はい。
完全に死んでる。
ドアの釘として。
死亡証明書です、先生。
停止！
下がれ、プラドック。
2ペンスは2ペンスです。
- すみません！ - そうです！
非行者。
新聞！
お腹が空いておりますよ！
- お願いします、とてもお腹が空いています。 - 何か一口でも。お腹が空いています、旦那様。
- 残り物でも。 - 飢えているんだ。
お願いします。とてもお腹が空いています。
市長殿より、メリークリスマス！
- お願いします、先生。 - ああ、見て。そこにあります。
おい！それを持って戻ってこい！それは私たちの肉だ！
返して！それは私たちのものだ！戻って来なさい！
- はい、そうです。 - ありがとうございます。
新鮮な温かい栗。
- これはいかがですか？ - 完璧です。
すごく新鮮なうなぎですね。
ここに父と子と聖霊がいます。消え失せてください。
では、エンドウ豆はどちらの下にいますか? ドカン、ドカン、ドカン、ドカン...
ドカーン！ここから出て行け。
さあ、今すぐ見てください。
メリークリスマス、おじさん！
- 神のご加護がありますように。 - ばか！でたらめ！
クリスマスはでたらめ？おじさん！そんなつもりはないですよ。
メリークリスマス。
陽気にする理由が何だ？君は十分貧しいのに。
どうしてそんなに悲観的になる権利があるんだ？君は十分裕福なのに。
- でたらめだ！ - 怒らないで、おじさん。
こんな愚かな世界に生きているのに、他に何ができるというのでしょう？
メリークリスマス。
あなたにとってクリスマスとは、お金をかけずに請求書を支払う時期以外の何でしょうか。
自分自身が1歳年を重ねたのに、お金は1セントも増えていないことに気づく時期です。
もし私が自分の意志を働かせることができたら、
「メリークリスマス」と口に出して言うバカども
彼自身のプリンで煮られるべきだ
そして、心臓にヒイラギの杭を刺して埋葬されたのです！
- おじさん！ - 甥っ子！
クリスマスはあなたなりの方法で過ごしてください。私も私なりの方法で過ごしましょう。
保管しますか? でも保管しません!
じゃあ、放っておきましょう。
それはあなたにとって非常に良いことでした。
わたしにとって良いことがあっても、利益を得なかったものはたくさんあります。
クリスマスもその中にあります。
しかし、私はいつもクリスマスを親切で慈善的な時期だと考えてきました。
男たちが閉ざした心を開く唯一の時
そしてすべての人を墓場への旅人として考える
他の旅に出た他の種族の生き物ではない。
だから、おじさん、
私のポケットに金や銀のかけらも入っていなかったが、
私はそれが私にとって良いことだったと信じています。そして、神様の祝福がありますように！
クラチット、君からもう一つの音を聞かせてくれよ。
そして、あなたは自分の立場を失うことでクリスマスを守るでしょう！
あなたはとても力強い演説家です。国会に行かないのが不思議です。
おじさん、怒らないで。明日一緒に食事しましょう。
まず地獄で会おう。
でも、なぜ？なぜそんなに冷酷なの、おじさん？なぜ？
なぜ結婚したのですか？
恋に落ちたから。
なぜなら...
...あなた落ちました...
...恋愛中？
こんにちは。
私はあなたから何も望んでいません。あなたに何も求めません。
- どうして私たちは友達になれないの？ - こんにちは。
あなたがそんなにも毅然とした態度を取っていることを、心から残念に思います。
しかし、私はクリスマスに敬意を表してこの試みをしました。
- メリークリスマス、おじさん！ - こんにちは！
- そして、明けましておめでとうございます！ - こんにちは！
クラチットさん、あなたにもメリークリスマスを。
メリークリスマス。
もう一つあります。
週に15シリング稼ぐ事務員…
...そして妻と家族と一緒に楽しいクリスマスについて話します。
私はベッドラムに引退します。
こんにちは。スクルージとマーリーのところですよね？
スクルージ氏かマーリー氏に話しかける機会はあるでしょうか?
マーリー氏は7年前に亡くなりました。
彼は7年前の今晩亡くなりました。
まあ、彼の寛大さは疑いようがない
彼の生き残ったパートナーによって適切に代表されています。
今年のこのお祭りシーズンに、スクルージ氏は、
何らかの準備をしておくことが通常以上に望ましい。
貧しい人々と困窮している人々のために。
何千人もの人々が共通の慰めを必要としています、先生。
刑務所はないのですか？
刑務所？そう、そう、刑務所はたくさんあります。
組合救貧院はまだ運営されているのですか?
そうです。そうではないと言えれば良いのですが。
トレッドミルは全力で動きますか？
- 大変お忙しいですね。 - よかった！
何かが起こって、彼らの有益な進路が妨げられるのではないかと心配しました。
はい。このお祭りシーズンに、私たちの何人かは資金集めに取り組んでいます
貧しい人々に肉や飲み物、暖を取る手段を買うためです。
何を理由にあなたを殺しましょうか？
- 何も。 - ああ、匿名のままでいたいのですか?
私は一人になりたい！私はクリスマスに楽しく過ごしません。
そして、私は怠け者の人々を楽しませる余裕がありません。
私は言及した施設を支持します。
そして困窮している人々はそこに行かなければなりません。
多くの人がそこに行くことができません。
そして、率直に言って、多くの人はむしろ死んだほうが良いと思っています。
ならば、それを実行すれば余剰人口は減少するはずだ。
こんにちは、皆さん！
こんにちは。
明日は一日中欲しいかな？
そうですね、非常に都合がよければ、どうぞ。
それは不便だし、公平でもない。
もし私があなたに半クラウンを差し引いたとしたら、あなたは自分が不当に扱われたと思うでしょう。
それでも、私が何もせずに一日分の賃金を払っても、あなたは私を不当に扱っているとは思わない。
まあ、年に一度だけですよ、先生。
毎年 12 月 25 日に人のポケットを盗むための言い訳としては不十分だ。
しかし、丸一日かかると思います。
翌朝はもっと早くここに来てください。
お客様。
クリスマスイブを記念して！
くそっ！
どこにいるの？ここよ！
なぜすべてが私に起こるように見えるのでしょうか?
逃げろ！逃げろ！
たわごと！
私は自分自身に恐怖を与えました。
それはそれです。
すべてはまだハム音です...
どのようになりました！
あなたは私と一緒に何をしたいですか？
ああ、たくさん。
- あなたは誰ですか? - 私が誰だったか聞いてください。
その時あなたは誰でしたか？
人生において、私はあなたのパートナーでした、
ジェイコブ・マーレイ。
座っていただけますか？
- できますよ。 - じゃあ、やってください。
あなたは私を信じていない。
私はしません。
なぜ自分の感覚を疑うのですか？
なぜなら、ほんの些細なことでも彼らに影響を与える可能性があるからです。
ちょっとした胃の不調で不正行為をしてしまうことがあります。
あなたは消化されていない牛肉かもしれません。マスタードのしみかもしれません。
チーズのかけら。半熟のジャガイモのかけら。
あなたが何者であろうと、あなたには墓場よりも恵みの深さがある。
慈悲を！恐ろしい亡霊よ、なぜ私を悩ませるのですか？
世俗的な心を持つ人よ、あなたは私を信じますか、信じませんか？
そうだよ！そうしなきゃいけないんだ！
ああ！ああ、私は悲しい！
あなたは鎖につながれています。なぜですか?
私は人生で鍛えた鎖を身に着けています。
リンクごとに、ヤードごとに作りました。
そのパターンが分かりますか?
あなたが背負っている鎖の重さと長さを想像できますか?
それは7年前のクリスマスイブと同じくらい重く、長かった。
ああ、あなたのは重々しい鎖ですね。
ジェイコブ、これ以上言わないで。
ジェイコブよ、私に慰めの言葉をかけて下さい。
あげるものがないんです。
私が滞在することはできません。
どこにも長居できません。
覚えておいて下さい、私の魂は生涯、会計事務所の外へは出て行かなかったのです。
両替所の狭い境界を越えて出歩くことは決してなかった。
今、私の前には終わりのない旅が広がっています。
7年間死んで、ずっと旅を続けているのか？
ずっと。休むことも、平和になることもない。
7年間でかなり多くのことを成し遂げたに違いありません。
私は目が見えませんでした！目が見えなかったのです！自分の人生が見えなかったのです！
浪費され、悪用された。ああ、悲しい...ああ、私は悲しい！
しかし、あなたは常に優れたビジネスマンでした！
仕事！
人類...それが私の仕事でした。
公共の福祉が私の仕事でした。
慈悲、慈悲、寛容、そして博愛は、私にとってすべて...
聞いてください！私の時間はもうすぐ終わります。
そうするよ。でも、私を厳しく責めないで、ジェイコブ。祈って。
私はあなたに警告するためにここにいます
あなたにはまだ私の運命から逃れるチャンスと希望がある。
私が手に入れたチャンスだ、エベネザー。
ジェイコブ、君はいつも僕にとって良い友達だったよ。ありがとう。
3人の霊に悩まされるでしょう。
それがチャンスであり希望ですか？
- いやだ。 - 最初の
明日、鐘が鳴ったら。
全部一度に取って、終わらせることはできないの、ジェイコブ？
2 回目は翌晩同じ時間に起こると予想されます。
そして次の夜、
12の最後のストロークが
振動が止まりました。
もう私に会わないでください。
ごめんなさい。
あなたのことを助けられたらいいのに。
あなたは私に予言されていたあの霊ですか？
私は。
帽子をかぶっていただくことは可能でしょうか？
あなたはすぐに、あなたの世俗的な手で、
私が与える光？
いや、いや！いや、いや！ごめんなさい。
何も意図して言ったわけではありません。悪意はありませんでした。
私はただ...と思っただけです。
あなたは誰ですか？また何ですか？
私はクリスマスの過去の幽霊です。
遠い昔？
あなたの過去。
上昇。
そして私と一緒に歩きましょう。
しかし、私は死ぬ運命にあり、倒れる可能性もあります。
そこに私の手を少し触れさせてください...
...そして、あなたはこれ以上のことで支えられるでしょう。
まあまあ。
私はこの場所で育ちました。
私はここで少年でした。
あなたの唇は...震えています。
あれは何ですか？
- 頬に？ - 何もないよ。
目の中に何か入っています。
道を覚えていますか？
それを覚えて？
目隠しをしても歩けます。
ギディアップ！ギディアップ！
これらは、過去に起こったことの影にすぎません。
彼らは私たちを意識しないのです。
私は彼らを知っていました。
私はそれらすべてを知っています。
彼らは私の同級生でした。
続けましょう。
これ...
ここは私の学校でした。
この学校は完全に廃墟というわけではない。
孤独な子供…
...友人たちに無視され...
...まだここに残っています。
知っている。
かわいそうな子。
かわいそうに、かわいそうな少年。
さあ...またクリスマスを見てみましょう。
エベネザー！
親愛なる兄弟よ！私はあなたを家に連れて帰るために来ました！
- 家だよ、小さなファン？ - そうだ、家だよ！
お父さんは以前よりもずっと優しくなりました。
ある夜、彼は私にとても優しく話しかけました。
あなたが家に帰ってきてくれるかどうか、私は彼に尋ねることを恐れませんでした。
そして彼はイエスと言いました！
そして彼は私を馬車に乗せてあなたを迎えに行かせたのです。
そして私たちはクリスマスの間ずっと一緒に過ごすつもりです。
そして、世界中で最も楽しい時間を過ごすのです！
君はなかなかの女性だよ、小さなファン。
- 彼女は心の広い人でした。 - 彼女は女性として亡くなりました。
そして、私が思うに...
...子供たち。
はい、子供が一人います。
真実。
- あなたの甥です。 - はい。
この場所を知っていますか？
知ってる？私はここで見習いだったんだ！
ああ、それは古いフェジウィッグだ。
よかった！フェジウィッグがまた生き返った！
よっしゃ！エベネザー、来い！
さあ！ディック！さあ！6時だよ。
彼らはもうすぐここに来るでしょう。
ディック・ウィルキンス。ありがたいことに、そうです。ディック・ウィルキンスがそこにいます。
ディックは私にとても愛着を持っていました。
よっしゃ、みんな！今夜はもう仕事はない。クリスマスイブだからね！
やったー！
ディック、エベネザー、さっさと立ち去ろう。
たくさんのスペースが欲しいんです。本当にたくさんのスペースが。
ヒヒ！
マエストロ！
プレゼントしてもいいですか…？！
よくやった！よくやった！
さて、親切なバイオリニストさん、お願いします。
サー・ロジャー・ド・カヴァリーの登場です！
一緒に踊ってもいいですか？
エベネザー、それはあなたのパスです。
- 別のアイドルが私の代わりになりました。 - 別のアイドル？どのアイドル？
金色のやつ。
私にとってこの世にこれ以上恐ろしいものはない
貧困に陥る運命にある人生よりも。
質問させてください、なぜあなたはそんなに厳しく非難するのですか？
誠実に本質を追求すること？
あなたは世界を恐れすぎているよ、エベネザー。
- 変わったね。 - 変わった？
賢くなったかもしれないが、あなたに対する私の態度は変わっていない。
私たちの契約は古いものです。
それは私たちが貧しかったけれど、貧しさに満足していたときに作られたものです。
作られた頃は…
- あなたは別の男だった。 - 私は少年だった！
エベネザー、あなたを解放します。
私は釈放を求めたことがあるだろうか？
- 言葉では、いいえ。 - では、何でですか?
精神が変わった。
人生の別の雰囲気の中で。
私の愛があなたの目に価値あるものとなったすべてのことにおいて。
教えて、エベネザー、もしこの契約が私たちの間になかったら、
今私を探しに来てくれますか？
いいえ。
そう思わない？
もしそうできるなら、私は喜んでそう考えます。
しかし、もしあなたが今自由だったら、持参金のない女の子を選びますか？
両親の死によって無一文になった少女？
あなたは、すべてを利益で評価しますか？
エベネザー、あなたを解放します。
あなたが選んだ人生が幸せでありますように。
精霊よ、私をここから連れ出して下さい。
言ったでしょう、これらは過去の出来事の影だったのです。
彼らは彼らです。私を責めないでください。
私を外してください。耐えられません。
放っておいて！連れ戻して！
もう私を悩ませないで！
ああ、やばい！
スクルージ、登場！
おいで！ 入って、私のことをもっとよく知りましょう！
私はクリスマスプレゼントの幽霊です。
私を見てください！
君は今まで私のような人間を見たことがないのか？
一度もない。
兄たちと一緒に歩いたことがないのですか?
そうは思わない。
兄弟はたくさんいますか？
1,800以上。
正確には1,842です。
鞘はつけているようですが、剣はつけていません。
確かに。
地上に平和を。人々への善意を。
精霊よ、あなたが望むところへ私を導いてください。
私のローブに触れてください。
何が起こっているの？何をしているの？
- とても奇妙ですね。 - そうですね。
人間の世界を天国のような視点で見られる人間は多くありません。
はい。
とても美しいですね。
スピリットさん、これらの貧しい人々は食べ物を調理する手段を持っていません。
それでもあなたは唯一の場所を閉鎖しようとしている
そこで彼らは7日ごとにわずかな食事を温めることができるのです。
聞いてくれ、スクルージ。
この地球上にはあなたのような人たちがいる
私と私の兄弟を知っていると主張する人たちは、
そして彼らは私たちの名において悪意と利己的な行為を行っているのです。
いわゆる「聖職者」
彼らは私や私の親族にとっては、まるで存在したことがなかったかのように奇妙です。
彼らの行為の責任は私たちではなく、彼らに負わせてください。
はい。そうします。
匂いますか？
ガチョウを調理中！
来て！
この荒涼とした貧民の住居には何か意味があるのだろう。
それは、あなたの忠実な店員が週にわずか 15 ボブで稼げるすべてです。
- お母さん！ - パパ！
ちょうどパン屋さんに来ました。
そして、ガチョウのおいしそうな匂いがしました。
ドアを閉めてください。あなたの大切なお父さんに何が起こったのですか?
そしてあなたの弟。そしてマーサ、彼女は去年のクリスマスの日はそんなに遅れなかった。
お母さん、ここにいますよ、お母さん。マーサです。
マーサ！私たちのガチョウを見るまで待って。素晴らしいガチョウだよ。
ピーター、一緒にパン屋に行って鳥を集めなさい。
そして子供たちも連れて行ってください。そして、だらだらしないで祈ってください。
まあ、生きてるなんて、なんてことだ！おやおや、なんて遅いんだ！
昨夜終わらせて今朝片付けなければならない仕事がたくさんありました。
気にしないで。ここにいる限りは。暖炉の前に座って暖まりましょう。
いや、いや、いや。お父さんが来ているよ。
隠れなさい、マーサ。隠れなければなりません。隠れなさい、マーサ。
- 外は寒いですね。 - こんにちは、お父さん。こんにちは、ティミー。
ところで、私たちのマーサはどこにいるの？
来ていない。
来ない？クリスマス当日に来ない？
父さん、ここにいますよ！
大丈夫だよ、父さん。
君ががっかりしているのを見るのは耐えられなかった。たとえ笑うためだけでも。
マーサ、会えて本当に嬉しいよ。
さあ、ティミー。銅の中からプリンが歌っているのが聞こえるよ。
それでは見てみましょうか？
- ティミーちゃんはどうでしたか？ - 最高でした。それ以上です。
彼はなぜか一人で座っているとよく考え込むので、
そして彼はあなたが今まで聞いたことのないような奇妙なことを考えます。
彼は家に帰ると、教会で人々が彼を見て欲しいと私に言った。
彼は障害者だったから…
...そしてクリスマスの日にそれを思い出すと楽しいかもしれない
足の不自由な乞食を歩かせ、盲人を見えるようにした方。
彼は毎日元気に、そして強く成長していると信じています、私の愛しい人よ。
プリン美味しそうですね！
洗濯場全体がパティシエの店のような匂いがします。
精霊様、教えてください、タイニー・ティムは…？
かわいそうな煙突の隅に空席が見えます...
...そして持ち主のいない松葉杖。
丁寧に保存されています。
- やったー！ - クリスマスガチョウだ！
スペースを空けてください。カバーを外しましょう。
素晴らしい！よくやった、ピーター。
これほど素晴らしいガチョウの調理法は見たことがないと思います。
それは確かに美しい鳥です。
でも、いつかクリスマスに、
子供たちは七面鳥を味わうかもしれない。
たぶんいつか、私の愛しい人よ。たぶんいつか。
乾杯。
スクルージさんへ。
私たちの宴の創始者。
まさに、この宴の創始者だ。彼がここにいてくれたらよかったのに。
私は彼に私の考えをぶちまけ、
そして彼がそれに対して良い食欲を持っていることを願っています。
親愛なる子供たちよ...今日はクリスマスの日です。
クリスマスの日、きっと。健康に良い飲み物は
スクルージ氏のような、嫌な、けちな、冷酷な、無情な男のことを？
ご存知の通りです、ロバート。あなた以上にそれを知っている人はいません。
愛しい人よ、クリスマスの日。
私は彼の健康のためではなく、あなたのため、そしてその日のために乾杯します。
メリークリスマス、そして良いお年をお迎えください。
彼はきっととても陽気で幸せになるでしょう。
皆さん、メリークリスマス。神様の祝福がありますように。
神は私たちを祝福。
神様、私たち全員を祝福して下さい。
- メリークリスマス、そして明けましておめでとうございます。 - 神のご加護がありますように。
優しい心は、タイニー・ティムは助かるだろうと言います。
もしこの影が未来においても変わらなければ…
...子供は死んでしまう。 - 死んで！ダメだ、魂よ。ダメだ。
それでどうする？死ぬなら、死んだ方がましだ。
そして余剰人口を減らします。
- それで、動物のことを考えているんですか？ - はい。
- 生きている動物ですか？ - はい。
- かなり嫌な動物ですか？ - はい。
- 野蛮な動物？ - はい。
待って、待って！うなり声や唸り声を出す動物ですか？
はい！
- ロンドンに住んでいますか？ - はい。
- 馬？ - いいえ。
- 牛？ - いいえ。
- 犬？ - 豚？
- いいえ。 - ロバ？
はいといいえ。
誰だか分かってるよ、フレッド！分かってるよ！君のスクルージおじさんだよ！
はい！
クリスマスはでたらめ？彼は本当にそんなことを言ったの？
私が生きているように。そして彼はそれを信じている。
彼に対しては我慢できないよ、フレッド。
そうです。彼には同情します。
彼の邪悪な気まぐれに苦しむのは誰でしょうか? 彼自身だけです。
彼は私たちを嫌いになり、私たちと一緒に食事をしなくなり、
そしてその結果は？彼は夕食を失うことになる。
- 確かに、彼はとてもおいしいディナーを逃した。 - 賛成です。すばらしいディナーです。
素晴らしい。
彼は確かに私たちにたくさんの楽しみを与えてくれました、それは確かです、
そして彼の健康のために飲まないのは恩知らずだと思う。
彼は私からそれを奪うつもりはないが、それでも彼はそれを手に入れるかもしれない。
老人が何者であろうと、メリークリスマス。スクルージおじさん。
スクルージおじさんへ。
霊の命ってそんなに短いんですか？
この世での私の人生はとても短いです。
今夜で終わります。
- 今夜？ - 今夜の真夜中。
聞け。時が近づいている。
私を許して...
...でも、あなたのスカートから何か変なものがはみ出ているのが見えます。
それは足ですか、それとも爪ですか?
肉がほとんど付いていないので、爪かもしれない。
- こっちを見て。 - やめろ！
- ああ、おい。ここを見て。 - この馬鹿な老人。
見て、見て！
ここだよ！
- 立ち去れ！ - あれらは君のものか？
それらは人間のものだ。
この少年は無知です。
この女の子は欲しいです。
どちらも注意してください。
彼らには避難場所はないのか？資源はないのか？
刑務所はないのですか？
救貧院はないのですか？
私はまだ来ていないクリスマスの幽霊の前にいるのでしょうか?
影を見せようとしている
まだ起こっていないが、これから起こるであろう事柄。
そうなんですか、精霊さん？
未来の幽霊よ、私が今まで見たどんな幽霊よりもあなたを恐れています。
しかし、あなたの目的は私に良いことをすることだと私は知っています。
私はあなたに付き添う準備ができています。
先導してください。
夜はどんどん更けていきます。私にとっては貴重な時間です。
先導せよ、精霊よ。
- 彼はいつ亡くなったのですか？ - たしか昨夜です。
- あるいはクリスマスの日か。 - 彼は決して死なないと思っていた。
彼はそのお金で何をしたのですか？
私に任せていない。私が知っているのはそれだけです。
安っぽい葬儀になりそうです。
どうしても、誰が参加したいのか思い浮かびません。
昼食が提供されれば、行ってもいいです。
そうですね。
なんて恐ろしい奴なんだ。
- 分かりました。 - 皆さん、こんにちは。
しっかりしろよ、エベネザー。調子がおかしいんだ。
私をここに入れることはできないよ。
間違いなくクリスマスプディングです。
私は…ライムストリートにいます。
こい。
メリークリスマス、ジョー。
そして、新年おめでとうございます。どうぞお入りください。
私の応接室に座って見てみましょう。
ここ。
ディルバーさん、これは何と呼ぶんですか？
ディルバー夫人？
ベッドのカーテン。
つまり、彼がそこに横たわっている間にそれらを降ろしたということですか?
私はします。
なぜそうしないのでしょうか?
あなたは財産を築くために生まれてきたのです。そして、必ずそれを実現するでしょう。
まあ、それで何かが得られるなら、手を止めたりはしないよ...
今、毛布に油を塗らないでください。
- 彼の毛布？ - 他には誰だと思いますか？
きっと、彼は今、それらなしでも寒さを感じないだろう。
彼が何かに感染して死んでいないことを祈ります。
それを恐れることはありません。
私は彼と一緒にぶらぶらするほど好きではない。
目が痛くなるまでそのシャツを覗き込んでもいいよ
穴は一つも見つからないでしょう。
- それは彼にとって最高のものでした。 - ディルバー夫人！
私にとっては無駄だったでしょう。
- 解雇だ！解雇だ！ - 「無駄にした」ってどういう意味ですか？
誰かが愚かにも、それを彼の上に埋葬するために置いたのです。
しかし、私はそれを彼から奪った。
これで終わりです。
彼は生きている間、皆を怖がらせた。
彼が死んだ今、我々が利益を得るためだけに。
死に瀕したときに彼を見守ってくれる人がいたら、
一人きりで横たわり、最後の息を切らして息を引き取る代わりに...
...まあ、今はこれらのものを売ることはできないでしょうね？
スピリット！わかりました！わかりました！
孤独に孤独に死んだこの不幸な男の事件
私のものかもしれない。
私の人生は今その傾向にあります。
なんと慈悲深い天よ！これは何ですか？
精霊よ、ここは恐ろしい場所です。
私がここを去るとき、その教訓は忘れません。私を信じてください。さあ、行きましょう！
分かりました。もしできるならそうしたいのですが、私にはその力がありません。
霊よ、もしこの男の死によって感情を感じる人がいるならば、
その人を私に見せてください、お願いします。
- 私たちは破滅したのか？ - まだ希望はある。
希望？彼が譲歩すればだけど。
彼はもう容赦ない。
彼は死んでいる。
死んだ？
私たちの負債は誰に移されるのでしょうか？
分かりませんが、その時までにお金は手に入るでしょう。
そして、たとえそうしなかったとしても、新たな債権者がこれほど無慈悲になることはまずないだろう。
今夜は軽い気持ちで眠ろう、愛しい人よ。
死と結びついた優しさを見せてください、
さもないと、この部屋は永遠に私を悩ませ続けることになるでしょう!
遅いです。
あなたの父親の時代は過ぎ去った。
彼はここ数晩、歩くのが遅い。
ああ、歩いてきたんだ…
...タイニー・ティムを肩に乗せて...確かに速い。
しかし、彼はとても軽かった...
...運ぶために、そして...
...あなたのお父さんは彼をとても愛していました。
- お父さん。 - じゃあ今日行ったの？
はい、そうです。
君が行ってくれればよかったのに。
そこがどれだけ緑豊かな場所か見ればよかったのに。
よく見かけるでしょう。
そして私は毎週日曜日にそこを歩くと彼に約束したのです。
私の小さな子供よ！
私の小さな子供。
お父様、どうか悲しまないでください。お願いします、お父様。
大丈夫ですよ、愛しい人。私はとても平和です。
私たちの誰もが、かわいそうなタイニー・ティムのことを忘れることはないでしょう。
- ああ、いいえ、父さん。 - 絶対に。
ありがとう。
ありがとう、みんな。
ボブ。
スペクター…私たちの別れの時が近づいているような気がする。
教えて...
......私たちが死んで横たわっているのを見たあの男は誰だったのでしょうか?
精神...
...あなたが指している石に近づく前に、
一つ質問に答えてください！
これらは、これから起こることの影なのだろうか？
あるいは、あり得るものの影でしょうか?
人生における人間の歩みは、ある特定の結末を予兆する。
しかし、これらのコースから外れると、これらの目的は変わります。そうではありませんか?
いや、いや！
私はベッドに横たわっていたあの男でしょうか？
いいえ。精霊よ、聞いてください！
私は以前の私ではないのです！
希望が全くないのに、なぜこれを見せるのですか?
精神！
精霊よ、あなたが私に見せてくれたこれらの影を変えることができると私に保証してください！
人生を変えて彼らを変えましょう！
いや、精霊！いや！いや、精霊！
善い霊よ…助けて！
精神！
助けて、精霊よ！
スピリットよ、私は心の中でクリスマスを尊重し、一年中それを保つように努めます。
私は過去、現在、そして未来の教訓を無視するつもりはありません。
ああ、お願い、精霊よ、
あの石に書かれた文字をスポンジで消してもいいと言ってください!
まだここ？
彼らはまだここにいます。
私はまだここにいるよ。
私はまだここにいるよ！
何をしたらいいのか分からない。
私は羽のように軽く、学生のように陽気です。
その笑い声は以前にも聞いたことがある。
- ところで、今日は何の日ですか？ - え？
- 今日は何の日ですか、おや？ - 今日？そうです、クリスマスの日です。
今日はクリスマスですか？私は見逃していません。
精霊たちは一晩でそれをすべてやった。
彼らは好きなことを何でもできる。もちろんできる。もちろんできる。
こんにちは、私の素敵な仲間。角にある鶏屋を知っていますか？
- そうだったらいいな。 - なんて賢い少年なんだ。
そこに吊るされていた賞品の七面鳥は売れたかどうかご存知ですか?
小さな賞品の七面鳥ではなく、大きな七面鳥です。
- 私と同じくらい大きい子？ - なんてかわいい子なんだろう。
- はい、私の鹿です。 - 今そこにぶら下がっています。
そうか？じゃあ買ってこいよ！
- ウォーカー！ - いやいや、本気だよ。
それを買ってここに持ってきてくれれば、１シリングあげるよ。
5分以内にまた来れば、半クラウンあげますよ。
ボブ・クラチットに送ります。彼は誰が送ったか知りません。
それはタイニー・ティムの2倍の大きさです。
ディルバー夫人。
メリークリスマス！
何てことだ！
彼は気が狂ってしまった！
親愛なるディルバー夫人へ
あなたは私が今まで見た中で最も愛らしい生き物です。
ディルバーさん、私と一緒に踊ってください。私と一緒に踊ってください！
頭がおかしいですよ、スクルージさん！私を放して！
彼は完全に気が狂っています！助けて！
なんと魅力的な女性なのでしょう。
ヘルプ！
私は生きている限りそれを愛し続けるでしょう。
なんとも正直な顔をしている。
こんにちは。鳥が来ました。
こんにちは！やったー！
お元気ですか？メリークリスマス。
それをカムデンタウンまで運ぶのは無理だ。タクシーに乗らなければならない。
運転を続けてください、親愛なる友人よ！
ヒリーホー！チラップ！
ヒップ、ヒップ！元気を出そう！
ボブはあなたの叔父さん！ファニーはあなたの叔母さん！
これがあなたの叔母さんのお尻です。
皆さん、思いっきり楽しんでください！あなたたちはとっくの昔に死んでるでしょう！
虫だけに楽しませないようにしましょう。
メリークリスマス。
おはようございます。メリークリスマス。
- そしてあなたにも。 - 楽しい休日を！
そしてあなたにもメリークリスマスを。
- 「神のご加護がありますように」 - ありがとうございます。
嬉しい知らせです。
お客様。
親愛なるお客様、お元気ですか？昨日はご成功されたことを祈っています。
メリークリスマス。
スクルージさん？
はい。それが私の名前ですが、あなたにとってあまり好ましくない名前かもしれません。
しかし、お許しをいただきたいのです。
そして、あなたは善良さを得るでしょうか...
主よ、私を祝福して下さい！
- 親愛なるスクルージさん、本気ですか？ - それも一銭も足りないくらいです。
そこには、間違いなく、多くの未払い金が含まれています。
親愛なる先生、私はそのような人に何と言えばよいか分かりません...
何も言わないでください。本当に感謝しています。
本当にありがとうございます。そして祝福がありますように。
- ご主人様は家にいらっしゃいますか？ - はい、ご主人様。
私は...彼の叔父です。
うなり声や唸り声を出す動物ですか？
はい。
- ロンドンに住んでいますか？ - はい。
- 馬？ - いいえ。
- 牛？ - いいえ。
犬。
- 豚。 - いいえ。
ロバ。
はいといいえ。
- それが何なのか分かってるよ、フレッド！分かってるよ！ - 何だって？
それはあなたの...
スクルージおじさん？
まあ、私の魂を祝福してください。
私は…夕食に来ました…
...もしあなたが私を受け入れてくれるなら。
もちろんですよ、おじさん！ようこそ！ようこそ！
メリークリスマス！皆さん、これは私の叔父のエベネザーです。
良い子にしてこれを合格してください。
はい、どうぞ。お楽しみください。
来年は私の家でこのディナーを食べなければなりません。
私は主張します。
出費は惜しみません。結局、持って行けないのですから。
いいえ、できません。
なんと16分も遅れました。
こんな時間にここに来るってどういうことですか？
大変申し訳ございません。少し時間が遅れております。
確かにそうですね。
ここに入ってください。
まあ、年に一度だけですよ、先生。
二度と繰り返さないで下さい。昨日はむしろ楽しく過ごしていました。
さて、クラチットさん、お話ししましょう。
私はもうこのようなことには我慢できません。
したがって...
…あなたの給料を上げますよ！
ボブさん、メリークリスマス。
ボブ、私の親愛なる友人よ、より楽しいクリスマスを
私が長年あなたに与えてきたものよりもずっと大きいのです。
あなたの給料を上げ、あなたの困っている家族を助けるためにできることは何でもします。
そしてあなたの事柄について話し合いましょう
今日の午後、クリスマスパンチを飲みながら。
しかし、まずは火を起こしましょう。
出かけて欲しいです…
...そしてもう1箱の石炭を買う
ボブ・クラチットさん、もう一つの「私」に点を打つ前に。
ボブ、出て行け。
ワッセーリングをやらなきゃ。
さあ行こう、ボブ！
はい、はい、すぐにいたします。
そしてスクルージは約束を守りました。
彼は言ったことすべて、そしてそれ以上のことを実行した。
そして、元気になった私たちのタイニー・ティムにとって、スクルージは第二の父親のような存在でした。
彼は良き友人であり、良き師匠でもあった
そして古き良き街が知る限り最高の人物だった。
そして、彼はクリスマスを上手に祝う方法を知っているといつも言われていました。
そして、タイニー・ティムが観察したように...
神様、私たち全員を祝福して下さい。
Downloaded from subtitlesnest.com