हाँ।
बिलकुल मृत.
एक दरवाजे की कील के रूप में.
मृत्यु प्रमाणपत्र, महोदय।
रुकना!
पीछे हट जाओ, प्रैडॉक।
टुपेंस तो टुपेंस ही है।
- क्षमा करें! - मैं कहता हूँ!
अपराधी.
अखबार!
हम भूखे हैं, सर!
- कृपया, सर, हमें बहुत भूख लगी है। - कोई निवाला। हमें बहुत भूख लगी है, सर।
- कोई टुकड़ा? - हम भूखे मर रहे हैं,
कृपया, सर, हम बहुत भूखे हैं।
महामहिम महापौर की ओर से क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं!
- कृपया, सर। - ओह, देखो। यह वहाँ है।
अरे! इसे लेकर यहाँ वापस आओ! यह हमारा मांस है!
इसे वापस दे दो! यह हमारा है! यहाँ वापस आओ!
-आप यहाँ हैं, सर। -धन्यवाद।
ताजा गर्म अखरोट.
- तुम्हें यह कैसा लगेगा? - यह तो बिल्कुल सही है।
यह एक बढ़िया ताज़ा मछली है.
यहाँ पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा हैं। चले जाओ।
और मटर किसके नीचे है? बूम, बूम, बूम, बूम...
धमाका! यहाँ से चले जाओ।
हम यहाँ हैं। अब इसे देखें।
मेरी क्रिसमस, अंकल!
- भगवान तुम्हें बचाए। - बाह! धोखा!
क्रिसमस एक धोखा है? अंकल! आपका मतलब यह नहीं है।
क्रिसमस की बधाई।
तुम्हारे पास खुश होने की क्या वजह है? तुम पहले से ही गरीब हो।
तुम्हें इतना निराश होने का क्या अधिकार है? तुम तो काफी अमीर हो।
- गुस्सा मत हो, अंकल।
मैं और क्या हो सकता हूँ जब मैं ऐसी मूर्खों की दुनिया में रहता हूँ?
क्रिसमस की बधाई।
आपके लिए क्रिसमस का समय क्या है, सिवाय इसके कि यह बिना पैसे के बिलों का भुगतान करने का समय है।
यह वह समय है जब आप पाएंगे कि आप एक साल बड़े हो गए हैं और एक पैसा भी अमीर नहीं हुए हैं।
यदि मैं अपनी इच्छा से काम कर पाता,
हर मूर्ख जो अपने होठों पर मेरी क्रिसमस लिखकर घूमता है
उसे अपने ही हलवे में उबाला जाना चाहिए
और उसके हृदय में होली का एक खंभा गाड़कर उसे दफना दिया गया!
- चाचा - भतीजे!
क्रिसमस को अपने तरीके से मनाओ और मुझे भी अपने तरीके से मनाने दो।
इसे रखें? लेकिन आप इसे नहीं रखते!
तो फिर मैं इसे यहीं छोड़ देता हूं।
इससे आपको बहुत लाभ हुआ है।
ऐसी कई चीजें हैं जिनसे मुझे लाभ तो हुआ है लेकिन लाभ नहीं हुआ है।
क्रिसमस उनमें से एक है।
लेकिन मैंने हमेशा क्रिसमस को एक दयालु, परोपकारी समय के रूप में सोचा है।
एकमात्र समय जब पुरुष अपने बंद दिल खोलते हैं
और सभी लोगों को कब्र के साथी यात्री के रूप में सोचें
और न ही किसी अन्य यात्रा पर जाने वाले प्राणियों की कोई अन्य जाति।
और इसलिए, चाचाजी,
हालाँकि इसने कभी मेरी जेब में सोने या चाँदी का एक टुकड़ा भी नहीं डाला,
मेरा मानना है कि इससे मुझे लाभ हुआ है, और मैं कहता हूं, भगवान इसका भला करें!
मुझे तुमसे एक और आवाज़ सुनने दो, क्रैचिट,
और आप अपनी स्थिति खोकर क्रिसमस मनाएंगे!
आप बहुत शक्तिशाली वक्ता हैं, सर। आश्चर्य है कि आप संसद में नहीं जाते।
नाराज़ मत होइए, अंकल। आइए, कल हमारे साथ खाना खाइए।
मैं तुम्हें सबसे पहले नरक में देखूंगा.
लेकिन क्यों? इतने निर्दयी क्यों, अंकल? क्यों?
आपने शादी क्यों की?
क्योंकि मुझे प्यार हो गया है.
क्योंकि...
...आप गिर गए...
...प्यार में?
शुभ दोपहर।
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए। मैं तुमसे कुछ नहीं मांगता।
- हम दोस्त क्यों नहीं बन सकते? - शुभ दोपहर।
मैं पूरे दिल से माफी चाहता हूँ कि आपको इतना दृढ़ निश्चयी पाया।
लेकिन मैंने क्रिसमस के सम्मान में यह परीक्षण किया है, और इसलिए,
- मेरी क्रिसमस, अंकल! - शुभ दोपहर!
- और नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनाएं! - शुभ दोपहर!
और आपको भी क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं, श्रीमान क्रैचिट।
आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ, सर।
वहाँ एक और है.
एक क्लर्क जो प्रति सप्ताह 15 शिलिंग कमाता है...
...और अपनी पत्नी और परिवार के साथ क्रिसमस की शुभकामनाओं के बारे में बात कर रहे हैं।
मैं बेडलैम में सेवानिवृत्त हो जाऊंगा।
नमस्कार। स्क्रूज और मार्ले, मुझे लगता है?
क्या मुझे श्री स्क्रूज या श्री मार्ले को संबोधित करने का सौभाग्य प्राप्त है?
श्री मार्ले को मरे हुए सात वर्ष हो गये हैं।
सात साल पहले उनकी मृत्यु हो गई... इसी रात।
खैर, हमें उनकी उदारता पर कोई संदेह नहीं है
इसका अच्छा प्रतिनिधित्व उसके जीवित साथी द्वारा किया गया है।
वर्ष के इस त्यौहारी मौसम में, श्री स्क्रूज,
यह सामान्य से अधिक वांछनीय है कि हम कुछ मामूली प्रावधान करें
गरीबों और बेसहारा लोगों के लिए.
श्रीमान्, हजारों लोग सामान्य सुख-सुविधा के अभाव में हैं।
क्या वहां कोई जेल नहीं है?
जेल? हाँ, हाँ, बहुत सारी जेलें।
और यूनियन वर्कहाउस, क्या वे अभी भी चालू हैं?
वे हैं। काश मैं कह पाता कि वे नहीं थे।
ट्रेडमिल पर पूरे जोश से?
- बहुत व्यस्त हूँ, सर। - अच्छा!
मुझे डर था कि कुछ ऐसा घटित हो गया है जो उन्हें उनके उपयोगी मार्ग से रोक देगा।
हाँ। इस त्यौहारी सीज़न में, हममें से कुछ लोग फंड जुटाने की कोशिश कर रहे हैं
गरीबों के लिए कुछ मांस, पेय और गर्मी के साधन खरीदने के लिए।
हम तुम्हें किस बात के लिए नीचे गिराएंगे?
- कुछ नहीं। - ओह, आप गुमनाम रहना चाहते हैं?
मैं अकेला रहना चाहता हूँ! मैं क्रिसमस पर खुद खुशियाँ नहीं मनाता,
और मैं बेकार लोगों को खुश करने का जोखिम नहीं उठा सकता।
मैं उन प्रतिष्ठानों का समर्थन करता हूं जिनका मैंने उल्लेख किया है।
और जो लोग बुरी हालत में हैं उन्हें वहां जाना चाहिए।
बहुत से लोग वहां नहीं जा सकते।
और, सच कहूँ तो, कई लोग मरना पसंद करेंगे।
तो बेहतर होगा कि वे ऐसा करें और अधिशेष जनसंख्या को कम करें।
नमस्कार सज्जनो!
शुभ दोपहर।
मुझे लगता है आप कल पूरा दिन चाहेंगे?
ठीक है, यदि यह काफी सुविधाजनक हो, सर।
यह सुविधाजनक नहीं है और यह उचित भी नहीं है।
यदि मैं इसके लिए आपका आधा क्राउन काट दूं तो आप सोचेंगे कि आपके साथ अन्याय हुआ है।
और फिर भी जब मैं बिना काम किए एक दिन की मजदूरी देता हूं तो आप यह नहीं सोचते कि मेरे साथ बुरा व्यवहार हुआ है।
खैर, यह तो साल में एक बार ही होता है, सर।
हर 25 दिसंबर को किसी आदमी की जेब काटने का यह घटिया बहाना है।
लेकिन मुझे लगता है कि आपके पास पूरा दिन होगा।
अगली सुबह जल्दी यहाँ आ जाओ।
महोदय।
क्रिसमस की पूर्व संध्या के सम्मान में!
यह बकवास है!
कहाँ तुम यहाँ हो!
ऐसा क्यों लगता है कि सब कुछ मेरे साथ ही घटित होता है?
दूर हो जाओ! दूर हो जाओ!
बकवास!
मैंने अपने आप को घबरा दिया है।
यह वही है।
यह सब अभी भी एक गुनगुनाहट है...
कैसे अब!
आप मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?
ओह, बहुत कुछ.
- तुम कौन हो? - मुझसे पूछो मैं कौन था?
तब आप कौन थे?
जीवन में मैं तुम्हारा साथी था,
जैकब मार्ले.
क्या आप बैठ सकते हैं?
- मैं कर सकता हूँ. - तो फिर करो.
आप को मुझ पर विश्वास नहीं है।
मैं नहीं।
तुम्हें अपनी इन्द्रियों पर संदेह क्यों है?
क्योंकि छोटी सी बात भी उन पर असर डाल सकती है।
पेट की थोड़ी सी भी गड़बड़ी उन्हें धोखा देने के लिए मजबूर कर सकती है।
तुम शायद मांस का एक अनपचा टुकड़ा हो। सरसों का एक धब्बा।
पनीर का एक टुकड़ा। अधपका आलू का एक टुकड़ा।
आप जो भी हैं, आपके बारे में कब्र से अधिक ग्रेवी है।
दया! भयानक प्रेत, तुम मुझे क्यों परेशान करते हो?
हे सांसारिक बुद्धि वाले मनुष्य, क्या तुम मुझ पर विश्वास करते हो या नहीं?
मैं करता हूँ! मुझे करना ही होगा!
हाय! हाय मुझ पर!
तुम जंजीरों में जकड़े हुए हो। क्यों?
मैं जीवन में गढ़ी गई जंजीर पहनता हूं।
मैंने इसे कड़ी दर कड़ी और गज दर गज बनाया।
क्या आप इसका पैटर्न पहचानते हैं?
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि आपके ऊपर कितना वजन और लम्बाई है?
यह सात क्रिसमस की पूर्व संध्याओं की तरह ही भारी और लंबा था।
ओह, आपकी तो बहुत भारी श्रृंखला है।
जैकब, मुझे और मत बताओ।
हे याकूब, मुझे सांत्वना दो।
मेरे पास देने को कुछ भी नहीं है।
मैं रुक नहीं सकता।
मैं कहीं भी नहीं रुक सकता.
ध्यान दीजिए, जीवन में मेरी आत्मा कभी भी हमारे काउंटिंग हाउस से आगे नहीं गई,
हम कभी भी अपने पैसे बदलने के गड्ढे की संकीर्ण सीमाओं से आगे नहीं बढ़े।
अब मेरे सामने अनंत यात्राएं हैं।
सात साल से मर चुका हूँ और हर समय यात्रा कर रहा हूँ?
पूरा समय। कोई आराम नहीं, कोई शांति नहीं।
आपने सात वर्षों में बहुत प्रगति की होगी।
मैं अंधा था! अंधा! मैं अपना जीवन नहीं देख सकता था!
बर्बाद और दुरुपयोग किया गया। ओह, हाय... ओह, हाय मुझ पर!
लेकिन आप हमेशा एक अच्छे व्यवसायी व्यक्ति थे!
व्यापार!
मानव जाति... मेरा व्यवसाय था।
आम कल्याण मेरा काम था।
दान, दया, सहनशीलता और परोपकार ये सब मेरे स्वभाव थे...
मेरी बात सुनो! मेरा समय लगभग ख़त्म हो गया है।
मैं करूँगा। लेकिन मुझ पर कठोर मत बनो, जैकब। प्रार्थना करो।
मैं आपको चेतावनी देने आया हूं
कि तुम्हारे पास अभी भी मेरे भाग्य से बचने का एक मौका और आशा है।
मेरे लिए एक मौका है, एबेनेज़र।
तुम हमेशा मेरे अच्छे दोस्त रहे हो, जैकब। शुक्रिया।
तुम तीन आत्माओं से पीड़ित होगे।
यही है मौका और आशा?
- मैं नहीं चाहता। - पहले की अपेक्षा करें
कल जब घंटी बजेगी तो मैं तुम्हें देख लूँगा।
क्या मैं उन सभी को एक साथ नहीं ले सकता, और इसे ख़त्म नहीं कर सकता, जैकब?
अगली रात उसी समय दूसरी घटना की उम्मीद करें।
और तीसरी बार अगली रात को,
जब 12 का अंतिम स्ट्रोक
कंपन बंद हो गया है.
अब मुझे फिर कभी मत देखना।
मुझे माफ़ करें।
काश, मैं तुम्हारी मदद कर पाऊं।
क्या तुम वही आत्मा हो जिसके आने की भविष्यवाणी मुझसे की गयी थी?
मैं हूँ।
क्या यह संभव है कि आप अपनी टोपी पहन लें?
क्या आप इतनी जल्दी अपने सांसारिक हाथों से,
जो प्रकाश मैं देता हूँ?
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं! मुझे बहुत खेद है।
मेरा ऐसा कहने का कोई मतलब नहीं था। मेरा कोई अपमान करने का इरादा नहीं था।
मैंने तो बस यही सोचा कि...
आप कौन हैं और क्या हैं?
मैं क्रिसमस के भूत का भूत हूँ।
बहुत समय बीत गया?
अपका अतीत।
उठना।
और मेरे साथ चलो.
लेकिन मैं नश्वर हूं और मेरा पतन हो सकता है।
बस वहाँ मेरे हाथ का स्पर्श सहन करो...
...और तुम इससे भी अधिक में न्याय पाओगे।
अरे या वाह।
मैं इसी जगह पर पला-बढ़ा हूं।
मैं यहाँ एक लड़का था.
तुम्हारे होठ... कांप रहे हैं.
और यह था कि?
- तुम्हारे गाल पर? - कुछ नहीं.
मेरी आँख मैं कुछ है।
क्या तुम्हें रास्ता याद है?
यह याद करो?
मैं आंखों पर पट्टी बांधकर चल सकता था।
चलो! चलो!
ये तो उन चीज़ों की छाया मात्र हैं जो पहले घटित हो चुकी हैं।
उनको हमारी कोई चेतना नहीं है.
मैं उन्हें जानता था.
मैं उनमें से हर एक को जानता हूं।
वे मेरे सहपाठी थे।
हमें अब आगे बढ़ना चाहिए।
यह...
यह मेरा स्कूल था.
यह स्कूल पूरी तरह से वीरान नहीं है।
एक अकेला बच्चा...
...अपने दोस्तों द्वारा उपेक्षित...
...अभी भी यहीं बचा हुआ है.
मुझे पता है।
बेचारा लड़का।
बेचारा, बेचारा लड़का.
चलो... एक और क्रिसमस देखते हैं।
एबेनेज़र!
प्यारे भाई! मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूँ!
- घर, छोटे फैन? - हाँ, घर!
पिता जी पहले की अपेक्षा अब बहुत अधिक दयालु हो गये हैं।
एक रात उसने मुझसे बहुत धीरे से बात की।
मुझे उनसे यह पूछने में कोई डर नहीं था कि क्या आप घर आ सकते हैं।
और उसने कहा हाँ!
और उसने मुझे तुम्हें लाने के लिए एक गाड़ी में भेजा।
और हम पूरे क्रिसमस तक एक साथ रहेंगे।
और पूरी दुनिया में सबसे आनंदपूर्ण समय बिताने के लिए!
तुम बहुत अच्छी महिला हो, छोटी फैन।
- उसका दिल बड़ा था। - वह एक महिला के रूप में मर गई।
और जैसा कि मैं सोचता हूं...
...बच्चे।
हाँ, एक बच्चा.
सत्य।
- आपका भतीजा. - हाँ.
क्या आप इस स्थान के बारे में जानते हैं?
क्या आप जानते हैं? मैं यहाँ प्रशिक्षु था!
क्यों, यह पुराना फेज़ीविग है।
भगवान् उसका दिल खुश करे! यह फेज़ीविग फिर से जीवित है!
यो-हो! एबेनेज़र, आओ!
चलो! डिक! चलो! यह 6:00 बजे हैं।
वे जल्द ही यहाँ आने वाले हैं।
डिक विल्किंस। भगवान मुझे आशीर्वाद दें, हाँ। वह वहाँ है, डिक विल्किंस।
डिक, वह मुझसे बहुत जुड़ा हुआ था।
यो-हो, दोस्तों! आज रात कोई काम नहीं। यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है!
हुर्रे!
डिक, एबेनेज़र, चलो यहाँ से चले जाएँ।
हमें बहुत सारी जगह चाहिए। बहुत सारी जगह।
ही-हाय!
उस्ताद!
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ...?!
बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया!
और अब, कृपया, हे दयालु बांसुरीवादक, यदि आप चाहें।
यह सर रोजर डी कवरले का समय है!
क्या मैं आपके साथ यह नृत्य कर सकता हूँ?
एबेनेज़र, यह आपका पास है।
- मेरी जगह एक और मूर्ति आ गई है। - एक और मूर्ति? कौन सी मूर्ति?
एक सुनहरा.
इस धरती पर मेरे लिए इससे अधिक भयावह कुछ भी नहीं है
गरीबी में जीने से बेहतर है कि आप अपने जीवन को बेहतर बनाएं।
मैं पूछना चाहता हूँ कि आप इतनी कठोरता से निंदा क्यों करते हैं?
पदार्थ की ईमानदार खोज?
तुम्हें दुनिया से बहुत डर लगता है, एबेनेज़र।
- तुम बदल गये हो। - बदल गये?
शायद मैं समझदार हो गया हूँ, लेकिन तुम्हारे प्रति मेरा कोई बदलाव नहीं आया है।
हमारा अनुबंध पुराना है.
यह उस समय बनाया गया था जब हम दोनों गरीब थे और इसमें संतुष्ट थे।
जब इसे बनाया गया था...
- तुम एक और आदमी थे। - मैं एक लड़का था!
मैं तुम्हें मुक्त करता हूं, एबेनेज़र।
क्या मैंने कभी रिहाई मांगी है?
- शब्दों में नहीं। - फिर किसमें?
एक बदली हुई भावना में.
जीवन के एक दूसरे माहौल में.
हर उस चीज़ में जिसने मेरे प्यार को आपकी नज़र में किसी भी तरह से मूल्यवान बनाया।
मुझे बताओ, एबेनेज़र, अगर यह अनुबंध हमारे बीच कभी नहीं हुआ होता,
क्या तुम अब मुझे ढूँढोगे?
नहीं।
आपको नहीं लगता?
यदि संभव होता तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी इसके विपरीत सोचता।
लेकिन अगर आज आप स्वतंत्र होते तो क्या आप बिना दहेज वाली लड़की चुनते?
क्या कोई लड़की अपने माता-पिता की मृत्यु के कारण बेसहारा हो गई है?
हे प्रभु, तू जो हर चीज़ को लाभ से तौलता है?
मैं तुम्हें मुक्त करता हूं, एबेनेज़र।
आपने जो जीवन चुना है उसमें आप खुश रहें।
हे आत्मा, मुझे इस स्थान से हटा दो।
मैंने तुमसे कहा था, ये उन चीज़ों की छायाएँ हैं जो पहले हो चुकी हैं।
वे जो हैं वही हैं। मुझे दोष मत दो।
मुझे हटा दो. मैं ये बर्दाश्त नहीं कर सकता.
मुझे छोड़ दो! मुझे वापस ले लो!
अब मुझे परेशान मत करो!
ओह, धमाका!
अंदर आओ, स्क्रूज!
अन्दर आओ! अन्दर आओ और मुझे बेहतर तरीके से जानो, यार!
मैं क्रिसमस प्रेजेंट का भूत हूं।
मेरी ओर देखो!
क्या तुमने पहले कभी मेरे जैसा कुछ नहीं देखा?
कभी नहीं।
क्या मैं अपने बड़े भाइयों के साथ कभी नहीं चला?
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास है।
आपके कई भाई हैं?
1,800 से अधिक.
सटीक रूप से कहें तो 1,842.
मैं देख रहा हूँ कि आपने म्यान तो पहना है, परन्तु तलवार नहीं।
वास्तव में।
पृथ्वी पर शांति। मनुष्यों के प्रति सद्भावना।
हे आत्मा, मुझे जहाँ चाहो ले चलो।
मेरे वस्त्र को छुओ.
क्या हो रहा है? तुम क्या कर रहे हो?
- बहुत अजीब है. - सचमुच.
बहुत कम मनुष्यों को मानव जगत का स्वर्गीय दृष्टिकोण प्राप्त है।
हाँ।
यह काफी सुन्दर है.
आत्मा, इन गरीब लोगों के पास खाना पकाने का कोई साधन नहीं है।
और फिर भी आप एकमात्र स्थानों को बंद करना चाहते हैं
जिसमें वे हर सातवें दिन अपना अल्प भोजन गर्म कर सकते हैं।
मेरी बात सुनो, स्क्रूज!
इस धरती पर कुछ ऐसे भी हैं तुम्हारे
जो मुझे और मेरे भाइयों को जानने का दावा करते हैं,
और हमारे नाम पर अपनी दुर्भावना और स्वार्थ के काम करते हैं।
ये तथाकथित धार्मिक लोग
मेरे और मेरे परिजनों के लिए वे इतने अजनबी हैं मानो वे कभी जीवित ही न हों।
उनके कार्यों का दोष उन पर डालो, हम पर नहीं।
हाँ, मैं करूँगा।
क्या आपको इसकी गंध आ रही है?
खाना पकाना हंस!
चलो भी!
मैं समझता हूं कि इस उदास निर्धन व्यक्ति के निवास का कुछ महत्व है।
यह वह सब है जो आपका वफादार क्लर्क अपने मामूली 15 बॉब प्रति सप्ताह में वहन कर सकता है।
- माँ! - पापा!
हम अभी बेकरी की दुकान से आये हैं।
और हमारे हंस की खुशबू, स्वादिष्ट खाना पकाना।
कृपया दरवाज़ा बंद करो। तुम्हारे प्यारे पिता को क्या हुआ?
और तुम्हारा भाई। और मार्था, वह पिछले क्रिसमस के दिन इतनी देर से नहीं आई थी।
माँ, यह है माँ, यह है मार्था।
मार्था! जब तक तुम हमारा हंस नहीं देख लेती, तब तक रुको। यह बहुत बढ़िया है।
पीटर, तुम भी बेकरी के पास जाओ और पक्षी ले आओ।
और बच्चों को भी अपने साथ ले जाओ। और प्रार्थना करो, टालमटोल मत करो।
क्यों, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे! प्रिय, तुम कितनी देर से आई हो!
हमें कल रात बहुत सारा काम पूरा करना था और आज सुबह उसे पूरा करना था।
कोई बात नहीं। जब तक तुम यहाँ हो। आग के सामने बैठो और गर्म पानी पियो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। पिताजी आ रहे हैं।
छुप जाओ, मार्था। तुम्हें छुपना होगा। छुप जाओ, मार्था।
- बाहर बहुत ठंड है। - नमस्ते, पिताजी। नमस्ते, टिम्मी।
क्यों, हमारी मार्था कहाँ है?
नहीं आने वाले।
नहीं आ रहे हो? क्रिसमस के दिन नहीं आ रहे हो?
मैं यहाँ हूँ, पिताजी!
हमने आपको पा लिया, पिताजी।
मैं तुम्हें निराश अवस्था में नहीं देख सकता। भले ही थोड़ी हंसी के लिए ही सही।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, मेरी मार्था।
चलो, टिम्मी। मैं तांबे में पुडिंग गाते हुए सुन रहा हूँ।
तो फिर क्या हम एक नज़र डालें?
- छोटे टिम्मी ने कैसा व्यवहार किया? - सोने जैसा अच्छा। और उससे भी बेहतर।
किसी तरह वह अकेले बैठे-बैठे इतना सोच में पड़ जाता है,
और वह ऐसी अजीब बातें सोचता है जो आपने कभी सुनी होंगी।
घर आकर उसने मुझसे कहा कि उसे उम्मीद है कि लोग उसे चर्च में आरी से काट डालेंगे,
क्योंकि वह अपंग था...
...और क्रिसमस के दिन इसे याद करना उनके लिए सुखद हो सकता है
जिसने लंगड़े भिखारियों को चलने और अंधों को देखने में सक्षम बनाया।
मेरा मानना है कि वह हर दिन अधिक हृष्ट-पुष्ट और मजबूत होता जा रहा है, मेरे प्रिय।
हलवा बहुत स्वादिष्ट लग रहा है!
पूरे वाश हाउस से पेस्ट्री बनाने वाले की दुकान जैसी गंध आती है।
आत्मा, मुझे बताओ, क्या टिनी टिम...?
मुझे बेचारे चिमनी के कोने में एक खाली सीट दिख रही है...
...और एक मालिक के बिना बैसाखी।
सावधानी से संरक्षित.
- हुर्रे! - क्रिसमस हंस!
जगह बनाओ। चलो वह कवर हटाते हैं।
बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया, पीटर।
मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने इससे अधिक शानदार हंस कभी पकाया हुआ देखा है।
यह एक सुन्दर पक्षी है, यह तो निश्चित है।
लेकिन मैं प्रार्थना करुंगा कि शायद एक क्रिसमस पर,
बच्चों को टर्की का स्वाद चखने का मौका मिल सकता है।
शायद एक दिन, मेरे प्यारे। शायद एक दिन।
टोस्ट।
श्री स्क्रूज को.
हमारे पर्व के संस्थापक.
वास्तव में, इस उत्सव के संस्थापक। काश, वह यहाँ होते।
मैं उसे अपने मन की बात बता दूँगा,
और मुझे आशा है कि उसमें इसके लिए अच्छी रुचि होगी।
मेरे प्यारे बच्चों... यह क्रिसमस का दिन है।
क्रिसमस डे, मुझे यकीन है। कोई स्वास्थ्यवर्धक पेय कैसे पी सकता है
श्री स्क्रूज जैसे घृणित, कंजूस, कठोर, असंवेदनशील आदमी की क्या बात है?
जैसा कि आप जानते हैं, रॉबर्ट। आपसे बेहतर यह बात कोई नहीं जानता।
मेरे प्रिय, क्रिसमस दिवस।
मैं उसकी सेहत के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे और पूरे दिन के लिए उसका पेय पीऊंगा।
क्रिसमस और नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनाएं।
वह बहुत प्रसन्न और खुश होंगे, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
मेरे प्यारे दोस्तों, हम सभी को क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं। भगवान हमारा भला करे।
भगवान हमें पर कृपा करे।
भगवान सबको आशीर्वाद दे।
- क्रिसमस की बधाई और नव वर्ष की शुभकामनाएं। - भगवान भला करे।
दयालु आत्मा, कहते हैं टिनी टिम को बख्श दिया जाएगा।
यदि भविष्य में भी ये छायाएं अपरिवर्तित रहीं...
...बच्चा मर जाएगा। - मर जाएगा! नहीं, आत्मा। नहीं।
तो फिर क्या? अगर उसे मरना ही है तो बेहतर है कि वह मर जाए।
और अतिरिक्त जनसंख्या को कम करना।
- तो आप किसी जानवर के बारे में सोच रहे हैं? - हाँ.
- एक जीवित जानवर? - हाँ.
- एक अप्रिय जानवर? - हाँ.
- एक जंगली जानवर? - हाँ.
रुको, रुको! क्या यह कोई जानवर है जो गुर्राता और गुर्राता है?
हाँ!
- और लंदन में रहता है? - हाँ.
- एक घोड़ा? - नहीं।
- गाय? - नहीं.
- एक कुत्ता? - एक सूअर?
- नहीं. - गधा?
हां और ना।
मुझे पता है यह कौन है, फ्रेड! मुझे पता है! यह तुम्हारा अंकल स्क्रूज है!
हाँ!
क्रिसमस एक झूठ है? अब, उसने वास्तव में ऐसा कहा?
जैसे मैं जीता हूँ। और वह इस पर विश्वास करता है।
मेरे पास उसके प्रति कोई धैर्य नहीं है, फ्रेड।
हां, मुझे उसके लिए खेद है।
उसकी बुरी सनक से कौन पीड़ित है? केवल वह स्वयं।
वह हमें नापसंद करने का फैसला करता है, हमारे साथ भोजन करने नहीं आता,
और नतीजा क्या हुआ? वह अपना डिनर खो बैठा।
- सचमुच, उसने एक बहुत बढ़िया डिनर खो दिया। - सुनो, सुनो। एक शानदार डिनर।
महान।
उसने निश्चित रूप से हमें भरपूर आनंद दिया है, यह निश्चित है,
और मुझे लगता है कि उनके स्वास्थ्य के लिए शराब न पीना कृतघ्नता होगी।
वह इसे मुझसे नहीं लेगा, लेकिन फिर भी वह इसे ले सकता है।
बूढ़े आदमी को मेरी क्रिसमस की शुभकामनाएँ, चाहे वह कोई भी हो। अंकल स्क्रूज।
अंकल स्क्रूज को.
क्या आत्माओं का जीवन इतना छोटा होता है?
इस पृथ्वी पर मेरा जीवन बहुत संक्षिप्त है।
यह आज रात खत्म हो रहा है।
- आज रात? - आज रात आधी रात को।
सुनो, समय नजदीक आ रहा है।
क्षमा चाहता हूँ...
...लेकिन मुझे आपकी स्कर्ट से कुछ अजीब चीज़ निकलती हुई दिखाई दे रही है।
यह पैर है या पंजा?
यह पंजा हो सकता है, क्योंकि इस पर मांस की मात्रा बहुत कम है।
- इधर देखो। - चले जाओ!
- अरे यार। इधर देखो। - तुम मूर्ख बूढ़े आदमी हो।
देखो देखो!
यहाँ नीचे!
- चले जाओ! - क्या वे तुम्हारे हैं?
वे मनुष्य के हैं।
यह लड़का अज्ञान है।
यह लड़की वांट है।
उन दोनों से सावधान रहें.
क्या उनके पास कोई शरण नहीं है? कोई संसाधन नहीं है?
क्या वहां कोई जेल नहीं है?
क्या वहां कोई कार्यगृह नहीं है?
क्या मैं आने वाले क्रिसमस के भूत की उपस्थिति में हूँ?
तुम मुझे परछाई दिखाने वाले हो
उन चीजों के बारे में जो अभी तक नहीं हुई हैं लेकिन होंगी।
क्या ऐसा है, आत्मा?
भविष्य के भूत, मैं तुमसे किसी भी भूत से ज्यादा डरता हूं जो मैंने देखा है।
लेकिन मैं जानता हूं कि आपका उद्देश्य मेरा भला करना है।
मैं आपका साथ देने के लिए तैयार हूं।
आगे बढ़ो।
रात तेज़ी से ढल रही है। यह मेरे लिए कीमती समय है।
आगे बढ़ो, आत्मा।
- वह कब मरा? - मुझे लगता है कल रात।
- या कभी क्रिसमस के दिन। - मैंने सोचा था कि वह कभी नहीं मरेगा।
उसने अपने पैसे का क्या किया?
उन्होंने इसे मुझ पर नहीं छोड़ा है। बस इतना ही मैं जानता हूँ।
यह संभवतः एक सस्ता अंतिम संस्कार होगा।
मैं अपने जीवन में ऐसे किसी व्यक्ति के बारे में नहीं सोच सकता जो इसमें भाग लेना चाहेगा।
मुझे जाने में कोई आपत्ति नहीं है... अगर दोपहर का भोजन उपलब्ध हो।
हाँ, हाँ.
कितना डरावना आदमी है.
- ठीक है। - शुभ दिन, सज्जनो।
अपने आप पर काबू रखो, एबेनेज़र। तुम लड़खड़ा रहे हो।
तुम मुझे यहां नहीं पाओगे.
क्रिसमस पुडिंग, इसमें कोई संदेह नहीं।
मैं... मैं लाइम स्ट्रीट पर हूं।
अब आ जाओ।
मेरी क्रिसमस, जो.
और नया साल मुबारक हो, ज़रूर। अंदर आइए।
मेरे पार्लर में बैठो और चलो एक नज़र डालते हैं।
यहाँ।
आप इन्हें क्या कहते हैं, श्रीमती डिल्बर, हुह?
श्रीमती डिल्बर?
बिस्तर के पर्दे.
क्या आपका मतलब यह है कि आपने उन्हें तब उतारा जब वह वहां लेटा हुआ था?
मैं करता हूं।
और क्यों नहीं?
आपका जन्म अपना भाग्य बनाने के लिए हुआ है और आप निश्चित रूप से ऐसा करेंगे।
खैर, जब मैं कुछ हासिल कर सकता हूं तो मैं अपना हाथ नहीं रोकूंगा...
अब तुम उन कम्बलों पर तेल मत लगाना।
- उसके कम्बल? - और किसके बारे में सोचो?
मैं कह सकता हूं कि अब उनके बिना उसे ठंड का एहसास नहीं होगा।
मुझे आशा है कि वह किसी चीज के लगने से नहीं मरा होगा।
तुम इससे डरो मत.
मुझे उसकी संगति इतनी पसंद नहीं कि मैं उसके आसपास घूमता रहूं।
आप उस शर्ट के आर-पार तब तक देख सकते हैं जब तक आपकी आंखें दुखने न लगें,
और आपको इसमें एक भी छेद नहीं मिलेगा।
- यह सबसे अच्छा था जो उसके पास था। - श्रीमती डिल्बर!
यह सब केवल मेरे लिए ही व्यर्थ हो गया होता।
- तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया! नौकरी से निकाल दिया गया! - तुम्हारा बर्बाद से क्या मतलब था?
कोई इतना मूर्ख था कि उसे दफनाने के लिए उस पर यह पत्थर रख दिया।
लेकिन मैंने उसे उससे छीन लिया।
देखिए, यह इसका अंत है।
जब तक वह जीवित था, उसने सभी को डराकर भगा दिया।
अब जब वह मर चुका है तो इससे हमें ही लाभ होगा।
यदि मृत्यु के समय उसकी देखभाल करने वाला कोई होता,
वहां अकेले पड़े रहने और अपनी अंतिम सांसें गिनने के बजाय...
...खैर, अब हमारे पास बेचने के लिए ये चीजें तो नहीं होंगी, है न?
आत्मा! मैं समझ गया! मैं समझ गया!
इस दुखी आदमी का मामला जो एकाकी, एकाकी मौत मरता है
मेरा अपना हो सकता है.
अब मेरी जिंदगी उसी राह पर चल रही है।
हे दयालु स्वर्ग! यह क्या है?
आत्मा, यह एक भयानक जगह है.
जब मैं इसे छोड़ूंगा, तो इसका सबक नहीं छोड़ूंगा। मुझ पर भरोसा करो। चलो!
मैं समझता हूँ। और अगर मैं कर सकता तो ज़रूर करता, लेकिन मेरे पास इतनी शक्ति नहीं है।
आत्मा, अगर कोई ऐसा व्यक्ति है जो इस आदमी की मौत से उत्पन्न भावना को महसूस करता है,
मैं आपसे विनती करता हूं कि कृपया उस व्यक्ति को मुझे दिखाएं।
- क्या हम बर्बाद हो गये हैं? - अभी भी आशा है।
आशा? केवल तभी जब वह नरम पड़ जाए।
वह नरम पड़ने से परे है।
वह मर चुका है।
मृत?
हमारा ऋण किसे हस्तांतरित किया जाएगा?
मुझे नहीं पता, लेकिन तब तक हमारे पास पैसा आ जायेगा।
और यदि हम ऐसा न भी करें, तो भी यह असंभव है कि कोई भी नया ऋणदाता इतना निर्दयी होगा।
आज रात हम हल्के मन से सोएंगे, मेरे प्रिय।
मुझे मृत्यु से जुड़ी कुछ कोमलता देखने दो,
या यह कक्ष हमेशा मुझे परेशान करेगा!
उसे देर हो गई है.
आपके पिता का समय बीत चुका है।
पिछले कुछ शामों से वह धीमी गति से चल रहा है।
ओह, वह चल पड़ा है...
...टिनी टिम को अपने कंधों पर उठाकर... सचमुच, बहुत तेजी से।
लेकिन वह बहुत हल्का था...
...ले जाने के लिए, और...
...तुम्हारे पिता उससे बहुत प्यार करते थे।
-पिताजी. -तो फिर तुम आज गये थे?
हाँ मेरे प्रिय।
काश! तुम जा पाते।
आपको यह देखकर अच्छा लगता कि यह जगह कितनी हरी-भरी है।
आप इसे अक्सर देखेंगे.
और मैंने उनसे वादा किया कि मैं हर रविवार को वहां चलूंगा।
मेरा छोटा बच्चा!
मेरा छोटा बच्चा.
पिताजी, कृपया दुःखी मत होइये। कृपया, पिताजी।
मैं बिलकुल ठीक हूँ, प्रिय। मैं बिलकुल शांत हूँ।
मुझे यकीन है कि हम में से कोई भी हमारे बेचारे टिनी टिम को कभी नहीं भूल पाएगा।
- ओह, नहीं, पिताजी। - कभी नहीं।
धन्यवाद।
धन्यवाद, मेरे प्रियजन।
बॉब.
भूत... मुझे कुछ ऐसा लग रहा है कि हमारे बिछड़ने का समय आ गया है।
मुझे बताओ...
...कौन था वह आदमी जिसे हमने मरा हुआ पड़ा देखा था?
आत्मा...
...इससे पहले कि मैं उस पत्थर के करीब पहुंचूं जिसकी ओर तुमने इशारा किया है,
मुझे एक सवाल का जवाब दो!
क्या ये उन चीज़ों की परछाइयाँ हैं जो होंगी
या उन चीज़ों की छायाएँ जो हो सकती हैं?
जीवन में मनुष्य की गतिविधियाँ निश्चित लक्ष्यों का पूर्वाभास कराती हैं।
लेकिन अगर इन रास्तों से हट गए तो ये लक्ष्य बदल जाएंगे। क्या ऐसा नहीं है?
नहीं - नहीं!
क्या मैं वह आदमी हूं जो बिस्तर पर लेटा रहता है?
नहीं, आत्मा, मेरी बात सुनो!
मैं वह आदमी नहीं रहा जो पहले था!
यदि मेरी सारी आशा समाप्त हो चुकी है तो मुझे यह क्यों दिखाया जा रहा है?
आत्मा!
हे आत्मा, मुझे विश्वास दिलाओ कि मैं इन छायाओं को बदल सकता हूँ जो तुमने मुझे दिखाई हैं!
एक परिवर्तित जीवन द्वारा उन्हें बदलें!
नहीं, आत्मा! नहीं! नहीं, आत्मा!
अच्छी आत्मा... मेरी मदद करो!
आत्मा!
मेरी सहायता करो, आत्मा!
मदद करो, आत्मा!
आत्मा, मैं अपने हृदय में क्रिसमस का सम्मान करूंगी तथा इसे पूरे वर्ष बनाए रखने का प्रयास करूंगी।
मैं न तो अतीत, न वर्तमान और न ही भविष्य के सबक को नकारूंगा।
ओह, कृपया, आत्मा,
मुझे बताओ कि क्या मैं उस पत्थर पर लिखे शब्दों को पोंछ सकता हूँ!
अभी भी यहां?
वे अभी भी यहाँ हैं.
मैं अभी भी यहाँ हूँ।
मैं अभी भी यहाँ हूँ!
मुझे नहीं पता क्या करना है।
मैं पंख के समान हल्का और स्कूली बच्चे के समान प्रसन्न हूं।
मैंने वह हंसी पहले भी सुनी है।
- मैंने पूछा, आज क्या है? - एह?
- आज क्या है, मेरे अच्छे दोस्त? - आज? क्यों, क्रिसमस का दिन।
आज क्रिसमस का दिन है? मैंने इसे मिस नहीं किया है।
आत्माओं ने यह सब एक ही रात में कर डाला।
वे जो चाहें कर सकते हैं। बेशक वे कर सकते हैं। बेशक वे कर सकते हैं।
नमस्ते, मेरे अच्छे साथी। क्या आप कोने पर मुर्गीपालक की दुकान जानते हैं?
- मुझे आशा है कि मैंने ऐसा किया होगा। - कितना बुद्धिमान लड़का है।
क्या आपको पता है कि वहां लटकी हुई इनामी टर्की को उन्होंने बेच दिया है या नहीं?
छोटा इनाम वाला टर्की नहीं, बड़ा इनाम वाला टर्की।
- मेरे जितना बड़ा? - कितना प्यारा बच्चा है।
- हाँ, मेरा हिरन। - यह अब वहाँ लटका हुआ है।
तो फिर जाओ और इसे खरीदो!
- वॉकर! - नहीं, नहीं, मैं गंभीर हूँ।
जाओ और इसे खरीदो, इसे वापस यहां लाओ, और मैं तुम्हें एक शिलिंग दूंगा।
पाँच मिनट से भी कम समय में वापस आओ, और मैं तुम्हें आधा मुकुट दूँगा।
मैं इसे बॉब क्रैचिट के पास भेज दूँगा। उसे पता नहीं चलेगा कि इसे किसने भेजा है।
इसका आकार टिनी टिम से दोगुना है।
श्रीमती डिल्बर.
क्रिसमस की बधाई!
अरे बाप रे!
वह पागल हो गया है!
मेरी प्रिय श्रीमती डिल्बर,
तुम सबसे प्यारे प्राणी हो जिसे मैंने कभी देखा है।
मेरे साथ नाचो, मिसेज़ डिल्बर। मेरे साथ नाचो!
आप पागल हो, मिस्टर स्क्रूज! मुझे छोड़ो!
वह पूरी तरह से विक्षिप्त है! मदद करो!
कितनी आकर्षक महिला है!
मदद करना!
जब तक मैं जीवित रहूँगा, मैं इसे प्यार करता रहूँगा।
कितना ईमानदार चेहरा है इसका.
नमस्ते, यह पक्षी है।
हेलो! हूप!
आप कैसे हैं? मेरी क्रिसमस।
क्यों, इसे कैमडेन टाउन तक ले जाना असंभव है। आपके पास टैक्सी होनी चाहिए।
आगे बढ़ो, मेरे अच्छे आदमी!
हिली-हो! चिरप!
हिप, हिप! चिर्री-अप!
बॉब तुम्हारा चाचा है! फैनी तुम्हारी चाची है!
यह आपकी चाची की फैनी है।
खुश रहो, दोस्तों! तुम तो बहुत पहले ही मर चुके होगे!
कीड़ों को सारा मज़ा न लेने दें।
क्रिसमस की बधाई।
सुप्रभात, सर। आपको क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं।
- और आपको भी, सर। - छुट्टियों की शुभकामनाएं!
और आपको क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं।
- भगवान आपका भला करे, सर। - धन्यवाद, सर।
खुशखबरी।
महोदय।
मेरे प्यारे महोदय, आप कैसे हैं? मुझे आशा है कि आप कल सफल हुए होंगे।
आपको क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं, सर।
मिस्टर स्क्रूज?
हाँ, यह मेरा नाम है और मुझे डर है कि यह नाम तुम्हें पसंद न आये।
लेकिन मुझे आपसे क्षमा मांगने की इजाजत दीजिए।
और क्या आपको अच्छाई मिलेगी...
प्रभु मुझे आशीर्वाद दें!
- मेरे प्यारे मिस्टर स्क्रूज, क्या आप गंभीर हैं? - और एक पैसा भी कम नहीं।
मैं आपको आश्वासन देता हूं कि इसमें बहुत सारे पिछले भुगतान भी शामिल हैं।
मेरे प्रिय महोदय, मुझे समझ नहीं आ रहा कि ऐसे लोगों से क्या कहूं...
कुछ मत बोलो। मैं तुम्हारा बहुत आभारी हूँ।
आपको बहुत बहुत धन्यवाद और आशीर्वाद।
-क्या आपके मालिक घर पर हैं? -हाँ, सर।
मैं... उसका चाचा हूं.
क्या यह कोई ऐसा जानवर है जो गुर्राता और घुरघुराता है?
हाँ।
- और लंदन में रहता है? - हाँ.
- एक घोड़ा? - नहीं।
- गाय? - नहीं.
एक कुत्ता।
- एक सुअर. - नहीं.
एक गधा.
हां और ना।
- मुझे पता है यह क्या है, फ्रेड! मुझे पता है! - क्या?
यह आपका है...
अंकल स्क्रूज?
खैर, मेरी आत्मा को आशीर्वाद दो।
मैं... खाना खाने आया हूँ...
...अगर तुम मुझे स्वीकार करोगे.
ज़रूर, अंकल! स्वागत है! स्वागत है!
मेरी क्रिसमस! सब लोग, यह मेरे चाचा, एबेनेज़र हैं।
अच्छे बनो और इसे पास करो।
यह लीजिए, आनंद लीजिए।
अगले साल हमें यह रात्रिभोज मेरे घर पर ही करना होगा।
मैं जोर।
मैं कोई कसर नहीं छोडूंगा। आखिर, आप इसे अपने साथ तो नहीं ले जा सकते, है न?
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.
पूरे 16 मिनट देरी से।
दिन के इस समय यहाँ आने का आपका क्या मतलब है?
मुझे बहुत खेद है, महोदय। मैं अपने समय से थोड़ा पीछे हूँ।
तुम वास्तव में हो।
यहाँ कदम रखो.
खैर, यह तो साल में एक बार ही होता है, सर।
यह दोहराया नहीं जाएगा। मैं कल बहुत खुशियाँ मना रहा था।
अब मैं आपको बताता हूँ, मिस्टर क्रैचिट।
मैं अब इस तरह की बात बर्दाश्त नहीं करूंगा।
और इसलिए...
...मैं तुम्हारा वेतन बढ़ाने वाला हूँ!
आपको क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं, बॉब।
एक सुखद क्रिसमस, बॉब, मेरे अच्छे साथी,
जितना मैंने तुम्हें कई वर्षों में दिया है।
मैं आपका वेतन बढ़ाऊंगा और आपके संघर्षरत परिवार की मदद के लिए जो भी कर सकूंगा, करूंगा।
और हम आपके मामलों पर चर्चा करेंगे
आज दोपहर एक कटोरी क्रिसमस पंच के साथ।
लेकिन पहले, आइये आग जला लें।
मैं चाहता हूं कि तुम बाहर जाओ...
...और कोयले का एक और टुकड़ा खरीद लें
इससे पहले कि आप एक और मैं डॉट करें, बॉब क्रैचिट।
चलो, बॉब!
हमें काम करना है।
हिली-हो, बॉब!
हाँ। हाँ, सर। अभी, सर।
और स्क्रूज अपने वचन से भी बेहतर था।
उन्होंने वह सब किया जो उन्होंने कहा था, और उससे भी अधिक।
और हमारे टिनी टिम के लिए, जो ठीक हो गया, स्क्रूज दूसरे पिता की तरह था।
वह उतना ही अच्छा दोस्त बन गया, उतना ही अच्छा मालिक
और वह एक बहुत ही अच्छा आदमी था जैसा कि अच्छे पुराने शहर ने कभी जाना था।
और उनके बारे में हमेशा यह कहा जाता था कि वह क्रिसमस को अच्छी तरह मनाना जानते थे।
और जैसा कि टिनी टिम ने कहा...
भगवान सबको आशीर्वाद दे।
Downloaded from subtitlesnest.com