Sí.
Bastante muerto.
Como clavo de puerta.
Certificado de defunción, señor.
¡Detener!
Aléjate, praddock.
Tuppence es tuppence.
- ¡Perdón! - ¡Yo digo!
Delincuentes.
¡Periódico!
¡Tenemos hambre, señor!
- Por favor señor, tenemos mucha hambre. - Cualquier bocado. Tenemos hambre, señor.
- Cualquier resto. - Nos morimos de hambre
Por favor, señor. Tenemos mucha hambre.
¡Feliz Navidad, de parte de su señoría, el alcalde!
- Por favor, señor. - Oh mira. Ahí está.
¡Oye! ¡Vuelve aquí con eso! ¡Esa es nuestra carne!
¡Devolvérsela! ¡Eso es nuestro! ¡Vuelve aquí!
- Ahí está, señor. - Gracias.
Castañas frescas y calientes.
- ¿Cómo te gustaría este? - Eso es perfecto.
Es una buena anguila fresca.
Aquí está el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Piérdase.
¿Y debajo de cuál está el guisante? Bum, bum, bum, bum...
¡Auge! Sal de aquí.
Ahí estamos. Mira esto ahora.
¡Feliz Navidad, tío!
- Dios te salve. - ¡Bah! ¡Farsante!
¿La Navidad es una farsa? ¡Tío! No quieres decir eso.
Feliz navidad.
¿Qué razón tienes para estar feliz? Eres lo suficientemente pobre.
¿Qué derecho tienes a ser tan triste? Eres lo suficientemente rico.
- ¡Embaucamiento! - No te enojes, tío.
¿Qué más puedo ser cuando vivo en un mundo de tontos como este?
Feliz navidad.
¿Qué es para ti la Navidad sino la época de pagar facturas sin dinero?
Un momento para encontrarse un año mayor y ni un centavo más rico.
Si pudiera hacer mi voluntad,
cada idiota que anda con Feliz Navidad en los labios
debe hervirse en su propio pudín
¡y enterrado con una estaca de acebo en el corazón!
- ¡Tío! - ¡Sobrino!
Celebra la Navidad a tu manera y déjame guardarla en la mía.
¿Quédatelo? ¡Pero no lo conservas!
Entonces déjame dejarlo en paz.
Te ha hecho mucho bien.
Hay muchas cosas de las que he sacado bien y no he aprovechado.
La Navidad está entre ellos.
Pero siempre he pensado en la Navidad como una época amable y caritativa.
El único momento en que los hombres abren sus corazones cerrados
y pensar en todas las personas como compañeros de viaje hacia la tumba
y no alguna otra raza de criaturas destinadas a otros viajes.
Y por eso, tío,
aunque nunca ha puesto en mi bolsillo un pedacito de oro o de plata,
Creo que me ha hecho bien y digo ¡Dios lo bendiga!
Déjame escuchar otro sonido tuyo, Cratchit,
¡Y mantendrás la Navidad perdiendo tu situación!
Es usted un orador bastante poderoso, señor. Es un milagro que no vayas al Parlamento.
No te enfades, tío. Ven, cena con nosotros mañana.
Te veré primero en el infierno.
¿Pero por qué? ¿Por qué eres tan insensible, tío? ¿Por qué?
¿Por qué te casaste?
Porque me enamoré.
Porque...
...caíste...
...¿enamorado?
Buenas tardes.
No quiero nada de ti. No te pido nada.
- ¿Por qué no podemos ser amigos? - Buenas tardes.
Lamento de todo corazón encontrarte tan decidido.
Pero he hecho el ensayo en homenaje a la Navidad, y por eso,
- ¡Feliz Navidad, tío! - ¡Buenas tardes!
- ¡Y un feliz año Nuevo! - ¡Buenas tardes!
Y una muy feliz Navidad para usted también, Sr. Cratchit.
Feliz Navidad para usted, señor.
Hay otro.
Un empleado que gana 15 chelines a la semana...
...y con esposa y familia, hablando de una feliz Navidad.
Me retiraré a Bedlam.
Buenas tardes. ¿Creo que Scrooge y Marley?
¿Tengo el placer de dirigirme al señor Scrooge o al señor Marley?
El señor Marley lleva muerto siete años.
Murió hace siete años... esta misma noche.
Bueno, no tenemos ninguna duda de que su generosidad
está bien representado por su compañero superviviente.
En esta época festiva del año, Sr. Scrooge,
Es más que habitualmente deseable que tomemos algunas pequeñas disposiciones
para los pobres y los indigentes.
Muchos miles de personas necesitan consuelo común, señor.
¿No hay prisiones?
¿Prisiones? Sí, sí, muchas cárceles.
Y los asilos sindicales, ¿siguen funcionando?
Ellos son. Ojalá pudiera decir que no lo fueron.
¿La cinta de correr en pleno vigor?
- Muy ocupado, señor. - ¡Bien!
Temía que algo hubiera ocurrido que los detuviera en su útil curso.
Sí. En estas fiestas, algunos de nosotros nos esforzamos por recaudar un fondo
comprar a los pobres algo de carne y bebida y medios para calentarse.
¿Por qué te sacrificamos?
- Nada. - Oh, ¿deseas permanecer en el anonimato?
¡Deseo que me dejen en paz! Yo no me alegro en Navidad,
y no puedo darme el lujo de hacer feliz a la gente ociosa.
Apoyo los establecimientos que he mencionado.
Y los que están en peor situación deben ir allí.
Muchos no pueden ir allí.
Y bueno, francamente, muchos preferirían morir.
Entonces será mejor que lo hagan y disminuyan el excedente de población.
¡Buenas tardes, caballeros!
Buenas tardes.
¿Necesitarás todo el día mañana, supongo?
Bueno, si es muy conveniente, señor.
No es conveniente y no es justo.
Si te quitara media corona por ello, te creerías maltratado.
Y, sin embargo, no creerá que soy maltratado cuando pago el salario de un día sin trabajar.
Bueno, es sólo una vez al año, señor.
Pobre excusa para robarle el bolsillo a un hombre cada 25 de diciembre.
Pero supongo que debes tener todo el día.
Llegue más temprano a la mañana siguiente.
Señor.
¡En honor a la Nochebuena!
¡Maldito!
¿Dónde estás? ¡Aquí!
¿Por qué parece que me pasa todo?
¡Escapar! ¡Escapar!
¡Disparates!
Me he puesto los pelos de punta.
Eso es lo que es.
Todo sigue siendo un murmullo...
¡Como ahora!
¿Qué quieres conmigo?
Ah, mucho.
- ¿Quién eres? - Pregúntame quién era.
¿Quién eras entonces?
En la vida fui tu compañero,
Jacob Marley.
¿Puedes sentarte?
- Puedo. - Hazlo entonces.
No crees en mi.
No.
¿Por qué dudas de tus sentidos?
Porque hasta lo más mínimo puede afectarles.
Un ligero trastorno del estómago puede hacerles hacer trampa.
Puede que seas un trozo de carne sin digerir. Una pizca de mostaza.
Una miga de queso. Un fragmento de patata poco cocida.
Hay más salsa que gravedad en ti, seas lo que seas.
¡Merced! Terrible aparición, ¿por qué me molestas?
Hombre de mente mundana, ¿crees en mí o no?
¡Sí! ¡Yo debo!
¡Aflicción! ¡Ay de mí!
Estás encadenado. ¿Por qué?
Llevo la cadena que forjé en la vida.
Lo hice eslabón a eslabón y metro a metro.
¿Reconoces su patrón?
¿Te imaginas el peso y la longitud de la cadena que llevas?
Era tan pesado y largo como hace siete Nochebuenas.
Oh, la tuya es una cadena pesada.
Jacob, no me digas más.
Dame consuelo, Jacob.
No tengo ninguno para dar.
No me puedo quedar.
No puedo quedarme en ningún lado.
Créame, en vida, mi espíritu nunca salió de nuestra oficina de contabilidad,
nunca traspasó los estrechos límites de nuestro agujero de cambio.
Ahora tengo ante mí viajes interminables.
¿Siete años muerto y viajando todo el tiempo?
Todo el tiempo. Sin descanso no hay paz.
Debes haber recorrido mucho terreno en siete años.
¡Estaba ciego! ¡Ciego! ¡No podía ver mi propia vida!
Desperdiciados y mal utilizados. ¡Ay, ay... ¡Ay, ay de mí!
¡Pero siempre fuiste un buen hombre de negocios!
¡Negocio!
La humanidad... era asunto mío.
El bienestar común era asunto mío.
La caridad, la misericordia, la paciencia y la benevolencia fueron todos mis...
¡Escuchame! Mi tiempo casi se acaba.
Lo haré. Pero no seas duro conmigo, Jacob. Orar.
Estoy aquí para advertirte
que todavía tienes una oportunidad y una esperanza de escapar de mi destino.
Una oportunidad de conseguirlo, Ebenezer.
Siempre fuiste un buen amigo para mí, Jacob. Gracias.
Serás perseguido por tres espíritus.
¿Esa es la oportunidad y la esperanza?
- Preferiría no. - Espere el primero
mañana cuando suene la una.
¿No podría tomarlos todos de una vez y terminar con esto, Jacob?
Espere el segundo la noche siguiente a la misma hora.
Y el tercero a la noche siguiente,
cuando el último golpe de 12
ha dejado de vibrar.
Mira para no verme más.
Lo lamento.
Desearía poder ayudarte.
¿Eres tú el espíritu cuya venida me fue predicha?
Soy.
¿Es posible que te pongas la gorra?
¿Apagarías tan pronto, con tus manos mundanas,
la luz que doy?
¡No no! ¡No no! Lo siento mucho.
No quise decir nada con eso. No quise ofender.
Sólo pensé que...
¿Quién y qué eres?
Soy el fantasma de las Navidades pasadas.
¿Hace mucho tiempo?
Tu pasado.
Elevar.
Y camina conmigo.
Pero soy mortal y estoy propenso a caer.
Soporta sólo un toque de mi mano allí...
...y serás sostenido en más que esto.
Cielos.
Fui criado en este lugar.
Yo era un niño aquí.
Tu labio... está temblando.
¿Y qué es eso?
- ¿En tu mejilla? - Nada.
Algo en mi ojo.
¿Recuerdas el camino?
¿Recuerdalo?
Podría caminar con los ojos vendados.
¡Arre! ¡Arre!
Estas no son más que sombras de cosas que han sido.
No tienen conciencia... de nosotros.
Yo los conocía.
Conozco a cada uno de ellos.
Eran compañeros de escuela míos.
Continúemos.
Este...
Esta era mi escuela.
Esta escuela no está del todo desierta.
Un niño solitario...
...desatendido por sus amigos...
...aún queda aquí.
Lo sé.
Pobre chico.
Pobre, pobre chico.
Vamos... a ver otra Navidad.
¡Ebenezer!
¡Querido, querido hermano! ¡He venido a traerte a casa!
- ¿A casa, pequeño Fan? - ¡Sí, a casa!
Papá es mucho más amable que antes.
Una noche me habló muy amablemente.
No tuve miedo de preguntarle si podrías volver a casa.
¡Y dijo que sí!
Y me envió en un carruaje a buscarte.
Y estaremos juntos toda la Navidad.
¡Y pasar el momento más feliz del mundo!
Eres toda una mujer, pequeña Fan.
- Tenía un gran corazón. - Murió mujer.
Y tenía, como creo...
...niños.
Sí, un niño.
Verdadero.
- Tu sobrino. - Sí.
¿Conoces este lugar?
¿Lo sé? ¡Fui aprendiz aquí!
Vaya, es el viejo Fezziwig.
¡Bendito sea su corazón! ¡Es Fezziwig vivo otra vez!
¡Ho-ho! ¡Ebenezer, vamos!
¡Vamos! ¡Polla! ¡Vamos! Son las 6:00.
Estarán aquí pronto.
Dick Wilkins. Bendíceme, sí. Ahí está, Dick Wilkins.
Dick estaba muy apegado a mí.
¡Hola, muchachos! No más trabajo esta noche. ¡Es Nochebuena!
¡Hurra!
Dick, Ebenezer, vámonos.
Queremos mucho espacio. Montones, montones de espacio.
Je-hola!
¡Maestro!
¿Puedo presentar...?
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Y ahora, amable violinista, por favor.
¡Es hora de Sir Roger de Coverley!
¿Puedo tener este baile contigo?
Ebenezer, es tu pase.
- Otro ídolo me ha sustituido. - ¿Otro ídolo? ¿Qué ídolo?
Uno dorado.
No hay nada en esta tierra más aterrador para mí
que una vida condenada a la pobreza.
¿Puedo preguntar por qué condena con tanta severidad?
¿La búsqueda honesta de la sustancia?
Temes demasiado al mundo, Ebenezer.
- Has cambiado. - ¿Cambió?
Tal vez me haya vuelto más sabio, pero no he cambiado hacia ti.
Nuestro contrato es antiguo.
Se hizo cuando ambos éramos pobres y estábamos contentos de serlo.
Cuando se hizo...
- Eras otro hombre. - ¡Yo era un chico!
Te libero, Ebenezer.
¿He buscado alguna vez la liberación?
- En palabras, no. - ¿En qué entonces?
Con un espíritu alterado.
En otro ambiente de vida.
En todo lo que hizo que mi amor tuviera algún valor ante tus ojos.
Dime, Ebenezer, si este contrato nunca hubiera existido entre nosotros,
¿Me buscarías ahora?
No.
¿Crees que no?
Con mucho gusto pensaría lo contrario si pudiera.
Pero si hoy fueras libre, ¿elegirías a una chica sin dote?
¿Una niña que quedó sin un centavo por la muerte de sus padres?
¿Tú, que todo lo pesas según la ganancia?
Te libero, Ebenezer.
Que seas feliz en la vida que has elegido.
Espíritu, sácame de este lugar.
Te lo dije, estas eran sombras de cosas que han sido.
Ellos son lo que son. No me culpes.
Quitame. No puedo soportar esto.
¡Déjame! ¡Llévame de vuelta!
¡No me persigas más!
¡Oh, explosión!
¡Entra, Scrooge!
¡Adelante! ¡Entra y conóceme mejor, hombre!
Soy el Fantasma del Regalo de Navidad.
¡Mírame!
¿Nunca antes habías visto a alguien como yo?
Nunca.
¿Nunca he salido con mis hermanos mayores?
No creo que lo tenga.
¿Tienes muchos hermanos?
Más de 1.800.
1.842, para ser exactos.
Veo que llevas vaina, pero no espada.
En efecto.
Paz en la tierra. Buena voluntad hacia los hombres.
Espíritu, condúceme a donde quieras.
Toca mi bata.
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
- Muy extraño. - En efecto.
No a muchos mortales se les concede una perspectiva celestial del mundo del hombre.
Sí.
Es bastante hermoso.
Espíritu, esta pobre gente no tiene medios para cocinar su comida.
Y sin embargo buscas cerrar los únicos lugares
en el que puedan calentar sus escasas comidas cada siete días.
Escúchame, Scrooge.
Hay algunos en esta tierra tuya
que dicen conocerme a mí y a mis hermanos,
y cometan sus obras de mala voluntad y egoísmo en nuestro nombre.
Estos llamados hombres del clero
Son tan extraños para mí y mis parientes como si nunca hubieran existido.
Acusarles sus acciones a ellos, no a nosotros.
Sí. Lo haré.
¿Huele eso?
¡Cocinando ganso!
¡Vamos!
Supongo que esta sombría vivienda de indigentes tiene cierta importancia.
Es todo lo que su leal empleado puede permitirse con sus escasos 15 chelines a la semana.
- ¡Madre! - ¡Papá!
Acabamos de pasar por la panadería.
Y olió a nuestro ganso, cocinando delicioso.
Cierra la puerta, por favor. ¿Qué pasó con tu precioso padre?
Y tu hermano. Y Martha, no llegó tan tarde el día de Navidad pasado.
Madre, aquí está, Madre. Aquí está Marta.
¡Marta! Espera a ver nuestro ganso. Es maravilloso.
Peter, ve contigo a la panadería y recoge el pájaro.
Y llévate a los niños contigo. Y oren, sin perder el tiempo.
¡Bendice que viva tu corazón! Querida, ¡qué tarde llegas!
Tuvimos mucho trabajo que terminar anoche y despejar esta mañana.
No importa. Mientras estés aquí. Siéntate delante del fuego y caliéntate.
No no no no. Ahí viene papá.
Escóndete, Marta. Debes esconderte. Escóndete, Marta.
- Hace frío ahí fuera. - Hola padre. Hola Timmy.
¿Dónde está nuestra Marta?
No voy.
¿No voy? ¿No vendrás el día de Navidad?
¡Aquí estoy, padre!
Te tenemos, padre.
No podría soportar verte en un estado de decepción. Aunque sólo sea por una risita.
Qué lindo verte, mi Marta.
Vamos, Timmy. Oigo el pudín cantando en el cobre.
¿Echamos un vistazo entonces?
- ¿Cómo se comportó el pequeño Timmy? - Tan bueno como el oro. Y mejor.
De alguna manera se pone pensativo al estar tanto tiempo solo,
y piensa las cosas más extrañas que jamás hayas oído.
Al regresar a casa me dijo que esperaba que la gente lo viera en la iglesia,
porque era un lisiado...
...y les resultará agradable recordarlo el día de Navidad
que hizo andar a los mendigos cojos y ver a los ciegos.
Creo que cada día se vuelve más vigoroso y fuerte, querida.
¡El pudín se ve delicioso!
Todo el lavadero huele a pastelería.
Espíritu, dime, ¿Tiny Tim...?
Veo un asiento vacío en el rincón de la pobre chimenea...
...y una muleta sin dueño.
Cuidadosamente conservado.
- ¡Hurra! - ¡El ganso de Navidad!
Haz espacio. Quitemos esa tapadera.
¡Hermoso! Bien hecho, Pedro.
No creo haber visto nunca un ganso cocinado más magnífico.
Es un pájaro precioso, eso seguro.
Pero rezaré para que una Navidad, tal vez,
los niños podrían probar un pavo.
Quizás algún día, querida. Quizas un dia.
Un brindis.
Al señor Scrooge.
El fundador de nuestra fiesta.
Fundador de la fiesta, de hecho. Ojalá lo tuviera aquí.
Le daría una parte de mi mente para que se deleitara,
y espero que tenga buen apetito por ello.
Querida, los niños... Es el día de Navidad.
El día de Navidad, estoy seguro. ¿Cómo se puede beber la salud?
¿De un hombre tan odioso, tacaño, duro e insensible como el señor Scrooge?
Como sabes que lo es, Robert. Nadie lo sabe mejor que tú.
Querida, el día de Navidad.
Beberé su salud por ti y por el día, no por la de él.
Una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Estará muy alegre y muy feliz, no tengo ninguna duda.
Feliz Navidad para todos nosotros, queridos. Dios nos bendiga.
Dios nos bendiga.
Dios nos bendiga a todos.
- Feliz navidad y próspero año nuevo. - Dios los bendiga.
Espíritu bondadoso, digamos que Tiny Tim se salvará.
Si estas sombras permanecen inalteradas por el futuro...
...el niño morirá. - ¡Morir! No, espíritu. No.
¿Entonces que? Si va a morir, será mejor que lo haga.
Y disminuir el excedente de población.
- ¿Entonces estás pensando en un animal? - Sí.
- ¿Un animal vivo? - Sí.
- ¿Un animal bastante desagradable? - Sí.
- ¿Un animal salvaje? - Sí.
¡Espera espera! ¿Es un animal que gruñe y gruñe?
¡Sí!
- ¿Y vive en Londres? - Sí.
- ¿Un caballo? - No.
- ¿Una vaca? - No.
- ¿Un perro? - ¿Un cerdo?
- No. - ¿Un asno?
Si y no.
¡Sé quién es Fred! ¡Lo sé! ¡Es tu tío Scrooge!
¡Sí!
¿La Navidad es una patraña? Ahora, ¿realmente dijo eso?
Como vivo. Y él lo cree.
No tengo paciencia con él, Fred.
Tengo. Lo siento por él.
¿Quién sufre sus malos caprichos? Sólo él mismo.
Decide que no le agradamos, no viene a cenar con nosotros,
y cual es la consecuencia? Pierde una cena.
- Efectivamente, se pierde una muy buena cena. - Escucha Escucha. Una cena magnífica.
Excelente.
Ciertamente nos ha dado mucha alegría, eso es seguro.
y creo que sería ingrato no brindar por su salud.
Él no me lo quitaría, pero es posible que lo tenga de todos modos.
Feliz Navidad al viejo, sea lo que sea. Tío Scrooge.
Al tío Scrooge.
¿Son tan cortas las vidas de los espíritus?
Mi vida en este globo es muy breve.
Se termina esta noche.
- ¿Esta noche? - Esta noche a medianoche.
Escuchar con atención. El tiempo se acerca.
Perdóname...
...pero veo algo extraño sobresaliendo de tu falda.
¿Es un pie o una garra?
Podría ser una garra, por la poca carne que tiene.
- Mira aquí. - ¡Fuera!
- Oh hombre. Mira aquí. - Viejo tonto.
¡Mirar! ¡Mirar!
¡Aquí abajo!
- ¡Irse! - ¿Son tuyos?
Son del hombre.
Este chico es la ignorancia.
Esta chica es Want.
Cuidado con ambos.
¿No tienen refugio? ¿Sin recursos?
¿No hay prisiones?
¿No hay asilos?
¿Estoy en presencia del fantasma de la Navidad por venir?
Estás a punto de mostrarme sombras
de las cosas que no han sucedido pero que sucederán.
¿Es así, espíritu?
Fantasma del futuro, te temo más que a cualquier espectro que haya visto.
Pero sé que tu propósito es hacerme bien.
Estoy dispuesto a hacerte compañía.
Dirigir.
La noche está menguando rápidamente. Es un tiempo precioso para mí.
Adelante, espíritu.
- ¿Cuando murió él? - Anoche, creo.
- O en algún momento del día de Navidad. - Pensé que nunca moriría.
¿Qué ha hecho con su dinero?
No me lo ha dejado a mí. Eso es todo lo que sé.
Probablemente será un funeral barato.
Por mi vida, no se me ocurre nadie que quisiera asistir.
No me importa ir... si me proporcionan el almuerzo.
Ahí sí.
Qué tipo tan espantoso.
- Está bien. - Buenos días, señores.
Contrólate, Ebenezer. Estás tambaleándote.
No me dejarás entrar aquí.
Budín navideño, sin duda.
Estoy... estoy en Lime Street.
Ven ahora.
Feliz Navidad, Joe.
Y feliz año nuevo, sin duda. Adelante.
Siéntate en mi salón y echemos un vistazo.
Aquí.
¿Cómo los llama, señora Dilber, eh?
¿Señora Dilber?
Cortinas de cama.
¿Quieres decir que los quitaste mientras él yacía allí?
Sí.
¿Y por qué no?
Naciste para hacer fortuna y ciertamente lo harás.
Bueno, no retendré mi mano cuando pueda conseguir algo con ella...
No ensucies las mantas con grasa ahora.
- ¿Sus mantas? - ¿De quién más crees?
Me atrevo a decir que ahora no sentirá el frío sin ellos.
Espero que no haya muerto por algo contagioso.
No tengas miedo de eso.
No me gusta tanto su compañía como para holgazanear.
Puedes mirar a través de esa camisa hasta que te duelan los ojos.
y no encontrarás ni un solo agujero en él.
- Fue lo mejor que tuvo. - ¡Señora Dilber!
Habría sido en vano, sólo para mí.
- ¡Estás despedido! ¡Despedido! - ¿Cómo quisiste decir desperdiciado?
Alguien fue tan tonto como para ponérselo para enterrarlo.
Pero se lo quité.
Este es el final, ya ves.
Asustó a todos mientras estaba vivo.
Sólo para beneficiarnos ahora que está muerto.
Si hubiera tenido a alguien que lo cuidara cuando lo golpeó la muerte,
en lugar de quedarse allí, completamente solo, exhalando su último aliento...
...bueno, no tendríamos estas cosas para vender ahora, ¿verdad?
¡Espíritu! ¡Veo! ¡Veo!
El caso de este infeliz que sufre una muerte solitaria y solitaria
podría ser el mío.
Mi vida tiende a ser esa ahora.
¡Cielos misericordiosos! ¿Qué es esto?
Espíritu, este es un lugar aterrador.
Cuando lo deje, no dejaré su lección. Confía en mí. ¡Vamos!
Entiendo. Y lo haría si pudiera, pero no tengo el poder.
Espíritu, si hay alguna persona que sienta emoción por la muerte de este hombre,
Muéstrame a esa persona, te lo ruego.
- ¿Estamos arruinados? - Todavía hay esperanza.
¿Esperanza? Sólo si cede.
Ya no puede ceder.
Está muerto.
¿Muerto?
¿A quién se transferirán nuestras deudas?
No lo sé, pero para entonces tendremos el dinero.
E incluso si no lo hacemos, es poco probable que algún nuevo acreedor sea tan despiadado.
Dormiremos esta noche con el corazón alegre, querida.
Déjame ver algo de ternura relacionada con la muerte,
¡O esta cámara me perseguirá para siempre!
Es tarde.
Más allá de la época de tu padre.
Ha caminado despacio estas últimas noches.
Oh, ha caminado...
...con Tiny Tim sobre sus hombros... rápido, por cierto.
Pero él era muy ligero...
...para llevar, y...
...tu padre lo amaba tanto.
- Padre. - ¿Fuiste hoy entonces?
Sí querido.
Ojalá hubieras podido ir.
Te habría hecho bien ver lo verde que es el lugar.
Lo verás a menudo.
Y le prometí que caminaría hasta allí todos... todos los domingos.
¡Mi pequeño niño!
Mi pequeño niño.
Padre, por favor no te entristezcas. Por favor, padre.
Estoy bien, amor. Estoy bastante en paz.
Estoy seguro de que ninguno de nosotros olvidará jamás a nuestro pobre Tiny Tim.
- Oh, no, padre. - Nunca jamás.
Gracias.
Gracias, queridos.
Beto.
Espectro... algo me dice que nuestro momento de despedida está cerca.
Dime...
...¿quién... era ese hombre que vimos muerto?
Espíritu...
...antes de acercarme a esa piedra que señalas,
respóndeme una pregunta!
¿Son estas las sombras de las cosas que serán?
o sombras de las cosas que pueden ser?
Los rumbos de la vida de los hombres presagian ciertos fines.
Pero si se desvían de estos rumbos, estos fines cambiarán. ¿No es así?
¡No no!
¿Soy aquel hombre que yacía en la cama?
No. ¡Espíritu, escúchame!
¡Ya no soy el hombre que era!
¿Por qué mostrarme esto si ya no tengo esperanza?
¡Espíritu!
¡Espíritu, asegúrame que puedo cambiar estas sombras que me has mostrado!
¡Cámbialos por una vida alterada!
¡No, espíritu! ¡No! ¡No, espíritu!
Buen espíritu... ¡ayúdame!
¡Espíritu!
¡Ayúdame, espíritu!
¡Ayuda, espíritu!
Espíritu, honraré la Navidad en mi corazón y trataré de guardarla durante todo el año.
No dejaré de lado las lecciones del pasado, ni del presente, ni del futuro.
Oh, por favor, espíritu,
¡Dime que puedo borrar con una esponja lo escrito en esa piedra!
¿Aún aquí?
Todavía están aquí.
Todavía estoy aquí.
¡Todavía estoy aquí!
No se que hacer.
Soy ligero como una pluma, alegre como un colegial.
He oído esa risa antes.
- Yo digo, ¿qué es hoy? - ¿Eh?
- ¿Qué es hoy, buen amigo? - ¿Hoy? Vaya, el día de Navidad.
¿Es el día de Navidad? No me lo he perdido.
Los espíritus lo han hecho todo en una noche.
Pueden hacer lo que quieran. Por supuesto que pueden. Por supuesto que pueden.
Hola, mi buen amigo. ¿Sabes que el pollero está en la esquina?
- Espero haberlo hecho. - Qué chico tan inteligente.
¿Sabes si han vendido el pavo premiado que estaba allí colgado?
No el pavo pequeño, sino el grande.
- ¿El que es tan grande como yo? - Qué niño tan encantador.
- Sí, amigo mío. - Está colgado ahí ahora.
¿Lo es? ¡Ve y cómpralo entonces!
- ¡Caminante! - No, no, lo digo en serio.
Ve y cómpralo, tráelo aquí y te daré un chelín.
Vuelve en menos de cinco minutos y te daré media corona.
Se lo enviaré a casa de Bob Cratchit. No sabrá quién lo envió.
Es el doble del tamaño de Tiny Tim.
Señora Dilber.
¡Feliz navidad!
¡Ay dios mío!
¡Se ha vuelto loco!
Mi querida señora Dilber,
Eres la criatura más encantadora que jamás haya visto.
Baile conmigo, señora Dilber. ¡Bailar conmigo!
¡Está loco, señor Scrooge! ¡Suéltame!
¡Está completamente trastornado! ¡Ayuda!
Qué mujer tan encantadora.
¡Ayuda!
Lo amaré mientras viva.
Qué cara tan honesta tiene.
Hola. Aquí está el pájaro.
¡Hola! ¡Alarido!
¿Cómo estás? Feliz navidad.
Vaya, es imposible llevar eso a Camden Town. Debes tener un taxi.
¡Continúa, buen hombre!
Hilly-ho! ¡Gorjeo!
¡Hip hip! ¡Ánimo!
¡Bob es tu tio! Fanny es tu tía!
Aquí está el trasero de tu tía.
¡Vivamos, amigos! ¡Estarás muerto hace mucho tiempo!
No dejes que los gusanos se diviertan por completo.
Feliz navidad.
Buenos días señor. Una feliz Navidad para ti.
- Y a usted, señor. - ¡Felices fiestas!
Y una feliz Navidad para ti.
-Dios le bendiga señor. - Gracias Señor.
Buenas nuevas.
Señor.
Mi querido señor, ¿cómo está? Espero que hayas tenido éxito ayer.
Feliz Navidad para usted, señor.
¿Señor Scrooge?
Sí. Ése es mi nombre y temo que no os resulte agradable.
Pero permítame pedirle perdón.
¿Y tendrás la bondad...?
¡Señor bendíceme!
- Mi querido señor Scrooge, ¿habla en serio? - Y ni un céntimo menos.
Se incluyen en él muchos pagos atrasados, se lo aseguro.
Estimado señor, no sé qué decir a tales...
No digas nada. Te lo agradezco mucho.
Muchas gracias a ti. Y te bendiga.
- ¿Está tu amo en casa? - Sí, señor.
Soy... su tío.
¿Es un animal que gruñe y gruñe?
Sí.
- ¿Y vive en Londres? - Sí.
- ¿Un caballo? - No.
- ¿Una vaca? - No.
Un perro.
- Un cerdo. - No.
Un culo.
Si y no.
- ¡Sé lo que es, Fred! ¡Lo sé! - ¿Qué?
Es su...
¿Tío Scrooge?
Bueno, bendita mi alma.
He... venido a cenar...
...si me aceptas.
¡Por supuesto, tío! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¡Feliz navidad! Todos, este es mi tío, Ebenezer.
Sé bueno y pasa esto.
Aquí tienes. Disfrutar.
El año que viene debemos tener esta cena en mi casa.
Yo insisto.
No escatimaré en gastos. Después de todo, no puedes llevártelo contigo, ¿verdad?
No, no puedes.
16 minutos de retraso.
¿Qué quieres decir con venir aquí a esta hora del día?
Lo siento mucho, señor. Estoy un poco atrasado en mi tiempo.
Usted es de hecho.
Entra aquí.
Bueno, es sólo una vez al año, señor.
No se repetirá. Ayer me divertí bastante.
Ahora le diré una cosa, Sr. Cratchit.
No voy a tolerar más este tipo de cosas.
Y por lo tanto...
... ¡Estoy a punto de aumentarte el salario!
Una feliz Navidad para ti, Bob.
Unas felices Navidades, Bob, buen amigo.
de lo que te he dado en muchos años.
Aumentaré tu salario y haré todo lo que pueda para ayudar a tu familia en apuros.
Y discutiremos tus asuntos.
esta misma tarde frente a un plato de ponche navideño.
Pero primero, encendamos el fuego.
quiero que salgas...
...y comprar otro cubo de carbón
antes de poner el punto en otro yo, Bob Cratchit.
Vete, Bob.
Tenemos mucho que hacer.
¡Hola, Bob!
Sí. Sí, señor. En seguida, señor.
Y Scrooge cumplió su palabra.
Hizo todo lo que dijo que haría y más.
Y para nuestro Tiny Tim, que se recuperó, Scrooge fue como un segundo padre.
Se convirtió en un buen amigo y un buen maestro.
y el hombre más bueno que jamás haya conocido la buena y vieja ciudad.
Y siempre se dijo de él que sabía celebrar bien la Navidad.
Y así, como observó Tiny Tim...
Dios nos bendiga a todos.
Downloaded from subtitlesnest.com