آره.
کاملا مرده
به عنوان میخ در.
گواهی فوت قربان
متوقف کردن!
برگرد، پراداک
تاپنس توپنس است.
- ببخشید! - من می گویم!
بزهکاران
روزنامه!
ما گرسنه ایم قربان!
- خواهش می کنم آقا، ما خیلی گرسنه ایم. - هر لقمه ای ما گرسنه ایم قربان
- هر ضایعاتی - ما از گرسنگی می میریم،
لطفا آقا ما خیلی گرسنه ایم
کریسمس مبارک، از طرف ارباب او، شهردار!
- خواهش می کنم آقا. - اوه نگاه کن. ایناهاش.
اوه! با آن به اینجا برگرد! این گوشت ماست!
پس بده! این مال ماست! برگرد اینجا!
- شما اینجا هستید، آقا. - با تشکر.
شاه بلوط تازه داغ.
- این یکی را چطور دوست داری؟ - عالیه
این یک مارماهی تازه خوب است.
اینجا پدر، پسر و روح القدس است. از دست رفته.
و زیر کدام یک نخود است؟ بوم، بوم، بوم، بوم...
رونق! از اینجا برو بیرون.
ما آنجا هستیم. اکنون این را تماشا کن
کریسمس مبارک، عمو!
- خدا حفظت کنه - باه! هومبوگ!
کریسمس یک فرومایه؟ دایی! منظورت این نیست
کریسمس مبارک.
چه دلیلی برای شاد بودن دارید؟ تو به اندازه کافی فقیر هستی
به چه حقی اینقدر بدبختی؟ شما به اندازه کافی ثروتمند هستید.
- هومبوگ! - صلیب نباش عمو.
من چه چیز دیگری می توانم باشم وقتی در چنین دنیای احمقی زندگی می کنم؟
کریسمس مبارک.
زمان کریسمس برای شما به جز زمانی برای پرداخت قبوض بدون پول است.
زمانی برای یافتن خود یک سال بزرگتر و نه یک پنی پولدارتر.
اگر می توانستم به اراده ام عمل کنم،
هر احمقی که با کریسمس مبارک بر لبانش می رود
باید در پودینگ خودش بجوشد
و با یک چوب مقدس در قلب او دفن شد!
- دایی! - پسر خواهر یا برادر!
کریسمس را به روش خود نگه دارید و اجازه دهید من آن را به شیوه خودم نگه دارم.
نگهش دار؟ اما شما آن را نگه ندارید!
پس بگذار تنهاش بگذارم
تا به حال برای شما خوب بوده است.
چیزهای زیادی وجود دارد که من از آنها خیر گرفته ام و سودی نبرده ام.
کریسمس در میان آنهاست.
اما من همیشه به کریسمس به عنوان یک زمان مهربانانه و خیریه فکر کرده ام.
تنها زمانی که مردها قلب های خاموش خود را باز می کنند
و همه مردم را همسفر قبر بدانند
و نه نژاد دیگری از موجودات مقید به سفرهای دیگر.
و بنابراین، عمو،
اگرچه هرگز یک تکه طلا یا نقره در جیب من نگذاشته است،
من معتقدم که این کار برای من خوب بوده است و می گویم خدا خیرش دهد!
بگذار صدای دیگری از تو بشنوم، کراچیت،
و کریسمس را با از دست دادن موقعیت خود حفظ خواهید کرد!
شما سخنران بسیار قدرتمندی هستید، قربان. جای تعجب است که به مجلس نروید.
صلیب نباش عمو بیا فردا با ما ناهار بخور
اول تو جهنم میبینمت
اما چرا؟ چرا اینقدر خونسرد عمو؟ چرا؟
چرا ازدواج کردی؟
چون عاشق شدم
زیرا...
... افتادی...
...عاشق؟
عصر بخیر.
من هیچی ازت نمیخوام من از شما چیزی نمی خواهم
- چرا نمی توانیم با هم دوست باشیم؟ - عصر بخیر.
با تمام وجود متاسفم که شما را اینقدر مصمم می بینم.
اما من این محاکمه را برای ادای احترام به کریسمس انجام داده ام، و بنابراین،
- کریسمس مبارک، عمو! - عصر بخیر!
- و سال نو مبارک! - عصر بخیر!
و کریسمس هم برای شما مبارک، آقای کراچیت.
کریسمس بر شما مبارک، قربان.
یکی دیگه هست
منشی که هفته ای 15 شیلینگ می گیرد...
... و با همسر و خانواده، در مورد کریسمس مبارک صحبت می کنیم.
من به بدلم بازنشسته خواهم شد.
عصر بخیر. باور دارم اسکروج و مارلی؟
آیا من از خطاب به آقای اسکروج یا آقای مارلی لذت می برم؟
آقای مارلی این هفت سال مرده است.
او هفت سال پیش مرد... همین شب.
خوب، ما در سخاوت او شک نداریم
به خوبی توسط شریک بازمانده خود نشان داده شده است.
در این فصل جشن سال، آقای اسکروج،
بیش از حد معمول مطلوب است که ما باید کمی پیش بینی کنیم
برای فقرا و مستمندان
هزاران نفر به دنبال آسایش مشترک هستند، قربان.
آیا زندان وجود ندارد؟
زندان ها؟ بله، بله، تعداد زیادی زندان.
و کارگاه های صنفی آیا هنوز فعال هستند؟
آن ها هستند. کاش می‌توانستم بگویم که نبودند.
تردمیل با قدرت کامل؟
- خیلی سرم شلوغه آقا. - خوب!
می ترسیدم اتفاقی افتاده باشد که آنها را در مسیر مفیدشان متوقف کند.
آره. در این فصل جشن، چند نفر از ما در تلاش برای جمع آوری سرمایه هستیم
برای فقرا گوشت و نوشیدنی و وسایل گرما بخرند.
برای چه شما را سرکوب کنیم؟
- هیچ چی. - اوه، شما می خواهید ناشناس بمانید؟
آرزو دارم تنها باشم! من خودم را در کریسمس شاد نمی کنم،
و من نمی توانم مردم بیکار را شاد کنم.
من از موسساتی که ذکر کردم حمایت می کنم.
و کسانی که وضعیت بدی دارند باید به آنجا بروند.
خیلی ها نمی توانند به آنجا بروند.
و خوب، صادقانه بگویم، بسیاری ترجیح می دهند بمیرند.
پس بهتر است این کار را بکنند و جمعیت مازاد را کاهش دهند.
بعد از ظهر بخیر، آقایان!
عصر بخیر.
فکر می کنم فردا تمام روز را می خواهید؟
خوب، اگر خیلی راحت است، آقا.
این راحت نیست و منصفانه نیست.
اگر بخواهم نصف تاج را برایت ببندم، خودت را بد استفاده می‌کنی.
و با این حال شما فکر نمی کنید که من بد استفاده شده ام، وقتی که برای هیچ کاری دستمزد یک روز می پردازم.
خب، فقط سالی یکبار قربان.
بهانه بد برای چیدن جیب یک مرد هر 25 دسامبر.
اما من فکر می کنم شما باید تمام روز را داشته باشید.
صبح روز بعد زودتر اینجا باشید.
آقا
به افتخار شب کریسمس!
خرابش کن!
شما کجا هستید؟ اینجا!
چرا به نظر می رسد همه چیز برای من اتفاق می افتد؟
دور شو! دور شو!
بالدرداش!
من به خودم ویلایی داده ام.
همین است.
همه چیز هنوز یک زمزمه است...
الان چه طور!
با من چی میخوای؟
اوه، خیلی
- شما کی هستید؟ - از من بپرس که من کی بودم؟
اونوقت کی بودی؟
در زندگی، من شریک زندگی شما بودم،
جیکوب مارلی.
میتونی بشینی؟
- من میتوانم. - پس انجامش بده
تو به من اعتقاد نداری.
من این کار را نمی کنم.
چرا به حواس خود شک دارید؟
زیرا کوچکترین چیز می تواند آنها را تحت تأثیر قرار دهد.
یک اختلال جزئی معده می تواند آنها را وادار به خیانت کند.
شما ممکن است کمی گوشت گاو هضم نشده باشید. یک لکه خردل.
یک خرده پنیر. یک تکه سیب زمینی کم پخته شده.
در مورد تو، هر چه که هستی، بیشتر از قبر وجود دارد.
رحمت! ظاهر وحشتناک، چرا مرا اذیت می کنی؟
مرد دنیوی به من اعتقاد داری یا نه؟
انجام میدهم! من باید!
وای وای بر من!
شما در زنجیر بسته شده اید. چرا؟
من زنجیری را که در زندگی جعل کردم می پوشم.
لینک به لینک و حیاط به حیاط ساختم.
آیا الگوی آن را می شناسید؟
آیا می توانید وزن و طول زنجیره ای را که تحمل می کنید تصور کنید؟
به اندازه هفت شب کریسمس پیش سنگین و طولانی بود.
اوه، مال تو یک زنجیر دردناک است.
جیکوب، دیگر به من نگو.
با من راحت صحبت کن، جیکوب.
هیچی ندارم که بدم
نمیتونم بمونم
من نمی توانم جایی درنگ کنم.
مرا علامت گذاری کن، در زندگی، روح من هرگز فراتر از شمارش خانه ما نرفته است،
هرگز فراتر از محدودیت های باریک سوراخ تغییر پول ما حرکت نکرد.
اکنون سفرهای بی پایان پیش روی من است.
هفت سال مرده و مدام در سفر؟
تمام زمان. نه استراحت نه آرامش
شما باید در طول هفت سال زمین های زیادی را پوشانده باشید.
من کور بودم! نابینا! من نتونستم زندگی خودم رو ببینم!
حیف و میل و سوء استفاده. ای وای... وای بر من!
اما تو همیشه مرد خوبی بودی!
کسب و کار!
بشریت... کار من بود.
رفاه مشترک کار من بود.
صدقه و رحمت و بردباری و احسان همه چیز من بود...
به من گوش کن! زمان من تقریباً تمام شده است.
من خواهم. اما به من سخت نگیر، جیکوب. نماز خواندن.
من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم
که هنوز فرصت و امیدی برای فرار از سرنوشت من داری.
شانسی برای خرید من، Ebenezer.
تو همیشه برای من دوست خوبی بودی جیکوب. ممنون ایی
شما توسط سه روح تسخیر خواهید شد.
این شانس و امید است؟
- ترجیح نمیدم. - منتظر اولی باشید
فردا که زنگ یک به صدا در می آید.
آیا نمی توانم همه آنها را یکباره بگیرم و با جیکوب تمام کنم؟
انتظار دومی را در شب بعد در همان ساعت داشته باشید.
و سومی در شب بعد،
وقتی آخرین ضربه 12
ارتعاش متوقف شده است
نگاه کن تا دیگر مرا نبینی.
متاسفم.
کاش می توانستم کمکت کنم.
آیا تو همان روحی هستی که آمدنش به من پیشگویی شده بود؟
من هستم.
آیا ممکن است که کلاه خود را بپوشید؟
آیا به این زودی با دستان دنیایی خود بیرون می آورید
نوری که می دهم؟
نه نه! نه نه! خیلی متاسفم.
منظورم هیچی ازش نبود منظورم توهین نبود
من فقط فکر کردم من ...
تو کی و چی هستی
من شبح گذشته کریسمس هستم.
گذشته طولانی؟
گذشته شما
بالا آمدن.
و با من قدم بزن
اما من فانی هستم و ممکن است سقوط کنم.
خرس اما لمس دست من وجود دارد ...
... و شما در بیش از این حمایت خواهید شد.
بهشت خوب
من در این مکان پرورش یافته ام.
من اینجا پسر بودم
لبت می لرزه...
و اون چیه؟
- روی گونه ات؟ - هیچ چی.
یه چیزی تو چشمم
راه رو یادت هست؟
یادت هست؟
می توانستم با چشم بسته راه بروم.
گیدی! گیدی!
اینها جز سایه هایی از چیزهایی است که بوده است.
آنها هیچ آگاهی از ما ندارند.
من آنها را می شناختم.
من تک تک آنها را می شناسم.
آنها همکلاسی من بودند.
بریم ادامه بدیم
این...
اینجا مدرسه من بود
این مدرسه کاملاً متروک نیست.
کودکی تنها...
... مورد غفلت دوستانش ...
... هنوز اینجا مانده است.
میدانم.
پسر بیچاره
بیچاره پسر بیچاره
بیایید... کریسمس دیگری را ببینیم.
ابنزر!
عزیز، برادر عزیز! اومدم بیارمت خونه!
- خانه، فن کوچولو؟ - بله، خانه!
پدر خیلی مهربانتر از قبل است.
یک شب خیلی آرام با من صحبت کرد.
ترسی نداشتم از او بپرسم که آیا ممکن است به خانه بیای.
و او گفت بله!
و مرا سوار مربی فرستاد تا تو را بیاورم.
و ما در تمام طول کریسمس با هم باشیم.
و برای داشتن شادترین زمان در تمام جهان!
تو کاملا زن هستی فن کوچولو.
- او قلب بزرگی داشت. - زن مرد.
و همانطور که فکر می کنم ...
...فرزندان.
بله یک بچه
درست است، واقعی.
- برادرزاده ات - آره.
آیا این مکان را میشناسید؟
میدانم؟ من اینجا شاگرد بودم!
چرا، فزیویگ قدیمی است.
آفرین بر دلش! این Fezziwig دوباره زنده است!
یو هو! ابنزر، بیا!
بیا دیگه! دیک! بیا دیگه! ساعت 6:00 است.
آنها به زودی اینجا خواهند بود.
دیک ویلکینز به من برکت بده، بله او اینجاست، دیک ویلکینز.
او خیلی به من وابسته بود، دیک بود.
یو-هو، من بچه ها! امشب دیگه کار نیست شب کریسمس است!
هورا!
دیک، ایبنیزر، بیایید خلاص شویم.
ما فضای زیادی می خواهیم فضای زیاد و زیاد.
هی-سلام!
استاد!
میتونم ارائه بدم...؟!
آفرین! آفرین!
و حالا اگر لطف کنید، کمانچه نواز مهربان.
وقت سر راجر دی کاورلی است!
آیا می توانم این رقص را با شما داشته باشم؟
Ebenezer، این مجوز شماست.
- بت دیگری جایگزین من شده است. - بت دیگه؟ چه بتی؟
یک طلایی
هیچ چیز روی این زمین برای من ترسناک تر نیست
از زندگی محکوم به فقر
می توانم بپرسم چرا با این شدت محکوم می کنید،
پیگیری صادقانه ماده؟
تو خیلی از دنیا می ترسی، ابنزر.
- تو تغییر کرده ای. - تغییر کرد؟
شاید عاقل تر شدم، اما نسبت به تو تغییری نکرده ام.
قرارداد ما قدیمی است.
زمانی ساخته شد که هم فقیر بودیم و هم راضی بودیم.
وقتی ساخته شد ...
- تو مرد دیگری بودی. - من پسر بودم!
من تو را آزاد می کنم، ابنزر.
آیا تا به حال به دنبال آزادی بوده ام؟
- در کلام، نه. - پس در چه؟
با روحیه ای دگرگون شده
در فضای دیگری از زندگی.
در هر چیزی که عشق من را در نظر تو ارزشی می بخشد.
به من بگو، ابنزر، اگر این قرارداد هرگز بین ما نبود،
الان دنبال من میگردی؟
خیر
فکر می کنی نه؟
اگر می توانستم با کمال میل غیر از این فکر می کردم.
اما اگر امروز آزاد بودید، آیا یک دختر بی دوش را انتخاب می کردید؟
دختری که با مرگ پدر و مادرش بی پول مانده است؟
تو که همه چیز را با سود وزن می کنی؟
من تو را آزاد می کنم، ابنزر.
باشد که در زندگی ای که انتخاب کرده اید خوشبخت باشید.
روح، مرا از این مکان دور کن
من به شما گفتم، اینها سایه چیزهایی بود که بوده است.
آنها همانی هستند که هستند. مرا سرزنش نکن.
من را حذف کن. من نمی توانم آن را تحمل کنم.
مرا رها کن! منو برگردون!
دیگر مرا تعقیب نکن!
اوه، انفجار!
وارد شو، اسکروج!
بفرمایید تو، بیا تو! بیا داخل و مرا بهتر بشناس، مرد!
من هدیه کریسمس هستم.
به من نگاه کن!
مثل من تا حالا ندیده بودی؟
هرگز.
آیا هرگز با برادران بزرگترم نرفته اید؟
فکر نمی کنم که داشته باشم.
شما برادران زیادی دارید؟
بیش از 1800.
به طور دقیق 1842.
می بینم که غلاف به سرت می کنی، اما شمشیر نه.
در واقع.
صلح در زمین. حسن نیت نسبت به مردان
روح، مرا به جایی که می خواهی هدایت کن.
ردای من را لمس کن
چه اتفاقی می افتد؟ چه کار می کنی؟
- خیلی عجیب. - در واقع.
به بسیاری از انسان های فانی چشم انداز آسمانی از دنیای انسان داده شده است.
آره.
کاملا زیباست
روح، این بیچاره ها هیچ وسیله ای برای پختن غذایشان ندارند.
و با این حال شما به دنبال بستن تنها مکان ها هستید
که در آن می توانند هر هفتمین روز غذای ناچیز خود را گرم کنند.
به من گوش کن، اسکروج.
برخی در این زمین شما وجود دارند
که ادعا می کنند من و برادرانم را می شناسند،
و اعمال بد و خودخواهی خود را به نام ما انجام دهند.
این به اصطلاح مردان پارچه
برای من و خویشاوندانم چنان غریب هستند که گویی هرگز زندگی نکرده اند.
اعمال آنها را به آنها محول کنید، نه ما.
بله من خواهم.
آن را بو می کنی؟
غاز آشپزی!
بیا دیگه!
به نظر من این مسکن تیره و تار فقرا از اهمیت خاصی برخوردار است.
این تمام چیزی است که کارمند وفادار شما می تواند برای 15 باب ناچیز خود در هفته هزینه کند.
- مادر! - بابا!
تازه اومدیم کنار نانوایی.
و بوی غاز ما، پخت و پز خوشمزه است.
درو ببند لطفا پدر گرانقدرت چه شد؟
و برادرت و مارتا، او به اندازه روز کریسمس گذشته دیر نشده بود.
مادر، او اینجاست، مادر. اینجا مارتا است.
مارتا! صبر کن تا غاز ما را ببینی این فوق العاده است.
پیتر، با تو به نانوایی برو و پرنده را جمع کن.
و بچه ها را با خود ببرید. و دعا کن، هیچ دلتنگی.
چرا، دلت زنده باد! عزیزم چقدر دیر اومدی
دیشب کار داشتیم که باید تمام می‌شدیم و امروز صبح پاک می‌شدیم.
بیخیال. تا زمانی که شما اینجا هستید. جلوی آتش بنشینید و غذای گرم بخورید.
نه نه نه نه. پدر داره میاد
پنهان شو، مارتا باید پنهان کنی پنهان شو، مارتا
- بیرون سرد است. - سلام پدر. سلام تیمی
چرا، مارتای ما کجاست؟
نیامدن.
نیامدن؟ در روز کریسمس نمی آیید؟
من اینجا هستم، پدر!
ما تو را گرفتیم، پدر
طاقت دیدن تو را در حالت ناامیدی نداشتم. اگر فقط برای یک خنده.
دیدنت خیلی دوست داشتنی است، مارتای من.
بیا تیمی آواز پودینگ را در مس می شنوم.
پس باید نگاهی بیندازیم؟
- تیمی کوچولو چطور رفتار کرد؟ - به خوبی طلا. و بهتر.
یه جورایی وقتی خودش می نشینه خیلی متفکر میشه
و او به عجیب ترین چیزهایی که تا به حال شنیده اید فکر می کند.
او در بازگشت به خانه به من گفت که امیدوار است مردم او را در کلیسا ببینند،
چون او یک معلول بود...
و ممکن است یادآوری آن در روز کریسمس برای آنها خوشایند باشد
که گدایان لنگ را وادار به راه رفتن و نابینایان را دید.
من معتقدم او هر روز دلچسب تر و قوی تر می شود عزیزم.
پودینگ خوشمزه به نظر می رسد!
کل خانه شستشو بوی شیرینی فروشی می دهد.
روح، به من بگو، آیا تینی تیم...؟
من یک صندلی خالی را در گوشه دودکش می بینم ...
... و عصا بدون صاحب.
با دقت حفظ شده است.
- هورا! - غاز کریسمس!
فضا ایجاد کنید. بیایید آن پوشش را برداریم
دوست داشتني! آفرین، پیتر.
من باور نمی کنم که تا به حال غاز با شکوه تر پخته شده را دیده باشم.
پرنده زیبایی است، مطمئناً.
اما من آن یک کریسمس را دعا خواهم کرد، شاید،
بچه ها ممکن است طعم یک بوقلمون را بچشند.
شاید یه روزی عزیزم شاید یک روز.
یک نان تست
به آقای اسکروج.
بانی جشن ما
در واقع بنیانگذار جشن کاش او را اینجا داشتم.
من بخشی از ذهنم را به او می‌دهم تا از او بگذرد،
و من امیدوارم که او اشتهای خوبی برای آن داشته باشد.
عزیزم بچه ها... روز کریسمس است.
روز کریسمس، مطمئنم. چگونه می توان سلامتی را نوشید
از مردی منفور، خسیس، سخت و بی احساس مثل آقای اسکروج؟
همانطور که می دانید او، رابرت است. هیچ کس بهتر از شما آن را نمی داند.
عزیزم، روز کریسمس.
من سلامتی او را به خاطر تو و آن روز می نوشم نه به خاطر او.
کریسمس مبارک و سال نو مبارک.
او بسیار شاد و بسیار خوشحال خواهد بود، من شک ندارم.
کریسمس بر همه ما مبارک عزیزانم. خدا ما را بیامرزد.
خدا ما را بیامرزد.
خدا به همه ما رحم کنه
- کریسمس مبارک و سال نو مبارک. -خدا رحمت کنه
روح مهربان، بگو تینی تیم نجات خواهد یافت.
اگر این سایه ها در آینده بدون تغییر باقی بمانند...
...بچه خواهد مرد. - بمیر! نه روح خیر
بعدش چی شد؟ اگر قرار است بمیرد، بهتر است این کار را بکند.
و جمعیت مازاد را کاهش دهد.
- پس تو به یک حیوان فکر می کنی؟ - آره.
- حیوان زنده؟ - آره.
- یک حیوان نسبتاً نامطلوب؟ - آره.
- حیوان وحشی؟ - آره.
صبر کنید صبر کنید! آیا حیوانی است که غرغر می کند و غرغر می کند؟
آره!
- و در لندن زندگی می کند؟ - آره.
- یک اسب؟ - نه
- یک گاو؟ - نه
- سگ؟ - یک خوک؟
- نه - الاغ؟
بله و خیر.
میدونم کیه، فرد! میدانم! این عمو اسکروج شماست!
آره!
کریسمس یک هوسران؟ حالا او واقعاً این را گفت؟
همانطور که من زندگی می کنم. و او آن را باور می کند.
من هیچ صبری با او ندارم، فرد.
من دارم. من برای او متاسفم.
چه کسی از هوس های بد او رنج می برد؟ فقط خودش
او تصمیم می گیرد از ما خوشش نیاید، نمی آید با ما شام بخورد،
و چه نتیجه ای دارد؟ او یک شام را از دست می دهد.
- در واقع، او یک شام بسیار خوب را از دست می دهد. - بشنو، بشنو. یه شام عالی
عالی.
او مطمئناً به ما شادی زیادی داده است، مطمئناً،
و من فکر می کنم ناسپاسی است که برای سلامتی او مشروب ننوشم.
او آن را از من نمی گیرد، اما ممکن است آن را داشته باشد.
کریسمس مبارک برای پیرمرد، هر چه که هست. عمو اسکروج
به عمو اسکروج.
آیا عمر ارواح اینقدر کوتاه است؟
زندگی من در این کره زمین بسیار کوتاه است.
امشب تموم میشه
- امشب؟ - امشب نصف شب.
هارک زمان نزدیک است.
مرا ببخش...
...اما یه چیز عجیب از دامن تو بیرون زده.
پا است یا پنجه؟
ممکن است یک پنجه باشد، زیرا مقدار کمی گوشت روی آن وجود دارد.
- اینجا را نگاه کن. - ناف خاموش!
- اوه مرد اینجا را نگاه کن. - ای گیزر قدیمی.
نگاه کن نگاه کن
این پایین!
- گمشو! - آیا آنها مال شما هستند؟
آنها مال مرد هستند.
این پسر جهل است
این دختر خواستنی است.
مراقب هر دوی آنها باشید.
آیا آنها پناهی ندارند؟ منبعی نداره؟
آیا زندان وجود ندارد؟
آیا کارگاهی وجود ندارد؟
آیا من در حضور شبح کریسمس هنوز در راه هستم؟
تو قراره به من سایه ها رو نشون بدی
از چیزهایی که اتفاق نیفتاده ولی خواهند افتاد.
اینطور است، روح؟
شبح آینده، من بیشتر از هر شبحی که دیده ام از تو می ترسم.
اما من می دانم که هدف شما این است که من را خوب کنید.
من آماده ام تا با شما همراهی کنم.
منجر شود.
شب به سرعت کم می شود. برای من زمان با ارزشی است.
پیش برو، روح
- زمانی که او مرد؟ - دیشب، من باور دارم.
- یا گاهی روز کریسمس. - فکر می کردم او هرگز نخواهد مرد.
با پولش چیکار کرده؟
به من نگذاشته است این تمام چیزی است که میدانم.
احتمالاً تشییع جنازه ارزانی خواهد بود.
برای تمام عمرم، نمی توانم به کسی فکر کنم که بخواهد در آن شرکت کند.
من بدم نمیاد برم...اگه ناهار فراهم بشه.
وجود دارد، بله.
چه هموطن ترسناکی
- خیلی خوب. - روز بخیر آقایان.
خودت را نگه دار، ابنزر. شما دچار لرزش هستید.
تو منو وارد اینجا نمی کنی
پودینگ کریسمس، بدون شک.
من... من در خیابان لایم هستم.
الأن بیا.
کریسمس مبارک، جو.
و مطمئنا سال نو مبارک. بفرمایید تو، بیا تو.
در سالن من بشین و ببینیم
اینجا.
به اینها چه می گویید دلبر خانم، ها؟
خانم دلبر؟
پرده های تخت.
یعنی می گویید وقتی او آنجا دراز کشیده بود آنها را پایین آوردی؟
انجام میدهم.
چرا که نه؟
شما به دنیا آمدید تا ثروت خود را به دست آورید و مطمئناً این کار را خواهید کرد.
خوب، وقتی بتوانم چیزی به دست بیاورم، دستم را عقب نخواهم داشت...
حالا نرو روی پتوهایشان روغن بزنی.
- پتوهایش؟ - به نظرت کیه دیگه؟
به جرات می توانم بگویم که او اکنون بدون آنها سرما را احساس نمی کند.
امیدوارم از چیزی گیر نکرده باشد.
از این نترس
من آنقدر به شرکت او علاقه ندارم که در مورد آن غمگین باشم.
می توانی آنقدر از آن پیراهن نگاه کنی تا چشمت درد بگیرد،
و یک سوراخ در آن پیدا نخواهید کرد.
- بهترین چیزی بود که داشت. - خانم دلبر!
هدر می رفت، فقط برای من.
- تو اخراجی! اخراج شد! - منظورت از هدر رفته چطور بود؟
یک نفر آنقدر احمق بود که آن را روی او گذاشت تا در آن دفن شود.
اما من آن را از او برداشتم.
این پایان کار است، می بینید.
او تا زمانی که زنده بود همه را ترساند.
فقط برای این که حالا که او مرده است به نفع ما باشد.
اگر کسی را می‌داشت که از او مراقبت کند،
به جای اینکه در آنجا دراز بکشد، تنها و نفس آخرش را بیرون بیاورد...
...خب، ما الان این چیزها را برای فروش نداریم، نه؟
روح! می بینم! می بینم!
مورد این مرد بدبخت که در تنهایی و تنهایی می میرد
ممکن است مال من باشد
زندگی من در حال حاضر به این سمت است.
بهشت مهربان! این چیه؟
روح، این یک مکان ترسناک است.
وقتی آن را ترک کنم، درسش را ترک نخواهم کرد. به من اعتماد کن. بیا بریم!
من میفهمم. و اگر می توانستم انجام می دادم، اما قدرت ندارم.
روح، اگر کسی باشد که در اثر مرگ این مرد احساساتی را احساس کند،
آن شخص را به من نشان دهید، از شما خواهش می کنم.
- خراب شدیم؟ - هنوز امیدی هست.
امید؟ فقط در صورتی که تسلیم شود.
او در حال گذشت است.
اون مرده.
مرده؟
بدهی های ما به چه کسانی واریز می شود؟
من نمی دانم، اما تا آن زمان ما پول خواهیم داشت.
و حتی اگر این کار را نکنیم، بعید است که هیچ طلبکار جدیدی تا این حد بی رحم باشد.
امشب با دلهای سبک می خوابیم عزیزم.
بگذار لطافتی مرتبط با مرگ ببینم،
یا این اتاق برای همیشه مرا تعقیب خواهد کرد!
دیره.
از زمان پدرت گذشته
او در این چند شب گذشته آهسته راه رفته است.
اوه راه رفته...
... با تینی تیم روی شانه هایش ... سریع، واقعا.
ولی خیلی سبک بود...
... برای حمل و ...
... پدرت او را خیلی دوست داشت.
- پدر -امروز رفتی پس؟
بله عزیزم.
کاش میشد رفتی
اگر می دیدی چقدر سرسبز است برایت خوب بود.
اغلب آن را خواهید دید.
و به او قول دادم که هر یکشنبه هر هفته در آنجا قدم بزنم.
فرزند کوچک من!
بچه کوچولوی من
بابا لطفا ناراحت نباش لطفا پدر
من خوبم عزیزم من کاملا در آرامش هستم.
من مطمئن هستم که هیچ یک از ما هرگز تینی تیم بیچاره خود را فراموش نمی کنیم.
- اوه، نه، پدر. - هرگز.
متشکرم.
ممنون عزیزانم
باب
اسپکتر... چیزی به من می گوید که لحظه فراق ما نزدیک است.
به من بگو...
...کی... اون مردی بود که دیدیم مرده بود؟
روح...
قبل از اینکه به سنگی که تو به آن اشاره کنی نزدیکتر شوم،
یک سوال به من جواب بده
آیا اینها سایه چیزهایی هستند که خواهند بود
یا سایه چیزهایی که ممکن است باشد؟
دوره های زندگی مردانه پایان های خاصی را پیش بینی می کند.
اما اگر این دوره ها از آن خارج شوند، این پایان ها تغییر خواهد کرد. اینطور نیست؟
نه نه!
آیا من آن مردی هستم که روی تخت دراز کشیده ام؟
نه. روح، مرا بشنو!
من آن مردی که بودم نیستم!
چرا این را به من نشان دهید اگر تمام امیدم را پشت سر گذاشته ام؟
روح!
روح، به من اطمینان بده که ممکن است این سایه هایی را که به من نشان دادی تغییر دهم!
آنها را با یک زندگی تغییر یافته تغییر دهید!
نه، روح! نه! نه، روح!
روحت خوب... کمکم کن!
روح!
کمکم کن، روح!
کمک، روح!
روح، من کریسمس را در قلبم گرامی می دارم و سعی می کنم آن را در تمام سال نگه دارم.
من درس های گذشته، حال و آینده را نمی بندم.
اوه، لطفا، روح،
به من بگو ممکن است نوشته های روی آن سنگ را با اسفنج پاک کنم!
هنوز اینجا؟
آنها هنوز اینجا هستند.
من هنوز اینجام.
من هنوز اینجام!
نمی دانم چه کنم.
من مثل یک پر سبکم، مثل یک بچه مدرسه ای شاد.
من قبلاً این خنده را شنیده بودم.
- میگم امروز چیه؟ -آه؟
- امروز چه خبر، دوست خوب من؟ - امروز؟ چرا، روز کریسمس.
روز کریسمس است؟ من آن را از دست نداده ام.
ارواح همه کارها را در یک شب انجام داده اند.
آنها می توانند هر کاری که دوست دارند انجام دهند. البته می توانند. البته می توانند.
سلام دوست خوبم آیا می دانید مرغدار گوشه ای است؟
- باید امیدوارم که انجام داده باشم. - چه پسر باهوشی.
آیا می دانید که آنها بوقلمون جایزه ای را که در آنجا آویزان بود فروخته اند؟
نه بوقلمون جایزه کوچک، آن بزرگ.
- اونی به بزرگی من؟ - چه بچه باحالی
- بله، پول من. - الان آنجا آویزان است.
آیا این است؟ برو بخر پس
- واکر! - نه، نه، جدی هستم.
برو و بخر، بیاورش اینجا، یک شیلینگ بهت میدم.
کمتر از پنج دقیقه دیگر برگرد و نیم تاج به تو می دهم.
من آن را برای باب کراچیت می فرستم. او نمی داند چه کسی آن را فرستاده است.
اندازه آن دو برابر Tiny Tim است.
خانم دلبر.
کریسمس مبارک!
اوه خدای من!
او دیوانه شده است!
خانم دلبر عزیزم
تو دوست داشتنی ترین موجودی هستی که تا به حال بهش نگاه کردم
با من برقص خانم دلبر. با من برقص!
تو برمی، آقای اسکروج! دستم را رها کن!
او کاملاً آشفته است! کمک!
چه زن جذابی
کمک!
تا زمانی که زنده هستم دوستش خواهم داشت
چه چهره صادقی دارد.
سلام. اینجا پرنده است.
سلام! اوف!
چطور هستید؟ کریسمس مبارک.
چرا، حمل آن به شهر کمدن غیرممکن است. باید تاکسی داشته باشی
بران، مرد خوب من!
هیلی هو! چیرپ!
هیپ هیپ! جیغ زدن!
باب عموی تو است! فانی خاله توست!
اینم فانی عمه ات
زندگی کنید، مردم! خیلی وقته میمیری!
اجازه ندهید کرم ها همه لذت ببرند.
کریسمس مبارک.
صبح بخیر آقا. کریسمس مبارک برای شما
- و به شما آقا. - تعطیلات مبارک!
و کریسمس مبارک برای شما.
- خدا خیرت بده آقا. - ممنون آقا.
بشارت.
آقا
آقا عزیزم شما چطوری؟ امیدوارم دیروز موفق باشی
کریسمس مبارک برای شما، قربان.
آقای اسکروج؟
آره. این نام من است و می ترسم برای شما خوشایند نباشد.
اما اجازه بدهید از شما عذرخواهی کنم.
و آیا این خوبی را خواهید داشت...
پروردگارا به من برکت بده!
- اقای اسکروج عزیزم جدی میگی؟ - و نه چیزی کمتر.
به شما اطمینان می دهم که بسیاری از پرداخت های معوقه در آن گنجانده شده است.
آقا عزیز من نمی دونم به اینا چی بگم...
هیچ چیز را نمی گویند. من خیلی به شما موظفم
با تشکر فراوان از شما و برکت باد.
- ارباب شما در خانه است؟ - بله قربان.
من... عمویش هستم.
آیا حیوانی است که غرغر می کند و غرغر می کند؟
آره.
- و در لندن زندگی می کند؟ - آره.
- یک اسب؟ - نه
- یک گاو؟ - نه
یک سگ
- یک خوک. - نه
یک الاغ
بله و خیر.
- میدونم چیه، فرد! میدانم! - چی؟
مال توست...
عمو اسکروج؟
خوب روحم شاد
من اومدم شام...
...اگه منو داشته باشی
البته عمو! خوش آمدی! خوش آمدی!
کریسمس مبارک! همه، این عموی من، ابنزر است.
خوب باش و از این بگذر
بفرمایید. لذت ببرید.
سال بعد باید این شام را در خانه من بخوریم.
من پافشاری می کنم.
من از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنم بالاخره شما نمی توانید آن را با خود ببرید، می توانید؟
نه، شما نمی توانید.
16 دقیقه کامل تاخیر
منظورتان از آمدن در این ساعت از روز چیست؟
خیلی متاسفم قربان من در زمان خودم کمی عقب هستم.
تو واقعا هستی
وارد اینجا شوید
خوب، سالی یکبار آقا.
تکرار نخواهد شد. دیروز داشتم خیلی شاد می شدم
حالا من به شما می گویم آقای کراچیت.
من دیگر برای این جور چیزها ایستادگی نمی کنم.
و بنابراین...
...دارم حقوقت را بالا ببرم!
کریسمس مبارک برای تو، باب.
کریسمس شادتر، باب، همکار خوب من،
از آنچه در طول یک سال به شما داده ام
من حقوق شما را بالا می برم و هر کاری از دستم بر می آید برای کمک به خانواده شما انجام می دهم.
و ما در مورد امور شما بحث خواهیم کرد
همین امروز بعد از ظهر روی یک کاسه پانچ کریسمس.
اما ابتدا بیایید آتش را جبران کنیم.
میخوام بری بیرون...
... و یک ذغال سنگ دیگر بخرید
قبل از اینکه یک من دیگر بزنی، باب کراچیت.
با تو، باب
ما برای انجام این کار تلاش کرده ایم.
هیلی هو، باب!
آره بله قربان. فورا آقا.
و اسکروج از حرفش بهتر بود.
او تمام آنچه را که می گفت و بیشتر انجام داد.
و برای تیم کوچک ما که خوب شد، اسکروج مانند یک پدر دوم بود.
او به همان اندازه یک دوست خوب شد، به همان اندازه یک استاد خوب
و مرد خوبی که شهر خوب قدیمی تا به حال می شناخت.
و همیشه در مورد او گفته می شد که می داند چگونه کریسمس را به خوبی نگه دارد.
و بنابراین، همانطور که تیم تینی مشاهده کرد ...
خدا به همه ما رحم کنه
Downloaded from subtitlesnest.com