Ya.
Cukup mati.
Sebagai paku pintu.
Surat kematian, Pak.
Berhenti!
Mundur, Praddock.
Tuppence adalah tuppence.
- Maaf! - kataku!
Anak nakal.
Koran!
Kami lapar, tuan!
- Tolong, Pak, kami sangat lapar. - Sepotong apa pun. Kami lapar, Pak.
- Ada sisa. - Kami kelaparan,
Tolong pak. Kami sangat lapar.
Selamat Natal, dari Yang Mulia, Walikota!
- Tolong pak. - Oh lihat. Itu ada.
Oi! Kembalilah ke sini dengan itu! Itu daging kami!
Mengembalikannya! Itu milik kita! Kembali kesini!
- Itu dia, tuan. - Terima kasih.
Kacang kastanye panas segar.
- Bagaimana kamu menyukai yang ini? - Itu sempurna.
Itu belut segar yang bagus.
Inilah Bapa, Putra dan Roh Kudus. Enyah.
Dan di bawah yang mana kacang polongnya? Boom, boom, boom, boom...
Ledakan! Keluar dari sini.
Itu dia. Tonton ini sekarang.
Selamat Natal, Paman!
- Tuhan menyelamatkanmu. - Bah! Omong kosong!
Natal hanya omong kosong? Paman! Anda tidak bermaksud begitu.
Selamat natal.
Apa alasanmu untuk bergembira? Kamu cukup miskin.
Apa hakmu untuk bersikap begitu muram? Anda cukup kaya.
- Omong kosong! - Jangan marah, Paman.
Apa lagi yang bisa saya lakukan jika saya hidup di dunia yang bodoh seperti ini?
Selamat natal.
Apa yang dimaksud dengan Natal bagi Anda selain waktu membayar tagihan tanpa uang.
Saatnya menemukan diri Anda setahun lebih tua dan tidak lebih kaya satu sen pun.
Jika aku bisa mewujudkan keinginanku,
setiap orang idiot yang mengucapkan Selamat Natal di bibirnya
harus direbus dalam pudingnya sendiri
dan dikuburkan dengan sebatang holly di jantungnya!
- Paman! - Keponakan laki-laki!
Pertahankan Natal dengan caramu sendiri dan biarkan aku menyimpannya dengan caraku.
Simpan saja? Tapi kamu tidak menyimpannya!
Biarkan aku membiarkannya sendiri.
Banyak kebaikan yang pernah kamu dapatkan.
Ada banyak hal yang saya peroleh dengan baik namun tidak saya manfaatkan.
Natal ada di antara mereka.
Tapi saya selalu menganggap Natal sebagai waktu yang baik dan penuh amal.
Satu-satunya saat ketika pria membuka hatinya yang tertutup
dan menganggap semua orang sebagai sesama pelancong menuju alam kubur
dan bukan ras makhluk lain yang terikat dalam perjalanan lain.
Oleh karena itu, Paman,
walaupun tak pernah ada secuil pun emas atau perak yang kumasukkan ke dalam sakuku,
Saya yakin hal ini telah memberikan manfaat bagi saya, dan saya berkata, Tuhan memberkatinya!
Biarkan aku mendengar suara lain darimu, Cratchit,
dan Anda akan merayakan Natal dengan kehilangan situasi Anda!
Anda pembicara yang hebat, Pak. Sungguh mengherankan Anda tidak masuk Parlemen.
Jangan marah, Paman. Ayo, makan malam bersama kami besok.
Sampai jumpa di neraka dulu.
Tapi kenapa? Kenapa berhati dingin, Paman? Mengapa?
Mengapa kamu menikah?
Karena aku jatuh cinta.
Karena...
...kamu jatuh...
...sedang jatuh cinta?
Selamat siang.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu. Aku tidak meminta apa pun darimu.
- Kenapa kita tidak bisa berteman? - Selamat siang.
Aku minta maaf, dengan sepenuh hati, karena mendapatimu begitu tegas.
Tapi aku telah melakukan persidangan ini sebagai penghormatan pada hari Natal, dan oleh karena itu,
- selamat Natal, Paman! - Selamat siang!
- Dan selamat Tahun Baru! - Selamat siang!
Dan selamat Natal juga untukmu, Tuan Cratchit.
Selamat Natal untukmu, tuan.
Ada satu lagi.
Seorang pegawai menghasilkan 15 shilling seminggu...
...dan bersama istri dan keluarga, membicarakan tentang selamat Natal.
Saya akan pensiun ke Bedlam.
Selamat siang. Saya yakin Scrooge dan Marleys?
Apakah saya senang menyapa Tuan Gober atau Tuan Marley?
Tuan Marley telah meninggal tujuh tahun ini.
Dia meninggal tujuh tahun lalu... malam ini juga.
Ya, kami tidak meragukan kemurahan hatinya
terwakili dengan baik oleh rekannya yang masih hidup.
Pada musim perayaan tahun ini, Tuan Gober,
lebih dari biasanya diinginkan bahwa kita harus membuat sedikit ketentuan
bagi masyarakat miskin dan melarat.
Ribuan orang membutuhkan kenyamanan bersama, Pak.
Apakah tidak ada penjara?
Penjara? Ya, ya, banyak penjara.
Dan apakah serikat buruh masih beroperasi?
Mereka. Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa mereka tidak demikian.
Treadmill dengan kekuatan penuh?
- Sangat sibuk, Pak. - Bagus!
Saya takut terjadi sesuatu yang menghentikan mereka dalam hal yang bermanfaat.
Ya. Di musim perayaan ini, beberapa dari kami berupaya menggalang dana
untuk membelikan orang miskin daging dan minuman serta sarana penghangat.
Untuk apa kami menjatuhkanmu?
- Tidak ada apa-apa. - Oh, kamu ingin tetap anonim?
Saya ingin dibiarkan sendiri! Aku tidak bergembira pada hari Natal,
dan aku tidak mampu membuat orang-orang yang menganggur bergembira.
Saya mendukung pendirian yang saya sebutkan.
Dan mereka yang berkekurangan harus pergi ke sana.
Banyak yang tidak bisa pergi ke sana.
Dan sejujurnya, banyak yang lebih memilih mati.
Maka mereka sebaiknya melakukannya dan mengurangi kelebihan populasi.
Selamat siang, tuan-tuan!
Selamat siang.
Anda ingin seharian besok, ya?
Baiklah, jika cukup nyaman, Pak.
Ini tidak nyaman dan tidak adil.
Jika saya memberi Anda setengah mahkota untuk itu, Anda akan menganggap diri Anda tidak dimanfaatkan.
Namun Anda tidak menganggap saya disalahgunakan ketika saya membayar upah sehari tanpa bekerja.
Ya, itu hanya setahun sekali, Pak.
Alasan yang buruk untuk mencopet pria setiap tanggal 25 Desember.
Tapi saya kira Anda harus punya waktu seharian penuh.
Datanglah ke sini lebih awal keesokan paginya.
Pak.
Untuk menghormati Malam Natal!
ganggu!
Kamu ada di mana? Di Sini!
Mengapa semuanya tampak terjadi pada saya?
Menjauhlah! Menjauhlah!
Omong kosong!
Saya telah memberi diri saya kemauan keras.
Begitulah adanya.
Itu semua masih bersenandung...
Bagaimana sekarang!
Apa yang kamu inginkan dariku?
Oh banyak.
- Siapa kamu? - Tanyakan padaku siapa aku.
Siapa kamu saat itu?
Dalam hidup, aku adalah pasanganmu,
Yakub Marley.
Bisakah kamu duduk?
- Saya bisa. - Maka lakukanlah.
Anda tidak percaya pada saya.
Saya tidak.
Mengapa Anda meragukan indra Anda?
Karena hal sekecil apapun bisa berdampak pada mereka.
Sedikit gangguan pada lambung bisa membuat mereka selingkuh.
Anda mungkin hanya sedikit daging sapi yang belum tercerna. Sedikit mustard.
Remah keju. Sepotong kentang yang kurang matang.
Ada lebih banyak keburukan daripada keburukan pada dirimu, apapun dirimu.
Belas kasihan! Penampakan yang mengerikan, mengapa kamu menyusahkanku?
Manusia yang berpikiran duniawi, apakah kamu percaya kepadaku atau tidak?
Saya bersedia! Saya harus!
Duka! Celakalah aku!
Anda terbelenggu dalam rantai. Mengapa?
Saya memakai rantai yang saya tempa dalam hidup.
Saya membuatnya tautan demi tautan dan halaman demi halaman.
Apakah Anda mengenali polanya?
Dapatkah Anda bayangkan berat dan panjang rantai yang Anda pikul?
Rasanya sama berat dan panjangnya dengan tujuh Malam Natal yang lalu.
Oh, rantaimu sangat berat.
Yakub, jangan beritahu aku lagi.
Bicaralah yang menghiburku, Jacob.
Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan.
Aku tidak bisa tinggal.
Saya tidak bisa berlama-lama di mana pun.
Tandai aku, dalam hidup, semangatku tidak pernah melampaui rumah penghitungan kita,
tidak pernah melampaui batas sempit lubang penukaran uang kami.
Kini perjalanan tanpa akhir terbentang di hadapanku.
Tujuh tahun meninggal dan terus bepergian?
Sepanjang waktu. Tidak ada istirahat, tidak ada kedamaian.
Anda pasti telah menempuh banyak hal dalam tujuh tahun.
Saya buta! Buta! Saya tidak bisa melihat hidup saya sendiri!
Disia-siakan dan disalahgunakan. Oh, celaka... Oh, celakalah aku!
Tapi Anda selalu menjadi pebisnis yang baik!
Bisnis!
Kemanusiaan... adalah urusanku.
Kesejahteraan umum adalah urusan saya.
Amal, belas kasihan, kesabaran, dan kebajikan semuanya adalah ...
Dengarkan aku! Waktuku hampir habis.
Saya akan. Tapi jangan keras padaku, Jacob. Berdoa.
Saya di sini untuk memperingatkan Anda
bahwa kamu masih memiliki kesempatan dan harapan untuk lolos dari nasibku.
Kesempatan untuk mendapatkanku, Ebenezer.
Kamu selalu menjadi teman baikku, Jacob. Terima kasih.
Anda akan dihantui oleh tiga roh.
Itulah peluang dan harapannya?
- Aku lebih suka tidak melakukannya. - Harapkan yang pertama
besok saat bel berbunyi satu.
Tidak bisakah aku mengambil semuanya sekaligus dan menyelesaikannya, Jacob?
Harapkan yang kedua malam berikutnya pada jam yang sama.
Dan yang ketiga pada malam berikutnya,
ketika pukulan terakhir 12
sudah berhenti bergetar.
Jangan melihatku lagi.
Saya minta maaf.
Saya harap saya dapat membantu Anda.
Apakah kamu roh yang kedatangannya telah dinubuatkan kepadaku?
Saya.
Mungkinkah Anda mengenakan topi Anda?
Maukah kamu segera memadamkannya, dengan tangan duniawimu,
cahaya yang kuberikan?
Tidak tidak! Tidak tidak! Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud apa-apa. Maksudku, jangan tersinggung.
Aku hanya berpikir aku...
Siapa dan apa kamu?
Akulah Hantu Natal Masa Lalu.
Sudah lama berlalu?
Masa lalumu.
Bangkit.
Dan berjalanlah bersamaku.
Tapi aku fana dan mudah jatuh.
Beruang tapi sentuhan tanganku di sana...
...dan kamu akan ditopang lebih dari ini.
Astaga.
Saya dibesarkan di tempat ini.
Saya masih kecil di sini.
Bibirmu... gemetar.
Dan apakah itu?
- Di pipimu? - Tidak ada apa-apa.
Sesuatu di mataku.
Apakah kamu ingat jalannya?
Ingat itu?
Saya bisa berjalan dengan mata tertutup.
Giddyup! Giddyup!
Ini hanyalah bayangan dari hal-hal yang telah terjadi.
Mereka tidak memiliki kesadaran... tentang kita.
Saya kenal mereka.
Saya tahu semuanya.
Mereka adalah teman sekolahku.
Ayo lanjutkan.
Ini...
Ini adalah sekolahku.
Sekolah ini tidak terlalu sepi.
Seorang anak yang sendirian...
...diabaikan oleh teman-temannya...
...masih tertinggal di sini.
Aku tahu.
Anak miskin.
Kasihan, anak malang.
Mari kita... melihat Natal yang lain.
Ebenezer!
Sayang, saudaraku sayang! Aku datang untuk membawamu pulang!
- Rumah, Penggemar kecil? - Ya, pulang!
Ayah jauh lebih baik hati daripada sebelumnya.
Dia berbicara begitu lembut kepadaku suatu malam.
Saya tidak takut untuk bertanya kepadanya apakah Anda boleh pulang.
Dan dia menjawab ya!
Dan dia mengirimku naik kereta untuk menjemputmu.
Dan kita akan bersama sepanjang Natal.
Dan untuk bersenang-senang di seluruh dunia!
Kamu wanita yang hebat, Fan kecil.
- Dia memiliki hati yang besar. - Dia meninggal sebagai seorang wanita.
Dan, menurutku...
...anak-anak.
Ya, satu anak.
BENAR.
- Keponakanmu. - Ya.
Apakah Anda tahu tempat ini?
Tahu? Saya magang di sini!
Wah, itu Fezziwig tua.
Memberkati hatinya! Fezziwig hidup kembali!
Yo-ho! Ebenezer, ayolah!
Ayo! Kontol! Ayo! Ini jam 6:00.
Mereka akan segera tiba di sini.
Dick Wilkins. Berkatilah aku, ya. Itu dia, Dick Wilkins.
Dia sangat dekat dengan saya, itulah Dick.
Yo-ho, aku teman-teman! Tidak ada lagi pekerjaan malam ini. Ini Malam Natal!
Hore!
Dick, Ebenezer, ayo kita pergi.
Kami ingin banyak ruang. Banyak sekali ruang.
Hee-hai!
Maestro!
Bolehkah saya hadir...?!
Bagus sekali! Bagus sekali!
Dan sekarang, pemain biola yang baik hati, jika Anda berkenan.
Sudah waktunya untuk Sir Roger de Coverley!
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Ebenezer, itu izinmu.
- Idola lain telah menggantikanku. - Idola lain? Idola apa?
Yang emas.
Tidak ada hal lain di dunia ini yang lebih menakutkan bagiku
daripada hidup yang ditakdirkan untuk miskin.
Bolehkah saya bertanya, mengapa Anda mengutuk, dengan kerasnya,
pengejaran substansi yang jujur?
Kamu terlalu takut pada dunia, Ebenezer.
- Kamu telah berubah. - Berubah?
Mungkin aku menjadi lebih bijak, tapi aku belum berubah terhadapmu.
Kontrak kami adalah kontrak lama.
Itu dibuat ketika kami berdua miskin dan puas dengan keadaan itu.
Ketika itu dibuat...
- Kamu adalah pria lain. - Aku masih kecil!
Aku melepaskanmu, Ebenezer.
Pernahkah saya mencari pembebasan?
- Dengan kata lain, tidak. - Lalu dalam hal apa?
Dalam semangat yang berubah.
Dalam suasana kehidupan yang lain.
Dalam segala hal yang membuat cintaku berharga di matamu.
Katakan padaku, Ebenezer, jika kontrak ini tidak pernah ada di antara kita,
maukah kamu mencariku sekarang?
TIDAK.
Menurutmu tidak?
Saya dengan senang hati akan berpikir sebaliknya jika saya bisa.
Namun jika hari ini kamu bebas, apakah kamu akan memilih gadis yang tidak punya mahar?
Seorang gadis yang tidak punya uang sepeser pun karena kematian orang tuanya?
Engkau, siapakah yang menimbang segala sesuatu berdasarkan keuntungannya?
Aku melepaskanmu, Ebenezer.
Semoga kamu bahagia dengan kehidupan yang kamu pilih.
Semangat, keluarkan aku dari tempat ini.
Sudah kubilang, ini hanyalah bayangan dari hal-hal yang telah terjadi.
Mereka adalah apa adanya. Jangan salahkan saya.
Hapus aku. Aku tidak bisa menahannya.
Tinggalkan aku! Bawa aku kembali!
Jangan menghantuiku lagi!
Oh, ledakan!
Masuklah, Gober!
Masuk! Masuklah dan kenali aku lebih baik, kawan!
Akulah Hantu Hadiah Natal.
Lihatlah aku!
Anda belum pernah melihat orang seperti saya sebelumnya?
Tidak pernah.
Belum pernah jalan-jalan dengan kakak laki-lakiku?
Saya rasa saya tidak punya.
Kamu punya banyak saudara laki-laki?
Lebih dari 1.800.
1.842 tepatnya.
Saya melihat Anda memakai sarung, tapi tidak ada pedang.
Memang.
Damai di bumi. Niat baik terhadap laki-laki.
Semangat, bawa aku kemanapun kamu mau.
Sentuh jubahku.
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sangat aneh. - Memang.
Tidak banyak manusia yang diberikan perspektif surgawi tentang dunia manusia.
Ya.
Itu cukup indah.
Ya ampun, orang-orang miskin ini tidak punya kemampuan untuk memasak makanan mereka.
Namun Anda berusaha untuk menutup satu-satunya tempat
di mana mereka dapat menghangatkan makanan mereka yang sedikit setiap hari ketujuh.
Dengarkan aku, Gober.
Ada beberapa di bumi Anda ini
yang mengaku mengenal aku dan saudara-saudaraku,
dan melakukan perbuatan jahat dan egoisme mereka atas nama kami.
Inilah yang disebut pria berpakaian
sama anehnya bagiku dan saudara-saudaraku seolah-olah mereka tidak pernah hidup.
Tuduhkan perbuatan mereka pada mereka, bukan pada kita.
Iya. Saya akan.
Cium itu?
Memasak angsa!
Ayo!
Menurutku, tempat tinggal orang miskin yang suram ini punya arti penting.
Hanya itu yang mampu dibayar pegawai setia Anda untuk 15 bob seminggunya.
- Ibu! - Ayah!
Kami baru saja datang ke toko roti.
Dan mencium bau angsa kami, masakannya enak.
Tolong tutup pintunya. Apa yang terjadi dengan ayahmu yang berharga?
Dan saudaramu. Dan Martha, dia tidak terlambat pada Hari Natal lalu.
Ibu, ini dia, Ibu. Ini Marta.
Marta! Tunggu sampai Anda melihat angsa kami. Ini luar biasa.
Peter, pergilah bersamamu ke toko roti dan kumpulkan burung itu.
Dan bawalah anak-anak bersamamu. Dan berdoalah, jangan membuang-buang waktu.
Wah, berkati hatimu hidup-hidup! Sayang, betapa terlambatnya kamu!
Ada banyak pekerjaan yang harus kami selesaikan tadi malam dan diselesaikan pagi ini.
Sudahlah. Selama kamu di sini. Duduklah kamu di depan api dan nikmati kehangatan.
Tidak tidak tidak tidak. Ada Ayah datang.
Sembunyikan, Marta. Anda harus bersembunyi. Sembunyikan, Marta.
- Di luar dingin. - Halo Ayah. Halo, Timmy.
Kenapa, dimana Martha kita?
Tidak datang.
Tidak datang? Tidak datang pada Hari Natal?
Ini aku, Ayah!
Kami menangkapmu, Ayah.
Aku tidak tega melihatmu dalam keadaan kecewa. Jika hanya untuk tertawa.
Senang sekali bertemu denganmu, Martha-ku.
Ayolah, Timmy. Saya mendengar puding bernyanyi di tembaga.
Kalau begitu, bisakah kita melihatnya?
- Bagaimana perilaku Timmy kecil? - Sebagus emas. Dan lebih baik.
Entah bagaimana dia menjadi sangat bijaksana saat duduk sendirian,
dan dia memikirkan hal-hal teraneh yang pernah kamu dengar.
Dia mengatakan kepada saya, saat pulang ke rumah, bahwa dia berharap orang-orang melihatnya di gereja,
karena dia cacat...
...dan mungkin menyenangkan bagi mereka untuk mengingatnya pada Hari Natal
yang membuat pengemis lumpuh berjalan dan orang buta melihat.
Aku percaya dia tumbuh lebih kuat dan kuat setiap hari, sayangku.
Pudingnya kelihatannya enak!
Seluruh rumah cuci berbau seperti toko pembuat kue.
Semangat, katakan padaku, akankah Tiny Tim...?
Saya melihat kursi kosong di sudut cerobong asap yang malang...
...dan tongkat penyangga tanpa pemilik.
Dilestarikan dengan hati-hati.
- Hore! - Angsa Natal!
Beri ruang. Mari kita buka penutupnya.
Cantik! Bagus sekali, Petrus.
Saya tidak percaya saya pernah melihat angsa yang lebih enak dimasak.
Itu burung yang cantik, itu sudah pasti.
Tapi saya akan berdoa pada suatu Natal, mungkin,
anak-anak mungkin mencicipi kalkun.
Mungkin suatu hari nanti, sayangku. Mungkin suatu hari nanti.
Bersulang.
Kepada Tuan Gober.
Pendiri pesta kami.
Memang benar pendiri pesta itu. Saya berharap saya memiliki dia di sini.
Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku untuk dinikmati,
dan kuharap dia memiliki selera yang bagus untuk itu.
Sayangku, anak-anak... Ini Hari Natal.
Hari Natal, saya yakin. Bagaimana seseorang bisa minum kesehatan
tentang pria yang najis, pelit, keras, dan tidak berperasaan seperti Tuan Gober?
Seperti yang Anda tahu, dia adalah Robert. Tidak ada yang mengetahuinya lebih baik dari Anda.
Sayangku, Hari Natal.
Aku akan meminum kesehatannya demi kamu dan hari ini, bukan demi dia.
Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru.
Dia akan sangat gembira dan sangat bahagia, saya yakin.
Selamat Natal untuk kita semua, sayangku. Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati kita, semuanya.
- Selamat Natal dan Tahun Baru. - Tuhan memberkati.
Semangat yang baik, katakanlah Tim Kecil akan terhindar.
Jika bayangan ini tetap tidak berubah oleh masa depan...
...anak itu akan mati. - Mati! Tidak, semangat. TIDAK.
Lalu bagaimana? Jika dia ingin mati, lebih baik dia melakukannya.
Dan mengurangi kelebihan populasi.
- Jadi kamu memikirkan binatang? - Ya.
- Seekor binatang hidup? - Ya.
- Hewan yang agak tidak menyenangkan? - Ya.
- Seekor binatang buas? - Ya.
Tunggu tunggu! Apakah itu binatang yang mendengus dan menggeram?
Ya!
- Dan tinggal di London? - Ya.
- Kuda? - TIDAK.
- Seekor sapi? - TIDAK.
- Anjing? - Babi?
- Tidak. - Keledai?
Iya dan tidak.
Aku tahu siapa itu, Fred! Aku tahu! Itu Paman Gobermu!
Ya!
Natal hanya omong kosong? Sekarang, dia benar-benar mengatakan itu?
Saat saya hidup. Dan dia mempercayainya.
Aku tidak punya kesabaran terhadapnya, Fred.
Saya memiliki. Aku minta maaf padanya.
Siapa yang menderita karena keinginan buruknya? Hanya dirinya sendiri.
Dia memutuskan untuk tidak menyukai kita, tidak mau datang dan makan bersama kita,
dan apa akibatnya? Dia kehilangan makan malam.
- Memang, dia kehilangan makan malam yang sangat enak. - Dengar dengar. Makan malam yang luar biasa.
Besar.
Dia tentu saja memberi kita banyak kegembiraan, itu sudah pasti,
dan menurutku akan sangat disayangkan jika tidak minum demi kesehatannya.
Dia tidak mau mengambilnya dariku, tapi dia mungkin tetap memilikinya.
Selamat Natal untuk orang tua, apapun dia. Paman Gober.
Kepada Paman Gober.
Apakah hidup roh begitu singkat?
Hidupku di dunia ini sangat singkat.
Berakhir malam ini.
- Malam ini? - Malam ini tengah malam.
Mendengar. Waktunya semakin dekat.
Maafkan aku...
...tapi aku melihat sesuatu yang aneh menonjol dari rokmu.
Apakah itu kaki atau cakar?
Itu mungkin sebuah cakar, karena hanya sedikit daging yang ada di atasnya.
- Lihat disini. - Ayo pergi!
- Oh man. Lihat disini. - Dasar kakek tua yang bodoh.
Lihat! Lihat!
Dibawah sini!
- Pergilah! - Apakah mereka milikmu?
Itu milik laki-laki.
Anak laki-laki ini adalah Ketidaktahuan.
Gadis ini adalah Ingin.
Waspadalah terhadap keduanya.
Apakah mereka tidak punya tempat berlindung? Tidak ada sumber daya?
Apakah tidak ada penjara?
Apakah tidak ada rumah kerja?
Apakah saya sedang menghadapi Hantu Natal yang Akan Datang?
Anda akan menunjukkan kepada saya bayangan
tentang hal-hal yang belum terjadi tetapi akan terjadi.
Begitukah, semangat?
Hantu Masa Depan, aku takut padamu lebih dari hantu apa pun yang pernah kulihat.
Tapi aku tahu tujuanmu adalah berbuat baik padaku.
Saya siap menemani Anda.
Mengecoh.
Malam semakin memudar dengan cepat. Ini waktu yang berharga bagiku.
Pimpinlah, semangat.
- Kapan dia meninggal? - Tadi malam, aku yakin.
- Atau suatu saat di Hari Natal. - Kupikir dia tidak akan pernah mati.
Apa yang dia lakukan dengan uangnya?
Belum menyerahkannya padaku. Itu semua yang aku tahu.
Kemungkinan besar ini adalah pemakaman yang murah.
Seumur hidup saya, saya tidak bisa memikirkan siapa pun yang mau menghadirinya.
Saya tidak keberatan pergi... jika makan siang disediakan.
Ya, ya.
Sungguh orang yang menakutkan.
- Baiklah. - Selamat siang, Tuan-tuan.
Kendalikan dirimu, Ebenezer. Anda mengalami goyah.
Anda tidak akan membawa saya ke sini.
Puding Natal, tidak diragukan lagi.
Aku... Aku di Lime Street.
Datang sekarang.
Selamat Natal, Joe.
Dan selamat Tahun Baru, pastinya. Masuk.
Duduklah di ruang tamuku dan mari kita lihat.
Di Sini.
Disebut apa ini Bu Dilber ya?
Nyonya Dilber?
Tirai ranjang.
Maksudmu kau menjatuhkannya saat dia terbaring di sana?
Saya bersedia.
Dan kenapa tidak?
Anda dilahirkan untuk menghasilkan kekayaan, dan Anda pasti akan melakukannya.
Baiklah, aku tidak akan menahan tanganku ketika aku bisa mendapatkan sesuatu dengan itu...
Jangan sampai kamu mengotori selimut itu dengan minyak sekarang.
- Selimutnya? - Menurutmu siapa lagi?
Saya yakin dia tidak akan kedinginan tanpa mereka sekarang.
Saya harap dia tidak mati karena penangkapan apa pun.
Jangan takut akan hal itu.
Saya tidak begitu menyukai kebersamaannya sehingga saya akan bermalas-malasan.
Anda bisa melihat melalui baju itu sampai mata Anda sakit,
dan kamu tidak akan menemukan satu lubang pun di dalamnya.
- Itu yang terbaik yang dia punya. - Nyonya Dilber!
Akan sia-sia, hanya untukku.
- Anda dipecat! Dipecat! - Apa maksudmu terbuang?
Seseorang cukup bodoh untuk menaruhnya pada dirinya untuk dikuburkan.
Tapi aku mengambilnya darinya.
Ini adalah akhirnya, Anda tahu.
Dia menakuti semua orang saat dia masih hidup.
Hanya untuk menguntungkan kita sekarang karena dia sudah mati.
Jika dia punya seseorang yang menjaganya saat dia diserang kematian,
alih-alih berbaring di sana, sendirian, menghembuskan napas terakhirnya...
...yah, kita tidak akan punya barang-barang ini untuk dijual sekarang, bukan?
Roh! Jadi begitu! Jadi begitu!
Kasus pria malang yang meninggal sendirian dan sendirian
mungkin milikku sendiri.
Hidupku cenderung seperti itu sekarang.
Surga yang penuh belas kasihan! Apa ini?
Semangat, ini tempat yang menakutkan.
Ketika saya meninggalkannya, saya tidak akan meninggalkan pelajarannya. Percayalah kepadaku. Ayo pergi!
Saya mengerti. Dan aku akan melakukannya, jika aku bisa, tapi aku tidak punya kekuatan.
Semangat, jika ada orang yang merasakan emosi akibat meninggalnya orang tersebut,
tunjukkan orang itu kepadaku, aku mohon.
- Apakah kita hancur? - Masih ada harapan.
Harapan? Hanya jika dia mengalah.
Dia sudah tidak bisa mengalah lagi.
Dia meninggal.
Mati?
Kepada siapa hutang kita akan dialihkan?
Saya tidak tahu, tapi saat itu kami sudah punya uang.
Dan bahkan jika kita tidak melakukan hal ini, kecil kemungkinannya ada kreditor baru yang akan bersikap begitu kejam.
Kita akan tidur malam ini dengan hati yang ringan, sayangku.
Biarkan aku melihat kelembutan yang berhubungan dengan kematian,
atau ruangan ini akan selamanya menghantuiku!
Itu terlambat.
Melewati masa ayahmu.
Dia berjalan lambat beberapa malam terakhir ini.
Oh, dia sudah berjalan...
...dengan Tiny Tim di pundaknya... cepat, memang.
Tapi dia sangat ringan...
...untuk dibawa, dan...
...ayahmu sangat mencintainya.
- Ayah. - Kalau begitu, kamu pergi hari ini?
Ya, sayang.
Saya berharap kamu bisa pergi.
Ada baiknya Anda melihat betapa hijaunya tempat itu.
Anda akan sering melihatnya.
Dan saya berjanji kepadanya bahwa saya akan berjalan ke sana setiap... setiap hari Minggu.
Anak kecilku!
Anak kecilku.
Ayah, tolong jangan bersedih. Tolong, Ayah.
Aku baik-baik saja, sayang. Saya cukup damai.
Saya yakin tidak ada di antara kita yang akan melupakan Tim Kecil kita yang malang.
- Oh, tidak, Ayah. - Tidak akan pernah.
Terima kasih.
Terima kasih sayangku.
Bob.
Spectre... ada sesuatu yang memberitahuku bahwa momen perpisahan kita sudah dekat.
Beri tahu saya...
...siapa... pria yang kita lihat terbaring mati itu?
Roh...
...sebelum saya mendekat ke batu yang Anda tunjuk,
jawab aku satu pertanyaan!
Apakah ini bayangan dari hal-hal yang akan terjadi
atau bayangan dari hal-hal yang mungkin terjadi?
Kursus kehidupan bagi pria menandakan tujuan tertentu.
Namun jika hal-hal tersebut dikesampingkan, maka tujuan tersebut akan berubah. Bukankah begitu?
Tidak tidak!
Apakah aku orang yang berbaring di tempat tidur itu?
Tidak. Semangat, dengarkan aku!
Aku bukan laki-laki seperti dulu!
Mengapa tunjukkan ini padaku jika aku sudah melewati semua harapan?
Roh!
Semangat, yakinkan saya bahwa saya dapat mengubah bayangan yang telah Anda tunjukkan kepada saya!
Ubahlah mereka dengan kehidupan yang telah diubah!
Tidak, semangat! TIDAK! Tidak, semangat!
Semangat yang baik... tolong aku!
Roh!
Bantu aku, semangat!
Tolong, semangat!
Semangat, aku akan menghormati Natal di hatiku dan berusaha menyimpannya sepanjang tahun.
Saya tidak akan menutup pelajaran dari masa lalu, sekarang, atau masa depan.
Oh, tolong, semangat,
katakan padaku aku boleh menghapus tulisan di batu itu!
Masih disini?
Mereka masih di sini.
Aku masih di sini.
Aku masih di sini!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku seringan bulu, ceria seperti anak sekolah.
Aku pernah mendengar tawa itu sebelumnya.
- Aku bilang, hari ini apa? - Eh?
- Apa hari ini, kawan? - Hari ini? Mengapa, Hari Natal.
Ini Hari Natal? Saya tidak melewatkannya.
Para roh telah melakukan semuanya dalam satu malam.
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka suka. Tentu saja bisa. Tentu saja bisa.
Halo teman baikku. Apakah kamu tahu poulterer ada di pojokan?
- Kuharap aku melakukannya. - Anak yang cerdas.
Tahukah Anda apakah mereka telah menjual hadiah kalkun yang tergantung di sana?
Bukan kalkun hadiah kecil, yang besar.
- Yang sebesar aku? - Anak yang menyenangkan.
- Ya, tanggung jawabku. - Itu tergantung di sana sekarang.
Apakah itu? Kalau begitu, pergi dan belilah!
- Pejalan kaki! - Tidak, tidak, aku sungguh-sungguh.
Pergi dan belilah, bawa kembali ke sini, dan saya akan memberi Anda satu shilling.
Kembalilah dalam waktu kurang dari lima menit, dan saya akan memberi Anda setengah mahkota.
Saya akan mengirimkannya ke Bob Cratchits. Dia tidak tahu siapa pengirimnya.
Ukurannya dua kali lipat dari Tiny Tim.
Nyonya Dilber.
Selamat natal!
Ya Tuhan!
Dia menjadi gila!
Nyonya Dilber yang saya sayangi,
kamu adalah makhluk terindah yang pernah kulihat.
Dansalah denganku, Ny. Dilber. Menari dengan saya!
Anda bodoh, Tuan Gober! Lepaskan aku!
Dia benar-benar gila! Membantu!
Wanita yang menawan.
Membantu!
Saya akan menyukainya selama saya hidup.
Betapa jujurnya wajahnya.
Halo. Ini burungnya.
Halo! Teriakan!
Apa kabarmu? Selamat natal.
Wah, mustahil membawanya ke Camden Town. Anda harus memiliki taksi.
Berkendaralah, kawan!
Berbukit-ho! Cicit!
Keren, keren! Semangat!
Bob adalah pamanmu! Fanny adalah bibimu!
Ini fanny bibimu.
Hidupkan itu, teman-teman! Anda akan lama mati!
Jangan biarkan cacing bersenang-senang.
Selamat natal.
Selamat pagi Pak. Selamat Natal untukmu.
- Dan untukmu, tuan. - Selamat berlibur!
Dan selamat Natal untukmu.
- Tuhan memberkati Anda, Tuan. - Terima kasih Pak.
Kabar gembira.
Pak.
Tuan yang terhormat, bagaimana kabarmu? Saya harap Anda berhasil kemarin.
Selamat Natal untuk Anda, Tuan.
Tuan Gober?
Ya. Itu namaku, dan aku khawatir nama itu tidak menyenangkan bagimu.
Tapi izinkan saya meminta maaf.
Dan maukah kamu mendapatkan kebaikan...
Tuhan memberkati saya!
- Tuan Gober sayang, apakah Anda serius? - Dan tidak sedikit pun.
Banyak sekali pembayaran kembali yang disertakan di dalamnya, saya jamin.
Tuan yang terhormat, saya tidak tahu harus berkata apa kepada...
Jangan katakan apapun. Aku sangat berhutang budi padamu.
Terima kasih banyak untukmu. Dan memberkatimu.
- Apakah tuanmu ada di rumah? - Ya pak.
Aku... pamannya.
Apakah itu binatang yang mendengus dan menggeram?
Ya.
- Dan tinggal di London? - Ya.
- Kuda? - TIDAK.
- Seekor sapi? - TIDAK.
Anjing.
- Babi. - TIDAK.
Keledai.
Iya dan tidak.
- Aku tahu apa itu, Fred! Aku tahu! - Apa?
Ini milikmu...
Paman Gober?
Baiklah, berkati jiwaku.
Aku... datang untuk makan malam...
...jika kamu mau menerimaku.
Tentu saja, Paman! Selamat datang! Selamat datang!
Selamat natal! Semuanya, ini pamanku, Ebenezer.
Jadilah baik dan lewati ini.
Ini dia. Menikmati.
Tahun depan kita harus makan malam ini di rumahku.
saya bersikeras.
Saya tidak akan mengeluarkan biaya apa pun. Lagi pula, Anda tidak bisa membawanya, bukan?
Tidak, kamu tidak bisa.
Terlambat 16 menit penuh.
Apa yang Anda maksud dengan datang ke sini pada jam seperti ini?
Saya sangat menyesal, Pak. Saya sedikit tertinggal dalam waktu saya.
Kamu memang.
Masuk ke sini.
Ya, itu hanya setahun sekali, Pak.
Ini tidak akan terulang kembali. Aku sedang bersenang-senang kemarin.
Sekarang, saya akan beritahu Anda, Tuan Cratchit.
Saya tidak akan menanggung hal semacam ini lagi.
Dan maka dari itu...
...Saya akan menaikkan gaji Anda!
Selamat Natal untukmu, Bob.
Natal yang lebih meriah, Bob, teman baikku,
daripada yang kuberikan padamu selama bertahun-tahun.
Saya akan menaikkan gaji Anda, dan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu keluarga Anda yang sedang berjuang.
Dan kami akan membicarakan urusan Anda
sore ini juga sambil menikmati semangkuk minuman Natal.
Tapi pertama-tama, mari kita buat apinya.
aku ingin kamu keluar...
...dan membeli satu lagi batu bara
sebelum Anda memberi titik pada Saya yang lain, Bob Cratchit.
Pergilah denganmu, Bob.
Kami sedang berlayar untuk melakukannya.
Hilly-ho, Bob!
Ya. Ya pak. Segera Pak.
Dan Gober lebih baik dari kata-katanya.
Dia melakukan semua yang dia katakan dan banyak lagi.
Dan bagi Tim Kecil kita, yang sudah sembuh, Gober seperti ayah kedua.
Dia menjadi teman yang baik, tuan yang baik
dan orang sebaik yang pernah dikenal oleh kota tua yang baik itu.
Dan dia selalu dikatakan tahu bagaimana merayakan Natal dengan baik.
Jadi, seperti yang diamati Tiny Tim...
Tuhan memberkati kita, semuanya.
Downloaded from subtitlesnest.com