার কথা শোন!
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই!
আমি যদি সমস্ত আশা অতিক্রম করি তবে কেন আমাকে এটি দেখান?
আত্মা !
আত্মা, আমাকে আশ্বস্ত করুন যে আমি এই ছায়াগুলি পরিবর্তন করতে পারি যা আপনি আমাকে দেখিয়েছেন!
একটি পরিবর্তিত জীবন দ্বারা তাদের পরিবর্তন করুন!
না, আত্মা! না! না, আত্মা!
ভাল আত্মা... আমাকে সাহায্য করুন!
আত্মা !
আমাকে সাহায্য করুন, আত্মা!
সাহায্য, আত্মা!
আত্মা, আমি আমার হৃদয়ে ক্রিসমাসকে সম্মান করব এবং এটি সারা বছর ধরে রাখার চেষ্টা করব।
আমি অতীত, বর্তমান বা ভবিষ্যতের পাঠ বন্ধ করব না।
ওহ, দয়া করে, আত্মা,
আমাকে বলুন আমি সেই পাথরের লেখাটি স্পঞ্জ করে ফেলতে পারি!
এখনো এখানে?
তারা এখনও এখানে আছে.
আমি এখনও এখানেই আছি.
আমি এখনও এখানেই আছি!
আমি কি করতে হবে তা জানি না.
আমি একটি পালক হিসাবে হালকা, একটি স্কুলছাত্র হিসাবে আনন্দিত.
এমন হাসি আগেও শুনেছি।
- আমি বলি, আজ কি? - এহ?
- আজ কি হয়েছে, আমার ভালো বন্ধু? - আজ? কেন, বড়দিনের দিন।
এটা বড়দিনের দিন? আমি এটা মিস করিনি.
আত্মারা এক রাতে সব করেছে।
তারা যা খুশি করতে পারে। অবশ্যই তারা পারবে। অবশ্যই তারা পারবে।
হ্যালো, আমার ভাল সহকর্মী. আপনি কোণে পোল্টার এর জানেন?
- আমার আশা করা উচিত আমি করেছি। - কি বুদ্ধিমান ছেলে।
আপনি কি জানেন যে তারা সেখানে ঝুলানো পুরস্কার টার্কি বিক্রি করেছে কিনা?
ছোট পুরস্কার টার্কি নয়, বড় এক.
- আমার মত বড় একজন? - কি আনন্দদায়ক শিশু।
- হ্যাঁ, আমার টাকা। - এটা এখন সেখানে ঝুলছে.
তাই কি? তারপর যাও এবং কিনে দাও!
-ওয়াকার ! - না, না, আমি আন্তরিকভাবে আছি।
যাও এবং এটা কিনুন, এখানে ফিরিয়ে আনুন, আমি আপনাকে একটি শিলিং দেব।
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ফিরে আসুন, এবং আমি আপনাকে একটি অর্ধেক মুকুট দেব।
আমি এটি বব ক্র্যাচিটের কাছে পাঠাব। কে পাঠিয়েছে সে জানে না।
এটি টিনি টিমের আকারের দ্বিগুণ।
মিসেস দিলবার।
শুভ বড়দিন!
হে ভগবান!
সে পাগল হয়ে গেছে!
আমার প্রিয় মিসেস দিলবার,
আপনি সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী যা আমি কখনও দেখেছি।
আমার সাথে নাচুন, মিসেস দিলবার। আমার সাথে নাচ!
আপনি বার্মি, মিস্টার স্ক্রুজ! আমাকে হাত ছাড়া!
সে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত! সাহায্য!
কি মোহনীয় মহিলা.
সাহায্য!
আমি যতদিন বেঁচে থাকি ততদিন আমি এটিকে ভালবাসব।
এটা কি একটি সৎ মুখ আছে.
হ্যালো. এই যে পাখি।
হ্যালো! উফ!
আপনি কেমন আছেন? শুভ বড়দিন.
কেন, এটি ক্যামডেন টাউনে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব। আপনার একটি ক্যাব থাকতে হবে।
চালান, আমার ভাল মানুষ!
হিলি-হো! চিররূপ !
নিতম্ব, নিতম্ব! চিরি-আপ!
বব স তোমার চাচা! ফ্যানি তোমার খালা!
এই যে তোমার খালার ফ্যানি।
এটা লাইভ আপ, লোকেরা! আপনি অনেক দিন মৃত হবে!
কৃমি সব মজা আছে যাক না.
শুভ বড়দিন.
সুপ্রভাত স্যার. আপনার জন্য একটি শুভ বড়দিন।
- আর আপনার কাছে, স্যার। - শুভ ছুটির দিন!
এবং আপনার জন্য একটি শুভ বড়দিন।
- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন স্যার। - ধন্যবাদ জনাব.
খোশখবর.
স্যার
আমার প্রিয় স্যার, আপনি কেমন আছেন? আমি আশা করি আপনি গতকাল সফল হয়েছে.
আপনার জন্য একটি শুভ বড়দিন, স্যার.
মিস্টার স্ক্রুজ?
হ্যাঁ. এটি আমার নাম, এবং আমি ভয় করি যে এটি আপনার কাছে আনন্দদায়ক নাও হতে পারে।
কিন্তু আমাকে আপনার ক্ষমা চাইতে অনুমতি দিন.
আর তুমি কি কল্যাণ পাবে...
প্রভু আমাকে আশীর্বাদ করুন!
- আমার প্রিয় মিস্টার স্ক্রুজ, আপনি কি সিরিয়াস? - আর এক টাকাও কম নয়।
একটি মহান অনেক ব্যাক পেমেন্ট এটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়, আমি আপনাকে নিশ্চিত.
আমার প্রিয় স্যার, আমি জানি না এই ধরনের লোকদের কি বলব...
কিছু বলবেনা. আমি আপনার কাছে অনেক বাধ্য।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
- তোমার হুজুর কি বাড়িতে আছে? - জী জনাব.
আমি... তার চাচা।
এটা কি এমন কোন প্রাণী যে গর্জন করে এবং গর্জন করে?
হ্যাঁ.
- আর লন্ডনে থাকেন? - হ্যাঁ.
- একটি ঘোড়া? - না।
- একটি গরু? - না।
একটি কুকুর.
- একটি শূকর. - না।
একটি গাধা.
হ্যা এবং না.
- আমি জানি এটা কি, ফ্রেড! আমি জানি! - কি?
এটা তোমার...
চাচা স্ক্রুজ?
আচ্ছা, আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন।
আমি... ডিনারে এসেছি...
...যদি তুমি আমাকে পাবে।
অবশ্য চাচা! স্বাগত! স্বাগত!
শুভ বড়দিন! সবাই, এই আমার চাচা, Ebenezer.
ভাল থাকুন এবং এটি পাস করুন।
এখানে আপনি যান. উপভোগ করুন।
পরের বছর আমাদের বাড়িতে এই ডিনার অবশ্যই হবে।
আমি জোর দিয়েছি।
আমি কোন খরচ ছাড়ব না. সব পরে, আপনি এটি আপনার সাথে নিতে পারবেন না, আপনি?
না, তুমি পারবে না।
পুরো 16 মিনিট দেরি।
দিনের এই সময়ে এখানে আসার মানে কি?
আমি খুব দুঃখিত, স্যার. আমি আমার সময়ের একটু পিছিয়ে আছি।
আপনি, সত্যিই.
এখানে পদক্ষেপ.
ওয়েল, এটা বছরে একবার, স্যার।
এটা পুনরাবৃত্তি করা উচিত নয়. আমি গতকাল বরং আনন্দিত করা ছিল.
এখন, আমি আপনাকে কি বলব, মিস্টার ক্র্যাচিট.
আমি আর এই ধরনের জিনিসের জন্য দাঁড়াতে যাচ্ছি না.
এবং সেইজন্য...
...আমি আপনার বেতন বাড়াতে যাচ্ছি!
আপনার জন্য একটি শুভ বড়দিন, বব.
একটি আনন্দদায়ক ক্রিসমাস, বব, আমার ভাল সহকর্মী,
অনেক বছর ধরে আমি তোমাকে দিয়েছি।
আমি তোমার বেতন বাড়িয়ে দেব, এবং তোমার সংগ্রামী পরিবারকে সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করব।
এবং আমরা আপনার বিষয় নিয়ে আলোচনা করব
ক্রিসমাস পাঞ্চ একটি বাটি উপর এই খুব বিকেলে.
কিন্তু আগে, এর আগুন মেক আপ করা যাক.
আমি চাই তুমি বাইরে যাও...
...এবং আরেকটি কয়লা কিনুন
আপনি অন্য আমি, বব ক্র্যাচিট ডট করার আগে।
আপনার সাথে বন্ধ, বব.
আমরা কি ওয়াসেলিং করেছি.
হিলি-হো, বব!
হ্যাঁ। জী জনাব. এক্ষুনি, স্যার.
এবং স্ক্রুজ তার কথার চেয়ে ভাল ছিল।
তিনি যা বলেছিলেন তা তিনি করেছিলেন এবং আরও অনেক কিছু করেছিলেন।
এবং আমাদের ক্ষুদ্র টিমের কাছে, যারা সুস্থ হয়ে উঠেছে, স্ক্রুজ ছিলেন দ্বিতীয় পিতার মতো।
সে যতটা ভালো বন্ধু, ততটা ভালো মাস্টার হয়ে গেল
এবং একটি ভাল মানুষ হিসাবে ভাল পুরানো শহর কখনও জানত.
এবং এটি সর্বদা তার সম্পর্কে বলা হত যে তিনি কীভাবে ক্রিসমাস ভাল রাখতে জানেন।
এবং তাই, টিনি টিম যেমন দেখেছে...
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন, সবাইকে।
Downloaded from subtitlesnest.com