ya.
Agak mati.
Sebagai kuku pintu.
Sijil kematian, tuan.
Berhenti!
Berundur, praddock.
Tuppence adalah tuppence.
- Maafkan saya! - Saya katakan!
Delinkuen.
Akhbar!
Kami lapar, tuan!
- Tolong, tuan, kami sangat lapar. - Mana-mana suap. Kami lapar, tuan.
- Sebarang sisa. - Kami kelaparan,
Tolong, tuan. Kami sangat lapar.
Selamat Hari Krismas, dari pertuanannya, Datuk Bandar!
- Tolong, tuan. - Lihat tu. Itu dia.
Oi! Kembali ke sini dengan itu! Itu daging kami!
Kembalikan! Itu milik kita! Kembali ke sini!
- Di sana anda, tuan. - Terima kasih.
Berangan panas segar.
- Bagaimana anda mahu yang ini? - Itu sempurna.
Sedap belut segar tu.
Inilah Bapa, Anak dan Roh Kudus. Sesat.
Dan di bawah mana satu kacang? Boom, boom, boom, boom...
Boom! Keluar dari sini.
Di sana kita berada. Tonton ini sekarang.
Selamat Hari Krismas, Pakcik!
- Tuhan selamatkan awak. - Bah! Humbug!
Krismas membosankan? pakcik! Anda tidak bermaksud begitu.
Selamat Hari Natal.
Apa alasan anda untuk bergembira? Anda cukup miskin.
Apa hak awak untuk menjadi begitu suram? Awak cukup kaya.
- Bodoh! - Jangan berkecil hati, Pakcik.
Apa lagi yang boleh saya jadikan apabila saya hidup dalam dunia yang bodoh seperti ini?
Selamat Hari Natal.
Apa itu Krismas kepada anda selain masa untuk membayar bil tanpa wang.
Masa untuk mencari diri anda lebih tua setahun dan tidak lebih kaya.
Jika saya boleh melakukan kehendak saya,
setiap orang bodoh yang pergi dengan Selamat Krismas di bibirnya
hendaklah direbus dalam pudingnya sendiri
dan dikebumikan dengan pancang holly melalui hatinya!
- Pakcik! - Anak saudara!
Simpan Krismas dengan cara anda sendiri dan izinkan saya menyimpannya dalam saya.
Simpankan? Tetapi anda tidak menyimpannya!
Biar saya biarkan sahaja.
Banyak kebaikan yang pernah dilakukan kepada anda.
Terdapat banyak perkara yang saya perolehi kebaikan dan tidak mendapat keuntungan.
Krismas menjadi antara mereka.
Tetapi saya selalu menganggap Krismas sebagai masa yang baik dan amal.
Satu-satunya masa apabila lelaki membuka hati mereka yang tertutup
dan menganggap semua orang sebagai pengembara ke alam kubur
dan bukan kaum makhluk lain yang terikat dalam perjalanan lain.
Oleh itu, pakcik,
walaupun ia tidak pernah meletakkan sekeping emas atau perak di dalam poket saya,
Saya percaya ia telah memberi manfaat kepada saya, dan saya berkata, Tuhan memberkatinya!
Izinkan saya mendengar bunyi lain daripada awak, Cratchit,
dan anda akan mengekalkan Krismas dengan kehilangan situasi anda!
Anda seorang penceramah yang cukup kuat, tuan. Anehnya anda tidak masuk ke Parlimen.
Jangan terlintas, Pakcik. Jom, makan bersama kami esok.
Saya akan jumpa awak di neraka dahulu.
Tapi kenapa? Kenapa sejuk hati pakcik? kenapa?
Kenapa awak kahwin?
Kerana saya jatuh cinta.
Kerana...
... awak jatuh ...
...Dilamun cinta?
Selamat petang.
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak. Saya tidak meminta apa-apa daripada awak.
- Mengapa kita tidak boleh menjadi kawan? - Selamat petang.
Saya minta maaf, dengan sepenuh hati saya, untuk mencari awak begitu tegas.
Tetapi saya telah membuat perbicaraan sebagai penghormatan kepada Krismas, dan oleh itu,
- selamat hari Krismas, pakcik! - Selamat petang!
- Dan selamat tahun Baru! - Selamat petang!
Dan Krismas yang sangat meriah untuk awak juga, Encik Cratchit.
Selamat Hari Krismas kepada anda, tuan.
Ada lagi satu.
Seorang kerani memperoleh 15 syiling seminggu...
... dan dengan seorang isteri dan keluarga, bercakap tentang Krismas yang meriah.
Saya akan bersara ke Bedlam.
Selamat petang. Scrooge dan Marley, saya percaya?
Adakah saya berkenan untuk menghubungi En. Scrooge atau En. Marley?
Encik Marley telah mati tujuh tahun ini.
Dia meninggal tujuh tahun lalu... malam ini juga.
Nah, kami tidak ragu-ragu bahawa kemurahan hatinya
diwakili dengan baik oleh pasangannya yang masih hidup.
Pada musim perayaan tahun ini, Encik Scrooge,
adalah lebih daripada biasanya kita perlu membuat sedikit peruntukan
untuk fakir dan miskin.
Beribu-ribu orang memerlukan keselesaan bersama, tuan.
Adakah tiada penjara?
Penjara? Ya, ya, banyak penjara.
Dan rumah kerja kesatuan, adakah mereka masih beroperasi?
Mereka adalah. Saya harap saya boleh mengatakan mereka tidak.
Treadmill dengan penuh semangat?
- Sangat sibuk, tuan. - Baik!
Saya takut sesuatu telah berlaku untuk menghalang mereka dalam perjalanan berguna mereka.
ya. Pada musim perayaan ini, segelintir daripada kami berusaha untuk mengumpul dana
untuk membeli orang miskin sedikit daging dan minuman dan alat kehangatan.
Untuk apa kami meletakkan anda?
- Tiada apa-apa. - Oh, anda mahu kekal tanpa nama?
Saya ingin ditinggalkan sendirian! Saya tidak bergembira pada Krismas,
dan saya tak mampu nak meriah orang yang terbiar.
Saya menyokong pertubuhan yang saya nyatakan.
Dan mereka yang kurang sihat mesti pergi ke sana.
Ramai yang tidak boleh pergi ke sana.
Dan, terus terang, ramai yang lebih suka mati.
Maka lebih baik mereka melakukannya dan mengurangkan lebihan penduduk.
Selamat petang, tuan-tuan!
Selamat petang.
Anda akan mahu sepanjang hari esok, saya rasa?
Nah, jika agak mudah, tuan.
Ia tidak mudah, dan ia tidak adil.
Jika saya memberi anda separuh mahkota untuk itu, anda akan fikir diri anda tidak digunakan.
Namun anda tidak menganggap saya tidak berguna apabila saya membayar gaji sehari tanpa bekerja.
Ya, setahun sekali sahaja, tuan.
Alasan buruk untuk memilih poket lelaki setiap 25 Disember.
Tetapi saya rasa anda mesti mempunyai sepanjang hari.
Berada di sini lebih awal keesokan harinya.
Tuan.
Untuk menghormati Malam Krismas!
Buger ia!
awak kat mana? Di sini!
Mengapa segala-galanya seolah-olah berlaku kepada saya?
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Balderdash!
Saya telah memberikan diri saya willies.
Itulah yang berlaku.
Semuanya masih dengung...
Bagaimana sekarang!
Apa yang awak nak dengan saya?
Oh, banyak.
- Siapa awak? - Tanya saya siapa saya.
Siapa awak ketika itu?
Dalam hidup, saya adalah pasangan anda,
Jacob Marley.
Boleh awak duduk?
- Saya boleh. - Lakukan kemudian.
Awak tak percaya saya.
Saya tidak.
Mengapa anda meragui deria anda?
Kerana perkara yang paling kecil boleh menjejaskan mereka.
Sedikit gangguan pada perut boleh membuatkan mereka menipu.
Anda mungkin sedikit daging lembu yang tidak dihadam. Setitik mustard.
Serbuk keju. Serpihan kentang kurang masak.
Terdapat lebih banyak kuah daripada kubur tentang anda, walau apa pun anda.
Belas kasihan! Penampakan yang mengerikan, mengapa kamu menyusahkan saya?
Manusia yang berjiwa duniawi, adakah kamu percaya kepadaku atau tidak?
Saya sudi! Saya mesti!
Celaka! celakalah aku!
Anda dibelenggu dalam rantai. kenapa?
Saya memakai rantai yang saya tempa dalam hidup.
Saya membuat pautan demi pautan dan halaman demi halaman.
Adakah anda mengenali coraknya?
Bolehkah anda bayangkan berat dan panjang rantai yang anda tanggung?
Ia sama berat dan lama seperti tujuh Malam Krismas yang lalu.
Oh, rantai anda sangat berat.
Jacob, jangan beritahu saya lagi.
Katakanlah penghiburan kepadaku, Yakub.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan.
Saya tidak boleh tinggal.
Saya tidak boleh berlama-lama di mana-mana.
Tandakan saya, dalam hidup, semangat saya tidak pernah melampaui rumah penghitungan kami,
tidak pernah melangkaui had sempit lubang tukar wang kami.
Sekarang perjalanan yang tidak berkesudahan terletak di hadapan saya.
Tujuh tahun mati dan mengembara sepanjang masa?
Sepanjang masa. Tiada rehat, tiada kedamaian.
Anda mesti telah meliputi banyak tanah dalam tujuh tahun.
Saya buta! buta! Saya tidak dapat melihat kehidupan saya sendiri!
Disia-siakan dan disalahgunakan. Oh, celaka... Oh, celaka saya!
Tetapi anda sentiasa seorang ahli perniagaan yang baik!
Perniagaan!
Manusia... adalah urusan saya.
Kebajikan bersama adalah perniagaan saya.
Sedekah, belas kasihan, kesabaran, dan kebajikan adalah semua saya...
Dengarkan saya! Masa saya hampir habis.
Saya akan. Tetapi jangan keraskan saya, Jacob. Berdoalah.
Saya di sini untuk memberi amaran kepada anda
bahawa anda masih mempunyai peluang dan harapan untuk melarikan diri dari nasib saya.
Peluang saya mendapatkan, Ebenezer.
Awak sentiasa kawan baik saya, Jacob. Terima kasih.
Anda akan dihantui oleh tiga roh.
Itu peluang dan harapan?
- Saya rela tidak. - Harapkan yang pertama
esok bila loceng berbunyi.
Tidak bolehkah saya mengambil semuanya sekaligus, dan menyelesaikannya, Jacob?
Jangkakan yang kedua pada malam berikutnya pada jam yang sama.
Dan yang ketiga pada malam berikutnya,
apabila pukulan terakhir 12
telah berhenti bergetar.
Lihatlah untuk tidak melihat saya lagi.
Saya minta maaf.
Saya harap saya boleh membantu anda.
Adakah anda roh yang kedatangannya telah diramalkan kepada saya?
Saya adalah.
Adakah mungkin anda boleh memakai topi anda?
Adakah anda akan segera keluar, dengan tangan duniawi anda,
cahaya yang saya berikan?
Tidak tidak! Tidak tidak! Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya. Saya maksudkan tiada kesalahan.
Saya hanya fikir saya...
Siapa dan apa awak?
Saya adalah Hantu Krismas Masa Lalu.
Masa lalu?
masa lalu anda.
Bangkit.
Dan berjalan dengan saya.
Tetapi saya fana dan boleh jatuh.
Tanggung tetapi sentuhan tangan saya di sana...
... dan kamu akan ditegakkan dalam lebih daripada ini.
Syurga yang baik.
Saya dibesarkan di tempat ini.
Saya seorang budak di sini.
Bibir awak... menggeletar.
Dan apa itu?
- Di pipi awak? - Tiada apa-apa.
Sesuatu di mata saya.
Adakah anda ingat caranya?
Ingat tak?
Saya boleh berjalan dengan mata tertutup.
Giddyup! Giddyup!
Ini hanyalah bayang-bayang perkara yang telah berlaku.
Mereka tidak mempunyai kesedaran... tentang kita.
Saya kenal mereka.
Saya kenal setiap seorang daripada mereka.
Mereka adalah rakan sekolah saya.
Jom teruskan.
ini...
Ini adalah sekolah saya.
Sekolah ini tidaklah agak lengang.
Anak yang menyendiri...
... diabaikan oleh kawan-kawannya ...
... masih tertinggal di sini.
Saya tahu.
Budak miskin.
Miskin, budak miskin.
Jom... tengok Krismas yang lain.
Ebenezer!
Sayang, abang sayang! Saya datang untuk membawa awak pulang!
- Rumah, Peminat kecil? - Ya, rumah!
Ayah jauh lebih baik daripada dia dulu.
Dia bercakap dengan lembut kepada saya pada suatu malam.
Saya tidak takut untuk bertanya kepadanya jika anda boleh pulang ke rumah.
Dan dia berkata ya!
Dan dia menghantar saya dengan jurulatih untuk menjemput awak.
Dan kami akan bersama sepanjang Krismas.
Dan untuk mempunyai masa yang paling meriah di seluruh dunia!
Awak seorang wanita, Fan kecil.
- Dia mempunyai hati yang besar. - Dia meninggal sebagai seorang wanita.
Dan telah, seperti yang saya fikirkan...
... kanak-kanak.
Ya, seorang anak.
betul.
- Anak saudara awak. - Ya.
Adakah anda tahu tempat ini?
Tahu tak? Saya adalah perantis di sini!
Kenapa, Fezziwig lama.
Berkatilah hatinya! Fezziwig hidup semula!
Yo-ho! Ebenezer, ayuh!
Ayuh! Dick! Ayuh! Dah pukul 6.00.
Mereka akan ke sini tidak lama lagi.
Dick Wilkins. Berkatilah saya, ya. Itu dia, Dick Wilkins.
Dia sangat terikat dengan saya, adalah Dick.
Yo-ho, saya kawan-kawan! Tiada kerja lagi malam ini. Malam Krismas!
Hooray!
Dick, Ebenezer, mari kita pergi.
Kami mahukan banyak ruang. Banyak dan banyak ruang.
Hee-hai!
Maestro!
Boleh saya persembahkan...?!
Bagus! Bagus!
Dan sekarang, pemain biola yang baik, jika anda suka.
Sudah tiba masanya untuk Sir Roger de Coverley!
Bolehkah saya mengadakan tarian ini dengan awak?
Ebenezer, ini pas awak.
- Idola lain telah menggantikan saya. - Idola lain? idola apa?
Yang emas.
Tidak ada apa-apa di bumi ini yang lebih menakutkan saya
daripada kehidupan yang ditakdirkan untuk kemiskinan.
Bolehkah saya bertanya, mengapa anda mengutuk, dengan keterukan sedemikian,
mengejar bahan secara jujur?
Anda terlalu takut kepada dunia, Ebenezer.
- Awak dah berubah. - Berubah?
Mungkin menjadi lebih bijak, tetapi saya tidak berubah terhadap anda.
Kontrak kami sudah lama.
Ia dibuat semasa kita miskin dan berpuas hati.
Apabila ia dibuat...
- Awak lelaki lain. - Saya seorang lelaki!
Saya lepaskan awak, Ebenezer.
Adakah saya pernah mencari pelepasan?
- Dalam perkataan, tidak. - Dalam apa, kemudian?
Dalam semangat yang berubah.
Dalam suasana kehidupan yang lain.
Dalam segala hal yang menjadikan cintaku berharga di matamu.
Beritahu saya, Ebenezer, jika kontrak ini tidak pernah berlaku antara kita,
adakah anda akan mencari saya sekarang?
Tidak.
Anda fikir tidak?
Saya dengan senang hati akan berfikir sebaliknya jika saya boleh.
Tetapi jika anda bebas hari ini, adakah anda akan memilih gadis tanpa dowerless?
Seorang gadis ditinggalkan tanpa wang dengan kematian ibu bapanya?
Anda, yang menimbang segala-galanya dengan keuntungan?
Saya lepaskan awak, Ebenezer.
Semoga awak bahagia dalam kehidupan yang awak pilih.
Roh, keluarkan saya dari tempat ini.
Saya memberitahu anda, ini adalah bayang-bayang perkara yang telah berlaku.
Mereka adalah apa yang mereka ada. Jangan salahkan saya.
Buang saya. Saya tidak boleh menanggungnya.
Tinggalkan saya! Bawa saya balik!
Jangan menghantui saya lagi!
Oh, letupan!
Masuk, Scrooge!
Masuklah! Masuk dan kenali saya dengan lebih baik, kawan!
Saya adalah Hantu Hadiah Krismas.
Lihatlah saya!
Anda tidak pernah melihat orang seperti saya sebelum ini?
tidak pernah.
Tidak pernah keluar dengan abang-abang saya?
Saya tidak fikir saya mempunyai.
Anda mempunyai ramai saudara?
Lebih daripada 1,800.
1,842, tepatnya.
Saya melihat anda memakai sarung, tetapi tidak ada pedang.
Sesungguhnya.
Damai di Bumi. Muhibah terhadap lelaki.
Semangat, bawa saya ke mana anda mahu.
Sentuh jubah saya.
Apa yang sedang berlaku? awak buat apa?
- Sangat pelik. - Memang.
Tidak ramai manusia yang diberikan perspektif syurgawi dunia manusia.
ya.
Ia cukup cantik.
Semangat, orang-orang miskin ini tidak mempunyai cara untuk memasak makanan mereka.
Namun anda berusaha untuk menutup satu-satunya tempat
di mana mereka boleh memanaskan makanan mereka yang sedikit setiap hari ketujuh.
Dengar saya, Scrooge.
Terdapat beberapa di bumi anda ini
yang mengaku mengenali saya dan saudara-saudara saya,
dan melakukan perbuatan jahat dan mementingkan diri mereka atas nama kita.
Ini yang dipanggil lelaki kain
adalah pelik bagi saya dan saudara-mara saya seolah-olah mereka tidak pernah hidup.
Tuntutlah perbuatan mereka kepada mereka, bukan kita.
Ya. Saya akan.
Bau itu?
Angsa memasak!
Ayuh!
Saya menganggap kediaman orang miskin yang suram ini mempunyai kepentingan tertentu.
Ini semua yang termampu oleh kerani setia anda untuk 15 bobnya yang tidak seberapa seminggu.
- Ibu! - Papa!
Kami baru datang ke kedai roti.
Dan bau angsa kami, memasak lazat.
Tolong tutup pintu. Apa yang berlaku kepada ayah anda yang berharga?
Dan abang awak. Dan Martha, dia tidak selewat Hari Krismas yang lalu.
Ibu, ini dia, Ibu. Ini Martha.
Martha! Tunggu sehingga anda melihat angsa kami. Ini adalah satu yang indah.
Peter, pergi bersamamu ke tukang roti dan kumpulkan burung itu.
Dan bawa anak-anak bersama anda. Dan berdoa, jangan bergurau.
Mengapa, berkati hatimu hidup! Sayang, betapa lambatnya awak!
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu diselesaikan malam tadi dan selesai pagi ini.
Tidak mengapa. Selagi awak ada di sini. Duduklah di hadapan api dan berpanaslah.
Tidak tidak tidak Tidak. Ada Ayah datang.
Sembunyi, Martha. Awak mesti bersembunyi. Sembunyi, Martha.
- Di luar sana sejuk. - Hello, Bapa. Hello, Timmy.
Kenapa, di mana Martha kita?
Tidak datang.
Tidak datang? Tidak datang pada Hari Krismas?
Ini saya, Bapa!
Kami mendapat kamu, Bapa.
Saya tidak sanggup melihat awak dalam keadaan kecewa. Jika hanya untuk ketawa.
Sungguh menggembirakan melihat awak, Martha saya.
Ayuh, Timmy. Saya mendengar puding menyanyi dalam tembaga.
Mari kita lihat, kemudian?
- Bagaimana Timmy kecil berkelakuan? - Sebagus emas. Dan lebih baik.
Entah bagaimana dia menjadi termenung duduk sendirian,
dan dia fikir perkara paling pelik yang pernah anda dengar.
Dia memberitahu saya, pulang ke rumah, bahawa dia berharap orang ramai melihatnya di gereja,
kerana dia seorang yang cacat...
... dan mungkin menyenangkan bagi mereka untuk mengingatinya pada Hari Krismas
yang membuat pengemis yang lumpuh berjalan dan orang buta melihat.
Saya percaya dia menjadi lebih bersemangat dan lebih kuat setiap hari, sayang.
Puding nampak sedap!
Seluruh rumah basuh berbau seperti kedai tukang masak pastri.
Roh, beritahu saya, adakah Tiny Tim...?
Saya nampak tempat duduk kosong di sudut cerobong yang buruk...
... dan tongkat tanpa pemilik.
Dipelihara dengan teliti.
- Hurrah! - Angsa Krismas!
Buat ruang. Mari buka penutup itu.
Cantik! Syabas, Peter.
Saya tidak percaya saya pernah melihat angsa yang lebih hebat dimasak.
Ia adalah burung yang cantik, itu pasti.
Tetapi saya akan berdoa agar satu Krismas, mungkin,
kanak-kanak mungkin merasa ayam belanda.
Mungkin suatu hari nanti, sayang. Mungkin suatu hari nanti.
Roti bakar.
Kepada Encik Scrooge.
Pengasas kenduri kami.
Pengasas kenduri, memang. Saya harap saya ada dia di sini.
Saya akan memberikan dia sekeping fikiran saya untuk menjamunya,
dan saya harap dia akan mempunyai selera yang baik untuk itu.
Sayang, anak-anak... Hari Krismas.
Hari Krismas, saya pasti. Bagaimana seseorang boleh minum kesihatan
seorang lelaki yang menjijikkan, kedekut, keras, tidak berperasaan seperti Encik Scrooge?
Seperti yang anda tahu dia, Robert. Tiada siapa yang mengetahuinya lebih baik daripada anda.
Sayangku, Hari Krismas.
Saya akan minum kesihatannya demi awak dan hari ini, bukan untuk dia.
Selamat Krismas dan Tahun Baru.
Dia akan sangat riang dan sangat gembira, saya tidak ragu-ragu.
Selamat Hari Krismas kepada kita semua, sayangku. Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati kita semua.
- Selamat hari Krismas dan selamat tahun baru. - Tuhan merahmati.
Semangat yang baik, katakan Tiny Tim akan terhindar.
Jika bayang-bayang ini kekal tidak berubah oleh masa depan...
... kanak-kanak itu akan mati. - Mati! Tidak, semangat. Tidak.
Selepas itu, apa? Sekiranya dia mati, lebih baik dia melakukannya.
Dan mengurangkan lebihan penduduk.
- Jadi anda memikirkan haiwan? - Ya.
- Haiwan hidup? - Ya.
- Haiwan yang agak tidak menyenangkan? - Ya.
- Haiwan buas? - Ya.
Tunggu tunggu! Adakah haiwan yang merengus dan menggeram?
Ya!
- Dan tinggal di London? - Ya.
- Seekor kuda? - Tidak.
- Seekor lembu? - Tidak.
- Anjing? - Seekor Khinzir?
- Tidak. - Keldai?
Ya dan tidak.
Saya tahu siapa itu, Fred! Saya tahu! Itu Pakcik Scrooge kamu!
Ya!
Krismas membosankan? Sekarang, dia sebenarnya berkata begitu?
Semasa saya hidup. Dan dia percaya.
Saya tidak sabar dengan dia, Fred.
Saya ada. saya kesian kat dia.
Siapa yang menderita kerana hawa nafsunya? Hanya dirinya sendiri.
Dia memutuskan untuk tidak menyukai kita, tidak akan datang dan makan bersama kita,
dan apa akibatnya? Dia kehilangan makan malam.
- Sesungguhnya, dia kehilangan makan malam yang sangat baik. - Dengar, dengar. Makan malam yang indah.
Hebat.
Dia sudah pasti memberi kami banyak kegembiraan, itu pasti,
dan saya fikir adalah tidak bersyukur jika tidak minum untuk kesihatannya.
Dia tidak akan mengambilnya daripada saya, tetapi dia mungkin memilikinya.
Selamat Krismas kepada lelaki tua itu, walau apa pun dia. Pakcik Scrooge.
Kepada Uncle Scrooge.
Adakah hayat roh begitu singkat?
Kehidupan saya di dunia ini sangat singkat.
Ia berakhir malam ini.
- Malam ini? - Malam ini pada tengah malam.
Hark. Masa semakin hampir.
Maafkan saya...
... tapi saya nampak sesuatu yang pelik terkeluar dari skirt awak.
Adakah ia kaki atau cakar?
Ia mungkin cakar, kerana jumlah daging yang sedikit di atasnya.
- Tengok sini. - Naff pergi!
- Alamak. Tengok sini. - Kamu kakek tua yang bodoh.
Lihatlah! Lihatlah!
Bawah ini!
- Pergi! - Adakah mereka milik anda?
Mereka adalah milik lelaki.
Budak ini adalah Jahil.
Gadis ini adalah Want.
Berhati-hatilah mereka berdua.
Adakah mereka tiada tempat berlindung? Tiada sumber?
Adakah tiada penjara?
Adakah tiada rumah kerja?
Adakah saya berada di hadapan Hantu Krismas yang Akan Datang?
Anda akan menunjukkan bayang-bayang kepada saya
daripada perkara yang belum berlaku tetapi akan berlaku.
Adakah begitu, semangat?
Hantu Masa Depan, saya takutkan awak lebih daripada hantu yang saya lihat.
Tetapi saya tahu tujuan awak adalah untuk berbuat baik kepada saya.
Saya bersedia untuk menemani anda.
Utamakan.
Malam semakin surut. Ia adalah masa yang berharga bagi saya.
Pimpinlah, semangat.
- Bilakah dia mati? - Malam tadi, saya percaya.
- Atau kadang-kadang Hari Krismas. - Saya fikir dia tidak akan mati.
Apa yang dia buat dengan wangnya?
Tidak menyerahkannya kepada saya. Itu sahaja yang saya tahu.
Ia berkemungkinan merupakan pengebumian yang murah.
Sepanjang hidup saya, saya tidak dapat memikirkan sesiapa yang mahu menghadirinya.
Saya tak kisah pergi... kalau makan tengahari disediakan.
Di sana, ya.
Orang yang menakutkan.
- Baiklah. - Selamat siang, tuan-tuan.
Peganglah diri anda, Ebenezer. Anda mengalami goyah.
Awak takkan bawa saya masuk ke sini.
Puding Krismas, tidak syak lagi.
Saya... Saya di Lime Street.
Datang sekarang.
Selamat Hari Krismas, Joe.
Dan selamat Tahun Baru, yang pasti. Masuklah.
Duduk di ruang tamu saya dan mari kita lihat.
Di sini.
Apa yang anda panggil ini, Puan Dilber, ya?
Puan Dilber?
Tirai katil.
Maksud awak awak bawa mereka turun semasa dia berbaring di sana?
Saya sudi.
Dan kenapa tidak?
Anda dilahirkan untuk membuat kekayaan anda, dan anda pasti akan melakukannya.
Baiklah, saya tidak akan menahan tangan saya apabila saya boleh mendapatkan sesuatu dengannya...
Jangan kau buat minyak pada selimut mereka sekarang.
- Selimutnya? - Siapa lagi yang anda fikir?
Dia tidak akan merasa sejuk tanpa mereka sekarang, saya berani berkata.
Saya harap dia tidak mati kerana menangkap apa-apa.
Jangan kamu takut dengan itu.
Saya tidak begitu suka dengan syarikatnya sehingga saya akan berlegar-legar.
Anda boleh melihat melalui baju itu sehingga mata anda sakit,
dan anda tidak akan menemui satu lubang di dalamnya.
- Ia adalah yang terbaik yang dia ada. - Puan Dilber!
Akan menjadi sia-sia, hanya untuk saya.
- Anda dipecat! Dipecat! - Bagaimana maksud anda terbuang?
Seseorang cukup bodoh untuk meletakkannya padanya untuk dikebumikan.
Tetapi saya menanggalkannya.
Ini adalah penghujungnya, anda lihat.
Dia menakutkan semua orang semasa dia masih hidup.
Hanya untuk keuntungan kita sekarang dia sudah mati.
Jika dia mempunyai seseorang untuk menjaganya ketika dia ditimpa kematian,
daripada berbaring di sana, sendirian, menghembuskan nafas terakhirnya...
... Nah, kita tidak akan mempunyai barang-barang ini untuk dijual sekarang, bukan?
semangat! Saya faham! Saya faham!
Kes lelaki yang tidak berpuas hati ini yang mati secara bersendirian dan kesepian
mungkin milik saya.
Hidup saya cenderung begitu sekarang.
Syurga yang pengasih! Apakah ini?
Semangat, ini adalah tempat yang menakutkan.
Apabila saya meninggalkannya, saya tidak akan meninggalkan pelajarannya. Percayalah. Mari pergi!
Saya faham. Dan saya akan, jika saya boleh, tetapi saya tidak mempunyai kuasa.
Semangat, jika ada orang yang merasakan emosi akibat kematian lelaki ini,
tunjukkan orang itu kepada saya, saya mohon.
- Adakah kita rosak? - Masih ada harapan.
Harapan? Hanya jika dia mengalah.
Dia sudah lepas mengalah.
Dia telah mati.
mati?
Kepada siapa hutang kita akan dipindahkan?
Saya tidak tahu, tetapi pada masa itu kita akan mempunyai wang.
Dan walaupun kita tidak melakukannya, tidak mungkin mana-mana pemiutang baru akan menjadi begitu kejam.
Kita akan tidur malam ini dengan hati yang ringan, sayangku.
Biarkan saya melihat beberapa kelembutan yang berkaitan dengan kematian,
atau bilik ini akan menghantui saya selama-lamanya!
Sudah lewat.
Lepas zaman ayah awak.
Dia berjalan perlahan beberapa malam tadi.
Oh, dia telah berjalan...
... dengan Tiny Tim di bahunya... cepat, memang.
Tapi dia sangat ringan...
... untuk membawa, dan...
... ayah awak sangat menyayangi dia.
- Ayah. - Awak pergi hari ini, kemudian?
Ya sayang.
Saya harap awak boleh pergi.
Berbaloi untuk anda melihat betapa hijaunya tempat itu.
Anda akan sering melihatnya.
Dan saya berjanji kepadanya saya akan berjalan ke sana setiap... setiap Ahad.
anak kecil saya!
anak kecil saya.
Ayah, tolong jangan bersedih. Tolong, Bapa.
Saya tidak apa-apa, sayang. Saya cukup tenang.
Saya pasti tiada seorang pun daripada kita akan melupakan Tim Kecil kita yang malang.
- Oh, tidak, Ayah. - Tidak akan sekali-kali.
Terima kasih.
Terima kasih, sayangku.
Bob.
Hantu... sesuatu memberitahu saya saat perpisahan kita sudah hampir.
Beritahu saya...
...siapa... adakah lelaki yang kita lihat terbaring mati?
semangat...
...sebelum saya menghampiri batu yang anda tunjuk,
jawab saya satu soalan!
Adakah ini bayang-bayang perkara yang akan berlaku
atau bayang-bayang perkara yang mungkin?
Kursus lelaki dalam kehidupan membayangkan matlamat tertentu.
Tetapi jika kursus ini diketepikan, tujuan ini akan berubah. bukan begitu?
Tidak tidak!
Adakah saya lelaki yang berbaring di atas katil?
Tidak. Roh, dengar saya!
Saya bukan lelaki yang saya dulu!
Mengapa menunjukkan ini kepada saya jika saya sudah melepasi semua harapan?
semangat!
Semangat, yakinkan saya bahawa saya boleh mengubah bayang-bayang yang telah anda tunjukkan kepada saya!
Ubah mereka dengan kehidupan yang diubah!
Tidak, semangat! Tidak! Tidak, semangat!
Semangat yang baik... tolong saya!
semangat!
Tolong saya, semangat!
Tolong, semangat!
Semangat, saya akan menghormati Krismas dalam hati saya dan cuba mengekalkannya sepanjang tahun.
Saya tidak akan menutup pelajaran masa lalu, sekarang, atau masa depan.
Oh, tolong, semangat,
beritahu saya saya boleh membuang tulisan pada batu itu!
Masih disini?
Mereka masih di sini.
Saya masih disini.
Saya masih disini!
Tak tahu nak buat apa.
Saya ringan seperti bulu, riang sebagai budak sekolah.
Saya pernah mendengar ketawa itu sebelum ini.
- Saya berkata, apa hari ini? - Eh?
- Apa hari ini, kawan baik saya? - Hari ini? Kenapa, Hari Krismas.
Hari Krismas? Saya tidak terlepas.
Arwah telah melakukan semuanya dalam satu malam.
Mereka boleh melakukan apa sahaja yang mereka suka. Sudah tentu mereka boleh. Sudah tentu mereka boleh.
Hello, kawan baik saya. Adakah anda tahu penunggang di sudut?
- Saya harap saya lakukan. - Sungguh budak yang bijak.
Adakah anda tahu sama ada mereka telah menjual ayam belanda hadiah yang tergantung di sana?
Bukan ayam belanda hadiah kecil, yang besar.
- Yang sebesar saya? - Sungguh anak yang menggembirakan.
- Ya, duit saya. - Ia tergantung di sana sekarang.
adakah ia Pergi dan beli, kemudian!
- Pejalan kaki! - Tidak, tidak, saya bersungguh-sungguh.
Pergi beli, bawa balik ke sini, dan saya akan bagi satu syiling.
Kembali dalam masa kurang daripada lima minit, dan saya akan memberikan anda separuh mahkota.
Saya akan menghantarnya kepada Bob Cratchit. Dia tidak akan tahu siapa yang menghantarnya.
Ia dua kali ganda saiz Tiny Tim.
Puan Dilber.
Selamat Hari Natal!
Oh, Tuhanku!
Dia sudah gila!
Puan Dilber yang saya sayangi,
awak adalah makhluk terindah yang pernah saya lihat.
Menari dengan saya, Puan Dilber. Menari dengan saya!
Anda tidak pandai, Encik Scrooge! Lepas tangan saya!
Dia sudah gila! Tolong!
Sungguh wanita yang menawan.
Tolong!
Saya akan menyukainya selagi saya hidup.
Sungguh jujur wajahnya.
Hello. Inilah burungnya.
helo! Alamak!
Apa khabar? Selamat Hari Natal.
Kenapa, mustahil untuk membawanya ke Camden Town. Anda mesti mempunyai teksi.
Teruskan memandu, lelaki baik saya!
berbukit-bukit! Kicau!
pinggul, pinggul! Cepat-cepat!
Bob pakcik awak! Fanny makcik awak!
Inilah fanny makcik awak.
Hayatilah, kawan-kawan! Anda akan mati lama!
Jangan biarkan cacing berseronok.
Selamat Hari Natal.
Selamat Pagi tuan. Selamat Hari Krismas kepada anda.
- Dan kepada awak, tuan. - Selamat bercuti!
Dan selamat hari Krismas kepada anda.
- Tuhan memberkati anda, tuan. - Terima kasih tuan.
Berita gembira.
Tuan.
Tuanku, apa khabar? Saya harap awak berjaya semalam.
Selamat Krismas kepada anda, tuan.
Encik Scrooge?
ya. Itulah nama saya, dan saya takut ia mungkin tidak menyenangkan bagi anda.
Tetapi izinkan saya untuk meminta maaf.
Dan adakah anda akan mendapat kebaikan...
Tuhan berkati saya!
- Encik Scrooge, adakah anda serius? - Dan tidak kurang sedikit pun.
Banyak bayaran balik disertakan di dalamnya, saya memberi jaminan kepada anda.
Tuanku yang dikasihi, saya tidak tahu apa yang harus saya katakan kepada orang seperti itu...
Jangan cakap apa-apa. Saya sangat bertanggungjawab kepada awak.
Terima kasih banyak kepada awak. Dan memberkati kamu.
- Adakah tuan anda di rumah? - Baik tuan.
Saya... bapa saudaranya.
Adakah haiwan yang merengus dan menggeram?
ya.
- Dan tinggal di London? - Ya.
- Seekor kuda? - Tidak.
- Seekor lembu? - Tidak.
Anjing.
- Seekor Khinzir. - Tidak.
keldai.
Ya dan tidak.
- Saya tahu apa itu, Fred! Saya tahu! - Apa?
Ia adalah anda...
Pakcik Scrooge?
Nah, berkatilah jiwaku.
Saya telah... datang untuk makan malam...
... jika anda mahu saya.
Sudah tentu, Pakcik! Selamat datang! Selamat datang!
Selamat Hari Natal! Semua orang, ini pakcik saya, Ebenezer.
Jadi baik dan lulus ini.
Di sini anda pergi. Nikmati.
Tahun depan kita mesti makan malam ini di rumah saya.
saya bertegas.
Saya tidak akan menanggung sebarang perbelanjaan. Lagipun, anda tidak boleh membawanya bersama anda, bukan?
Tidak, anda tidak boleh.
Lewat 16 minit penuh.
Apakah yang anda maksudkan dengan datang ke sini pada waktu begini?
Saya sangat minta maaf, tuan. Saya agak ketinggalan dalam masa saya.
Anda, memang.
Masuk sini.
Nah, setahun sekali sahaja, tuan.
Ia tidak akan berulang. Saya membuat agak meriah semalam.
Sekarang, saya akan memberitahu anda apa, Encik Cratchit.
Saya tidak akan berdiri untuk perkara seperti ini lagi.
Dan oleh itu...
... Saya akan menaikkan gaji anda!
Selamat Krismas untuk awak, Bob.
Krismas yang lebih meriah, Bob, rakan baik saya,
daripada yang saya berikan kepada anda dalam beberapa tahun.
Saya akan menaikkan gaji anda, dan melakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membantu keluarga anda yang sedang bergelut.
Dan kami akan membincangkan hal ehwal anda
tengah hari ini dengan semangkuk tumbukan Krismas.
Tetapi pertama, mari kita buat api.
saya nak awak keluar...
... dan beli seketul arang batu lagi
sebelum anda menanda I yang lain, Bob Cratchit.
Pergi dengan awak, Bob.
Kami telah belayar untuk melakukan.
Berbukit-bukit, Bob!
Yeah. Baik tuan. Segera, tuan.
Dan Scrooge lebih baik daripada perkataannya.
Dia melakukan semua yang dia katakan dan banyak lagi.
Dan kepada Tiny Tim kami, yang telah sembuh, Scrooge seperti bapa kedua.
Dia menjadi kawan yang baik, sebagai tuan yang baik
dan seorang lelaki yang baik seperti yang pernah diketahui oleh bandar lama yang baik itu.
Dan selalu dikatakan tentang dia bahawa dia tahu bagaimana menjaga Krismas dengan baik.
Jadi, seperti yang diperhatikan oleh Tiny Tim...
Tuhan memberkati kita semua.
Downloaded from subtitlesnest.com