ඔව්.
හොඳටම මරු.
උළුවස්සක් ලෙස.
මරණ සහතිකය සර්.
නවත්වන්න!
ආපසු යන්න, ප්‍රෙඩොක්.
තුප්පන්ස් යනු තුප්පන්ස් ය.
- සමාවෙන්න! - මම කියනවා!
වැරදිකරුවන්.
පුවත්පත!
අපිට බඩගිනියි සර්!
- අනේ සර් අපිට හොඳටම බඩගිනියි. - ඕනෑම මිටියක්. අපිට බඩගිනියි සර්.
- ඕනෑම සීරීම්. - අපි බඩගින්නේ,
අනේ සර්. අපිට හොඳටම බඩගිනියි.
සුභ නත්තලක්, නගරාධිපතිතුමාගේ උතුමාණන්ගෙන්!
- කරුණාකර, සර්. - ඔහ්, බලන්න. ඔන්න ඕකයි.
ඔයි! එය සමඟ නැවත මෙහි එන්න! ඒ අපේ මස්!
එය ආපසු දෙන්න! ඒක අපේ! නැවත මෙහි එන්න!
- ඔන්න සර්. - ස්තූතියි.
නැවුම් උණුසුම් චෙස්නට්.
- ඔබ මෙයට කැමති වන්නේ කෙසේද? - එය අනර්ඝයි.
ඒක ලස්සන නැවුම් එළුවෙක්.
මෙන්න පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. මකබෑවිලා පලයන්.
සහ කඩල ඇත්තේ කුමන එකක් යටතේද? බූම්, බූම්, බූම්, බූම්...
උත්පාතය! මෙතනින් පිටවෙන්න.
ඔන්න අපි ඉන්නවා. දැන් මේක බලන්න.
සුභ නත්තලක්, මාමේ!
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබව බේරාගන්න. - බාහ්! හම්බග්!
නත්තල් හම්බග් එකක්ද? මාමේ! ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔබට සතුටු වීමට ඇති හේතුව කුමක්ද? ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දුප්පත්.
ඔච්චර අසරණ වෙන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද? ඔබ ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත්.
- හම්බග්! - හරස් වෙන්න එපා මාමේ.
මම මේ වගේ මෝඩ ලෝකයක ජීවත් වන විට මම වෙන කුමක් විය හැකිද?
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔබට නත්තල් කාලය යනු මුදල් නොමැතිව බිල්පත් ගෙවන කාලයකි.
සතයක්වත් පොහොසත් නොව අවුරුද්දක් වැඩිමල් බව සොයා ගැනීමට කාලයකි.
මට මගේ කැමැත්තෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්,
සුභ නත්තලක් තොල් මත තබාගෙන යන සෑම මෝඩයෙක්ම
ඔහුගේම පුඩිම තුළ තම්බා ගත යුතුය
සහ ඔහුගේ හදවත හරහා හොලි කණුවක් සමඟ තැන්පත් කරන ලදී!
- මාමේ! - බෑණා!
නත්තල ඔබේම ආකාරයෙන් තබා මට එය මගේ තුළ තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
තියාගන්න? නමුත් ඔබ එය තබා නොගන්න!
එහෙනම් මට තනියම ඉන්න දෙන්න.
එය ඔබට කවදා හෝ කර ඇති බොහෝ යහපත.
මා විසින් යහපත උපදවා ගත්, ලාභ නොලබන බොහෝ දේ ඇත.
නත්තල ඔවුන් අතර වේ.
නමුත් මම නත්තල සැමවිටම සිතුවේ කරුණාවන්ත, පුණ්‍ය කාලයක් ලෙසයි.
පිරිමින් තම වසාගත් හදවත් විවෘත කරන එකම අවස්ථාව
සහ සියලු මිනිසුන් මිනීවළට යන සෙසු සංචාරකයින් ලෙස සිතන්න
සහ වෙනත් සංචාරවල බැඳුනු වෙනත් සත්ව ජාතියක් නොවේ.
ඒ නිසා මාමේ,
එය කිසි විටෙකත් මගේ සාක්කුවේ රන් රිදී කැබැල්ලක් තබා නැතත්,
එය මට යහපතක් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි, මම කියමි, දෙවියන් වහන්සේ එයට ආශීර්වාද කරයි!
මට ඔබෙන් තවත් ශබ්දයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න, Cratchit,
ඔබේ තත්වය නැති කර ගැනීමෙන් ඔබ නත්තල තබා ගනීවි!
ඔබ ඉතා බලවත් කථිකයෙක් සර්. ඔබ පාර්ලිමේන්තුවට නොයන එක පුදුමයක්.
හරස් වෙන්න එපා අංකල්. එන්න, අපිත් එක්ක හෙට කෑම කන්න.
මම මුලින්ම ඔබව අපායේ දකින්නම්.
නමුත් ඇයි? ඇයි මාමේ මෙච්චර සීතල? ඇයි?
ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ?
මොකද මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
නිසා...
...ඔබ පහත වැටී...
...ආදරයෙන්?
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.
- ඇයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරි? - සුභ සන්ධ්යාවක්.
මට සමාවෙන්න, මගේ මුළු හදවතින්ම, ඔබ මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලීව සිටීම ගැන.
නමුත් මම නත්තලට උපහාර වශයෙන් නඩු විභාගයක් කර ඇත, එබැවින්,
- සුභ නත්තලක්, මාමේ! - සුභ සන්ධ්යාවක්!
- හා සුභ නව වසරක් වේවා! - සුභ සන්ධ්යාවක්!
ඒ වගේම Cratchit මහත්මයා ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.
ඔබට සුභ නත්තලක් සර්.
තව එකක් තියෙනවා.
සතියකට සිලිං 15ක් කරන ලිපිකරුවෙක්...
... සහ බිරිඳ සහ පවුල සමඟ, ප්රීතිමත් නත්තලක් ගැන කතා කරයි.
මම බෙඩ්ලම් වෙත විශ්‍රාම යන්නෙමි.
සුභ සන්ධ්යාවක්. Scrooge සහ Marleys, මම විශ්වාස කරනවාද?
ස්කෲජ් මහතා හෝ මාර්ලි මහතා ඇමතීමෙන් මට සතුටක් තිබේද?
මාර්ලි මහත්තයා මැරිලා මේ අවුරුදු හතයි.
ඔහු මීට වසර හතකට පෙර මිය ගියේය ... මේ රාත්‍රියේම.
හොඳයි, ඔහුගේ ත්යාගශීලී බව ගැන අපට සැකයක් නැත
ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් සහකරු විසින් හොඳින් නියෝජනය වේ.
වසරේ මෙම උත්සව සමයේ ස්කෲජ් මහතා,
අප යම් සුළු ප්‍රතිපාදනයක් කිරීම සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය
දුප්පතුන් සහ අසරණයන් සඳහා.
බොහෝ දහස් ගණනකට පොදු පහසුව අවශ්‍ය වේ, සර්.
හිරගෙවල් නැද්ද?
බන්ධනාගාර? ඔව් ඔව් හිරගෙවල් ඕන තරම්.
සහ වෘත්තීය සමිති වැඩපොළවල්, ඒවා තවමත් ක්‍රියාත්මකද?
අර තියෙන්නේ. මම කැමතියි ඔවුන් එසේ නොවූ බව කියන්න.
ට්‍රෙඩ්මිල් එක සම්පූර්ණ ශක්තියෙන්ද?
- ගොඩක් කාර්යබහුලයි, සර්. - යහපත!
ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනවත් ගමන නතර කිරීමට යමක් සිදුවී ඇතැයි මම බිය වූවෙමි.
ඔව්. මේ උත්සව සමයේදී අපි කිහිප දෙනෙක් අරමුදලක් එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
දුප්පතුන්ට මස් සහ බීම වර්ග සහ උණුසුම ලබා දීමට.
අපි ඔබව පහත් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- කිසිවක් නැත. - ඔහ්, ඔබ නිර්නාමිකව සිටීමට කැමතිද?
මම තනිව සිටීමට කැමතියි! මම නත්තලට සතුටු වෙන්නේ නැහැ,
වැඩ නැති අයව සතුටු කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.
මා සඳහන් කළ ආයතන සඳහා මම සහාය දෙමි.
නරක අය එහි යා යුතුය.
බොහෝ දෙනෙකුට එහි යා නොහැක.
සහ, හොඳයි, අවංකවම, බොහෝ දෙනෙක් මිය යාමට කැමැත්තක් දක්වයි.
එවිට ඔවුන්ට එය වඩා හොඳින් සිදු කර අතිරික්ත ජනගහනය අඩු කිරීමට සිදු විය.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි!
සුභ සන්ධ්යාවක්.
ඔබට හෙට දවසම අවශ්‍ය වේවි, මම හිතන්නේ?
හොඳයි, තරමක් පහසු නම්, සර්.
එය පහසු නැත, එය සාධාරණ නොවේ.
මම ඒ සඳහා ඔබට ඔටුන්නක් අඩක් තැබුවොත්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ නරක ලෙස භාවිතා කර ඇති බවයි.
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කිසිම වැඩකට දවසක පඩිය ගෙවනකොට මාව නරක විදියට පාවිච්චි කළා කියලා.
හොඳයි, ඒක අවුරුද්දකට සැරයක් විතරයි සර්.
සෑම දෙසැම්බර් 25 වෙනිදාම මිනිසෙකුගේ සාක්කුව තෝරා ගැනීම සඳහා නරක නිදහසට කරුණක්.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට මුළු දවසම තිබිය යුතුයි.
පසුදා උදෑසනම මෙහි සිටින්න.
සර්.
නත්තල් සැන්දෑව ගෞරවය පිණිස!
එය අවුල් කරන්න!
ඔයා කොහේ ද? මෙතන!
සෑම දෙයක්ම මට සිදු වන බව පෙනෙන්නේ ඇයි?
පලා යන්න! පලා යන්න!
බෝල්ඩර්ඩෑෂ්!
මම මටම විලි දුන්නා.
ඒක තමයි ඒක.
ඒ හැමදෙයක්ම තාම හූවක්...
දැන් කොහොමද!
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
ඔහ්, ගොඩක්.
- ඔයා කව්ද? - මම කවුද කියලා මගෙන් අහන්න.
එතකොට ඔයා කවුද?
ජීවිතයේ දී, මම ඔබේ සහකරු විය,
ජේකබ් මාර්ලි.
ඔබට වාඩි විය හැකිද?
- මට පුළුවන්. - එහෙනම් කරන්න.
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
මම දන්ෙන නෑ.
ඔබ ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ගැන සැක කරන්නේ ඇයි?
මන්ද කුඩාම දෙය ඔවුන්ට බලපාන බැවිනි.
ආමාශයේ සුළු ආබාධයක් ඔවුන් වංචා කළ හැකිය.
ඔබ නොදිරන ලද හරක් මස් කැබැල්ලක් විය හැකිය. අබ ඇටයක්.
චීස් කෑල්ලක්. අඩු කළ අර්තාපල් කැබැල්ලක්.
ඔබ කුමක් වුවත්, ඔබ ගැන සොහොන් වලට වඩා හොදි තිබේ.
දයාව! භයානක අවතාරය, ඔබ මට කරදර කරන්නේ ඇයි?
ලෞකික මනසක් ඇති මිනිසා, ඔබ මා විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?
මම කරනවා! මම කළ යුතුයි!
අහෝ! මට දුකයි!
ඔබ දම්වැල්වලින් බැඳ ඇත. ඇයි?
මම ජීවිතේට හදපු දම්වැල අඳිනවා.
මම ඒක ලින්ක් එකෙන් ලින්ක් කරලා මිදුලෙන් මිදුලේ හැදුවා.
ඔබ එහි රටාව හඳුනනවාද?
ඔබ දරන දම්වැලේ බර සහ දිග ඔබට සිතාගත හැකිද?
එය මේ නත්තල් හතට පෙර තරම් බර හා දිගු විය.
ඔහ්, ඔබගේ විස්මිත දාමයකි.
යාකොබ්, මට තවත් කියන්න එපා.
මට සැනසීමක් කියන්න, යාකොබ්.
මට දෙන්න දෙයක් නෑ.
මට ඉන්න බෑ.
මට කොහෙවත් ඉන්න බෑ.
මාව සලකුණු කරන්න, ජීවිතයේ දී, මගේ ආත්මය කිසි විටෙකත් අපගේ ගණන් කිරීමේ නිවසෙන් ඔබ්බට ගියේ නැත,
අපගේ මුදල් වෙනස් කිරීමේ සිදුරේ පටු සීමාවෙන් ඔබ්බට කිසි විටෙකත් ගමන් කළේ නැත.
දැන් නිමක් නැති සංචාර මා ඉදිරියේ ඇත.
අවුරුදු හතක් මැරිලා හැම තිස්සෙම සංචාරය කරනවාද?
මුළු කාලයම. විවේකයක් නැත, සාමයක් නැත.
ඔබ වසර හතක් තුළ බොහෝ බිම් ආවරණය කර තිබිය යුතුය.
මම අන්ධයි! අ න් ධ! මට මගේ ජීවිතය දකින්න බැරි වුණා!
නාස්ති කර අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි. අනේ අපොයි... අපොයි මට දුකයි!
නමුත් ඔබ සැමවිටම හොඳ ව්‍යාපාරික මිනිසෙක් විය!
ව්යාපාරික!
මනුෂ්‍යත්වය... මගේ ව්‍යාපාරය විය.
පොදු සුබසාධනය මගේ ව්‍යාපාරය විය.
පරිත්‍යාගය, දයාව, ඉවසීම සහ කරුණාව මගේ...
මට ඇහුම්කන් දෙන්න! මගේ කාලය ගෙවී යාමට ආසන්නයි.
මම කරන්නම්. ඒත් මට අමාරු වෙන්න එපා යාකොබ්. යාච්ඤා කරන්න.
මම ඔබට අවවාද කිරීමට මෙහි සිටිමි
මගේ ඉරණමෙන් ගැලවීමට ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් සහ බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව.
මගේ ප්‍රසම්පාදනයට අවස්ථාවක්, එබනේසර්.
ඔයා හැමදාමත් මට හොඳ යාළුවෙක්, යාකොබ්. ස්තුතියි.
ආත්මයන් තිදෙනෙකු විසින් ඔබව හොල්මන් කරනු ඇත.
ඒකද අවස්ථාව සහ බලාපොරොත්තුව?
- මම කැමති නැහැ. - පළමුවැන්න බලාපොරොත්තු වන්න
හෙට සීනුව එක නාද කරන විට.
මට ඒ ඔක්කොම එකපාරටම අරන් ගිහින් ඉවර කරන්න බැරිද යාකොබ්?
දෙවැන්න ඊළඟ රාත්‍රියේ එම පැයේදීම බලාපොරොත්තු වන්න.
තුන්වෙනි එක ඊළඟ රාත්‍රියේ,
අවසන් පහර 12 වන විට
කම්පනය වීම නතර වී ඇත.
තවත් මාව බලන්න එපා කියලා.
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
ඔබ පැමිණීම මට පුරෝකථනය කළ ආත්මයද?
මම.
ඔබට ඔබේ තොප්පිය පැළඳිය හැකිද?
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබේ ලෞකික දෑතින් නිවා දමනවාද?
මම දෙන ආලෝකය?
නෑ නෑ! නෑ නෑ! මට ඉතා කනගාටුයි.
මම එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.
මට නිකමට හිතුනා...
ඔබ කවුද සහ ඔබ කවුද?
මම නත්තල් අතීතයේ අවතාරය.
දිගු අතීතයක්?
ඔබේ අතීතය.
ඉහළ.
ඒ වගේම මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
නමුත් මම මාරාන්තික සහ වැටීමට වගකිව යුතු ය.
වලහා නමුත් මගේ අතේ ස්පර්ශයක් ...
..ඔබ මීට වඩා වැඩි දේකින් ආරක්ෂා වනු ඇත.
හොඳ අහස.
මම මේ ස්ථානයේ බෝ කරන ලදී.
මම මෙහෙ කොල්ලෙක්.
ඔබේ තොල... වෙව්ලනවා.
සහ ඒ මොකක්ද?
- ඔබේ කම්මුල මත? - කිසිවක් නැත.
මගේ ඇසේ යමක්.
පාර මතකද?
එය මතක තබා ගන්න?
මට ඇස් බැඳගෙන ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා.
Giddyup! Giddyup!
මේවා සිදු වූ දේවල සෙවනැලි පමණි.
උන්ට අපි ගැන... සිහියක් නෑ.
මම ඔවුන්ව දැන සිටියා.
මම ඒ හැම කෙනෙක්ම දන්නවා.
ඔවුන් මගේ පාසල් මිතුරන් විය.
අපි යමු.
මෙය...
මෙය මගේ පාසල විය.
මෙම පාසල එතරම් පාළු නොවේ.
තනිකඩ දරුවෙක්...
ඔහුගේ මිතුරන් විසින් නොසලකා හරින ලද ...
...තවමත් මෙතන ඉතුරුයි.
මම දන්නවා.
දුප්පත් කොල්ලා.
දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා.
බලමු... තවත් නත්තලක් බලමු.
එබනේසර්!
ආදරණීය, ආදරණීය සහෝදරයා! මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න!
- ගෙදර, පුංචි රසිකයෙක්? - ඔව්, ගෙදර!
තාත්තා ඉස්සරට වඩා ගොඩක් කරුණාවන්තයි.
දවසක් රෑ එයා මට ගොඩක් මෘදුව කතා කළා.
ඔයාට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න මම බය වුණේ නැහැ.
ඔහු ඔව් කිව්වා!
ඒ වගේම එයා මාව පුහුණුකරුවෙක් එව්වා ඔයාව ගේන්න.
ඒ වගේම අපි නත්තල් කාලය පුරාම එකට සිටිමු.
සහ මුළු ලෝකයේම ප්‍රීතිමත්ම කාලය ගත කිරීමට!
ඔයා හරිම ගැහැනියක්, පුංචි රසිකයෙක්.
- ඇයට විශාල හදවතක් තිබුණා. - ඇය කාන්තාවක් මිය ගියා.
ඒ වගේම තිබුනා, මම හිතන විදියට...
...දරුවන්.
ඔව්, එක ළමයෙක්.
සැබෑ.
- ඔබේ බෑණා. - ඔව්.
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?
එය දන්නවාද? මම මෙහි ආධුනිකයෙක් විය!
ඇයි, එය පැරණි ෆෙසිවිග්.
ඔහුගේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න! ෆෙසිවිග් නැවතත් ජීවමානයි!
යෝ-හෝ! එබනේසර්, එන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඩික්! ඉදිරියට එන්න! වෙලාව 6.00යි.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ඩික් විල්කින්ස්. මට ආශීර්වාද කරන්න, ඔව්. මෙන්න ඔහු, ඩික් විල්කින්ස්.
ඔහු මට ගොඩක් සම්බන්ධයි, ඩික්.
යෝ-හෝ, මම කොල්ලෝ! අද රෑ වැඩ නෑ. එය නත්තල් සැන්දෑව!
හුරේ!
ඩික්, එබනේසර්, අපි ඉවත් වෙමු.
අපට විශාල ඉඩක් අවශ්‍යයි. ගොඩක් සහ ගොඩක් ඉඩ.
හී-හායි!
Maestro!
මම ඉදිරිපත් කරන්නද...?!
හොඳින් කළා! හොඳින් කළා!
දැන්, කාරුණික ෆිඩ්ලර්, ඔබ කැමති නම්.
එය ශ්‍රීමත් රොජර් ඩි කවර්ලිට කාලයයි!
මට මේ නර්තනය ඔබ සමඟ ගත හැකිද?
එබනේසර්, ඒක ඔයාගේ පාස්.
- තවත් පිළිමයක් මා වෙනුවට ඇත. - තවත් පිළිමයක්? කුමන පිළිමයක්ද?
රත්තරන් එකක්.
මට වඩා භයානක දෙයක් මේ මිහිපිට නැත
දරිද්රතාවයට පත් වූ ජීවිතයකට වඩා.
මම අහන්නද, ඇයි ඔබ මෙතරම් දරුණු ලෙස හෙළා දකින්නේ,
ද්රව්යයේ අවංක ලුහුබැඳීම?
ඔයා ලෝකෙට බය වැඩියි එබනේසර්.
- ඔයා වෙනස්වෙලා. - වෙනස් කළාද?
සමහර විට ප්රඥාවන්ත විය, නමුත් මම ඔබ දෙසට වෙනස් වී නැත.
අපේ ගිවිසුම පරණ එකක්.
ඒක හැදුවේ අපි දෙන්නම දුප්පත් වෙලා සෑහීමකට පත්වෙලා ඉන්නකොට.
එය සෑදූ විට ...
- ඔබ තවත් මිනිසෙක් විය. - මම පිරිමි ළමයෙක්!
මම ඔබව නිදහස් කරමි, එබනේසර්.
මම කවදා හෝ නිදහසක් ඉල්ලා තිබේද?
- වචන වලින්, නැත. - එසේ නම් කුමක් තුළද?
වෙනස් වූ ආත්මයක.
ජීවිතයේ වෙනත් වාතාවරණයක.
මගේ ආදරය ඔබේ ඇස් හමුවේ වටිනාකමක් ඇති කළ සෑම දෙයකම.
මට කියන්න එබනේසර්, මේ ගිවිසුම කවදාවත් අපි අතරේ නොතිබුණා නම්,
ඔබ දැන් මාව සොයා යනවද?
නැත.
ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලා?
මට හැකි නම් මම වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නෙමි.
නමුත් ඔබ අද නිදහසේ සිටියා නම්, ඔබ තෝරා ගන්නේ අඳුර නැති ගැහැණු ළමයෙකුද?
දෙමාපියන්ගේ වියෝවෙන් සතයක් නැති දැරියක්?
ලාභයෙන් සියල්ල කිරා බලන ඔබ?
මම ඔබව නිදහස් කරමි, එබනේසර්.
ඔබ තෝරාගත් ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න.
ආත්මය, මාව මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්න.
මම ඔබට කිව්වා, මේවා සිදු වූ දේවල සෙවනැලි.
ඒවා තමයි. මට දොස් කියන්න එපා.
මාව ඉවත් කරන්න. මට ඒක දරාගන්න බෑ.
මාව අතහරින්න! මාව ආපසු ගන්න!
මාව තවදුරටත් හොල්මන් නොකරන්න!
ඔහ්, පිපිරීම!
ඇතුල් වන්න, ස්කෲජ්!
එන්න! ඇතුලට ඇවිත් මාව හොඳට අඳුනගන්න, මචන්!
මම නත්තල් තෑග්ගේ අවතාරය.
මා දෙස බලන්න!
ඔබ මා වැනි අය මීට පෙර දැක නැත?
කවදාවත් නැහැ.
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් සමඟ කිසි දිනෙක ඇවිද ගියේ නැද්ද?
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
ඔබට සහෝදරයන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවාද?
1,800 කට වඩා වැඩිය.
1,842, හරියටම කිව්වොත්.
ඔබ කොපුවක් පැළඳ සිටින බව මට පෙනේ, නමුත් කඩුවක් නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම.
පොළොව මත සාමය. මිනිසුන් කෙරෙහි හොඳ හිත.
ආත්මය, ඔබ කැමති තැනක මාව ගෙන යන්න.
මගේ සළුව ස්පර්ශ කරන්න.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හරිම අමුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම.
මිනිසුන්ගේ ලෝකය පිළිබඳ ස්වර්ගීය ඉදිරිදර්ශනයක් බොහෝ මිනිසුන්ට ලබා දී නැත.
ඔව්.
ඒක හරි ලස්සනයි.
ආත්මය, මේ දුප්පතුන්ට කෑම උයාගන්න වත්කමක් නැහැ.
එහෙත් ඔබ එකම ස්ථාන වසා දැමීමට උත්සාහ කරයි
එහිදී ඔවුන්ට සෑම හත්වන දිනකම ඔවුන්ගේ සොච්චම් ආහාර උණුසුම් කළ හැකිය.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ස්කෘජ්.
ඔබේ සමහරක් මේ පොළොවේ ඇත
මා සහ මගේ සහෝදරයන් හඳුනන බව පවසන,
සහ අපේ නාමයෙන් ඔවුන්ගේ නපුරු සහ ආත්මාර්ථකාමී ක්රියා කරන්න.
මෙම ඊනියා රෙදි මිනිසුන්
මට සහ මගේ ඥාතීන්ට ඔවුන් කිසිදා ජීවත් නොවූවාක් මෙන් ඔවුන් අමුතුයි.
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් අපට නොව ඔවුන්ට භාර කරන්න.
ඔව්. මම කරන්නම්.
ඒ සුවඳ?
පාත්තයා උයනවා!
ඉදිරියට එන්න!
මෙම අඳුරු දුප්පතුන්ගේ වාසස්ථානය යම් වැදගත්කමක් ඇති බව මම සලකමි.
ඔබේ විශ්වාසවන්ත ලිපිකරුට සතියකට ඔහුගේ සොච්චම් බොබ් 15 සඳහා දැරිය හැක්කේ එයයි.
- මව! - තාත්තා!
අපි බේකර් සාප්පුව ළඟට ආවා.
සහ අපේ පාත්තයාගේ සුවඳ, රසවත් ආහාර පිසීම.
කරුණාකර දොර වසන්න. ඔබේ වටිනා පියාට මොකද වුණේ?
සහ ඔබේ සහෝදරයා. සහ මාර්තා, ඇය පසුගිය නත්තල් දිනයේ තරම් ප්‍රමාද නොවීය.
අම්මේ මෙන්න අම්මේ. මෙන්න මාර්තා.
මාර්තා! අපේ පාත්තයා දකින තුරු ඉන්න. ඒක හරි අපූරු එකක්.
පීටර්, ඔබ සමඟ බේකර් වෙත ගොස් කුරුල්ලා එකතු කරන්න.
තවද ඔබ සමඟ දරුවන් රැගෙන යන්න. සහ යාච්ඤා කරන්න, කිසිම කම්මැලිකමක් නැත.
ඇයි, ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න! හිතවත්, ඔබ කොතරම් ප්රමාදද!
ඊයේ රාත්‍රියේ අවසන් කර අද උදෑසන ඉවත් කිරීමට අපට වැඩ කොටසක් තිබුණි.
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්. ඔබ ගින්නට පෙර වාඩි වී උණුසුම්ව සිටින්න.
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔන්න තාත්තා එනවා.
සඟවන්න, මාර්තා. ඔබ සැඟවිය යුතුයි. සඟවන්න, මාර්තා.
- එතන සීතලයි. - හෙලෝ, තාත්තා. හෙලෝ, ටිමී.
ඇයි, අපේ මාර්තා කොහෙද?
එන්නේ නැහැ.
එන්නේ නැද්ද? නත්තල් දවසට එන්නේ නැද්ද?
මෙන්න මම, පියාණෙනි!
අපි ඔයාව ගත්තා තාත්තේ.
ඔබ කලකිරීමෙන් සිටිනු දැකීම මට දරාගත නොහැකි විය. සිනහවක් සඳහා පමණක් නම්.
ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්, මගේ මාර්තා.
එන්න, ටිමී. තඹේ පුඩිං ගායනය මට ඇහෙනවා.
අපි බලමුද එහෙනම්?
- කුඩා ටිමී හැසිරුණේ කෙසේද? - රන් තරම් හොඳයි. සහ වඩා හොඳ.
කෙසේ හෝ ඔහු තනිව වාඩි වී කල්පනාකාරී වේ,
ඔබ අසා ඇති අමුතුම දේ ඔහු සිතයි.
නිවසට පැමිණි ඔහු මට කීවේ මිනිසුන් ඔහුව පල්ලියේදී දකිනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වන බවයි.
මොකද ඔහු ආබාධිතයෙක්...
නත්තල් දිනයේදී එය මතක තබා ගැනීම ඔවුන්ට ප්‍රසන්න විය හැකිය
කොර හිඟන්නන් ඇවිදීමටත් අන්ධයන්ට පෙනීමටත් සැලැස්වූයේය.
සෑම දිනකම ඔහු වඩාත් හෘදයාංගමව හා ශක්තිමත් වන බව මම විශ්වාස කරමි, මගේ ආදරණීය.
පුඩිං රසවත් බව පෙනේ!
මුළු වොෂ් හවුස් එකම පේස්ට්‍රි කෝක් එකක සුවඳයි.
ආත්මය, මට කියන්න, ටිනී ටිම්...?
දුප්පත් චිමිනි කෙළවරේ හිස් ආසනයක් මට පෙනේ ...
...අයිතිකාරයෙක් නැති කිහිලිකරුවෙක්.
ප්රවේශමෙන් සංරක්ෂණය කර ඇත.
- හුරේ! - නත්තල් පාත්තයා!
ඉඩ හදාගන්න. අපි ඒ ආවරණය ඉවත් කරමු.
ආදරණීයයි! හොඳයි, පීටර්.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම මීට වඩා විශිෂ්ට පාත්තයෙක් පිසූවා කවදාවත් දැකලා නැහැ.
එය ලස්සන කුරුල්ලෙක්, එය නිසැකවම.
නමුත් මම එක නත්තලට යාච්ඤා කරන්නම්, සමහරවිට,
ළමයින්ට තුර්කිය රස බලන්න පුළුවන්.
සමහරවිට දවසක, මගේ ආදරණීය. සමහර විට එක දවසක්.
ටෝස්ට් එකක්.
ස්කෲජ් මහතාට.
අපේ මංගල්යයේ නිර්මාතෘ.
මංගල්යයේ නිර්මාතෘ, ඇත්තෙන්ම. මම කැමතියි ඔහුව මෙහි සිටියා නම්.
මම ඔහුට මගේ මනසේ කෑල්ලක් දෙන්නම්,
ඔහුට ඒ සඳහා හොඳ රුචියක් ඇති වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මගේ ආදරණීය දරුවනේ... අද නත්තල් දවසයි.
නත්තල් දවස, මට විශ්වාසයි. සෞඛ්යය පානය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ස්කෲජ් මහතා වැනි පිළිකුල් සහගත, මසුරු, දැඩි, හැඟුම් නැති මිනිසෙකු ගැනද?
ඔබ දන්නා පරිදි ඔහු රොබට් ය. එය ඔබට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.
මගේ ආදරණීය, නත්තල් දිනය.
මම ඔහුගේ සෞඛ්‍යය පානය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් සහ දවස සඳහා මිස ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
ප්‍රීතිමත් නත්තලක් සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
ඔහු ඉතා සතුටු සිතින් හා සතුටු වනු ඇත, මට සැකයක් නැත.
අප සැමට සුභ නත්තලක් වේවා මගේ හිතවතුනි. දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.
දෙවි පිහිටයි, හැමෝටම.
- සුභ නත්තලක් සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. - දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
කරුණාවන්ත ආත්මය, ටයිනි ටිම් ඉතිරි වනු ඇතැයි පවසන්න.
මේ සෙවණැලි අනාගතයේදී වෙනස් නොවුනොත්...
...දරුවා මැරෙයි. - මැරෙන්න! නැහැ, ආත්මය. නැත.
එතකොට මොකද? ඔහු මිය යනවා නම්, ඔහු එය කළ යුතුයි.
සහ අතිරික්ත ජනගහනය අඩු කරන්න.
- ඉතින් ඔබ සතෙකු ගැන සිතනවාද? - ඔව්.
- සජීවී සතෙක්? - ඔව්.
- තරමක් එකඟ නොවන සතෙක්? - ඔව්.
- ම්ලේච්ඡ සතෙක්? - ඔව්.
ඉන්න ඉන්න! ගොරවන, ගොරවන සතෙක්ද?
ඔව්!
- සහ ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙනවාද? - ඔව්.
- අශ්වයෙක්? - නැත.
- එළදෙනක්? - නැත.
- බල්ලෙක්? - ඌරෙක්?
- නෑ - බූරුවෙක්?
ඔව් සහ නැහැ.
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා, ෆ්‍රෙඩ්! මම දන්නවා! ඒ ඔයාගේ ස්ක්‍රෝජ් මාමා!
ඔව්!
නත්තල් හම්බග් එකක්ද? දැන් ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වද?
මම ජීවත් වන පරිදි. තවද ඔහු එය විශ්වාස කරයි.
මට ඔහු සමඟ ඉවසීමක් නැත, ෆ්‍රෙඩ්.
මට තියෙනවා. මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.
ඔහුගේ නරක ආශාවන්ගෙන් පීඩා විඳින්නේ කවුද? තමාම පමණි.
ඔහු අපට අකමැති වීමට තීරණය කරයි, පැමිණ අප සමඟ කෑම කන්නේ නැත,
සහ එහි ප්‍රතිඵලය කුමක්ද? ඔහුට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අහිමි වේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා හොඳ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් අහිමි වේ. - අහන්න, අහන්න. අනර්ඝ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.
මහා.
ඔහු නිසැකවම අපට බොහෝ සතුට ලබා දී ඇත, එය නිසැකවම,
සහ ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට නොබී සිටීම අකෘතඥ වනු ඇතැයි මම සිතමි.
ඔහු එය මගෙන් ගන්නේ නැත, නමුත් ඔහුට එය තිබිය හැකිය.
වයසක මිනිසා කුමක් වුවත් ඔහුට සුභ නත්තලක්. ස්කෲජ් මාමා.
ස්කෲජ් මාමාට.
ආත්මයන්ගේ ජීවිතය එතරම් කෙටිද?
මේ ලෝක ගෝලයේ මගේ ජීවිතය ඉතා කෙටියි.
එය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.
- අද රෑ? - අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ.
හාර්ක්. කාලය ළං වෙමින් තිබේ.
මට සමාව දෙන්න...
...ඒත් මට පේනවා ඔයාගෙ සාය ඇතුලෙන් මොකක් හරි අමුතු දෙයක් නෙරා එනවා.
එය පාදයක් හෝ නියපොතුවක්ද?
එය නියපොත්තක් විය හැකිය, මන්ද එහි මස් ස්වල්පයක් ඇත.
- මෙහෙ බලන්න. - නැෆ් ඕෆ්!
- ඔහ්, මිනිහෝ. මෙහෙ බලන්න. - ඔයා පරණ පාත්තයෙක්.
බලන්න! බලන්න!
මෙහි පහළ!
- අහකට යන්න! - ඔවුන් ඔබේද?
ඒවා මිනිසාගේ ය.
මේ කොල්ලා නූගත්කම.
මේ කෙල්ල ඕනේ.
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් පරිස්සම් වන්න.
ඔවුන්ට රැකවරණයක් නැද්ද? සම්පතක් නැද්ද?
හිරගෙවල් නැද්ද?
වැඩපොළවල් නැද්ද?
මම තවමත් පැමිණෙන්නේ නත්තල් අවතාරය ඉදිරියේද?
ඔයා මට සෙවනැලි පෙන්වන්නයි හදන්නේ
සිදු නොවූ නමුත් සිදු වන දේවල් ගැන.
එහෙමද ආත්මය?
අනාගතයේ අවතාරය, මා දුටු ඕනෑම අවතාරයකට වඩා මම ඔබට බිය වෙමි.
නමුත් ඔබේ අරමුණ මට යහපතක් කිරීම බව මම දනිමි.
මම ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට සූදානම්.
නායකත්වය දෙන්න.
රාත්‍රිය වේගයෙන් පහව යයි. එය මට වටිනා කාලයකි.
නායකත්වය, ආත්මය.
- ඔහු කවදද මැරුණේ? - ඊයේ රෑ, මම විශ්වාස කරනවා.
- නැත්නම් සමහර විට නත්තල් දිනය. - මම හිතුවා ඔහු කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
එයාගෙ සල්ලි වලට මොනවද කරල තියෙන්නෙ?
ඒක මට දාලා නෑ. මම දන්නේ එච්චරයි.
එය ලාභ අවමංගල්‍යයක් වීමට ඉඩ ඇත.
මගේ ජීවිතය සඳහා, එයට සහභාගී වීමට කැමති කිසිවෙකු ගැන මට සිතිය නොහැක.
මම ගියාට කමක් නෑ... දවල්ට කෑම දෙනවා නම්.
එහිදී, ඔව්.
මොනතරම් භයානක සගයෙක්ද.
- කමක් නැහැ. - සුභ දවසක්, මහත්වරුනි.
ඔබම අල්ලා ගන්න, එබනේසර්. ඔබට වෙව්ලීමක් තිබේ.
ඔයා මාව මෙතනට ගන්නෙ නෑ.
නත්තල් පුඩිං, සැකයක් නැත.
මම... මම ඉන්නේ දෙහි පාරේ.
දැන් එන්න.
සුභ නත්තලක්, ජෝ.
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. එන්න.
මගේ පාලර් එකේ වාඩි වෙලා අපි බලමු.
මෙතන.
ඩිල්බර් මහත්මිය, ඔබ මේවා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
දිල්බර් මහත්මිය?
ඇඳ ඇතිරිලි.
ඔබ කියන්නේ ඔහු එහි වැතිර සිටියදී ඔබ ඔවුන්ව බිමට ගෙන ගියා කියාද?
මම කරනවා.
සහ ඇයි නැත්තේ?
ඔබ ඉපදී ඇත්තේ ඔබේ ධනය උපයා ගැනීමට ය, ඔබ නිසැකවම එය කරනු ඇත.
හොඳයි, මට යමක් ලබා ගත හැකි වූ විට මම මගේ අත අල්ලා නොගනිමි ...
දැන් උන්ට ග්‍රීස් ගාන්න යන්න එපා.
- ඔහුගේ බ්ලැන්කට්? - ඔබ සිතන්නේ වෙන කාගේද?
ඔවුන් නොමැතිව ඔහුට දැන් සීතල දැනෙන්නේ නැත, මම කියන්නට එඩිතරයි.
මම හිතනවා ඔහු කිසිම දෙයක් අල්ලාගෙන මැරුණේ නැහැ කියලා.
ඔයා ඒකට බය වෙන්න එපා.
මම ඔහුගේ සමාගමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
ඔබේ ඇස් රිදෙන තුරු ඔබට එම කමිසයෙන් බැලිය හැකිය,
ඔබ එහි එක සිදුරක් සොයා නොගනු ඇත.
- එය ඔහුට තිබූ හොඳම දේ විය. - දිල්බර් මහත්මිය!
නාස්ති වෙන්න තිබුනා, මට විතරයි.
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත! වෙඩි තිබ්බා! - ඔබ නාස්ති අදහස් කළේ කෙසේද?
එය මිහිදන් කිරීමට ඔහු මත තැබීමට තරම් යමෙකු මෝඩ විය.
ඒත් මම ඒක එයාගෙන් අයින් කලා.
මේ එහි අවසානයයි, ඔබට පෙනේ.
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී සියල්ලන්ම බිය ගැන්වීය.
දැන් ඔහු මිය ගිය පසු අපට වාසි ලබා ගැනීමට පමණි.
ඔහු මරණයට පත් වූ විට ඔහුව බලා ගැනීමට කෙනෙකු සිටියේ නම්,
එහි වැතිර සිටිනවා වෙනුවට තනියම අවසන් හුස්ම හෙළමින්...
...හොඳයි, අපිට දැන් මේ දේවල් විකුණන්න නැහැ නේද?
ආත්මය! මම දකියි! මම දකියි!
හුදකලා, හුදකලා මරණයකින් මිය යන මෙම අවාසනාවන්ත මිනිසාගේ සිද්ධිය
මගේම විය හැක.
මගේ ජීවිතය දැන් ගත කරන්නේ ඒ ආකාරයටයි.
කරුණාවන්ත අහස්! මෙය කුමක් ද?
ආත්මය, මෙය බියජනක ස්ථානයකි.
මම එය හැර ගිය විට, මම එහි පාඩම අත් නොහරිමි. මාව විශ්වාස කරන්න. අපි යමු!
මට තේරෙනවා. මට පුළුවන් නම් මම කරනවා, නමුත් මට බලය නැහැ.
ආධ්‍යාත්මය, මේ මනුෂ්‍යයාගේ මරණයෙන් ඇති වූ චිත්තවේගීය භාවයට පත් වූ යම් පුද්ගලයෙක් වේ නම්,
ඒ පුද්ගලයා මට පෙන්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- අපි විනාශ වෙලාද? - තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
බලාපොරොත්තුව? ඔහු පසුබට වන්නේ නම් පමණි.
ඔහු පසුතැවිලි වී ඇත.
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
මැරිලාද?
අපේ ණය මාරු කරන්නේ කාටද?
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ වන විට අපට මුදල් ලැබෙනු ඇත.
අප එසේ නොකළත්, කිසිම නව ණයහිමියෙකු මෙතරම් අනුකම්පා විරහිත වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.
අපි අද රාත්‍රියේ සැහැල්ලු හදවතකින් නිදා ගනිමු, මගේ ආදරණීය.
මරණයට සම්බන්ධ යම් මුදු මොළොක් බවක් මට දැකීමට ඉඩ දෙන්න,
නැත්නම් මේ කුටිය මාව සදහටම හොල්මන් කරයි!
එය ප්රමාදය.
ඔබේ පියාගේ කාලය පසු කරන්න.
ඔහු මේ පහුගිය සවස් කාලයේ හෙමින් ඇවිද්දා.
ඔහ්, ඔහු ඇවිද ගියේය ...
ටිනි ටිම් ඔහුගේ උරහිස් මත තබාගෙන... වේගවත්, ඇත්තෙන්ම.
නමුත් ඔහු ඉතා සැහැල්ලු විය ...
රැගෙන යාමට, සහ...
...ඔයාගේ තාත්තා එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.
- පියා. - ඔයා අද ගියා එහෙනම්?
ඔව්, මගේ ආදරණීය.
මම කැමතියි ඔයාට යන්න තිබුණා නම්.
එය කෙතරම් හරිත ස්ථානයක්දැයි බැලීමට ඔබට හොඳක් වනු ඇත.
ඔබ එය නිතර දකිනු ඇත.
ඒ වගේම මම එයාට පොරොන්දු වුනා මම හැම ඉරිදාවකම එහෙ ඇවිදින්න යනවා කියලා.
මගේ කුඩා දරුවා!
මගේ කුඩා දරුවා.
පියාණෙනි, කරුණාකර දුක් නොවන්න. අනේ තාත්තේ.
මම හොඳින්, ආදරණීය. මම තරමක් සාමකාමීයි.
මට විශ්වාසයි අපි කාටවත් අපේ දුප්පත් ටයිනි ටිම්ව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
- අනේ නෑ තාත්තේ. - කවදාවත්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීයයන්.
බොබ්
ස්පෙක්ටර්... යමක් මට කියනවා අපේ වෙන්වීමේ මොහොත අත ළඟයි කියලා.
මට කියන්න...
...කවුද... අපි දැකපු මිනිහා මැරිලා වැටිලා හිටියද?
ආත්මය...
...ඔබ පෙන්වා දෙන ගලට මම ළං වීමට පෙර,
මට එක ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න!
මේ දේවල්වල සෙවනැලිද?
නැතහොත් විය හැකි දේවල සෙවනැලි?
ජීවිතයේ පිරිමි පාඨමාලා යම් යම් අරමුණු පුරෝකථනය කරයි.
නමුත් මෙම පාඨමාලා වලින් ඉවත් වුවහොත්, මෙම අන්තයන් වෙනස් වනු ඇත. එහෙම නේද?
නෑ නෑ!
මම ඇඳ මත වැතිර සිටින මිනිසාද?
නැත ආත්මය, මට සවන් දෙන්න!
මම හිටපු මිනිහා නෙවෙයි!
මම බලාපොරොත්තු සියල්ල ඉක්මවා ගියහොත් මට මෙය පෙන්වන්නේ ඇයි?
ආත්මය!
ආත්මය, ඔබ මට පෙන්වූ මෙම සෙවනැලි මට වෙනස් කළ හැකි බවට මට සහතික වන්න!
වෙනස් කළ ජීවිතයකින් ඒවා වෙනස් කරන්න!
නැහැ, ආත්මය! නැත! නැහැ, ආත්මය!
හොඳ ආත්මයක් ... මට උදව් කරන්න!
ආත්මය!
මට උදව් කරන්න, ආත්මය!
උදව් කරන්න, ආත්මය!
ආත්මය, මම නත්තලට මගේ හදවතේ ගෞරව කර එය අවුරුද්ද පුරා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
අතීතයේ හෝ වර්තමානයේ හෝ අනාගතයේ පාඩම් මම වසා නොදමමි.
අනේ, ආත්මය,
මට කියන්න මට ඒ ගලෙහි ඇති ලියවිල්ල ඉවත් කළ හැකි බව!
තවම මෙතන?
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.
මම තවමත් මෙතන.
මම තවමත් මෙතන!
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලුයි, පාසල් සිසුවෙකු ලෙස සතුටුයි.
ඒ හිනාව මම කලින් අහලා තියෙනවා.
- මම කියනවා, අද මොකක්ද? - හා?
- අද මොකක්ද, මගේ හොඳ යාළුවා? - අද? ඇයි, නත්තල් දවස.
එය නත්තල් දිනයද? මට ඒක මගහැරිලා නැහැ.
ආත්මයන් එක රැයකින් ඒ සියල්ල කර ඇත.
ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන්. ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන්.
හෙලෝ, මගේ හොඳ සහෝදරයා. ඔබ දන්නවාද කොනක සිටින කුකුළු මස්කාරයා?
- මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි මම කළා කියලා. - මොනතරම් බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්ද?
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් එහි එල්ලා තිබූ ත්‍යාග තුර්කිය විකුණුවාද?
කුඩා ත්‍යාග තුර්කිය නොවේ, විශාල එක.
- මම තරම් ලොකු එකා? - මොනතරම් රසවත් දරුවෙක්ද.
- ඔව්, මගේ බක්. - ඒක දැන් එල්ලෙනවා.
එහෙමද? ගිහින් එය මිලදී ගන්න, එහෙනම්!
- වෝකර්! - නැහැ, නැහැ, මම උනන්දුවෙන් ඉන්නවා.
ගිහින් එය මිලදී ගන්න, එය නැවත මෙහි ගෙනෙන්න, මම ඔබට සිලිං එකක් දෙන්නම්.
විනාඩි පහකට අඩු කාලයකින් ආපසු එන්න, මම ඔබට ඔටුන්න භාගයක් දෙන්නම්.
මම ඒක Bob Cratchit ට එවන්නම්. එය එව්වේ කවුදැයි ඔහු නොදනී.
එය කුඩා ටිම් මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි.
ඩිල්බර් මහත්මිය.
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහු පිස්සු වැටිලා!
මගේ හිතවත් දිල්බර් මහත්මිය,
මා මෙතෙක් දෑස් යොමුකළ සොඳුරුතම සත්වයා ඔබයි.
මා සමඟ නටන්න, දිල්බර් මහත්මිය. මාත් එක්ක නටන්න!
ඔබ බාර්මි, ස්කෲජ් මහතා! මාව අතහරින්න!
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති වී ඇත! උදව්!
මොනතරම් ආකර්ශනීය කාන්තාවක්ද.
උදව්!
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් එයට ආදරය කරමි.
මොනතරම් අවංක මුහුණුවරක්ද එහි තිබෙන්නේ.
ආයුබෝවන්. මෙන්න කුරුල්ලා.
ආයුබෝවන්! අපොයි!
ඔයාට කොහොම ද? ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඇයි, ඒක කැම්ඩන් ටවුන් එකට ගෙනියන්න බෑ. ඔබට කැබ් රථයක් තිබිය යුතුය.
ධාවනය කරන්න, මගේ හොඳ මිනිසා!
හිලි-හෝ! චිරප්!
හිප්, හිප්! චිරි-අප්!
බොබ් ඔබේ මාමා! ෆැනී ඔබේ නැන්දා!
මෙන්න ඔබේ නැන්දාගේ රසිකයා.
ජීවත් වෙන්න, මිනිස්සු! ඔයා මැරිලා ගොඩක් කල්!
පණුවන්ට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
සුභ උදෑසනක්, සර්. ඔබට සුභ නත්තලක්.
- සහ ඔබට, සර්. - සුභ නිවාඩු!
ඒ වගේම ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.
- දෙවි පිහිටයි, සර්. - ස්තූතියි, සර්.
සුභ ආරංචියක්.
සර්.
මගේ ආදරණීය මහත්මයාණෙනි, ඔබට කොහොමද? ඔබ ඊයේ සාර්ථක වූ බව මම විශ්වාස කරමි.
ඔබට සුභ නත්තලක් සර්.
ස්කෲජ් මහතා?
ඔව්. එය මගේ නමයි, එය ඔබට ප්රසන්න නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
නමුත් මට සමාව ඉල්ලන්න ඉඩ දෙන්න.
ඒ වගේම ඔබට යහපතක් ලැබේවිද...
ස්වාමීනි මට ආශීර්වාද කරන්න!
- මගේ ආදරණීය ස්කෲජ් මහතා, ඔබ බරපතලද? - සහ ටිකක් අඩු නොවේ.
ආපසු ගෙවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් එයට ඇතුළත් වේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.
මගේ රත්තරන්, මම දන්නේ නැහැ මේ වගේ අයට මොනවා කියන්නද කියලා...
මුකුත් කියන්න එපා. මම ඔබට බොහෝ බැඳී සිටිමි.
ඔබට බොහෝ පින්. සහ ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.
- ඔබේ ස්වාමියා නිවසේ සිටිනවාද? - ඔව්, සර්.
මම... එයාගේ මාමා.
ගොරවන, ගොරවන සතෙක්ද?
ඔව්.
- සහ ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙනවාද? - ඔව්.
- අශ්වයෙක්? - නැත.
- එළදෙනක්? - නැත.
බල්ලෙක්.
- ඌරෙක්. - නැත.
බූරුවෙක්.
ඔව් සහ නැහැ.
- මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා, ෆ්‍රෙඩ්! මම දන්නවා! - කුමක් ද?
එය ඔබගේ...
ස්කෲජ් මාමා?
හොඳයි, මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න.
මම රෑ කෑමට ආවා...
...ඔබට මා ඇත්නම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාමේ! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ප්රීතිමත් නත්තලක්! හැමෝම, මේ මගේ මාමා, එබනේසර්.
හොඳ වෙලා මේක පාස් කරන්න.
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.
ලබන අවුරුද්දේ අපි මේ රාත්‍රී ආහාරය මගේ නිවසේ ගත යුතුයි.
මම අවධාරනය කරමි.
මම කිසිම වියදමක් ඉතිරි නොකරමි. කොහොම උනත් ඒක අරන් යන්න බෑ නේද?
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
සම්පූර්ණ විනාඩි 16ක් ප්‍රමාදයි.
ඔබ මේ දවසේ මේ මොහොතේ පැමිණීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්. මම මගේ කාලය තුළ ටිකක් පිටුපසින් සිටිමි.
ඔබ, ඇත්තෙන්ම.
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
හොඳයි, ඒක අවුරුද්දකට සැරයක් විතරයි සර්.
එය නැවත සිදු නොවිය යුතුය. මම ඊයේ ටිකක් සතුටු වුණා.
දැන් මම ඔබට කියන්නම් ක්‍රැචිට් මහත්මයා.
මම තවත් මේ වගේ දේවල් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා...
... මම ඔබේ වැටුප වැඩි කිරීමට සූදානම්!
ඔබට සුභ නත්තලක්, බොබ්.
සුභ නත්තලක්, බොබ්, මගේ හොඳ මිතුරා,
මම ඔබට වසර ගණනාවකට ලබා දුන්නාට වඩා.
මම ඔබේ වැටුප වැඩි කරන්නම්, ඔබේ දුෂ්කර පවුලට උදව් කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
අපි ඔබේ කටයුතු සාකච්ඡා කරමු
අද දහවල් නත්තල් පන්ච් බඳුනකට උඩින්.
නමුත් පළමුව, අපි ගින්න නිවා දමමු.
මට ඕන ඔයා එලියට යන්න...
සහ තවත් ගල් අඟුරු තොගයක් මිලදී ගන්න
ඔබ තවත් මම, Bob Cratchit තිත් කිරීමට පෙර.
ඔබ සමඟ යන්න, බොබ්.
අපි කරන්න හිටියේ.
හිලි-හෝ, බොබ්!
ඔව්. ඔව් සර්. වහාම සර්.
ඒ වගේම ස්කෲජ් ඔහුගේ වචනයට වඩා හොඳ විය.
ඔහු කළ කී දේ සහ තවත් බොහෝ දේ කළේය.
ඒ වගේම සනීප වෙච්ච අපේ ටිනී ටිම්ට ස්කෲජ් දෙවැනි තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු මෙන් හොඳ ස්වාමියෙකු විය
සහ හොඳ පැරණි නගරය මෙතෙක් දැන සිටි තරම් හොඳ මිනිසෙක්.
ඒවගේම නත්තල හොඳින් පවත්වන්න ඔහු දන්නා බව නිතරම ඔහු ගැන කියන ලදී.
ඉතින්, කුඩා ටිම් නිරීක්ෂණය කළ පරිදි ...
දෙවි පිහිටයි, හැමෝටම.
Downloaded from subtitlesnest.com