Ja.
Ziemlich tot.
Als Türnagel.
Sterbeurkunde, Sir.
Stoppen!
Geh weg, Praddock.
Zwei Pence sind zwei Pence.
- Bitte um Entschuldigung! - sage ich!
Straftäter.
Zeitung!
Wir haben Hunger, Sir!
- Bitte, Sir, wir haben großen Hunger. - Irgendeinen Bissen. Wir haben Hunger, Sir.
- Irgendwelche Reste. - Wir verhungern,
Bitte, Sir. Wir haben großen Hunger.
Seine Lordschaft, der Bürgermeister, wünscht Ihnen frohe Weihnachten!
- Bitte, Sir. - Oh, sehen Sie. Da ist es.
He! Komm damit zurück! Das ist unser Fleisch!
Gib es zurück! Es gehört uns! Komm zurück!
– Da sind Sie ja, Sir. – Danke.
Frische, warme Kastanien.
- Wie würde Ihnen dieses gefallen? - Das ist perfekt.
Das ist ein schöner frischer Aal.
Hier sind der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. Verschwinde.
Und unter welchem ist die Erbse? Bumm, bumm, bumm, bumm...
Bumm! Verschwinde von hier.
Da sind wir. Schauen Sie sich das jetzt an.
Frohe Weihnachten, Onkel!
- Gott schütze dich. - Pfui! Humbug!
Weihnachten ein Schwindel? Onkel! Das meinst du nicht so.
Frohe Weihnachten.
Welchen Grund hast du, fröhlich zu sein? Du bist arm genug.
Mit welchem Recht bist du so trübsinnig? Du bist reich genug.
- Humbug! - Sei nicht böse, Onkel.
Was kann ich sonst sein, wenn ich in einer Welt voller Narren lebe?
Frohe Weihnachten.
Für Sie ist die Weihnachtszeit nichts anderes als eine Zeit des Bezahlens von Rechnungen ohne Geld.
Eine Zeit, in der Sie feststellen, dass Sie ein Jahr älter und keinen Cent reicher sind.
Wenn ich meinen Willen durchsetzen könnte,
jeder Idiot, der mit Frohe Weihnachten auf den Lippen herumläuft
sollte in seinem eigenen Pudding gekocht werden
und mit einem Stechpalmenpfahl durch sein Herz begraben!
- Onkel! - Neffe!
Feiern Sie Weihnachten auf Ihre Weise und lassen Sie mich es auf meine Weise feiern.
Behalten? Aber du behältst es nicht!
Dann lass es mich so lassen.
Es hat Ihnen nie viel Gutes gebracht.
Es gibt viele Dinge, von denen ich Gutes profitiert habe, ohne dass ich davon profitiert hätte.
Weihnachten gehört dazu.
Für mich war Weihnachten jedoch immer eine Zeit der Güte und Nächstenliebe.
Die einzige Zeit, in der Männer ihre verschlossenen Herzen öffnen
und betrachte alle Menschen als Mitreisende auf dem Weg ins Grab
und nicht irgendeine andere Rasse von Lebewesen, die auf anderen Reisen unterwegs sind.
Und deshalb, Onkel,
obwohl es mir nie ein Stück Gold oder Silber in die Tasche gesteckt hat,
Ich glaube, es hat mir gut getan, und ich sage: Gott segne es!
Lass mich noch einen Laut von dir hören, Cratchit,
und Sie feiern Weihnachten, indem Sie Ihre Situation verlieren!
Sie sind ein sehr überzeugender Redner, Sir. Ein Wunder, dass Sie nicht ins Parlament kommen.
Sei nicht böse, Onkel. Komm morgen zum Essen mit uns.
Wir sehen uns zuerst in der Hölle.
Aber warum? Warum so kaltherzig, Onkel? Warum?
Warum hast du geheiratet?
Weil ich mich verliebt habe.
Weil...
...du bist gefallen...
...verliebt?
Guten Tag.
Ich will nichts von dir. Ich verlange nichts von dir.
- Warum können wir keine Freunde sein? - Guten Tag.
Es tut mir von ganzem Herzen leid, Sie so entschlossen vorzufinden.
Aber ich habe den Versuch zu Ehren von Weihnachten gemacht, und deshalb
- Frohe Weihnachten, Onkel! - Guten Tag!
- Und ein frohes neues Jahr! - Guten Tag!
Und Ihnen auch frohe Weihnachten, Mr. Cratchit.
Frohe Weihnachten, Sir.
Da ist noch einer.
Ein Angestellter, der 15 Schilling pro Woche verdient …
...und mit Frau und Familie über frohe Weihnachten sprechen.
Ich werde mich nach Bedlam zurückziehen.
Guten Tag. Von Scrooge und Marley, glaube ich?
Habe ich das Vergnügen, Mr. Scrooge oder Mr. Marley anzusprechen?
Mr. Marley ist seit sieben Jahren tot.
Er ist vor sieben Jahren gestorben... genau in dieser Nacht.
Wir haben keinen Zweifel daran, dass seine Großzügigkeit
wird durch seine hinterbliebene Partnerin gut vertreten.
Zu dieser festlichen Jahreszeit, Herr Scrooge,
ist es mehr als wünschenswert, dass wir eine kleine Vorsorge treffen
für die Armen und Bedürftigen.
Viele Tausende mangelt es an allgemeinem Trost, Sir.
Gibt es keine Gefängnisse?
Gefängnisse? Ja, ja, jede Menge Gefängnisse.
Und sind die gewerkschaftlich organisierten Arbeitshäuser noch in Betrieb?
Das sind sie. Ich wünschte, ich könnte sagen, dass sie es nicht sind.
Das Laufband auf Hochtouren?
- Sehr beschäftigt, Sir. - Gut!
Ich befürchtete, dass etwas passiert sei, das sie von ihrem nützlichen Weg abgehalten hätte.
Ja. In dieser festlichen Jahreszeit bemühen sich einige von uns, einen Fonds zu sammeln
um den Armen etwas zu essen und zu trinken und etwas zum Wärmen zu kaufen.
Wofür sollen wir Sie eintragen?
– Nichts. – Oh, Sie möchten anonym bleiben?
Ich möchte in Ruhe gelassen werden! Ich selbst bin zu Weihnachten nicht fröhlich,
und ich kann es mir nicht leisten, faulen Leuten eine Freude zu machen.
Ich unterstütze die von mir genannten Einrichtungen.
Und wem es schlecht geht, der muss dorthin.
Viele können dort nicht hingehen.
Und, nun ja, ehrlich gesagt, viele würden lieber sterben.
Dann sollten sie dies besser tun und die Überbevölkerung verringern.
Guten Tag, meine Herren!
Guten Tag.
Sie wollen morgen wohl den ganzen Tag Zeit haben, oder?
Nun, wenn es Ihnen passt, Sir.
Das ist weder praktisch noch fair.
Wenn ich Ihnen dafür eine halbe Krone abziehen würde, würden Sie meinen, Sie seien schlecht behandelt worden.
Und dennoch glauben Sie nicht, dass ich schlecht behandelt werde, wenn ich einen Tageslohn für keine Arbeit bezahle.
Nun ja, es ist nur einmal im Jahr, Sir.
Eine schlechte Ausrede dafür, jedes Jahr am 25. Dezember jemandem die Tasche zu bestehlen.
Aber ich schätze, Sie haben den ganzen Tag Zeit.
Seien Sie am nächsten Morgen umso früher hier.
Herr.
Zu Ehren des Heiligen Abends!
Scheiß drauf!
Wo bist du hier!
Warum scheint mir alles zu passieren?
Geh weg! Geh weg!
Mumpitz!
Ich habe Gänsehaut bekommen.
Das ist es.
Es ist alles noch immer ein Summen ...
Wie jetzt!
Was willst du mit mir?
Oh, viel.
- Wer bist du? - Frag mich, wer ich war.
Wer warst du damals?
Im Leben war ich dein Partner,
Jakob Marley.
Kannst du dich hinsetzen?
- Das kann ich. - Dann tu es.
Du glaubst nicht an mich.
Ich tu nicht.
Warum zweifelst du an deinen Sinnen?
Weil die kleinsten Dinge sie beeinflussen können.
Eine leichte Magenverstimmung kann dazu führen, dass sie schummeln.
Möglicherweise sind Sie ein unverdautes Stück Rindfleisch. Ein Senfklecks.
Ein Krümel Käse. Ein Stück halbgare Kartoffel.
Sie haben mehr Charme als Ernsthaftigkeit an sich, wer auch immer Sie sind.
Gnade! Schreckliche Erscheinung, warum belästigst du mich?
Weltlich gesinnter Mensch, glaubst du an mich oder nicht?
Ich tue es! Ich muss!
Wehe! Wehe mir!
Du bist in Ketten gefesselt. Warum?
Ich trage die Kette, die ich im Leben geschmiedet habe.
Ich habe es Glied für Glied und Yard für Yard gemacht.
Erkennen Sie das Muster?
Können Sie sich das Gewicht und die Länge der Kette vorstellen, die Sie tragen?
Es war so schwer und lang wie vor sieben Heiligabenden.
Oh, Ihre Kette ist schwer.
Jacob, erzähl mir nichts mehr.
Sprich mir Trost zu, Jacob.
Ich habe nichts zu geben.
Ich kann nicht bleiben.
Ich kann nirgendwo verweilen.
Merken Sie sich, mein Geist hat im Leben nie unser Kontor verlassen,
habe nie die engen Grenzen unseres Geldwechsellochs verlassen.
Nun liegen endlose Reisen vor mir.
Seit sieben Jahren tot und ständig auf Reisen?
Die ganze Zeit. Keine Ruhe, keine Stille.
Sie müssen in sieben Jahren viel erreicht haben.
Ich war blind! Blind! Ich konnte mein eigenes Leben nicht sehen!
Vergeudet und missbraucht. Oh, wehe... Oh, wehe mir!
Aber Sie waren immer ein guter Geschäftsmann!
Geschäft!
Die Menschheit ... war mein Geschäft.
Das Gemeinwohl war meine Sache.
Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Nachsicht und Güte waren alles meine ...
Hört mir zu! Meine Zeit ist fast um.
Das werde ich. Aber sei nicht so streng mit mir, Jacob. Bete.
Ich bin hier, um Sie zu warnen
dass Sie noch eine Chance und Hoffnung haben, meinem Schicksal zu entkommen.
Eine Chance, die ich besorgen kann, Ebenezer.
Du warst mir immer ein guter Freund, Jacob. Danke dir.
Sie werden von drei Geistern heimgesucht.
Das ist die Chance und Hoffnung?
- Das möchte ich lieber nicht. - Erwarte die erste
morgen, wenn die Glocke eins läutet.
Könnte ich sie nicht alle auf einmal nehmen und es hinter mich bringen, Jacob?
Erwarten Sie den Zweiten in der nächsten Nacht zur gleichen Stunde.
Und der dritte in der nächsten Nacht,
wenn der letzte Schlag der 12
hat aufgehört zu vibrieren.
Du wirst mich nie mehr sehen.
Es tut mir Leid.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Bist du der Geist, dessen Kommen mir vorhergesagt wurde?
Ich bin.
Könnten Sie vielleicht Ihre Mütze aufsetzen?
Würdet ihr mit euren weltlichen Händen so schnell auslöschen,
das Licht, das ich gebe?
Nein, nein! Nein, nein! Es tut mir so leid.
Ich habe es nicht so gemeint. Ich wollte niemanden beleidigen.
Ich dachte nur, ich …
Wer und was bist du?
Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.
Lange her?
Deine Vergangenheit.
Erheben.
Und geh mit mir.
Aber ich bin sterblich und dem Fall ausgesetzt.
Ertrage dort nur eine Berührung meiner Hand ...
...und du wirst in mehr als nur diesem unterstützt.
Du lieber Himmel.
Ich bin an diesem Ort aufgewachsen.
Ich war hier ein Junge.
Deine Lippe ... zittert.
Und was ist das?
– Auf deiner Wange? – Nichts.
Etwas in meinem Auge.
Erinnerst du dich an den Weg?
Erinnere dich dran?
Ich könnte mit verbundenen Augen dorthin gehen.
Hüpf! Hüpf!
Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind.
Sie haben kein Bewusstsein... von uns.
Ich kannte sie.
Ich kenne jeden einzelnen von ihnen.
Sie waren Schulkameraden von mir.
Lass uns weiter gehen.
Das...
Das war meine Schule.
Diese Schule ist nicht ganz verlassen.
Ein einsames Kind...
...von seinen Freunden vernachlässigt...
...ist noch hier.
Ich weiß.
Armer Junge.
Armer, armer Junge.
Lasst uns ein anderes Weihnachten erleben.
Ebenezer!
Lieber, lieber Bruder! Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen!
- Nach Hause, kleiner Fan? - Ja, nach Hause!
Vater ist so viel netter als früher.
Eines Nachts hat er so sanft mit mir gesprochen.
Ich hatte keine Angst, ihn zu fragen, ob du nach Hause kommen könntest.
Und er hat ja gesagt!
Und er hat mich mit der Kutsche geschickt, um Sie abzuholen.
Und wir sollen die ganze Weihnachtszeit zusammen sein.
Und wünsche Ihnen die schönste Zeit der Welt!
Du bist eine tolle Frau, kleiner Fan.
– Sie hatte ein großes Herz. – Sie starb als Frau.
Und hatte, wie ich glaube...
...Kinder.
Ja, ein Kind.
WAHR.
- Dein Neffe. - Ja.
Kennst du diesen Ort?
Weißt du es? Ich war hier Lehrling!
Warum, es ist der alte Fezziwig.
Gott segne ihn! Fezziwig ist wieder am Leben!
Jo-ho! Ebenezer, komm schon!
Komm schon! Dick! Komm schon! Es ist 6:00 Uhr.
Sie werden bald hier sein.
Dick Wilkins. Gott segne dich, ja. Da ist er, Dick Wilkins.
Er hing sehr an mir, dieser Dick.
Jo-ho, Jungs! Heute Abend wird nicht mehr gearbeitet. Es ist Heiligabend!
Hurra!
Dick, Ebenezer, lasst uns aufräumen.
Wir wollen viel Platz. Viel, viel Platz.
Hihi!
Maestro!
Darf ich vorstellen...?!
Gut gemacht! Gut gemacht!
Und nun, lieber Geiger, bitte.
Es ist Zeit für Sir Roger de Coverley!
Darf ich mit dir tanzen?
Ebenezer, das ist Ihr Pass.
- Ein anderes Idol hat mich ersetzt. - Ein anderes Idol? Welches Idol?
Ein Goldenes.
Es gibt nichts auf dieser Erde, das mir mehr Angst macht
als ein Leben in Armut.
Darf ich fragen, warum Sie mit solcher Härte verurteilen,
das ehrliche Streben nach Substanz?
Du hast zu viel Angst vor der Welt, Ebenezer.
- Du hast dich verändert. - Verändert?
Vielleicht bin ich weiser geworden, aber ich habe mich Ihnen gegenüber nicht verändert.
Unser Vertrag ist alt.
Es entstand, als wir beide arm waren und gleichzeitig zufrieden damit.
Als es gemacht wurde...
- Du warst ein anderer Mann. - Ich war ein Junge!
Ich lasse dich frei, Ebenezer.
Habe ich jemals nach Erlösung gesucht?
– In Worten, nein. – In was dann?
In einem veränderten Geist.
In einer anderen Lebensatmosphäre.
In allem, was meiner Liebe in Deinen Augen einen gewissen Wert verliehen hat.
Sag mir, Ebenezer, wenn dieser Vertrag nie zwischen uns bestanden hätte,
würdest du mich jetzt aufsuchen?
NEIN.
Meinen Sie nicht?
Ich würde gerne anders denken, wenn ich könnte.
Aber wenn Sie heute frei wären, würden Sie ein Mädchen ohne Mitgift wählen?
Ein Mädchen, das durch den Tod seiner Eltern mittellos ist?
Du, der alles nach dem Gewinn beurteilt?
Ich lasse dich frei, Ebenezer.
Mögen Sie mit dem Leben, das Sie gewählt haben, glücklich sein.
Geist, entferne mich von diesem Ort.
Ich habe Ihnen gesagt, dies sind Schatten vergangener Dinge.
Sie sind, was sie sind. Geben Sie mir nicht die Schuld.
Entferne mich. Ich kann es nicht ertragen.
Verlass mich! Nimm mich zurück!
Verfolge mich nicht länger!
Oh, Mist!
Komm herein, Dagobert!
Komm rein! Komm rein und lerne mich besser kennen, Mann!
Ich bin der Geist der diesjährigen Weihnacht.
Schau mich an!
So jemanden wie mich hast du noch nie gesehen?
Niemals.
Bin ich nie mit meinen älteren Brüdern hinausgegangen?
Ich glaube nicht, dass ich das habe.
Du hast viele Brüder?
Mehr als 1.800.
1.842, um genau zu sein.
Ich sehe, Sie tragen eine Schwertscheide, aber kein Schwert.
In der Tat.
Friede auf Erden. Wohlwollen gegenüber den Menschen.
Geist, führe mich, wohin du willst.
Berühre mein Gewand.
Was ist los? Was machst du?
- Sehr seltsam. - In der Tat.
Nicht vielen Sterblichen ist eine himmlische Perspektive auf die Welt der Menschen vergönnt.
Ja.
Es ist ziemlich schön.
Spirit, diese armen Menschen haben keine Möglichkeit, ihr Essen zuzubereiten.
Und doch versuchst du, die einzigen Orte zu schließen,
in dem sie jeden siebten Tag ihre kargen Mahlzeiten aufwärmen können.
Hör mir zu, Scrooge.
Es gibt einige auf dieser Erde von euch
die behaupten, mich und meine Brüder zu kennen,
und verüben in unserem Namen ihre böswilligen und selbstsüchtigen Taten.
Diese sogenannten „geistlichen Männer“
sind mir und meinen Verwandten so fremd, als hätten sie nie gelebt.
Die Schuld für ihre Taten geben Sie ihnen und nicht uns.
Ja, das werde ich.
Riechst du das?
Gans kochen!
Aufleuchten!
Ich nehme an, dass diese trostlose Behausung der Armen eine gewisse Bedeutung hat.
Das ist alles, was sich Ihr treuer Angestellter für seine mickrigen 15 Schilling pro Woche leisten kann.
- Mutter! - Papa!
Wir sind gerade an der Bäckerei vorbeigekommen.
Und roch unsere Gans, die köstlich kochte.
Mach bitte die Tür zu. Was ist mit deinem geliebten Vater passiert?
Und dein Bruder. Und Martha, sie kam letzten Weihnachtstag nicht so spät.
Mutter, hier ist sie, Mutter. Hier ist Martha.
Martha! Warte, bis du unsere Gans siehst. Sie ist wunderbar.
Peter, geh mit dir zum Bäcker und hol den Vogel ab.
Und nimm die Kinder mit. Und bete, trödel nicht herum.
Aber Gott segne dich! Liebling, wie spät du bist!
Wir hatten gestern Abend eine Menge Arbeit zu erledigen und heute Morgen aufzuräumen.
Macht nichts. Hauptsache, du bist hier. Setz dich vors Feuer und wärm dich auf.
Nein. Nein, nein, nein. Vater kommt.
Versteck dich, Martha. Du musst dich verstecken. Versteck dich, Martha.
- Es ist kalt da draußen. - Hallo, Vater. Hallo, Timmy.
Warum, wo ist unsere Martha?
Komme nicht.
Kommst du nicht? Kommst du nicht am Weihnachtstag?
Hier bin ich, Vater!
Wir haben dich, Vater.
Ich könnte es nicht ertragen, dich enttäuscht zu sehen. Und sei es nur zum Kichern.
Es ist so schön, dich zu sehen, meine Martha.
Komm, Timmy. Ich höre den Pudding im Kupferkessel singen.
Wollen wir mal reinschauen?
- Wie hat sich der kleine Timmy benommen? - So brav wie Gold. Und besser.
Irgendwie wird er nachdenklich, wenn er so viel allein sitzt,
und er denkt die seltsamsten Dinge, die Sie je gehört haben.
Als er nach Hause kam, sagte er mir, er hoffe, die Leute hätten ihn in der Kirche zersägt,
weil er ein Krüppel war...
...und es könnte ihnen eine Freude sein, sich am Weihnachtstag daran zu erinnern
der lahme Bettler gehen und Blinde sehen ließ.
Ich glaube, er wird von Tag zu Tag kräftiger und stärker, meine Liebe.
Der Pudding sieht köstlich aus!
Im ganzen Waschhaus riecht es wie in einer Konditorei.
Geist, sag mir, wird Tiny Tim …?
Ich sehe einen freien Platz in der armen Kaminecke ...
...und eine Krücke ohne Besitzer.
Sorgfältig konserviert.
- Hurra! - Die Weihnachtsgans!
Machen Sie Platz. Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.
Schön! Gut gemacht, Peter.
Ich glaube nicht, dass ich jemals eine prächtigere Gans gesehen habe.
Es ist ein wunderschöner Vogel, so viel ist sicher.
Aber ich werde beten, dass eines Weihnachtsfestes vielleicht
Die Kinder könnten einen Truthahn probieren.
Vielleicht eines Tages, meine Liebe. Vielleicht eines Tages.
Ein Toast.
An Herrn Scrooge.
Der Gründer unseres Festes.
Tatsächlich der Gründer des Festes. Ich wünschte, ich hätte ihn hier.
Ich würde ihm meine Meinung sagen, damit er sich daran laben kann,
und ich hoffe, er hat großen Appetit darauf.
Meine Lieben, die Kinder... Es ist Weihnachten.
Weihnachtstag, da bin ich sicher. Wie kann man die Gesundheit trinken
eines so abscheulichen, geizigen, harten und gefühllosen Menschen wie Mr. Scrooge?
Das weißt du, Robert. Niemand weiß das besser als du.
Meine Liebe, Weihnachtstag.
Ich trinke auf seine Gesundheit, Ihretwegen und für den Tag, nicht seinetwegen.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Er wird sehr fröhlich und glücklich sein, da bin ich mir sicher.
Frohe Weihnachten für uns alle, meine Lieben. Gott segne uns.
Gott segne uns.
Gott segne uns alle.
- Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. - Gott segne Sie.
Gütiger Geist, sag, dass Tiny Tim verschont bleibt.
Wenn die Zukunft diese Schatten unverändert lässt …
...das Kind wird sterben. - Sterben! Nein, Geist. Nein.
Und was dann? Wenn er sterben muss, dann sollte er es besser tun.
Und die Überbevölkerung verringern.
- Sie denken also an ein Tier? - Ja.
- Ein lebendes Tier? - Ja.
- Ein ziemlich unangenehmes Tier? - Ja.
- Ein wildes Tier? - Ja.
Warte, warte! Ist das ein Tier, das grunzt und knurrt?
Ja!
- Und lebt in London? - Ja.
- Ein Pferd? - NEIN.
- Eine Kuh? - Nein.
- Ein Hund? - Ein Schwein?
- Nein. - Ein Esel?
Ja und nein.
Ich weiß, wer es ist, Fred! Ich weiß es! Es ist dein Onkel Dagobert!
Ja!
Weihnachten ein Schwindel? Und hat er das tatsächlich gesagt?
So wahr ich lebe. Und er glaubt es.
Ich habe keine Geduld mit ihm, Fred.
Das habe ich. Er tut mir leid.
Wer leidet unter seinen Launen? Nur er selbst.
Er beschließt, uns nicht zu mögen, will nicht mit uns essen,
und was ist die Konsequenz? Er verliert ein Abendessen.
- Tatsächlich verpasst er ein sehr gutes Abendessen. - Hört, hört. Ein großartiges Abendessen.
Großartig.
Er hat uns sicher viel Freude bereitet, das ist sicher,
und ich denke, es wäre undankbar, nicht auf sein Wohl zu trinken.
Er würde es mir nicht wegnehmen, aber vielleicht hat er es trotzdem.
Fröhliche Weihnachten an den alten Mann, wer auch immer er ist: Onkel Dagobert.
An Onkel Dagobert.
Ist das Leben der Geister so kurz?
Mein Leben auf diesem Globus ist sehr kurz.
Es endet heute Abend.
- Heute Nacht? - Heute Nacht um Mitternacht.
Horch. Die Zeit rückt näher.
Verzeihen Sie mir...
…aber ich sehe etwas Seltsames aus deinem Rock herausragen.
Ist das ein Fuß oder eine Klaue?
Da sich kaum Fleisch darauf befindet, könnte es sich um eine Klaue handeln.
- Schau mal hier. - Blödsinn, ab!
- Oh Mann. Schau mal her. - Du blöder alter Knacker.
Sieh an!
Hier unten!
- Geh weg! - Sind sie deine?
Sie gehören dem Mann.
Dieser Junge ist Ignoranz.
Dieses Mädchen ist Want.
Hüte dich vor beiden.
Haben sie keinen Zufluchtsort? Keine Mittel?
Gibt es keine Gefängnisse?
Gibt es keine Arbeitshäuser?
Bin ich in der Gegenwart des Geistes der kommenden Weihnacht?
Du wirst mir gleich Schatten zeigen
der Dinge, die nicht passiert sind, aber passieren werden.
Ist das so, Geist?
Geist der Zukunft, ich fürchte dich mehr als jedes andere Gespenst, das ich je gesehen habe.
Aber ich weiß, dass es Ihr Ziel ist, mir Gutes zu tun.
Ich bin bereit, Ihnen Gesellschaft zu leisten.
Weiterführen.
Die Nacht neigt sich rasch dem Ende zu. Für mich ist es kostbare Zeit.
Führe weiter, Geist.
- Wann ist er gestorben? - Letzte Nacht, glaube ich.
– Oder irgendwann am Weihnachtstag. – Ich dachte, er würde nie sterben.
Was hat er mit seinem Geld gemacht?
Hat es mir nicht überlassen. Das ist alles, was ich weiß.
Es dürfte sich um eine billige Beerdigung handeln.
Ich kann mir beim besten Willen niemanden vorstellen, der daran teilnehmen möchte.
Ich habe nichts dagegen, hinzugehen ... sofern für das Mittagessen gesorgt ist.
Da, ja.
Was für ein furchtbarer Kerl.
– In Ordnung. – Guten Tag, meine Herren.
Reiß dich zusammen, Ebenezer. Du bist ganz schön durcheinander.
Hier kriegen Sie mich nicht rein.
Zweifellos Weihnachtspudding.
Ich bin ... ich bin in der Lime Street.
Komm jetzt.
Fröhliche Weihnachten, Joe.
Und natürlich ein frohes neues Jahr. Kommen Sie herein.
Setzen Sie sich in mein Wohnzimmer und lassen Sie uns einen Blick darauf werfen.
Hier.
Wie nennen Sie diese, Frau Dilber, hm?
Frau Dilber?
Bettvorhänge.
Sie wollen damit sagen, dass Sie sie abgenommen haben, während er dort lag?
Ich tue.
Und warum nicht?
Sie wurden geboren, um Ihr Vermögen zu machen, und Sie werden es sicherlich tun.
Nun, ich werde meine Hand nicht zurückhalten, wenn ich damit etwas erreichen kann ...
Passen Sie jetzt auf, dass die Decken nicht fettig werden.
- Seine Decken? - Wem sonst, was meinst du?
Ich wage zu behaupten, dass ihm ohne sie die Kälte nicht mehr auffallen wird.
Ich hoffe, er ist nicht an einer Ansteckung gestorben.
Haben Sie davor keine Angst.
Ich bin nicht so gern mit ihm zusammen, dass ich herumlungern würde.
Du kannst durch dieses Hemd schauen, bis dir die Augen wehtun,
und Sie werden kein einziges Loch darin finden.
- Es war das Beste, das er hatte. - Frau Dilber!
Wäre Verschwendung gewesen, nur für mich.
- Sie sind gefeuert! Gefeuert! - Was meinten Sie mit verschwendet?
Jemand war dumm genug, es ihm zum Begraben aufzulegen.
Aber ich habe es ihm abgenommen.
Das ist das Ende davon, verstehen Sie?
Er hat zu Lebzeiten alle in Angst und Schrecken versetzt.
Nur um uns jetzt, da er tot ist, zu nützen.
Wenn er jemanden gehabt hätte, der sich um ihn gekümmert hätte, als er vom Tod getroffen wurde,
anstatt dort zu liegen, ganz allein, und seinen letzten Atemzug zu tun …
... nun, wir hätten diese Dinge jetzt nicht mehr zu verkaufen, oder?
Geist! Ich sehe! Ich sehe!
Der Fall dieses unglücklichen Mannes, der einen einsamen, einsamen Tod stirbt
könnte mein eigenes sein.
Mein Leben verläuft derzeit in diese Richtung.
Gütiger Himmel! Was ist das?
Geist, dies ist ein furchterregender Ort.
Wenn ich es verlasse, werde ich seine Lektion nicht verlassen. Vertrau mir. Los geht‘s!
Ich verstehe. Und ich würde es tun, wenn ich könnte, aber mir fehlt die Kraft.
Geist, wenn es jemanden gibt, der durch den Tod dieses Mannes emotional berührt ist,
zeigen Sie mir diese Person, ich flehe Sie an.
- Sind wir ruiniert? - Es gibt noch Hoffnung.
Hoffnung? Nur wenn er nachgibt.
Er ist nicht mehr zu erbittern.
Er ist tot.
Tot?
Auf wen werden unsere Schulden übertragen?
Ich weiß es nicht, aber bis dahin werden wir das Geld haben.
Und selbst wenn das nicht der Fall ist, ist es unwahrscheinlich, dass ein neuer Gläubiger jemals so gnadenlos sein wird.
Wir werden heute Nacht mit leichtem Herzen schlafen, meine Liebe.
Lass mich etwas Zärtlichkeit sehen, die mit dem Tod verbunden ist,
oder diese Kammer wird mich für immer verfolgen!
Es ist spät.
Nach der Zeit deines Vaters.
In den letzten Abenden ist er langsam gegangen.
Oh, er ist gelaufen...
...mit Tiny Tim auf seinen Schultern... wirklich schnell.
Aber er war sehr leicht...
...zu tragen, und...
...dein Vater hat ihn so geliebt.
– Vater. – Du bist also heute gegangen?
Ja, Schatz.
Ich wünschte, du hättest gehen können.
Es hätte Ihnen gut getan zu sehen, wie grün dieser Ort ist.
Sie werden es oft sehen.
Und ich habe ihm versprochen, dass ich jeden ... jeden Sonntag dorthin gehen würde.
Mein kleines Kind!
Mein kleines Kind.
Vater, bitte sei nicht betrübt. Bitte, Vater.
Mir geht es gut, Liebling. Ich bin ganz in Frieden.
Ich bin sicher, keiner von uns wird unseren armen Tiny Tim jemals vergessen.
– Oh nein, Vater. – Niemals.
Danke schön.
Vielen Dank, meine Lieben.
Bob.
Specter ... irgendetwas sagt mir, dass der Moment unseres Abschieds gekommen ist.
Sag mir...
...wer... war der Mann, den wir tot daliegen sahen?
Geist...
...bevor ich mich dem Stein nähere, auf den du zeigst,
beantworte mir eine Frage!
Sind das die Schatten der Dinge, die
oder Schatten von Dingen, die sein könnten?
Der Lebensweg eines Menschen lässt gewisse Enden erahnen.
Doch wenn man von diesem Kurs abweicht, ändern sich auch die Ziele. Ist das nicht so?
Nein, nein!
Bin ich der Mann, der auf dem Bett lag?
Nein. Geist, höre mich!
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war!
Warum zeigen Sie mir das, wenn ich alle Hoffnung aufgegeben habe?
Geist!
Geist, versichere mir, dass ich diese Schatten, die du mir gezeigt hast, ändern kann!
Verändere sie durch ein verändertes Leben!
Nein, Geist! Nein! Nein, Geist!
Guter Geist... hilf mir!
Geist!
Hilf mir, Geist!
Hilfe, Geist!
Geist, ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr über zu bewahren.
Ich werde die Lehren aus der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft nicht ausblenden.
Oh, bitte, Geist,
sag mir, ich kann die Schrift auf dem Stein wegwischen!
Immer noch hier?
Sie sind immer noch hier.
Ich bin noch da.
Ich bin noch da!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bin leicht wie eine Feder und fröhlich wie ein Schuljunge.
Dieses Lachen habe ich schon einmal gehört.
– Ich sage, was ist heute? – Eh?
- Was ist heute, mein Freund? - Heute? Warum, am Weihnachtstag.
Es ist Weihnachten? Ich habe es nicht verpasst.
Die Geister haben alles in einer Nacht getan.
Sie können tun, was sie wollen. Natürlich können sie das. Natürlich können sie das.
Hallo, mein Lieber. Kennen Sie den Geflügelhändler an der Ecke?
– Das sollte ich hoffen. – Was für ein intelligenter Junge.
Wissen Sie, ob der teure Truthahn, der dort hing, verkauft wurde?
Nicht der kleine Truthahn, sondern der große.
- Der, der so groß ist wie ich? - Was für ein entzückendes Kind.
– Ja, mein Bock. – Da hängt er jetzt.
Ist es das? Dann kauf es dir!
- Walker! - Nein, nein, ich meine es ernst.
Gehen Sie und kaufen Sie es, bringen Sie es hierher zurück und ich gebe Ihnen einen Schilling.
Kommen Sie in weniger als fünf Minuten wieder und ich gebe Ihnen eine halbe Krone.
Ich schicke es an Bob Cratchit. Er soll nicht wissen, wer es geschickt hat.
Es ist doppelt so groß wie Tiny Tim.
Frau Dilber.
Frohe Weihnachten!
Ach du lieber Gott!
Er ist verrückt geworden!
Meine liebe Frau Dilber,
du bist das schönste Geschöpf, das ich je gesehen habe.
Tanzen Sie mit mir, Mrs. Dilber. Tanzen Sie mit mir!
Sie sind verrückt, Herr Scrooge! Lassen Sie mich los!
Er ist völlig durchgeknallt! Hilfe!
Was für eine charmante Frau.
Helfen!
Ich werde es lieben, solange ich lebe.
Was für ein ehrliches Gesicht es hat.
Hallo. Hier ist der Vogel.
Hallo!
Wie geht es dir? Frohe Weihnachten.
Das kann man doch unmöglich nach Camden Town mitnehmen. Sie brauchen ein Taxi.
Fahren Sie weiter, mein guter Mann!
Hügel, hops! Zwitscher!
Hip, hip! Hoch die Hüfte!
Bob ist dein Onkel! Fanny ist deine Tante!
Hier ist die Muschi deiner Tante.
Lebt es in vollen Zügen, Leute! Ihr werdet noch lange tot sein!
Überlassen Sie nicht den ganzen Spaß den Würmern.
Frohe Weihnachten.
Guten Morgen, Sir. Frohe Weihnachten.
- Und Ihnen, Sir. - Schöne Feiertage!
Und frohe Weihnachten für Sie.
- „Gott segne Sie, Sir.“ - Danke, Sir.
Frohe Botschaft.
Herr.
Sehr geehrter Herr, wie geht es Ihnen? Ich hoffe, Sie haben gestern Erfolg gehabt.
Frohe Weihnachten, Sir.
Herr Dagobert?
Ja. Das ist mein Name und ich fürchte, er wird Ihnen nicht gefallen.
Aber erlauben Sie mir, Sie um Verzeihung zu bitten.
Und wirst du die Güte haben...
Herr, segne mich!
- Mein lieber Herr Scrooge, ist das Ihr Ernst? - Und keinen Farce weniger.
Darin sind jede Menge Nachzahlungen enthalten, das versichere ich Ihnen.
Mein lieber Herr, ich weiß nicht, was ich zu so etwas sagen soll ...
Sagen Sie nichts. Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Vielen Dank an Sie. Und Gott segne Sie.
- Ist Ihr Herr zu Hause? - Ja, Sir.
Ich bin ... sein Onkel.
Ist es ein Tier, das grunzt und knurrt?
Ja.
- Und lebt in London? - Ja.
- Ein Pferd? - NEIN.
- Eine Kuh? - Nein.
Ein Hund.
- Ein Schwein. - Nein.
Ein Esel.
Ja und nein.
- Ich weiß, was es ist, Fred! Ich weiß! - Was?
Es ist dein...
Onkel Scrooge?
Nun, Gott segne meine Seele.
Ich bin ... zum Abendessen gekommen ...
...wenn du mich haben willst.
Natürlich, Onkel! Willkommen! Willkommen!
Fröhliche Weihnachten! Alle zusammen, das ist mein Onkel Ebenezer.
Seien Sie brav und bestehen Sie das.
Bitte sehr. Viel Spaß.
Nächstes Jahr müssen wir dieses Abendessen bei mir zu Hause veranstalten.
Ich bestehe darauf.
Ich werde keine Kosten scheuen. Schließlich kann man es ja nicht mitnehmen, oder?
Nein, das kannst du nicht.
Ganze 16 Minuten zu spät.
Was soll das bedeuten, dass Sie zu dieser Tageszeit hierherkommen?
Es tut mir sehr leid, Sir. Ich bin zeitlich etwas im Rückstand.
Bist du in der Tat.
Treten Sie hier ein.
Nun ja, es ist nur einmal im Jahr, Sir.
Das soll sich nicht wiederholen. Ich war gestern ziemlich fröhlich.
Jetzt sage ich Ihnen was, Mr. Cratchit.
Ich werde so etwas nicht länger dulden.
Und deshalb...
...ich bin dabei, Ihr Gehalt zu erhöhen!
Fröhliche Weihnachten, Bob.
Fröhliche Weihnachten, Bob, mein guter Freund,
als ich dir seit vielen Jahren gegeben habe.
Ich werde Ihr Gehalt erhöhen und alles tun, was ich kann, um Ihrer Familie in Not zu helfen.
Und wir besprechen Ihre Angelegenheiten
heute Nachmittag bei einer Schüssel Weihnachtspunsch.
Aber zuerst wollen wir das Feuer anzünden.
Ich möchte, dass du rausgehst ...
...und kaufe noch eine Kiste Kohle
bevor Sie noch ein „Ich“ punktieren: Bob Cratchit.
Weg mit dir, Bob.
Wir haben einiges zu erledigen.
Auf geht’s, Bob!
Ja. Jawohl, Sir. Sofort, Sir.
Und Scrooge hielt, was er versprochen hatte.
Er hat alles getan, was er versprochen hat, und noch mehr.
Und für unseren Tiny Tim, der wieder gesund wurde, war Scrooge wie ein zweiter Vater.
Er wurde ein ebenso guter Freund wie ein ebenso guter Meister
und ein so guter Mann, wie die gute alte Stadt je einen gekannt hat.
Und man sagte immer von ihm, dass er wisse, wie man Weihnachten schön feiert.
Und so bemerkte Tiny Tim ...
Gott segne uns alle.
Downloaded from subtitlesnest.com