Sim.
Bastante morto.
Como uma porta.
Certidão de óbito, senhor.
Parar!
Afaste-se, idiota.
Dois centavos é dois centavos.
- Desculpe! - Eu digo!
Delinquentes.
Jornal!
Estamos com fome, senhor!
- Por favor, senhor, estamos com muita fome. - Qualquer pedaço. Estamos com fome, senhor.
- Quaisquer restos. - Estamos morrendo de fome,
Por favor senhor. Estamos com muita fome.
Feliz Natal, de sua senhoria, o prefeito!
- Por favor senhor. - Veja. Aí está.
Ei! Volte aqui com isso! Essa é a nossa carne!
Devolva! Isso é nosso! Volte aqui!
- Aí está você, senhor. - Obrigado.
Castanhas frescas e quentes.
- Como você gostaria deste? - Perfeito.
É uma bela enguia fresca.
Aqui está o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Se perder.
E sob qual está a ervilha? Bum, bum, bum, bum...
Estrondo! Saia daqui.
Aqui estamos. Assista isso agora.
Feliz Natal, tio!
- Deus lhe salve. - Bah! Farsa!
Natal uma farsa? Tio! Você não quer dizer isso.
Feliz Natal.
Que motivo você tem para estar feliz? Você é pobre o suficiente.
Que direito você tem de ser tão triste? Você é rico o suficiente.
- Farsa! - Não fique zangado, tio.
O que mais posso ser quando vivo num mundo de tolos como este?
Feliz Natal.
O que é a época do Natal para você senão uma época para pagar contas sem dinheiro.
Um momento para se descobrir um ano mais velho e nem um centavo mais rico.
Se eu pudesse trabalhar minha vontade,
todo idiota que anda com Feliz Natal na boca
deveria ser fervido em seu próprio pudim
e enterrado com uma estaca de azevinho no coração!
- Tio! - Sobrinho!
Mantenha o Natal do seu jeito e deixe-me mantê-lo do meu.
Mantê-la? Mas você não fica com isso!
Deixe-me deixar isso em paz então.
Muito bem isso já lhe fez.
Há muitas coisas das quais obtive benefícios e não aproveitei.
O Natal está entre eles.
Mas sempre pensei no Natal como uma época gentil e de caridade.
A única vez em que os homens abrem seus corações calados
e pense em todas as pessoas como companheiros de viagem para o túmulo
e não alguma outra raça de criaturas destinadas a outras jornadas.
E portanto, tio,
embora nunca tenha colocado um pedaço de ouro ou prata em meu bolso,
Acredito que isso me fez bem e digo: Deus o abençoe!
Deixe-me ouvir outro som seu, Cratchit,
e você manterá o Natal perdendo sua situação!
Você é um orador muito poderoso, senhor. É uma maravilha que você não vá ao Parlamento.
Não fique zangado, tio. Venha jantar conosco amanhã.
Vejo você no inferno primeiro.
Mas por que? Por que tanta insensibilidade, tio? Por que?
Por que você se casou?
Porque eu me apaixonei.
Porque...
...você caiu...
...apaixonado?
Boa tarde.
Não quero nada de você. Não peço nada de você.
- Por que não podemos ser amigos? - Boa tarde.
Lamento, de todo o coração, encontrá-lo tão resoluto.
Mas fiz o julgamento em homenagem ao Natal e, portanto,
- feliz Natal, tio! - Boa tarde!
- E um Feliz Ano Novo! - Boa tarde!
E um feliz Natal para você também, Sr. Cratchit.
Feliz Natal para você, senhor.
Há outro.
Um funcionário que ganha 15 xelins por semana...
...e com esposa e família, conversando sobre um feliz Natal.
Vou retirar-me para Bedlam.
Boa tarde. Scrooge e Marley, eu acredito?
Tenho o prazer de me dirigir ao Sr. Scrooge ou ao Sr. Marley?
O Sr. Marley morreu há sete anos.
Ele morreu há sete anos... esta mesma noite.
Bem, não temos dúvidas de que a sua generosidade
está bem representado por seu parceiro sobrevivente.
Nesta época festiva do ano, Sr. Scrooge,
é mais do que normalmente desejável que tomemos algumas pequenas providências
para os pobres e indigentes.
Muitos milhares necessitam de conforto comum, senhor.
Não existem prisões?
Prisões? Sim, sim, muitas prisões.
E as casas de trabalho sindicais ainda estão em funcionamento?
Eles são. Eu gostaria de poder dizer que não.
A esteira em pleno vigor?
- Muito ocupado, senhor. - Bom!
Tive medo de que algo tivesse acontecido para impedi-los de seguir seu curso útil.
Sim. Nesta época festiva, alguns de nós estamos a tentar angariar um fundo
para comprar aos pobres alguma carne e bebida e meios de aquecimento.
Por que devemos rebaixá-lo?
- Nada. - Ah, você deseja permanecer anônimo?
Eu gostaria de ficar sozinho! Eu não me divirto no Natal,
e não posso me dar ao luxo de alegrar pessoas ociosas.
Apoio os estabelecimentos que mencionei.
E aqueles que estão em situação ruim devem ir para lá.
Muitos não podem ir para lá.
E, bem, francamente, muitos prefeririam morrer.
Então seria melhor fazê-lo e diminuir a população excedente.
Boa-tarde cavalheiros!
Boa tarde.
Você vai querer o dia todo amanhã, suponho?
Bem, se for bastante conveniente, senhor.
Não é conveniente e não é justo.
Se eu lhe pagasse meia coroa por isso, você se consideraria maltratado.
E ainda assim você não acha que sou maltratado quando pago um dia de salário sem trabalhar.
Bem, é apenas uma vez por ano, senhor.
Uma desculpa esfarrapada para roubar o bolso de um homem todo dia 25 de dezembro.
Mas suponho que você deva ter o dia inteiro.
Esteja aqui ainda mais cedo na manhã seguinte.
Senhor.
Em homenagem à véspera de Natal!
Dane-se!
Onde você está? Aqui!
Por que tudo parece acontecer comigo?
Fugir! Fugir!
Bobagem!
Eu me dei arrepios.
É isso que é.
Ainda é tudo um zumbido...
Como agora!
O que você quer comigo?
Ah, muito.
- Quem é você? - Pergunte-me quem eu era.
Quem era você então?
Na vida eu fui seu parceiro,
Jacob Marley.
Você pode se sentar?
- Eu posso. - Faça isso então.
Você não acredita em mim.
Eu não.
Por que você duvida de seus sentidos?
Porque a menor coisa pode afetá-los.
Um leve distúrbio no estômago pode fazê-los trapacear.
Você pode ser um pedaço de carne não digerido. Uma mancha de mostarda.
Uma migalha de queijo. Um fragmento de batata mal passada.
Há mais molho do que sepultura em você, seja lá o que você for.
Misericórdia! Aparição terrível, por que você me incomoda?
Homem de mente mundana, você acredita em mim ou não?
Eu faço! Devo!
Ai! Ai de mim!
Você está acorrentado. Por que?
Eu uso a corrente que forjei em vida.
Fiz link por link e metro por metro.
Você reconhece seu padrão?
Você consegue imaginar o peso e o comprimento da corrente que você carrega?
Foi tão pesado e longo quanto nas sete vésperas de Natal atrás.
Oh, a sua corrente é pesada.
Jacob, não me diga mais nada.
Fale de conforto para mim, Jacob.
Não tenho nada para dar.
Eu não posso ficar.
Não posso ficar em lugar nenhum.
Observe-me, na vida, meu espírito nunca foi além de nossa casa de contabilidade,
nunca ultrapassou os limites estreitos do nosso buraco de troca de dinheiro.
Agora, jornadas intermináveis estão diante de mim.
Morto há sete anos e viajando o tempo todo?
O tempo todo. Sem descanso, sem paz.
Você deve ter percorrido muito terreno em sete anos.
Eu estava cego! Cego! Eu não conseguia ver minha própria vida!
Desperdiçado e mal utilizado. Oh, ai... Oh, ai de mim!
Mas você sempre foi um bom homem de negócios!
Negócios!
A humanidade... era problema meu.
O bem-estar comum era problema meu.
Caridade, misericórdia, paciência e benevolência eram todos meus...
Me ouça! Meu tempo está quase acabando.
Eu vou. Mas não seja duro comigo, Jacob. Rezar.
Estou aqui para te avisar
que você ainda tem uma chance e uma esperança de escapar do meu destino.
Uma oportunidade para eu conseguir, Ebenezer.
Você sempre foi um bom amigo para mim, Jacob. Obrigado.
Você será assombrado por três espíritos.
Essa é a chance e a esperança?
- Eu prefiro que nao. - Espere o primeiro
amanhã quando o sino tocar uma.
Eu não poderia pegar todos eles de uma vez e acabar com isso, Jacob?
Espere o segundo na noite seguinte, na mesma hora.
E o terceiro na noite seguinte,
quando o último golpe de 12
deixou de vibrar.
Olhe para não me ver mais.
Desculpe.
Eu gostaria de poder te ajudar.
Você é o espírito cuja vinda me foi predita?
Eu sou.
É possível que você coloque seu boné?
Você logo colocaria para fora, com suas mãos mundanas,
a luz que dou?
Não não! Não não! Eu sinto muito.
Eu não quis dizer nada com isso. Eu não quis ofender.
Eu apenas pensei que...
Quem e o que é você?
Eu sou o Fantasma do Natal Passado.
Há muito tempo?
Seu passado.
Ascender.
E caminhe comigo.
Mas sou mortal e sujeito a cair.
Suporta apenas um toque da minha mão ali...
...e você será apoiado em mais do que isso.
Deus do céu.
Eu fui criado neste lugar.
Eu era um menino aqui.
Seu lábio... está tremendo.
E o que é isso?
- Na sua bochecha? - Nada.
Algo no meu olho.
Você se lembra do caminho?
Lembre se?
Eu poderia andar com os olhos vendados.
Alegre-se! Alegre-se!
Estas são apenas sombras de coisas que já existiram.
Eles não têm consciência... de nós.
Eu os conhecia.
Eu conheço cada um deles.
Eles eram meus colegas de escola.
Vamos continuar.
Esse...
Esta foi a minha escola.
Esta escola não está totalmente deserta.
Uma criança solitária...
...negligenciado por seus amigos...
... ainda está aqui.
Eu sei.
Pobre garoto.
Pobre, pobre rapaz.
Vamos... ver outro Natal.
Ebenézer!
Querido, querido irmão! Eu vim trazer você para casa!
- Em casa, pequeno fã? - Sim, em casa!
Papai é muito mais gentil do que costumava ser.
Ele falou tão gentilmente comigo uma noite.
Não tive medo de perguntar a ele se você poderia voltar para casa.
E ele disse que sim!
E ele me enviou em uma carruagem para buscá-lo.
E ficaremos juntos durante todo o Natal.
E para ter os momentos mais felizes do mundo!
Você é uma mulher e tanto, pequena Fan.
- Ela tinha um grande coração. - Ela morreu mulher.
E tinha, como eu acho...
...crianças.
Sim, um filho.
Verdadeiro.
- Seu sobrinho. - Sim.
Você conhece esse lugar?
Sei? Fui aprendiz aqui!
Ora, é o velho Fezziwig.
Abençoe seu coração! É Fezziwig vivo novamente!
Ei-ho! Ebenézer, vamos!
Vamos! Caralho! Vamos! São 18h.
Eles estarão aqui em breve.
Dick Wilkins. Abençoe-me, sim. Lá está ele, Dick Wilkins.
Ele era muito apegado a mim, era Dick.
Yo-ho, meus rapazes! Não há mais trabalho esta noite. É véspera de Natal!
Viva!
Dick, Ebenezer, vamos embora.
Queremos muito espaço. Muito e muito espaço.
Ei-oi!
Maestro!
Posso apresentar...?!
Bom trabalho! Bom trabalho!
E agora, gentil violinista, por favor.
É hora de Sir Roger de Coverley!
Posso dançar com você?
Ebenezer, é o seu passe.
- Outro ídolo me substituiu. - Outro ídolo? Que ídolo?
Um dourado.
Não há nada nesta terra mais assustador para mim
do que uma vida condenada à pobreza.
Posso perguntar por que você condena, com tanta severidade,
a busca honesta de substância?
Você teme demais o mundo, Ebenezer.
- Você mudou. - Mudado?
Talvez tenha ficado mais sábio, mas não mudei em relação a você.
Nosso contrato é antigo.
Foi feito quando éramos pobres e contentes com isso.
Quando foi feito...
- Você era outro homem. - Eu era um menino!
Eu libero você, Ebenezer.
Alguma vez procurei libertação?
- Em palavras, não. - Em quê, então?
Com um espírito alterado.
Em outra atmosfera de vida.
Em tudo que fez meu amor ter algum valor aos seus olhos.
Diga-me, Ebenezer, se este contrato nunca tivesse existido entre nós,
você me procuraria agora?
Não.
Você acha que não?
Eu ficaria feliz em pensar o contrário, se pudesse.
Mas se você fosse livre hoje, escolheria uma garota sem dote?
Uma menina que ficou sem um tostão com a morte dos pais?
Você, que pesa tudo pelo ganho?
Eu libero você, Ebenezer.
Que você seja feliz na vida que escolheu.
Espírito, tire-me deste lugar.
Eu lhe disse, estas eram sombras de coisas que já existiram.
Eles são o que são. Não me culpe.
Me remova. Eu não posso aguentar isso.
Deixe-me! Me leve de volta!
Não me assombre mais!
Ah, explosão!
Entre, Patinhas!
Entre! Entre e me conheça melhor, cara!
Eu sou o Fantasma do Presente de Natal.
Olhe para mim!
Você nunca viu alguém como eu antes?
Nunca.
Nunca andei com meus irmãos mais velhos?
Eu não acho que tenha.
Você tem muitos irmãos?
Mais de 1.800.
1.842, para ser exato.
Vejo que você usa uma bainha, mas não uma espada.
De fato.
Paz na Terra. Boa vontade para com os homens.
Espírito, conduza-me para onde quiser.
Toque meu manto.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
- Muito estranho. - De fato.
Não são muitos os mortais que recebem uma perspectiva celestial do mundo do homem.
Sim.
É muito bonito.
Espírito, essas pobres pessoas não têm como cozinhar a comida.
E ainda assim você procura fechar os únicos lugares
onde podem aquecer as suas escassas refeições todos os sete dias.
Ouça-me, Scrooge.
Há alguns nesta sua terra
que afirmam conhecer a mim e a meus irmãos,
e praticam suas ações de má vontade e egoísmo em nosso nome.
Esses chamados “homens do clero”
são tão estranhos para mim e para meus parentes como se nunca tivessem existido.
Carregue suas ações para eles, não para nós.
Sim. Eu vou.
Cheira isso?
Cozinhando ganso!
Vamos!
Presumo que esta morada sombria dos indigentes tenha algum significado.
É tudo o que seu leal funcionário pode pagar pelos escassos 15 bob por semana.
- Mãe! - Papai!
Acabamos de passar pela padaria.
E cheirou nosso ganso, cozinhando uma delícia.
Feche a porta, por favor. O que aconteceu com seu precioso pai?
E seu irmão. E Martha, ela não se atrasou tanto no último dia de Natal.
Mãe, aqui está ela, mãe. Aqui está Marta.
Marta! Espere até ver nosso ganso. É maravilhoso.
Peter, vá com você até a padaria e pegue o pássaro.
E leve as crianças com você. E, por favor, não perca tempo.
Ora, abençoe seu coração vivo! Querido, como você está atrasado!
Tivemos muito trabalho para terminar ontem à noite e limpar esta manhã.
Deixa para lá. Contanto que você esteja aqui. Sente-se diante do fogo e tome um banho quente.
Não não não não. Lá está o pai vindo.
Esconda-se, Marta. Você deve se esconder. Esconda-se, Marta.
- Está frio lá fora. - Olá Pai. Olá, Timmy.
Ora, onde está a nossa Martha?
Não vem.
Não vem? Não vem no dia de Natal?
Aqui estou, padre!
Nós pegamos você, pai.
Eu não suportaria ver você em estado de decepção. Nem que seja para dar uma risadinha.
É tão lindo ver você, minha Martha.
Vamos, Timmy. Ouço o pudim cantando no cobre.
Vamos dar uma olhada então?
- Como o pequeno Timmy se comportou? - Bom como ouro. E melhor.
De alguma forma, ele fica muito pensativo sentado sozinho,
e ele pensa as coisas mais estranhas que você já ouviu.
Ele me disse, voltando para casa, que esperava que as pessoas o vissem na igreja,
porque ele era aleijado...
...e pode ser agradável para eles lembrarem-se disso no dia de Natal
que fez mendigos coxos andarem e cegos verem.
Acredito que ele fica mais vigoroso e forte a cada dia, minha querida.
O pudim parece delicioso!
Toda a lavanderia cheira a confeitaria.
Espírito, diga-me, Tiny Tim...?
Vejo um lugar vago no pobre canto da chaminé...
...e uma muleta sem dono.
Cuidadosamente preservado.
- Viva! - O ganso de Natal!
Abrir espaço. Vamos tirar essa cobertura.
Amável! Muito bem, Pedro.
Não acredito que já tenha visto um ganso mais magnífico cozido.
É um lindo pássaro, isso é certo.
Mas rezarei para que num Natal, talvez,
as crianças podem provar um peru.
Talvez um dia, minha querida. Talvez um dia.
Uma torrada.
Para o Sr. Scrooge.
O fundador da nossa festa.
Fundador da festa, de fato. Eu gostaria de tê-lo aqui.
Eu daria a ele o que penso para festejar,
e espero que ele tenha um bom apetite por isso.
Meus queridos, as crianças... É dia de Natal.
Dia de Natal, tenho certeza. Como alguém pode beber a saúde
de um homem tão odioso, mesquinho, duro e insensível como o Sr. Scrooge?
Como você sabe que ele é, Robert. Ninguém sabe disso melhor do que você.
Minha querida, dia de Natal.
Beberei a saúde dele por você e pelo dia, não pela dele.
Um feliz Natal e um próspero ano novo.
Ele ficará muito alegre e muito feliz, não tenho dúvidas.
Um feliz Natal para todos nós, meus queridos. Deus nos abençoe.
Deus nos abençoe.
Deus abençoe todos nós.
- Feliz Natal e Feliz Ano Novo. - Deus abençoe.
Espírito gentil, diga que Tiny Tim será poupado.
Se essas sombras permanecerem inalteradas pelo futuro...
...a criança vai morrer. - Morra! Não, espírito. Não.
E então? Se ele vai morrer, é melhor que ele morra.
E diminuir a população excedente.
- Então você está pensando em um animal? - Sim.
- Um animal vivo? - Sim.
- Um animal bastante desagradável? - Sim.
- Um animal selvagem? - Sim.
Espera espera! É um animal que grunhe e rosna?
Sim!
- E mora em Londres? - Sim.
- Um cavalo? - Não.
- Uma vaca? - Não.
- Um cachorro? - Um porco?
- Não. - Um idiota?
Sim e não.
Eu sei quem é, Fred! Eu sei! É o seu tio Patinhas!
Sim!
Natal uma farsa? Agora, ele realmente disse isso?
Como eu vivo. E ele acredita nisso.
Não tenho paciência com ele, Fred.
Eu tenho. Sinto muito por ele.
Quem sofre com seus maus caprichos? Somente ele mesmo.
Ele decide não gostar de nós, não vem jantar conosco,
e qual é a consequência? Ele perde um jantar.
- Na verdade, ele perde um jantar muito bom. - Ouça ouça. Um jantar magnífico.
Ótimo.
Ele certamente nos deu muita alegria, isso é certo,
e acho que seria ingrato não beber pela saúde dele.
Ele não aceitaria isso de mim, mas pode tê-lo mesmo assim.
Um feliz Natal para o velho, seja ele quem for. Tio Patinhas.
Para o tio Scrooge.
A vida dos espíritos é tão curta?
Minha vida neste globo é muito breve.
Termina hoje a noite.
- Essa noite? - Hoje à meia-noite.
Ouça. A hora está se aproximando.
Me perdoe...
...mas vejo algo estranho saindo da sua saia.
É um pé ou uma garra?
Pode ser uma garra, pela escassa quantidade de carne que há nela.
- Olhe aqui. - Cai fora!
- Oh cara. Olhe aqui. - Seu velhote idiota.
Olhar! Olhar!
Aqui embaixo!
- Vá embora! - Eles são seus?
Eles são de homem.
Esse menino é a Ignorância.
Essa garota é Quer.
Cuidado com os dois.
Eles não têm refúgio? Nenhum recurso?
Não existem prisões?
Não existem casas de trabalho?
Estou na presença do fantasma do Natal que ainda está por vir?
Você está prestes a me mostrar sombras
das coisas que não aconteceram, mas acontecerão.
É isso mesmo, espírito?
Fantasma do Futuro, temo você mais do que qualquer espectro que já vi.
Mas sei que seu propósito é me fazer bem.
Estou preparado para lhe fazer companhia.
Continue.
A noite está diminuindo rapidamente. É um tempo precioso para mim.
Vá em frente, espírito.
- Quando ele morreu? - Ontem à noite, eu acredito.
- Ou em algum dia de Natal. - Achei que ele nunca morreria.
O que ele fez com seu dinheiro?
Não deixou isso comigo. Isso é tudo que eu sei.
É provável que seja um funeral barato.
Pela minha vida, não consigo pensar em ninguém que gostaria de comparecer.
Não me importo de ir... se o almoço for fornecido.
Aí sim.
Que sujeito horrível.
- Tudo bem. - Bom dia, senhores.
Controle-se, Ebenezer. Você está tendo uma situação instável.
Você não vai me trazer aqui.
Pudim de Natal, sem dúvida.
Estou... estou na Lime Street.
Venha agora.
Feliz Natal, Joe.
E feliz Ano Novo, com certeza. Entre.
Sente-se na minha sala e vamos dar uma olhada.
Aqui.
Como você chama isso, Sra. Dilber, hein?
Sra. Dilber?
Cortinas de cama.
Você quer dizer que você os derrubou enquanto ele estava deitado lá?
Eu faço.
E porque não?
Você nasceu para fazer fortuna e certamente o fará.
Bem, não vou segurar minha mão quando conseguir algo com ela...
Não vá sujar os cobertores agora.
- Seus cobertores? - De quem mais você acha?
Ele não sentirá frio sem eles agora, ouso dizer.
Espero que ele não tenha morrido de nada contagioso.
Não tenha medo disso.
Não gosto tanto da companhia dele a ponto de perder tempo.
Você pode olhar através dessa camisa até seus olhos doerem,
e você não encontrará um buraco nele.
- Foi o melhor que ele teve. - Dona Dilber!
Teria sido desperdiçado, só para mim.
- Você está demitido! Despedido! - O que você quis dizer com desperdiçado?
Alguém foi tolo o suficiente para colocá-lo nele para ser enterrado.
Mas eu tirei isso dele.
Este é o fim de tudo, você vê.
Ele assustou todo mundo enquanto estava vivo.
Apenas para nos beneficiar agora que ele está morto.
Se ele tivesse alguém para cuidar dele quando foi atingido pela morte,
em vez de ficar ali deitado, sozinho, dando seu último suspiro...
... bem, não teríamos essas coisas para vender agora, não é?
Espírito! Eu vejo! Eu vejo!
O caso deste homem infeliz que morre de forma solitária e solitária
pode ser meu.
Minha vida tende assim agora.
Céus misericordiosos! O que é isso?
Espírito, este é um lugar assustador.
Quando eu o deixar, não abandonarei a sua lição. Confie em mim. Vamos!
Eu entendo. E eu faria isso, se pudesse, mas não tenho o poder.
Espírito, se há alguma pessoa que sinta a emoção causada pela morte deste homem,
mostre essa pessoa para mim, eu imploro.
- Estamos arruinados? - Ainda há esperança.
Ter esperança? Só se ele ceder.
Ele já não cedeu.
Ele está morto.
Morto?
Para quem serão transferidas as nossas dívidas?
Não sei, mas até lá teremos o dinheiro.
E mesmo que não o façamos, é improvável que algum novo credor seja tão impiedoso.
Dormiremos esta noite com o coração leve, minha querida.
Deixe-me ver alguma ternura ligada à morte,
ou esta câmara irá me assombrar para sempre!
Está tarde.
Já passou do tempo do seu pai.
Ele andou devagar nas últimas noites.
Ah, ele caminhou...
...com Tiny Tim nos ombros... rápido, de fato.
Mas ele era muito leve...
...para carregar, e...
...seu pai o amava tanto.
- Pai. - Você foi hoje, então?
Sim, meu querido.
Eu gostaria que você tivesse ido.
Teria feito bem a você ver como esse lugar é verde.
Você verá isso com frequência.
E prometi-lhe que iria lá todos os domingos.
Meu filho!
Meu filho.
Pai, por favor, não fique triste. Por favor, padre.
Estou bem, amor. Estou bastante em paz.
Tenho certeza de que nenhum de nós jamais esquecerá nosso pobre Tiny Tim.
- Ah, não, padre. - Jamais.
Obrigado.
Obrigado meus queridos.
Prumo.
Spectre... algo me diz que nosso momento de despedida está próximo.
Diga-me...
...quem... era aquele homem que vimos morto?
Espírito...
...antes de me aproximar daquela pedra para a qual você aponta,
me responda uma pergunta!
São estas as sombras das coisas que serão
ou sombras de coisas que podem ser?
Os rumos da vida dos homens prenunciam certos fins.
Mas se esses rumos forem abandonados, esses fins mudarão. Não é verdade?
Não não!
Sou aquele homem que estava deitado na cama?
Não. Espírito, ouça-me!
Eu não sou o homem que era!
Por que me mostrar isso se já perdi toda a esperança?
Espírito!
Espírito, garanta-me que posso mudar essas sombras que você me mostrou!
Mude-os por uma vida alterada!
Não, espírito! Não! Não, espírito!
Bom espírito... me ajude!
Espírito!
Ajude-me, espírito!
Socorro, espírito!
Espírito, honrarei o Natal em meu coração e tentarei guardá-lo o ano todo.
Não vou excluir as lições do passado, nem do presente, nem do futuro.
Oh, por favor, espírito,
diga-me que posso limpar a escrita naquela pedra!
Ainda aqui?
Eles ainda estão aqui.
Ainda estou aqui.
Ainda estou aqui!
Eu não sei o que fazer.
Sou leve como uma pena, alegre como um estudante.
Já ouvi essa risada antes.
- Eu digo, o que é hoje? -Eh?
- O que é hoje, meu caro? - Hoje? Ora, dia de Natal.
É dia de Natal? Eu não perdi isso.
Os espíritos fizeram tudo em uma noite.
Eles podem fazer o que quiserem. Claro que podem. Claro que podem.
Olá, meu bom amigo. Você sabe que o poulterer está na esquina?
- Espero que sim. - Que garoto inteligente.
Você sabe se venderam o peru premiado que estava pendurado ali?
Não o pequeno peru premiado, o grande.
- Aquele tão grande quanto eu? - Que criança encantadora.
- Sim, meu caro. - Está pendurado lá agora.
É isso? Vá e compre, então!
- Andador! - Não, não, estou falando sério.
Vá e compre, traga-o aqui e eu lhe darei um xelim.
Volte em menos de cinco minutos e eu lhe darei meia coroa.
Vou mandá-lo para a casa de Bob Cratchit. Ele não saberá quem o enviou.
Tem o dobro do tamanho do Tiny Tim.
Sra.
Feliz Natal!
Oh meu Deus!
Ele enlouqueceu!
Minha querida Sra. Dilber,
você é a criatura mais adorável que já vi.
Dance comigo, Sra. Dilber. Dance Comigo!
Você é maluco, Sr. Scrooge! Solte-me!
Ele está completamente perturbado! Ajuda!
Que mulher encantadora.
Ajuda!
Vou amá-lo enquanto viver.
Que cara honesta tem.
Olá. Aqui está o pássaro.
Olá! Grito!
Como vai você? Feliz Natal.
Ora, é impossível levar isso para Camden Town. Você deve ter um táxi.
Siga em frente, meu bom homem!
Hilly-ho! Chirrup!
Hip Hip! Alegre-se!
Bob é seu tio! Fanny é sua tia!
Aqui está a bunda da sua tia.
Vivam, pessoal! Você estará morto há muito tempo!
Não deixe que os vermes se divirtam.
Feliz Natal.
Bom Dia senhor. Um feliz Natal para você.
- E para você, senhor. - Feliz feriado!
E um feliz Natal para você.
- Deus o abençoe, senhor. - Obrigado, senhor.
Boas notícias.
Senhor.
Meu caro senhor, como vai? Espero que você tenha conseguido ontem.
Um feliz Natal para você, senhor.
Sr. Scrooge?
Sim. Esse é o meu nome e temo que não seja agradável para você.
Mas permita-me pedir perdão.
E você terá a bondade...
Senhor me abençoe!
- Meu caro Sr. Scrooge, você está falando sério? - E nem um centavo a menos.
Muitos pagamentos atrasados estão incluídos nele, garanto-lhe.
Meu caro senhor, não sei o que dizer a tal...
Não diga nada. Estou muito grato a você.
Muito obrigado a você. E abençoe você.
- Seu mestre está em casa? - Sim senhor.
Eu sou... tio dele.
É um animal que grunhe e rosna?
Sim.
- E mora em Londres? - Sim.
- Um cavalo? - Não.
- Uma vaca? - Não.
Um cachorro.
- Um porco. - Não.
Um idiota.
Sim e não.
- Eu sei o que é, Fred! Eu sei! - O que?
É seu...
Tio Patinhas?
Bem, abençoe minha alma.
Eu... vim jantar...
...se você me aceitar.
Claro, tio! Bem-vindo! Bem-vindo!
Feliz Natal! Pessoal, este é meu tio, Ebenezer.
Seja bom e passe isso.
Aqui você vai. Aproveitar.
No próximo ano devemos ter este jantar na minha casa.
Eu insisto.
Não pouparei despesas. Afinal, você não pode levar isso com você, pode?
Não, você não pode.
Um total de 16 minutos atrasado.
O que você quer dizer com vir aqui a esta hora do dia?
Sinto muito, senhor. Estou um pouco atrasado no meu tempo.
Você é realmente.
Entre aqui.
Bem, é apenas uma vez por ano, senhor.
Não será repetido. Eu estava me divertindo bastante ontem.
Agora, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Cratchit.
Não vou mais tolerar esse tipo de coisa.
E portanto...
...Estou prestes a aumentar seu salário!
Um feliz Natal para você, Bob.
Um Natal mais feliz, Bob, meu bom amigo,
do que eu lhe dei em muitos anos.
Aumentarei seu salário e farei o que puder para ajudar sua família em dificuldades.
E discutiremos seus assuntos
esta mesma tarde com uma tigela de ponche de Natal.
Mas primeiro, vamos acender as fogueiras.
Eu quero que você saia...
...e compre outro balde de carvão
antes de você marcar outro eu, Bob Cratchit.
Vá embora, Bob.
Temos que navegar.
Hilly-ho, Bob!
Sim. Sim senhor. Imediatamente senhor.
E Scrooge foi melhor do que sua palavra.
Ele fez tudo o que disse que faria e muito mais.
E para o nosso pequeno Tim, que melhorou, Scrooge foi como um segundo pai.
Ele se tornou um amigo tão bom, um mestre tão bom
e o melhor homem que a boa e velha cidade já conheceu.
E sempre se dizia dele que sabia guardar bem o Natal.
E então, como Tiny Tim observou...
Deus abençoe todos nós.
Downloaded from subtitlesnest.com