Oui.
Bien mort.
Comme un clou de porte.
Acte de décès, monsieur.
Arrêt!
Reculez, Praddock.
Tuppence est tuppence.
- Je vous demande pardon ! - Je dis!
Délinquants.
Journal!
Nous avons faim, monsieur !
- Sil vous plaît, monsieur, nous avons très faim. - Nimporte quel morceau. Nous avons faim, monsieur.
- Des restes. - Nous mourons de faim,
Sil vous plait, Monsieur. Nous avons très faim.
Joyeux Noël, de la part de Monsieur le Maire !
- Sil vous plait, Monsieur. - Oh regarde. Le voilà.
Hé! Reviens ici avec ça ! Cest notre viande !
Rends le! Cest le nôtre ! Reviens ici!
- Vous y êtes, monsieur. - Merci.
Châtaignes chaudes fraîches.
- Que diriez-vous de celui-ci ? - Cest parfait.
Cest une belle anguille fraîche.
Voici le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Aller se faire cuire un œuf.
Et sous lequel est le petit pois ? Boum, boum, boum, boum...
Boom! Sors dici.
Nous y sommes. Regardez ça maintenant.
Joyeux Noël, mon oncle !
- Dieu vous garde. - Bah ! Fumisterie!
Noël est une farce ? Oncle! Ce nest pas ce que tu veux dire.
Joyeux noël.
Quelle raison as-tu d’être joyeux ? Tu es assez pauvre.
De quel droit êtes-vous si triste ? Tu es assez riche.
- Cest de la bêtise ! - Ne sois pas fâché, mon oncle.
Que puis-je être d’autre quand je vis dans un monde de fous comme celui-ci ?
Joyeux noël.
Quest-ce que Noël pour vous, sinon le moment de payer vos factures sans argent.
Le moment de se retrouver un an de plus et pas un centime de plus.
Si je pouvais faire fonctionner ma volonté,
chaque idiot qui se promène avec Joyeux Noël sur les lèvres
devrait être bouilli dans son propre pudding
et enterré avec un pieu de houx dans le cœur !
- Oncle! - Neveu!
Gardez Noël à votre manière et laissez-moi le garder à ma manière.
Garde le? Mais tu ne le gardes pas !
Alors laisse-moi le laisser tranquille.
Cela vous a déjà fait beaucoup de bien.
Il y a beaucoup de choses dont j’ai tiré du bien et dont je n’ai pas profité.
Noël étant parmi eux.
Mais j’ai toujours considéré Noël comme un moment aimable et caritatif.
Le seul moment où les hommes ouvrent leurs cœurs tais-toi
et considère tout le monde comme des compagnons de voyage vers la tombe
et non une autre race de créatures en route vers dautres voyages.
Et donc, mon oncle,
bien quil nait jamais mis un morceau dor ou dargent dans ma poche,
Je crois que cela ma fait du bien, et je dis : Que Dieu le bénisse !
Laisse-moi entendre un autre son de ta part, Cratchit,
et vous garderez Noël en perdant votre situation !
Vous êtes un orateur assez puissant, monsieur. Cest étonnant que vous nalliez pas au Parlement.
Ne sois pas fâché, mon oncle. Viens dîner avec nous demain.
Je te verrai en enfer dabord.
Mais pourquoi? Pourquoi si froid, mon oncle ? Pourquoi?
Pourquoi tes-tu marié ?
Parce que je suis tombé amoureux.
Parce que...
...vous êtes tombé...
...amoureux?
Bon après-midi.
Je ne veux rien de toi. Je ne vous demande rien.
- Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? - Bon après-midi.
Je suis désolé, de tout mon cœur, de vous trouver si résolu.
Mais jai fait le procès en hommage à Noël, et donc,
- joyeux Noël, mon oncle ! - Bon après-midi!
- Et une heureuse nouvelle année! - Bon après-midi!
Et un très joyeux Noël à vous aussi, M. Cratchit.
Joyeux Noël à vous, monsieur.
Il y en a un autre.
Un employé qui gagne 15 shillings par semaine...
...et avec une femme et une famille, parlant dun joyeux Noël.
Je vais me retirer à Bedlam.
Bon après-midi. Scrooge et Marley, je crois ?
Ai-je le plaisir de madresser à M. Scrooge ou à M. Marley ?
M. Marley est mort depuis sept ans.
Il est mort il y a sept ans... cette nuit même.
Eh bien, nous ne doutons pas que sa générosité
est bien représenté par son partenaire survivant.
En cette période festive de lannée, M. Scrooge,
il est plus que dhabitude souhaitable que nous prenions quelques légères dispositions
pour les pauvres et les indigents.
Des milliers de personnes ont besoin du confort commun, monsieur.
Ny a-t-il pas de prisons ?
Des prisons ? Oui, oui, beaucoup de prisons.
Et les ateliers syndicaux fonctionnent-ils toujours ?
Ils sont. Jaimerais pouvoir dire que non.
Le tapis roulant en pleine vigueur ?
- Très occupé, monsieur. - Bien!
Javais peur que quelque chose ne se soit produit qui les ait arrêtés dans leur cours utile.
Oui. En cette période de fêtes, quelques-uns dentre nous tentent de récolter des fonds
acheter aux pauvres de la viande, des boissons et des moyens de se chauffer.
Pourquoi allons-nous vous rabaisser ?
- Rien. - Oh, tu souhaites rester anonyme ?
Je souhaite quon me laisse tranquille ! Je ne me réjouis pas à Noël,
et je ne peux pas me permettre de rendre joyeux les gens oisifs.
Je soutiens les établissements que jai cités.
Et ceux qui sont mal lotis doivent y aller.
Beaucoup ne peuvent pas y aller.
Et bien, franchement, beaucoup préféreraient mourir.
Alors ils feraient mieux de le faire et de diminuer le surplus de population.
Bonjour messieurs !
Bon après-midi.
Vous aurez besoin de toute la journée demain, je suppose ?
Eh bien, si cela vous convient, monsieur.
Ce nest pas pratique et ce nest pas juste.
Si je vous demandais une demi-couronne pour cela, vous vous croiriez maltraité.
Et pourtant, vous ne me croyez pas maltraité lorsque je paie un salaire journalier sans travail.
Eh bien, cest seulement une fois par an, monsieur.
Mauvaise excuse pour faire les poches dun homme tous les 25 décembre.
Mais je suppose que tu dois avoir toute la journée.
Soyez là dautant plus tôt le lendemain matin.
Monsieur.
En lhonneur du réveillon de Noël !
Merde!
Où es-tu? Ici!
Pourquoi tout semble-t-il marriver ?
Partir! Partir!
Balivernes!
Je me suis donné la chair de poule.
Cest ce que cest.
Tout nest encore quun bourdonnement...
Comment maintenant!
Quest-ce que tu veux avec moi?
Oh, beaucoup.
- Qui es-tu? - Demandez-moi qui jétais.
Qui étais-tu alors ?
Dans la vie, jétais ton partenaire,
Jacob Marley.
Pouvez-vous vous asseoir ?
- Je peux. - Fait le alors.
Tu ne crois pas en moi.
Je ne sais pas.
Pourquoi doutez-vous de vos sens ?
Parce que la moindre chose peut les affecter.
Un léger trouble de l’estomac peut les inciter à tricher.
Vous n’êtes peut-être qu’un morceau de bœuf non digéré. Une tache de moutarde.
Une miette de fromage. Un fragment de pomme de terre pas assez cuite.
Il y a plus de sauce que de gravité chez vous, quoi que vous soyez.
Miséricorde! Effroyable apparition, pourquoi me déranges-tu ?
Homme desprit mondain, crois-tu en moi ou pas ?
Je fais! Je dois!
Malheur! Pauvre de moi!
Vous êtes enchaîné. Pourquoi?
Je porte la chaîne que jai forgée dans la vie.
Je lai fait lien par lien et mètre par mètre.
Reconnaissez-vous son motif ?
Pouvez-vous imaginer le poids et la longueur de la chaîne que vous portez ?
Cétait aussi lourd et long que cette veille de Noël, il y a sept jours.
Oh, votre chaîne est lourde.
Jacob, ne men dis pas plus.
Parle-moi du réconfort, Jacob.
Je nen ai pas à donner.
Je ne peux pas rester.
Je ne peux mattarder nulle part.
Remarquez-moi, dans la vie, mon esprit na jamais dépassé notre comptoir,
Je n’ai jamais dépassé les limites étroites de notre trou de change.
Désormais, des voyages sans fin mattendent.
Mort depuis sept ans et voyageant tout le temps ?
Tout le temps. Pas de repos, pas de paix.
Vous avez dû parcourir beaucoup de chemin en sept ans.
Jétais aveugle! Aveugle! Je ne pouvais pas voir ma propre vie !
Gaspillé et mal utilisé. Oh, malheur... Oh, malheur à moi !
Mais tu as toujours été un bon homme d’affaires !
Entreprise!
Lhumanité... était mon affaire.
Le bien commun était mon affaire.
La charité, la miséricorde, la patience et la bienveillance étaient toutes mes...
Entends moi! Mon temps est presque écoulé.
Je vais. Mais ne sois pas dur avec moi, Jacob. Prier.
je suis là pour te prévenir
que tu as encore une chance et un espoir déchapper à mon sort.
Une chance que je me procure, Ebenezer.
Tu as toujours été un bon ami pour moi, Jacob. Merci, hein.
Vous serez hanté par trois esprits.
Cest la chance et lespoir ?
- Je ne préfère pas. - Attendez-vous au premier
demain quand le glas sonnera une heure.
Ne pourrais-je pas les prendre tous en même temps et en finir, Jacob ?
Attendez-vous à la seconde la nuit suivante à la même heure.
Et le troisième la nuit suivante,
quand le dernier coup de 12
a cessé de vibrer.
Ne cherche plus à me voir.
Je suis désolé.
Jespère pouvoir taider.
Êtes-vous lesprit dont la venue ma été prédite ?
Je suis.
Est-il possible que vous mettiez votre casquette ?
Voudriez-vous si tôt éteindre, avec vos mains mondaines,
la lumière que je donne ?
Non non! Non non! Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais rien dire par là. Je ne voulais pas vous offenser.
Je pensais juste que je...
Qui et ques-tu ?
Je suis le fantôme de Noël passé.
Passé depuis longtemps ?
Ton passé.
Augmenter.
Et marche avec moi.
Mais je suis mortel et susceptible de tomber.
Napportez quune touche de ma main là...
...et tu seras soutenu dans bien plus que cela.
Bonté divine.
Jai été élevé dans cet endroit.
Jétais un garçon ici.
Ta lèvre... tremble.
Et quest-ce que cest ?
- Sur ta joue ? - Rien.
Quelque chose dans mes yeux.
Vous souvenez-vous du chemin ?
Souviens toi?
Je pourrais marcher les yeux bandés.
Étourdi ! Étourdi !
Ce ne sont que des ombres de choses qui ont été.
Ils nont aucune conscience... de nous.
Je les connaissais.
Je connais chacun deux.
C’étaient des camarades de classe.
Continuons.
Ce...
Cétait mon école.
Cette école nest pas tout à fait déserte.
Un enfant solitaire...
...négligé par ses amis...
...est toujours là.
Je sais.
Pauvre garçon.
Pauvre, pauvre garçon.
Voyons... un autre Noël.
Ebenezer!
Cher, cher frère ! Je suis venu te ramener à la maison !
- À la maison, petit Fan ? - Oui, à la maison !
Père est tellement plus gentil qu’avant.
Il ma parlé si gentiment un soir.
Je nai pas eu peur de lui demander si tu pouvais rentrer à la maison.
Et il a dit oui !
Et il ma envoyé en carrosse pour vous chercher.
Et nous devons être ensemble tout au long de Noël.
Et pour passer le moment le plus joyeux du monde !
Tu es une véritable femme, petite Fan.
- Elle avait un grand cœur. - Elle est morte en femme.
Et javais, comme je le pense...
...enfants.
Oui, un enfant.
Vrai.
- Votre neveu. - Oui.
Connaissez-vous cet endroit?
Sachez le? Jétais apprenti ici !
Eh bien, cest le vieux Fezziwig.
Bénis son cœur ! Cest Fezziwig de nouveau vivant !
Yo-ho ! Ebenezer, allez !
Allez! Queue! Allez! Il est 18h00.
Ils seront bientôt là.
Dick Wilkins. Bénis-moi, oui. Le voilà, Dick Wilkins.
Il était très attaché à moi, cétait Dick.
Yo-ho, moi les gars ! Plus de travail ce soir. Cest le réveillon de Noël !
Hourra!
Dick, Ebenezer, partons.
Nous voulons beaucoup despace. Beaucoup, beaucoup despace.
Hé-salut !
Maestro!
Puis-je présenter...?!
Bien joué! Bien joué!
Et maintenant, gentil violoniste, sil vous plaît.
Il est temps pour Sir Roger de Coverley !
Puis-je avoir cette danse avec toi ?
Ebenezer, cest ton laissez-passer.
- Une autre idole ma remplacé. - Une autre idole ? Quelle idole ?
Un doré.
Il ny a rien sur cette terre qui me terrifie davantage
quune vie vouée à la pauvreté.
Puis-je vous demander pourquoi condamnez-vous, avec une telle sévérité,
la quête honnête de la substance ?
Tu as trop peur du monde, Ebenezer.
- Vous avez changé. - Modifié?
Peut-être suis-je devenu plus sage, mais je n’ai pas changé à ton égard.
Notre contrat est ancien.
Cela a été fait alors que nous étions à la fois pauvres et satisfaits de l’être.
Quand il a été fait...
- Tu étais un autre homme. - Jétais un garçon !
Je te libère, Ebenezer.
Ai-je déjà demandé la libération ?
- En mots, non. - En quoi alors ?
Dans un esprit modifié.
Dans une autre ambiance de vie.
Dans tout ce qui a fait que mon amour ait de la valeur à tes yeux.
Dis-moi, Ebenezer, si ce contrat navait jamais été entre nous,
Voudrais-tu me chercher maintenant ?
Non.
Vous ne pensez pas ?
Je penserais volontiers le contraire si je le pouvais.
Mais si vous étiez libre aujourd’hui, choisiriez-vous une fille sans dot ?
Une fille laissée sans le sou par la mort de ses parents ?
Toi qui pèses tout par le gain ?
Je te libère, Ebenezer.
Puissiez-vous être heureux dans la vie que vous avez choisie.
Esprit, retire-moi de cet endroit.
Je vous lai dit, cétaient les ombres de choses qui ont existé.
Ils sont ce quils sont. Ne me blâme pas.
Me retirer. Je ne peux pas le supporter.
Laisse-moi! Reprends moi!
Ne me hante plus !
Oh, putain !
Entrez, Scrooge !
Entrez! Entrez et connaissez-moi mieux, mec !
Je suis le fantôme du cadeau de Noël.
Regardez-moi !
Vous navez jamais vu quelquun comme moi auparavant ?
Jamais.
Vous nêtes jamais sorti avec mes frères aînés ?
Je ne pense pas que je lai fait.
Tu as beaucoup de frères ?
Plus de 1 800.
1 842, pour être exact.
Je vois que tu portes un fourreau, mais pas dépée.
En effet.
Paix sur la terre. Bonne volonté envers les hommes.
Esprit, conduis-moi où tu veux.
Touche ma robe.
Ce qui se passe? Que fais-tu?
- Très étrange. - En effet.
Peu de mortels bénéficient d’une perspective céleste du monde humain.
Oui.
Cest assez beau.
Esprit, ces pauvres gens nont aucun moyen de cuisiner leur nourriture.
Et pourtant tu cherches à fermer les seuls endroits
dans lequel ils peuvent réchauffer leurs maigres repas tous les sept jours.
Écoute-moi, Scrooge.
Il y en a sur votre terre
qui prétendent me connaître moi et mes frères,
et accomplissez leurs actes de mauvaise volonté et dégoïsme en notre nom.
Ces soi-disant « hommes en tissu »
sont aussi étranges pour moi et mes proches que sils navaient jamais vécu.
Imputez-leur leurs actes, pas à nous.
Toujours. Je vais.
Tu sens ça ?
Oie à la cuisine !
Allez!
Je suppose que cette sombre demeure de pauvres a une certaine importance.
Cest tout ce que votre fidèle employé peut se permettre pour ses maigres 15 dollars par semaine.
- Mère! - Papa !
Nous venons de passer devant la boulangerie.
Et nous avons senti notre oie en cuisinant délicieusement.
Fermez la porte, sil vous plaît. Quest-il arrivé à ton précieux père ?
Et ton frere. Et Martha, elle nétait pas aussi en retard le jour de Noël dernier.
Mère, la voici, Mère. Voici Marthe.
Marthe ! Attends de voir notre oie. Cest merveilleux.
Peter, je taccompagne chez le boulanger et récupère loiseau.
Et emmenez les enfants avec vous. Et priez, ne traînez pas.
Eh bien, bénis ton cœur vivant ! Cher, comme tu es en retard !
Nous avons eu beaucoup de travail à terminer hier soir et à déblayer ce matin.
Pas grave. Tant que tu es là. Asseyez-vous devant le feu et réchauffez-vous.
Non Non Non Non. Voilà Père qui arrive.
Cache-toi, Martha. Vous devez vous cacher. Cache-toi, Martha.
- Il fait froid dehors. - Bonjour, père. Bonjour Timmy.
Pourquoi, où est notre Martha ?
Je ne viens pas.
Je ne viens pas? Vous ne venez pas le jour de Noël ?
Me voici, Père !
Nous tavons eu, Père.
Je ne pourrais pas supporter de te voir dans un état de déception. Ne serait-ce que pour rire.
Cest si agréable de te voir, ma Martha.
Allez, Timmy. Jentends le pudding chanter dans le cuivre.
Devons-nous y jeter un œil, alors ?
- Comment sest comporté le petit Timmy ? - Aussi bon que lor. Et mieux.
Dune manière ou dune autre, il devient tellement pensif assis tout seul,
et il pense les choses les plus étranges que vous ayez jamais entendues.
Il ma dit, en rentrant à la maison, quil espérait que les gens le voyaient à léglise,
parce quil était infirme...
...et il leur serait peut-être agréable de sen souvenir le jour de Noël
qui a fait marcher les mendiants boiteux et faire voir les aveugles.
Je crois quil devient chaque jour plus chaleureux et plus fort, ma chère.
Le pudding a lair délicieux !
Tout le lavoir sent la pâtisserie.
Esprit, dis-moi, est-ce que Tiny Tim... ?
Je vois un siège vacant dans le pauvre coin de la cheminée...
...et une béquille sans propriétaire.
Soigneusement conservé.
- Hourra ! - Loie de Noël !
Faire de la place. Enlevons cette couverture.
Beau! Bravo, Pierre.
Je ne crois pas avoir jamais vu une oie plus magnifique cuite.
Cest un bel oiseau, cest sûr.
Mais je prierai pour quun Noël, peut-être,
les enfants pourraient goûter une dinde.
Peut-être un jour, ma chère. Peut-etre un jour.
Un toast.
À M. Scrooge.
Le fondateur de notre fête.
Fondateur de la fête, en effet. Jaurais aimé lavoir ici.
Je lui donnerais un morceau de mon esprit pour quil se régale,
et jespère quil en aura bon appétit.
Ma chérie, les enfants... Cest le jour de Noël.
Le jour de Noël, jen suis sûr. Comment peut-on boire à la santé
dun homme aussi odieux, avare, dur et insensible que M. Scrooge ?
Comme vous le savez, Robert. Personne ne le sait mieux que vous.
Ma chère, le jour de Noël.
Je boirai sa santé pour toi et pour la journée, pas pour la sienne.
Un joyeux Noël et une bonne année.
Il sera très joyeux et très heureux, je nen doute pas.
Un joyeux Noël à nous tous, mes chers. Dieu nous benisse.
Dieu nous benisse.
Que Dieu nous bénisse, tous.
- Joyeux Noel et bonne année. - Que Dieu bénisse.
Esprit gentil, dis que Tiny Tim sera épargné.
Si ces ombres restent inchangées par lavenir...
...lenfant mourra. - Mourir! Non, esprit. Non.
Et alors ? S’il doit mourir, il ferait mieux de le faire.
Et diminuer le surplus de population.
- Alors tu penses à un animal ? - Oui.
- Un animal vivant ? - Oui.
- Un animal plutôt désagréable ? - Oui.
- Un animal sauvage ? - Oui.
Attendre attendre! Est-ce un animal qui grogne et grogne ?
Oui!
- Et il vit à Londres ? - Oui.
- Un cheval? - Non.
- Une vache? - Non.
- Un chien? - Un cochon?
- Non. - Un connard ?
Oui et non.
Je sais qui cest, Fred ! Je sais! Cest ton oncle Scrooge !
Oui!
Noël est une farce ? Maintenant, il a vraiment dit ça ?
Comme je vis. Et il le croit.
Je nai aucune patience avec lui, Fred.
Jai. Je suis désolé pour lui.
Qui souffre de ses mauvais caprices ? Seulement lui-même.
Il décide de ne pas nous aimer, ne viendra pas dîner avec nous,
et quelle est la conséquence ? Il perd un dîner.
- En effet, il perd un très bon dîner. - Entendre entendre. Un magnifique dîner.
Super.
Il nous a certainement apporté beaucoup de joie, cest sûr,
et je pense quil serait ingrat de ne pas boire à sa santé.
Il ne me lenlèverait pas, mais il se peut quil lait quand même.
Un joyeux Noël au vieil homme, quel quil soit. Oncle Scrooge.
À oncle Scrooge.
La vie des esprits est-elle si courte ?
Ma vie sur ce globe est très brève.
Ça finit ce soir.
- Ce soir? - Ce soir à minuit.
Écoutez. Le moment approche.
Pardonne-moi...
...mais je vois quelque chose détrange qui dépasse de ta jupe.
Est-ce un pied ou une griffe ?
Il pourrait sagir dune griffe, vu la faible quantité de chair quelle contient.
- Regardez ici. - Cest nul !
- Oh, mec. Regardez ici. - Espèce de vieux connard.
Regarder! Regarder!
Ici!
- Sen aller! - Ils sont a vous?
Ils appartiennent à lhomme.
Ce garçon est lignorance.
Cette fille est Want.
Méfiez-vous des deux.
Nont-ils pas de refuge ? Aucune ressource ?
Ny a-t-il pas de prisons ?
Ny a-t-il pas dateliers ?
Suis-je en présence du fantôme de Noël à venir ?
Tu es sur le point de me montrer des ombres
des choses qui ne se sont pas produites mais qui arriveront.
Est-ce vrai, esprit ?
Fantôme du futur, je te crains plus que nimporte quel spectre que jai vu.
Mais je sais que ton but est de me faire du bien.
Je suis prêt à vous tenir compagnie.
Continuez.
La nuit décline rapidement. Cest un temps précieux pour moi.
Continuez, esprit.
- Quand est-il mort? - Hier soir, je crois.
- Ou le jour de Noël. - Je pensais quil ne mourrait jamais.
Que fait-il de son argent ?
Ne me la pas laissé. Cest tout ce que je sais.
Ce seront probablement des funérailles bon marché.
Pour ma vie, je ne vois personne qui voudrait y assister.
Cela ne me dérange pas dy aller... si le déjeuner est prévu.
Là, oui.
Quel homme effrayant.
- Daccord. - Bonjour, messieurs.
Ressaisis-toi, Ebenezer. Vous avez un problème.
Vous ne me ferez pas entrer ici.
Du pudding de Noël, sans aucun doute.
Je suis... je suis sur Lime Street.
Viens maintenant.
Joyeux Noël, Joe.
Et bonne année, bien sûr. Entrez.
Asseyez-vous dans mon salon et jetons un oeil.
Ici.
Comment appelez-vous ça, Mme Dilber, hein ?
Mme Dilber ?
Rideaux de lit.
Vous voulez dire que vous les avez enlevés alors quil était allongé là ?
Je fais.
Et pourquoi pas?
Vous êtes né pour faire fortune et vous le ferez certainement.
Eh bien, je ne retiendrai pas ma main quand je pourrai en tirer quelque chose...
Nallez pas mettre de la graisse sur ces couvertures maintenant.
- Ses couvertures ? - À votre avis, à qui dautre ?
Il naura plus froid sans eux maintenant, jose dire.
Jespère quil nest pas mort à cause de quoi que ce soit.
Nayez pas peur de ça.
Je naime pas tellement sa compagnie que je flânerais.
Tu peux regarder à travers cette chemise jusquà ce que tes yeux te fassent mal,
et vous ny trouverez aucun trou.
- Cétait le meilleur quil avait. - Mme Dilber !
Cela aurait été gaspillé, rien que pour moi.
- Vous êtes viré! Licencié! - Comment tu voulais dire gaspillé ?
Quelquun a été assez fou pour lui demander dêtre enterré.
Mais je le lui ai enlevé.
C’est la fin, voyez-vous.
Il a effrayé tout le monde de son vivant.
Seulement pour nous faire du bien maintenant quil est mort.
Sil avait eu quelquun pour soccuper de lui lorsquil a été frappé par la mort,
au lieu de rester là, tout seul, à bout de souffle...
... eh bien, nous naurions pas ces choses à vendre maintenant, nest-ce pas ?
Esprit! Je vois! Je vois!
Le cas de ce malheureux qui meurt solitairement
pourrait être le mien.
Ma vie se déroule ainsi maintenant.
Ciel miséricordieux ! Quest-ce que cest ça?
Esprit, cest un endroit effrayant.
Quand je le quitterai, je ne quitterai pas sa leçon. Fais-moi confiance. Allons-y!
Je comprends. Et je le ferais, si je le pouvais, mais je n’en ai pas le pouvoir.
Esprit, sil y a quelquun qui ressent une émotion causée par la mort de cet homme,
montre-moi cette personne, je ten supplie.
- Sommes-nous ruinés ? - Il y a encore de lespoir.
Espoir? Seulement sil cède.
Il ne cède plus.
Il est mort.
Mort?
À qui nos dettes seront-elles transférées ?
Je ne sais pas, mais dici là, nous aurons largent.
Et même si nous ne le faisons pas, il est peu probable qu’un nouveau créancier se montre aussi impitoyable.
Nous dormirons ce soir le cœur léger, ma chère.
Laisse-moi voir une certaine tendresse liée à la mort,
ou cette chambre me hantera pour toujours !
Il est tard.
Passé lépoque de ton père.
Il a marché lentement ces derniers soirs.
Oh, il a marché...
...avec Tiny Tim sur ses épaules... vite, en effet.
Mais il était très léger...
...à transporter, et...
...ton père laimait tellement.
- Père. - Tu y es allé aujourdhui, alors ?
Oui mon cher.
Jaurais aimé que tu puisses y aller.
Cela vous aurait fait du bien de voir à quel point cet endroit est vert.
Vous le verrez souvent.
Et je lui ai promis de my promener tous les dimanches.
Mon petit enfant !
Mon petit enfant.
Père, sil te plaît, ne sois pas attristé. Sil vous plaît, Père.
Je vais bien, mon amour. Je suis tout à fait en paix.
Je suis sûr quaucun de nous noubliera jamais notre pauvre Tiny Tim.
- Oh non, Père. - Plus jamais.
Merci.
Merci, mes chéris.
Bob.
Spectre... quelque chose me dit que notre moment de séparation est proche.
Dites-moi...
... qui... était cet homme que nous avons vu mort ?
Esprit...
... avant de mapprocher de cette pierre que vous désignez,
réponds-moi à une question !
Est-ce que ce sont les ombres des choses qui seront
ou des ombres de choses qui pourraient exister ?
Les parcours des hommes dans la vie préfigurent certaines fins.
Mais si l’on s’écarte de ces orientations, ces fins changeront. Nest-ce pas vrai ?
Non non!
Suis-je cet homme allongé sur le lit ?
Non. Esprit, écoute-moi !
Je ne suis pas lhomme que jétais !
Pourquoi me montrer ça si jai perdu tout espoir ?
Esprit!
Esprit, assure-moi que je peux changer ces ombres que tu mas montrées !
Changez-les par une vie modifiée !
Non, esprit ! Non! Non, esprit !
Bon esprit... aide-moi !
Esprit!
Aide-moi, esprit !
Au secours, esprit !
Esprit, jhonorerai Noël dans mon cœur et jessaierai de le garder toute lannée.
Je n’exclurai pas les leçons du passé, ni du présent, ni du futur.
Oh, sil te plaît, esprit,
dites-moi que je peux éponger lécriture sur cette pierre !
Toujours là ?
Ils sont toujours là.
Je suis encore là.
Je suis encore là!
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis léger comme une plume, joyeux comme un écolier.
Jai déjà entendu ce rire.
- Je dis, quest-ce quil y a aujourdhui ? - Hein ?
- Quest-ce quil y a aujourdhui, mon brave garçon ? - Aujourdhui? Eh bien, le jour de Noël.
Cest le jour de Noël ? Je ne lai pas manqué.
Les esprits ont tout fait en une nuit.
Ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent. Bien sûr qu’ils le peuvent. Bien sûr qu’ils le peuvent.
Bonjour, mon brave garçon. Connaissez-vous le volailler du coin ?
- Jespère que je lai fait. - Quel garçon intelligent.
Savez-vous sils ont vendu la dinde primée qui était accrochée là ?
Pas la petite dinde primée, la grande.
- Celui qui est aussi grand que moi ? - Quel enfant charmant.
- Oui, mon argent. - Il est accroché là maintenant.
Vraiment ? Allez lacheter, alors !
- Marcheur ! - Non, non, je suis sérieux.
Allez lacheter, rapportez-le ici et je vous donnerai un shilling.
Revenez dans moins de cinq minutes et je vous donnerai une demi-couronne.
Je lenverrai chez Bob Cratchit. Il ne saura pas qui la envoyé.
Cest deux fois la taille de Tiny Tim.
Mme Dilber.
Joyeux noël!
Oh mon Dieu!
Il est devenu fou !
Ma chère Mme Dilber,
tu es la plus belle créature que jaie jamais vue.
Dansez avec moi, Mme Dilber. Danse avec moi!
Vous êtes barmy, M. Scrooge ! Lâchez-moi !
Il est complètement dérangé ! Aide!
Quelle femme charmante.
Aide!
Je laimerai toute ma vie.
Quel visage honnête il a.
Bonjour. Voici loiseau.
Bonjour! Cri!
Comment vas-tu? Joyeux noël.
Eh bien, cest impossible de transporter ça à Camden Town. Vous devez avoir un taxi.
Continuez, mon brave homme !
Hilly-ho! Gazouillis!
Hip hip! Réjouissez-vous !
Bob est ton oncle! Fanny est ta tante !
Voici la chatte de ta tante.
Vivez-le, les amis ! Tu seras mort depuis longtemps !
Ne laissez pas les vers samuser.
Joyeux noël.
Bonjour Monsieur. Un joyeux Noël à toi.
- Et à vous, monsieur. - Joyeuses vacances!
Et un joyeux Noël à toi.
- Que Dieu vous bénisse, monsieur. - Merci Monsieur.
Bonne nouvelle.
Monsieur.
Mon cher monsieur, comment allez-vous ? Jespère que vous avez réussi hier.
Un joyeux Noël à vous, monsieur.
M. Scrooge ?
Oui. Cest mon nom, et je crains quil ne vous soit pas agréable.
Mais permettez-moi de vous demander pardon.
Et aurez-vous la bonté...
Seigneur, bénis-moi !
- Mon cher M. Scrooge, vous êtes sérieux ? - Et pas un sou de moins.
De très nombreux arriérés y sont inclus, je vous lassure.
Mon cher monsieur, je ne sais pas quoi dire à un tel...
Ne dites rien. Je vous suis très obligé.
Un grand merci à vous. Et vous bénisse.
- Votre maître est à la maison ? - Oui Monsieur.
Je suis... son oncle.
Est-ce un animal qui grogne et grogne ?
Oui.
- Et il vit à Londres ? - Oui.
- Un cheval? - Non.
- Une vache? - Non.
Un chien.
- Un cochon. - Non.
Un cul.
Oui et non.
- Je sais ce que cest, Fred ! Je sais! - Quoi?
Cest ton...
Oncle Scrooge ?
Eh bien, bénis mon âme.
Je suis... venu dîner...
...si tu macceptes.
Bien sûr, mon oncle ! Accueillir! Accueillir!
Joyeux noël! Tout le monde, voici mon oncle, Ebenezer.
Soyez gentil et passez ça.
Voici. Apprécier.
Lannée prochaine, nous devons avoir ce dîner chez moi.
Jinsiste.
Je népargnerai aucune dépense. Après tout, vous ne pouvez pas l’emporter avec vous, n’est-ce pas ?
Non, tu ne peux pas.
Avec 16 minutes de retard.
Que veux-tu dire par venir ici à cette heure de la journée ?
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je suis un peu en retard par rapport à mon temps.
Vous êtes en effet.
Entrez ici.
Eh bien, cest seulement une fois par an, monsieur.
Cela ne doit pas être répété. Je faisais plutôt la fête hier.
Maintenant, je vais vous dire quoi, M. Cratchit.
Je ne supporterai plus ce genre de choses.
Et donc...
...Je suis sur le point daugmenter ton salaire !
Un joyeux Noël à toi, Bob.
Un Noël plus joyeux, Bob, mon bon ami,
que je ne vous ai donné depuis de nombreuses années.
Jaugmenterai votre salaire et je ferai tout ce que je peux pour aider votre famille en difficulté.
Et nous discuterons de vos affaires
cet après-midi même autour dun bol de punch de Noël.
Mais dabord, attisons les incendies.
Je veux que tu sortes...
...et achète un autre seau de charbon
avant de mettre un autre je, Bob Cratchit.
Cest parti, Bob.
Nous avons quelque chose à faire.
Hilly-ho, Bob !
Ouais. Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.
Et Scrooge valait mieux que sa parole.
Il a fait tout ce qu’il avait dit et bien plus encore.
Et pour notre Tiny Tim, qui sest rétabli, Scrooge était comme un deuxième père.
Il est devenu un aussi bon ami quun bon maître
et un homme aussi bon que la bonne vieille ville ait jamais connu.
Et on disait toujours de lui qu’il savait bien célébrer Noël.
Et ainsi, comme l’a observé Tiny Tim…
Que Dieu nous bénisse, tous.
Downloaded from subtitlesnest.com