ஆம்.
சற்றே இறந்துவிட்டது.
ஒரு கதவு நகமாக.
இறப்புச் சான்றிதழ் சார்.
நிறுத்து!
பின்வாங்க, பிராடாக்.
டுப்பன்ஸ் என்பது துப்பன்.
- மன்னிக்கவும்! - நான் சொல்கிறேன்!
குற்றவாளிகள்.
செய்தித்தாள்!
எங்களுக்குப் பசிக்கிறது சார்!
- தயவுசெய்து, ஐயா, எங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது. - எந்த மோர்சல். எங்களுக்குப் பசிக்கிறது சார்.
- ஏதேனும் ஸ்கிராப்புகள். - நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்,
தயவு செய்து சார். எங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
மேயர் அவர்களிடமிருந்து கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
- தயவுசெய்து, ஐயா. - ஓ, பார். அங்கே இருக்கிறது.
ஐயோ! அதனுடன் இங்கே திரும்பி வா! அது எங்கள் இறைச்சி!
திருப்பி கொடு! அது எங்களுடையது! இங்கே திரும்பி வா!
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், ஐயா. - நன்றி.
புதிய சூடான கஷ்கொட்டைகள்.
- நீங்கள் இதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? - அது சரியானது.
அது ஒரு நல்ல புதிய விலாங்கு.
இதோ பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவி. தொலைந்து போ.
மற்றும் பட்டாணி எந்த ஒன்றின் கீழ் உள்ளது? பூம், ஏற்றம், ஏற்றம், ஏற்றம்...
ஏற்றம்! இங்கிருந்து வெளியேறு.
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். இப்போது இதைப் பாருங்கள்.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், மாமா!
- கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்று. - பா! ஹம்பக்!
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஹம்பக்? மாமா! நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க என்ன காரணம்? நீ ஏழை.
இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது? நீங்கள் போதுமான பணக்காரர்.
- ஹம்பக்! - குறுக்கே இருக்காதே மாமா.
இது போன்ற முட்டாள்களின் உலகில் நான் வாழும்போது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
பணம் இல்லாமல் பில்களை செலுத்தும் நேரம் தவிர உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் நேரம் என்ன.
உங்களை ஒரு வருடம் பெரியவராகக் கண்டறியும் நேரம், ஒரு பைசா கூட பணக்காரர் அல்ல.
நான் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடிந்தால்,
உதடுகளில் மெர்ரி கிறிஸ்மஸ் என்று செல்லும் ஒவ்வொரு முட்டாள்
சொந்த கொழுக்கட்டையில் வேகவைக்க வேண்டும்
மற்றும் அவரது இதயத்தின் வழியாக ஹோலி ஒரு பங்கு புதைக்கப்பட்டது!
- மாமா! - மருமகன்!
கிறிஸ்மஸை உங்கள் சொந்த வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், அதை என்னுடையதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வைக்கவா? ஆனால் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கவில்லை!
அப்போ அதை அப்படியே விட்டுடறேன்.
அது உங்களுக்கு எப்பொழுதும் நல்லதை செய்திருக்கிறது.
நான் நன்மையை அடைந்து பலனடையாத பல விஷயங்கள் உள்ளன.
அவர்கள் மத்தியில் கிறிஸ்துமஸ் உள்ளது.
ஆனால் நான் எப்போதும் கிறிஸ்துமஸ் ஒரு வகையான, தொண்டு நேரம் என்று நினைத்தேன்.
ஆண்கள் தங்கள் மூட இதயங்களை திறக்கும் ஒரே நேரம்
மற்றும் அனைத்து மக்களையும் கல்லறைக்கு சக பயணிகளாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்ற பயணங்களில் பிணைக்கப்பட்ட வேறு சில உயிரினங்கள் அல்ல.
எனவே, மாமா,
அது என் பாக்கெட்டில் தங்கம் அல்லது வெள்ளியை ஒருபோதும் வைக்கவில்லை என்றாலும்,
அது எனக்கு நல்லது செய்ததாக நான் நம்புகிறேன், கடவுள் அதை ஆசீர்வதிப்பாராக!
உன்னிடமிருந்து இன்னொரு சத்தம் கேட்கிறேன், கிராட்சிட்,
உங்கள் சூழ்நிலையை இழந்து கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாடுவீர்கள்!
நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பேச்சாளர் சார். நீங்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு செல்லாதது ஆச்சரியம்.
குறுக்கே இருக்காதே மாமா. வாருங்கள், நாளை எங்களுடன் உணவருந்துங்கள்.
நான் உன்னை முதலில் நரகத்தில் பார்க்கிறேன்.
ஆனால் ஏன்? ஏன் மாமா இவ்வளவு குளிர்ச்சியா? ஏன்?
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?
ஏனென்றால் நான் காதலித்தேன்.
ஏனெனில்...
நீ விழுந்தாய்...
...காதலில்?
மதிய வணக்கம்.
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். நான் உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
- நாம் ஏன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது? - மதிய வணக்கம்.
நீங்கள் மிகவும் உறுதியுடன் இருப்பதற்காக, முழு மனதுடன் மன்னிக்கவும்.
ஆனால் நான் கிறிஸ்துமஸுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் விசாரணையை மேற்கொண்டேன், எனவே,
- கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், மாமா! - மதிய வணக்கம்!
- மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! - மதிய வணக்கம்!
உங்களுக்கும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் கிராட்சிட்.
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், சார்.
இன்னொன்று இருக்கிறது.
ஒரு எழுத்தர் வாரத்திற்கு 15 வெள்ளி சம்பாதிக்கிறார்.
...மனைவி மற்றும் குடும்பத்துடன், மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் பற்றி பேசுகிறோம்.
நான் பெட்லாமுக்கு ஓய்வு பெறுகிறேன்.
மதிய வணக்கம். ஸ்க்ரூஜ் மற்றும் மார்லி, நான் நம்புகிறேன்?
மிஸ்டர். ஸ்க்ரூஜ் அல்லது மிஸ்டர் மார்லி என்று பேசுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இருக்கிறதா?
திரு. மார்லி இந்த ஏழு வருடங்கள் இறந்துவிட்டார்.
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்து போனார்... இந்த இரவே.
சரி, அவருடைய பெருந்தன்மை என்பதில் நமக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவரது உயிருடன் இருக்கும் கூட்டாளரால் நன்கு குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஆண்டின் இந்த பண்டிகைக் காலத்தில், திரு. ஸ்க்ரூஜ்,
நாம் சில சிறிய ஏற்பாடுகளைச் செய்வது பொதுவாக விரும்பத்தக்கது
ஏழைகளுக்கும் ஆதரவற்றவர்களுக்கும்.
பல ஆயிரம் பேர் பொது வசதியின்றி தவிக்கிறார்கள் ஐயா.
சிறைகள் இல்லையா?
சிறைச்சாலைகளா? ஆம், ஆம், ஏராளமான சிறைகள்.
மற்றும் தொழிற்சங்க பணிமனைகள், இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளதா?
அவர்கள். அவர்கள் இல்லை என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
முழு வீரியத்தில் டிரெட்மில்?
- ரொம்ப பிஸி சார். - நல்ல!
அவர்களின் பயனுள்ள போக்கில் அவர்களைத் தடுக்க ஏதாவது நிகழ்ந்துவிட்டதாக நான் பயந்தேன்.
ஆம். இந்த பண்டிகை காலத்தில், எங்களில் சிலர் நிதி திரட்ட முயற்சி செய்கிறோம்
ஏழைகளுக்கு இறைச்சி மற்றும் பானங்கள் மற்றும் சூடான பொருட்களை வாங்க வேண்டும்.
எதற்காக உன்னை வீழ்த்துவோம்?
- ஒன்றுமில்லை. - ஓ, நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்! கிறிஸ்துமஸில் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை,
சும்மா இருப்பவர்களை மகிழ்விக்க என்னால் முடியாது.
நான் குறிப்பிட்டுள்ள நிறுவனங்களை ஆதரிக்கிறேன்.
மேலும் மோசமான நிலையில் இருப்பவர்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
பலரால் அங்கு செல்ல முடியாது.
மேலும், வெளிப்படையாக, பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
பிறகு அதைச் சிறப்பாகச் செய்து உபரி மக்கள் தொகையைக் குறைத்தார்கள்.
நல்ல மதியம், தாய்மார்களே!
மதிய வணக்கம்.
நீங்கள் நாளை நாள் முழுவதும் வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்?
சரி, வசதியாக இருந்தால், ஐயா.
இது வசதியானது அல்ல, நியாயமும் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு அரை கிரீடத்தை வழங்கினால், நீங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாக நினைப்பீர்கள்.
இன்னும் நான் எந்த வேலையும் செய்யாமல் ஒரு நாள் கூலி கொடுக்கும்போது என்னை தவறாக பயன்படுத்துவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
சரி வருஷத்துக்கு ஒருமுறைதான் சார்.
ஒவ்வொரு டிசம்பர் 25 ஆம் தேதியும் ஒரு மனிதனின் பாக்கெட்டை எடுப்பதற்கு மோசமான சாக்கு.
ஆனால் நீங்கள் நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
மறுநாள் காலையில் இங்கு இருங்கள்.
ஐயா.
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் நினைவாக!
அதைத் தடுக்கவும்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இங்கே!
எனக்கு ஏன் எல்லாம் நடக்கிறது என்று தோன்றுகிறது?
விலகிப் போ! விலகிப் போ!
பால்டர்டாஷ்!
வில்லிகளை நானே கொடுத்துவிட்டேன்.
அதுதான் அது.
எல்லாம் இன்னும் ஓசை தான்...
இப்போது எப்படி!
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஓ, அதிகம்.
- யார் நீ? - நான் யார் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.
அப்போது நீங்கள் யார்?
வாழ்க்கையில், நான் உங்கள் துணை.
ஜேக்கப் மார்லி.
உட்கார முடியுமா?
- என்னால் முடியும். - பிறகு செய்யுங்கள்.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
நான் இல்லை.
உங்கள் புலன்களை ஏன் சந்தேகிக்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் சிறிய விஷயம் அவர்களை பாதிக்கலாம்.
வயிற்றில் ஒரு சிறிய கோளாறு அவர்களை ஏமாற்றலாம்.
நீங்கள் செரிக்கப்படாத மாட்டிறைச்சியாக இருக்கலாம். ஒரு கடுகு.
ஒரு துண்டு சீஸ். அண்டர்டோன் உருளைக்கிழங்கின் ஒரு துண்டு.
நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் உங்களைப் பற்றி கல்லறையை விட குழம்பு அதிகம்.
கருணை! பயங்கரமான தோற்றம், நீங்கள் ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?
உலக மனதுள்ள மனிதனே, நீ என்னை நம்புகிறாயா இல்லையா?
நான் செய்வேன்! நான் வேண்டும்!
ஐயோ! ஐயோ!
நீங்கள் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். ஏன்?
நான் வாழ்க்கையில் கட்டிய சங்கிலியை அணிகிறேன்.
நான் அதை இணைப்பு மூலம் இணைப்பு மற்றும் யார்ட் மூலம் யார்டு செய்தேன்.
அதன் வடிவத்தை நீங்கள் அறிவீர்களா?
நீங்கள் சுமக்கும் சங்கிலியின் எடை மற்றும் நீளத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
இது ஏழு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே கனமாகவும் நீளமாகவும் இருந்தது.
ஓ, உன்னுடையது ஒரு அற்புதமான சங்கிலி.
ஜேக்கப், இனி என்னிடம் சொல்லாதே.
எனக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள், ஜேக்கப்.
என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.
என்னால் தங்க முடியாது.
என்னால் எங்கும் தங்க முடியாது.
என்னைக் குறிக்கவும், வாழ்க்கையில், என் ஆவி ஒருபோதும் எங்கள் கவுண்டிங்ஹவுஸைத் தாண்டி நடக்கவில்லை,
எங்கள் பணத்தை மாற்றும் ஓட்டையின் குறுகிய எல்லைக்கு அப்பால் செல்லவில்லை.
இப்போது முடிவில்லா பயணங்கள் என் முன் கிடக்கின்றன.
ஏழு வருடங்கள் செத்து எல்லா நேரமும் பயணிக்கிறதா?
முழு நேரமும். ஓய்வு இல்லை, அமைதி இல்லை.
ஏழு ஆண்டுகளில் நீங்கள் நிறைய நிலத்தை மூடியிருக்க வேண்டும்.
நான் குருடனாக இருந்தேன்! குருடர்! என் சொந்த வாழ்க்கையை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
வீணடிக்கப்பட்டது மற்றும் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ஐயோ... ஐயோ ஐயோ!
ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் வியாபாரத்தில் நல்ல மனிதராக இருந்தீர்கள்!
வணிக!
மனிதகுலம்... என் தொழிலாக இருந்தது.
பொது நலமே எனது தொழிலாக இருந்தது.
தொண்டு, கருணை, சகிப்புத்தன்மை, கருணை எல்லாம் என்...
நான் சொல்வதை கேள்! என் நேரம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.
நான் செய்வேன். ஆனால், ஜேக்கப், என்மீது கடினமாக இருக்காதே. பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்துள்ளேன்
என் விதியிலிருந்து தப்பிக்க உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பும் நம்பிக்கையும் உள்ளது.
நான் வாங்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு, எபினேசர்.
ஜேக்கப், நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள். நன்றி ee.
நீங்கள் மூன்று ஆவிகளால் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.
அதுதானே வாய்ப்பும் நம்பிக்கையும்?
- நான் விரும்பவில்லை. - முதலில் எதிர்பார்க்கலாம்
நாளை ஒரு மணி அடிக்கும் போது.
நான் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் எடுத்துச் செல்ல முடியாதா, ஜேக்கப்?
அடுத்த இரவு அதே மணி நேரத்தில் இரண்டாவது எதிர்பார்க்கலாம்.
அடுத்த இரவில் மூன்றாவது,
12 கடைசி பக்கவாதம் போது
அதிர்வதை நிறுத்திவிட்டது.
இனி என்னைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று பாருங்கள்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
வருவதை எனக்கு முன்னறிவித்த ஆவி நீயா?
நான்.
உங்கள் தொப்பியை அணிவது சாத்தியமா?
உங்கள் உலக கைகளால் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியேற்றுவீர்களா,
நான் கொடுக்கும் ஒளி?
இல்லை இல்லை! இல்லை இல்லை! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அதில் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. நான் குற்றம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நான் தான் நினைத்தேன்...
நீங்கள் யார், என்ன?
நான் கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் பேய்.
நீண்ட காலம்?
உங்கள் கடந்த காலம்.
எழுச்சி.
என்னுடன் நடக்கவும்.
ஆனால் நான் மரணமடையக்கூடியவன் மற்றும் விழக்கூடியவன்.
தாங்க ஆனால் அங்கே என் கை தொடுகிறது...
...இதை விட அதிகமாக நீங்கள் ஆதரிக்கப்படுவீர்கள்.
நல்ல சொர்க்கம்.
நான் இந்த இடத்தில் வளர்க்கப்பட்டேன்.
நான் இங்கு சிறுவனாக இருந்தேன்.
உன் உதடு... நடுங்குகிறது.
அது என்ன?
- உங்கள் கன்னத்தில்? - ஒன்றுமில்லை.
என் கண்ணில் ஏதோ.
வழி நினைவிருக்கிறதா?
நினைவிருக்கிறதா?
என்னால் கண்களை மூடிக்கொண்டு நடக்க முடிந்தது.
கிட்டியப்! கிட்டியப்!
இவை இருந்தவற்றின் நிழல்கள்.
அவர்களுக்கு நம்மைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லை.
நான் அவர்களை அறிந்தேன்.
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் அறிவேன்.
அவர்கள் என்னுடைய பள்ளித் தோழர்கள்.
தொடர்ந்து செல்லலாம்.
இந்த...
இது எனது பள்ளியாக இருந்தது.
இந்த பள்ளி மிகவும் வெறிச்சோடியதாக இல்லை.
தனிமையில் இருக்கும் குழந்தை...
நண்பர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்...
...இன்னும் இங்கே விடப்பட்டுள்ளது.
எனக்கு தெரியும்.
ஏழை பையன்.
ஏழை, ஏழை பையன்.
வாருங்கள்... இன்னொரு கிறிஸ்துமஸ் பார்க்கலாம்.
எபினேசர்!
அன்பே, அன்பே சகோதரனே! நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வந்தேன்!
- வீடு, சிறிய விசிறி? - ஆம், வீடு!
அப்பா முன்பை விட மிகவும் கனிவானவர்.
ஒரு இரவில் என்னிடம் மிகவும் மென்மையாகப் பேசினார்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாமா என்று அவரிடம் கேட்க நான் பயப்படவில்லை.
அவர் ஆம் என்றார்!
மேலும் உங்களை அழைத்து வருவதற்காக என்னை ஒரு பயிற்சியாளரில் அனுப்பினார்.
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் முழுவதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
மேலும் உலகிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரத்தைக் கொண்டிருக்க!
நீங்கள் ஒரு பெண், சிறிய ரசிகர்.
- அவளுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருந்தது. - அவள் ஒரு பெண்ணாக இறந்தாள்.
மற்றும் இருந்தது, நான் நினைப்பது போல் ...
...குழந்தைகள்.
ஆம், ஒரு குழந்தை.
உண்மை.
- உங்கள் மருமகன். - ஆம்.
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது தெரியும்? நான் இங்கே ஒரு பயிற்சியாளராக இருந்தேன்!
ஏன், இது பழைய ஃபெஸ்ஸிவிக்.
அவரது இதயத்தை ஆசீர்வதிக்கவும்! ஃபெஸ்ஸிவிக் மீண்டும் உயிருடன் இருக்கிறார்!
யோ-ஹோ! எபினேசர், வா!
வா! டிக்! வா! 6:00 ஆகிவிட்டது.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வரப் போகிறார்கள்.
டிக் வில்கின்ஸ். என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், ஆம். அங்கே அவர், டிக் வில்கின்ஸ்.
அவர் என்னுடன் மிகவும் இணைந்திருந்தார், டிக்.
யோ-ஹோ, என் பையன்களே! இன்றிரவு வேலை இல்லை. இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்!
ஹூரே!
டிக், எபினேசர், விடுபடலாம்.
எங்களுக்கு நிறைய இடம் வேண்டும். நிறைய மற்றும் நிறைய இடம்.
ஹி-ஹாய்!
மேஸ்ட்ரோ!
நான் வழங்கலாமா...?!
நல்லது! நல்லது!
இப்போது, தயவுசெய்து ஃபிட்லர், நீங்கள் விரும்பினால்.
இது சர் ரோஜர் டி கவர்லிக்கான நேரம்!
நான் உன்னுடன் இந்த நடனம் ஆடலாமா?
எபினேசர், இது உங்கள் பாஸ்.
- எனக்குப் பதிலாக வேறொரு சிலை வந்துள்ளது. - மற்றொரு சிலை? என்ன சிலை?
ஒரு தங்கம்.
இந்த பூமியில் எனக்கு பயங்கரமான எதுவும் இல்லை
வறுமையில் வாடும் வாழ்க்கையை விட.
நான் கேட்கலாமா, நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக கண்டிக்கிறீர்கள்?
பொருளின் நேர்மையான நாட்டம்?
நீங்கள் உலகத்தை மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள், எபினேசர்.
- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள். - மாற்றப்பட்டதா?
ஒருவேளை புத்திசாலியாகி இருக்கலாம், ஆனால் நான் உன்னை நோக்கி மாறவில்லை.
எங்கள் ஒப்பந்தம் பழையது.
நாங்கள் இருவரும் ஏழைகளாகவும் திருப்தியாகவும் இருந்தபோது இது செய்யப்பட்டது.
அது தயாரிக்கப்பட்ட போது ...
- நீங்கள் மற்றொரு மனிதராக இருந்தீர்கள். - நான் ஒரு பையன்!
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், எபினேசர்.
நான் எப்போதாவது விடுதலையை நாடியிருக்கிறேனா?
- வார்த்தைகளில், இல்லை. - அப்படியானால் எதில்?
மாற்றப்பட்ட ஆவியில்.
வாழ்க்கையின் மற்றொரு சூழலில்.
உங்கள் பார்வையில் என் அன்பை மதிப்பதாக மாற்றிய எல்லாவற்றிலும்.
சொல்லுங்கள், எபினேசர், இந்த ஒப்பந்தம் நமக்குள் இருந்திருக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இப்போது என்னைத் தேடுவீர்களா?
இல்லை.
இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னால் முடிந்தால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் வேறுவிதமாக நினைப்பேன்.
ஆனால் இன்று நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு கீழ்நிலைப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா?
பெற்றோரின் மரணத்தால் பணமில்லாமல் போன பெண்ணா?
எல்லாவற்றையும் ஆதாயத்தால் எடைபோடும் நீ?
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், எபினேசர்.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.
ஆவியே, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை அகற்று.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், இவை இருந்த விஷயங்களின் நிழல்கள்.
அவர்கள் என்னவாக இருக்கிறார்கள். என்னை திட்டாதே.
என்னை நீக்க. என்னால் தாங்க முடியாது.
என்னை விட்டுவிடு! என்னை திரும்ப அழைத்து!
இனி என்னை வேட்டையாடாதே!
ஓ, வெடி!
நுழையுங்கள், ஸ்க்ரூஜ்!
உள்ளே வா! உள்ளே வந்து என்னை நன்றாக அறிந்துகொள், மனிதனே!
நான் கிறிஸ்துமஸ் பரிசின் பேய்.
என்னை பார்!
என்னைப் போன்றவர்களை நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?
ஒருபோதும் இல்லை.
என் மூத்த சகோதரர்களுடன் ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?
என்னிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
உங்களுக்கு நிறைய சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா?
1,800க்கு மேல்.
சரியாகச் சொன்னால் 1,842.
நீங்கள் ஸ்கார்பார்ட் அணிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன், ஆனால் வாள் இல்லை.
உண்மையில்.
பூமியில் அமைதி. ஆண்கள் மீது நல்லெண்ணம்.
ஆவியே, நீ விரும்பும் இடத்தில் என்னை நடத்து.
என் மேலங்கியைத் தொடவும்.
என்ன நடக்கிறது? நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- மிகவும் விசித்திரமான. - உண்மையில்.
மனிதனின் உலகத்தைப் பற்றிய பரலோகக் கண்ணோட்டம் பல மனிதர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.
ஆம்.
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ஆவி, இந்த ஏழைகள் தங்கள் உணவை சமைக்க வழி இல்லை.
இன்னும் நீங்கள் ஒரே இடங்களை மூட முற்படுகிறீர்கள்
அதில் அவர்கள் ஒவ்வொரு ஏழாவது நாளிலும் தங்கள் அற்ப உணவை சூடேற்றலாம்.
நான் சொல்வதைக் கேள், ஸ்க்ரூஜ்.
உன்னுடையது இந்த பூமியில் சிலர் இருக்கிறார்கள்
என்னையும் என் சகோதரர்களையும் தெரியும் என்று கூறுபவர்கள்
மேலும் நமது பெயரால் அவர்களின் தீய எண்ணம் மற்றும் சுயநலச் செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
துணியின் ஆண்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
எனக்கும் என் உறவினர்களுக்கும் அவர்கள் ஒருபோதும் வாழவில்லை என்பது போல விசித்திரமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் செய்யும் செயல்களை அவர்களிடம் செலுத்துங்கள், எங்களிடம் அல்ல.
ஏய். நான் செய்வேன்.
அந்த வாசனை?
சமையல் வாத்து!
வா!
இந்த இருண்ட ஏழைகளின் குடியிருப்பு சில முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று நான் கருதுகிறேன்.
உங்கள் விசுவாசமான எழுத்தர் ஒரு வாரத்திற்கு 15 பாப் வாங்க முடியும்.
- அம்மா! - அப்பா!
இப்போதுதான் பேக்கர் கடைக்கு வந்தோம்.
மற்றும் எங்கள் வாத்து வாசனை, சுவையாக சமையல்.
தயவுசெய்து கதவை மூடு. உங்கள் அன்பான தந்தைக்கு என்ன ஆனது?
மற்றும் உங்கள் சகோதரர். மற்றும் மார்த்தா, அவர் கடந்த கிறிஸ்துமஸ் தினத்தில் தாமதமாக வரவில்லை.
அம்மா இதோ அம்மா. இதோ மார்த்தா.
மார்த்தா! எங்கள் வாத்தை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள். இது ஒரு அற்புதமான ஒன்று.
பீட்டர், உங்களுடன் பேக்கருக்குச் சென்று பறவையைச் சேகரிக்கவும்.
மேலும் குழந்தைகளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். மற்றும் பிரார்த்தனை, இல்லை தயக்கம்.
ஏன், உங்கள் இதயத்தை உயிருடன் ஆசீர்வதிக்கவும்! அன்பே, நீங்கள் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தீர்கள்!
நேற்றிரவு முடித்துவிட்டு இன்று காலை வெளியேறுவதற்கு எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
கருத்தில் கொள்ளாதே. நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை. நெருப்பின் முன் அமர்ந்து சூடாக இருங்கள்.
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை. அப்பா வருகிறார்.
மறை, மார்த்தா. நீங்கள் மறைக்க வேண்டும். மறை, மார்த்தா.
- அங்கே குளிர். - வணக்கம் அப்பா. வணக்கம், டிம்மி.
ஏன், எங்கள் மார்த்தா எங்கே?
வருவதில்லை.
வரவில்லையா? கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று வரவில்லையா?
இதோ நான், தந்தையே!
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம், தந்தையே.
உங்களை ஏமாற்றத்தில் பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை. ஒரு சிரிப்புக்காக மட்டும் இருந்தால்.
என் மார்த்தா, உன்னைப் பார்ப்பது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
வா, டிம்மி. செம்பில் புட்டு பாடுவதை நான் கேட்கிறேன்.
அப்படியானால் நாம் பார்க்கலாமா?
- சிறிய டிம்மி எப்படி நடந்துகொண்டார்? - தங்கம் போல் நல்லது. மேலும் சிறந்தது.
எப்படியோ அவர் தனியாக உட்கார்ந்து யோசிக்கிறார்,
நீங்கள் இதுவரை கேட்டிராத விசித்திரமான விஷயங்களை அவர் நினைக்கிறார்.
வீட்டிற்கு வந்த அவர் என்னிடம் சொன்னார், மக்கள் அவரை தேவாலயத்தில் பார்த்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஏனென்றால் அவர் ஒரு ஊனமுற்றவர்.
...அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது அவர்களுக்கு இனிமையாக இருக்கலாம்
முடமான பிச்சைக்காரர்களை நடக்கவும், குருடர்களைப் பார்க்கவும் வைத்தவர்.
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அதிக மன உறுதியும் வலிமையும் பெறுவார் என்று நான் நம்புகிறேன், என் அன்பே.
புட்டு சுவையாக தெரிகிறது!
கழுவும் வீடு முழுவதும் பேஸ்ட்ரி சமையல்காரர் கடை போல வாசனை வீசுகிறது.
ஸ்பிரிட், சொல்லுங்க, டைனி டிம்...?
மோசமான புகைபோக்கி மூலையில் ஒரு காலி இருக்கையை நான் காண்கிறேன்...
...மற்றும் உரிமையாளர் இல்லாத ஊன்றுகோல்.
கவனமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.
- ஹர்ரே! - கிறிஸ்துமஸ் வாத்து!
இடத்தை உருவாக்குங்கள். அந்த கவரை கழற்றுவோம்.
அழகான! நல்லது, பீட்டர்.
இதைவிட அற்புதமான வாத்து சமைத்ததை நான் பார்த்ததில்லை என்று நான் நம்பவில்லை.
இது ஒரு அழகான பறவை, அது நிச்சயம்.
ஆனால் நான் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பிரார்த்தனை செய்வேன், ஒருவேளை,
குழந்தைகள் வான்கோழியை சுவைக்கலாம்.
ஒருவேளை ஒரு நாள், என் அன்பே. ஒருவேளை ஒரு நாள்.
ஒரு சிற்றுண்டி.
திரு. ஸ்க்ரூஜ் அவர்களுக்கு.
எங்கள் விருந்தின் நிறுவனர்.
விருந்தின் நிறுவனர், உண்மையில். நான் அவரை இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அவருக்கு விருந்து வைக்க என் மனதின் ஒரு பகுதியைக் கொடுப்பேன்,
மேலும் அவர் அதற்கு நல்ல பசியுடன் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
அன்பே, குழந்தைகளே... இன்று கிறிஸ்துமஸ் தினம்.
கிறிஸ்துமஸ் தினம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆரோக்கியத்தை எப்படி குடிக்க முடியும்
திரு. ஸ்க்ரூஜ் போன்ற ஒரு கேவலமான, கஞ்சத்தனமான, கடினமான, உணர்ச்சியற்ற மனிதனா?
அவர் ராபர்ட் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அது உங்களை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
என் அன்பே, கிறிஸ்துமஸ் தினம்.
உனக்காகவும் நாளுக்காகவும் அவனுடைய ஆரோக்கியத்தை நான் குடிப்பேன், அவனுக்காக அல்ல.
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பார், எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
நம் அனைவருக்கும் இனிய கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள், அன்பர்களே. கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.
கடவுள் நம்மை, அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.
- கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். - கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
அன்பான ஆவி, டைனி டிம் காப்பாற்றப்படுவார் என்று சொல்லுங்கள்.
இந்த நிழல்கள் எதிர்காலத்தால் மாறாமல் இருந்தால்...
...குழந்தை இறந்துவிடும். - சாவு! இல்லை, ஆவி. இல்லை.
பிறகு என்ன? அவர் இறக்க வேண்டுமானால், அதைச் செய்வது நல்லது.
மற்றும் உபரி மக்கள் தொகையைக் குறைக்கவும்.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா? - ஆம்.
- ஒரு உயிருள்ள விலங்கு? - ஆம்.
- மிகவும் விரும்பத்தகாத விலங்கு? - ஆம்.
- காட்டு மிருகமா? - ஆம்.
பொறு பொறு! முணுமுணுத்து உறுமுவது மிருகமா?
ஆம்!
- மற்றும் லண்டனில் வசிக்கிறீர்களா? - ஆம்.
- ஒரு குதிரை? - இல்லை.
- ஒரு பசு? - இல்லை.
- ஒரு நாய்? - ஒரு பன்றி?
- இல்லை - ஒரு கழுதை?
ஆமாம் மற்றும் இல்லை.
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரெட்! எனக்கு தெரியும்! இது உங்கள் மாமா ஸ்க்ரூஜ்!
ஆம்!
கிறிஸ்துமஸ் ஒரு ஹம்பக்? இப்போது, அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?
நான் வாழ்கிறேன். மேலும் அவர் அதை நம்புகிறார்.
எனக்கு அவருடன் பொறுமை இல்லை, ஃப்ரெட்.
என்னிடம் உள்ளது. நான் அவனுக்காக வருந்துகிறேன்.
அவரது மோசமான விருப்பங்களால் பாதிக்கப்படுபவர் யார்? தன்னை மட்டுமே.
அவர் நம்மைப் பிடிக்கவில்லை, எங்களுடன் வந்து உணவருந்த மாட்டார்,
மற்றும் விளைவு என்ன? அவர் இரவு உணவை இழக்கிறார்.
- உண்மையில், அவர் ஒரு நல்ல இரவு உணவை இழக்கிறார். - கேள், கேள். ஒரு அற்புதமான இரவு உணவு.
நன்று.
அவர் நிச்சயமாக எங்களுக்கு நிறைய மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திருக்கிறார், அது நிச்சயம்,
மற்றும் அவரது உடல்நிலைக்கு குடிக்காமல் இருப்பது நன்றி கெட்டதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்க மாட்டார், ஆனால் அவர் அதை வைத்திருக்கலாம்.
அவர் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தாலும், அந்த முதியவருக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். மாமா ஸ்க்ரூஜ்.
மாமா ஸ்க்ரூஜிடம்.
ஆவிகளின் ஆயுட்காலம் மிகவும் குறுகியதா?
இந்த பூகோளத்தில் என் வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது.
இன்றிரவு முடிகிறது.
- இன்றிரவு? - இன்று நள்ளிரவு.
ஹர்க். நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு...
...ஆனால் உங்கள் பாவாடையிலிருந்து ஏதோ விசித்திரமான ஒன்று வெளிப்படுவதை நான் காண்கிறேன்.
இது கால் அல்லது நகமா?
அது ஒரு நகமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் அதன் மீது மிகக் குறைந்த அளவு சதை உள்ளது.
- இங்கே பாருங்கள். - நாஃப் ஆஃப்!
- ஓ, மனிதனே. இங்கே பாருங்கள். - நீங்கள் பழைய கீசர்.
பார்! பார்!
இங்கே கீழே!
- போய்விடு! - அவை உங்களுடையதா?
அவை மனிதனுடையவை.
இந்த பையன் அறியாமை.
இந்த பெண் தேவை.
இருவரையும் கவனியுங்கள்.
அவர்களுக்கு அடைக்கலம் இல்லையா? வளம் இல்லையா?
சிறைகள் இல்லையா?
பணிமனைகள் இல்லையா?
நான் இன்னும் வரவிருக்கும் கிறிஸ்மஸ் ஆவியின் முன்னிலையில் இருக்கிறேனா?
நீங்கள் எனக்கு நிழல்களைக் காட்டப் போகிறீர்கள்
நடக்காத ஆனால் நடக்கவிருக்கும் விஷயங்கள்.
அப்படியா, ஆவி?
எதிர்காலத்தின் பேய், நான் பார்த்த எந்தப் பேதையையும் விட நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன்.
ஆனால் உங்கள் நோக்கம் எனக்கு நல்லது செய்ய வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு துணையாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
வழி நடத்து.
இரவு வேகமாக மறைகிறது. இது எனக்கு பொன்னான நேரம்.
வழிநடத்துங்கள், ஆவி.
- அவர் எப்போது இறந்தார்? - நேற்று இரவு, நான் நம்புகிறேன்.
- அல்லது எப்போதாவது கிறிஸ்துமஸ் தினம். - அவர் ஒருபோதும் இறக்கமாட்டார் என்று நினைத்தேன்.
அவன் பணத்தை என்ன செய்தான்?
என்னிடம் விட்டுவிடவில்லை. எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
இது மலிவான இறுதி சடங்காக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
என் வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை, அதில் கலந்து கொள்ள விரும்பும் யாரையும் என்னால் நினைக்க முடியாது.
மதிய உணவு வழங்கப்பட்டால்... போக மனமில்லை.
அங்கே, ஆம்.
என்ன ஒரு பயங்கரமான தோழர்.
- எல்லாம் சரி. - நல்ல நாள், தாய்மார்களே.
எபினேசர், உங்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு தள்ளாட்டம் உள்ளது.
நீங்கள் என்னை இங்கே சேர்க்க மாட்டீர்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் புட்டு, சந்தேகமில்லை.
நான்... நான் சுண்ணாம்பு தெருவில் இருக்கிறேன்.
இப்போது வாருங்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், ஜோ.
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நிச்சயமாக. உள்ளே வா.
என்னோட பார்லரில் உட்கார்ந்து பாருங்களேன்.
இங்கே.
இவர்களை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள், திருமதி. தில்பர், இல்லையா?
திருமதி தில்பர்?
படுக்கை திரைச்சீலைகள்.
அவர் அங்கே படுத்திருக்கும் போது நீங்கள் அவர்களை கீழே இறக்கிவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
நான் செய்வேன்.
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க பிறந்தீர்கள், நீங்கள் நிச்சயமாக அதை செய்வீர்கள்.
சரி, ஏதாவது கிடைக்கும் போது நான் என் கையை அடக்கமாட்டேன்...
நீங்கள் இப்போது அவர்கள் மீது கிரீஸ் போட வேண்டாம்.
- அவரது போர்வைகள்? - நீங்கள் வேறு யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
இப்போது அவர்கள் இல்லாமல் அவர் குளிர்ச்சியை உணர மாட்டார், நான் தைரியமாக சொல்கிறேன்.
அவர் எதையும் பிடிக்காமல் இறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
அதற்கு நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்.
நான் அலைந்து திரியும் அவரது நிறுவனத்தில் எனக்கு அவ்வளவு விருப்பமில்லை.
உங்கள் கண்கள் வலிக்கும் வரை அந்த சட்டையை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
மற்றும் நீங்கள் அதில் ஒரு துளை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- அது அவர் சிறந்த இருந்தது. - திருமதி தில்பர்!
வீணாகியிருக்கும், எனக்கு மட்டும்.
- நீ நீக்கப்பட்டாய்! பணி நீக்கம்! - வீணானது என்று நீங்கள் எப்படிக் குறிப்பிட்டீர்கள்?
யாரோ ஒருவர் அதை அடக்கம் செய்ய அவர் மீது வைக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்.
ஆனால் நான் அதை அவரிடமிருந்து கழற்றினேன்.
இதன் முடிவு இதுதான், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே அனைவரையும் பயமுறுத்தினார்.
அவர் இறந்துவிட்டதால் எங்களுக்கு லாபம் மட்டுமே.
அவன் மரணம் அடையும் போது அவனைக் கவனிக்க யாராவது இருந்திருந்தால்,
அங்கே படுத்திருப்பதற்குப் பதிலாக, தனிமையில், கடைசி மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு...
...சரி, எங்களிடம் இந்த பொருட்களை இப்போது விற்க முடியாது, இல்லையா?
ஆவி! நான் பார்க்கிறேன்! நான் பார்க்கிறேன்!
இந்த மகிழ்ச்சியற்ற மனிதனின் தனிமை, தனிமை மரணம்
என்னுடைய சொந்தமாக இருக்கலாம்.
என் வாழ்க்கை இப்போது அப்படித்தான் செல்கிறது.
கருணை வானமே! என்ன இது?
ஆவி, இது ஒரு பயமுறுத்தும் இடம்.
நான் அதை விட்டுவிட்டால், அதன் பாடத்தை நான் விட்டுவிட மாட்டேன். என்னை நம்பு. போகலாம்!
எனக்கு புரிகிறது. என்னால் முடிந்தால் நான் செய்வேன், ஆனால் என்னிடம் சக்தி இல்லை.
ஆவியே, இந்த மனிதனின் மரணத்தால் உணர்ச்சியை உணரும் நபர் யாராவது இருந்தால்,
அந்த நபரை என்னிடம் காட்டுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
- நாம் அழிந்துவிட்டோமா? - இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
நம்பிக்கையா? அவர் மனந்திரும்பினால் மட்டுமே.
அவர் மனந்திரும்புவதை கடந்தவர்.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
இறந்துவிட்டதா?
நமது கடன்கள் யாருக்கு மாற்றப்படும்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அதற்குள் எங்களிடம் பணம் இருக்கும்.
நாம் அவ்வாறு செய்யாவிட்டாலும், எந்தவொரு புதிய கடன் வழங்குநரும் இரக்கமில்லாமல் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
இன்றிரவு நாம் லேசான இதயத்துடன் தூங்குவோம், அன்பே.
மரணத்துடன் தொடர்புடைய சில மென்மைகளைப் பார்க்கிறேன்,
அல்லது இந்த அறை என்னை எப்போதும் வேட்டையாடும்!
தாமதமாகிவிட்டது.
உங்கள் தந்தையின் காலத்தை கடந்தது.
கடந்த சில மாலைகளில் அவர் மெதுவாக நடந்தார்.
ஓ, அவர் நடந்தார் ...
...சிறிய டிம் தோள்களில்... வேகமாக, உண்மையாகவே.
ஆனால் அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார் ...
... சுமக்க, மற்றும்...
...உன் அப்பா அவனை மிகவும் நேசித்தார்.
- அப்பா. - நீங்கள் இன்று சென்றீர்களா?
ஆம் எனது அன்பே.
நீங்க போயிருக்கலாமே.
எவ்வளவு பசுமையான இடம் என்று பார்த்தால் உங்களுக்கு நன்றாக இருந்திருக்கும்.
நீங்கள் அடிக்கடி பார்ப்பீர்கள்.
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நான் அங்கு நடப்பேன் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.
என் சிறு குழந்தை!
என் சிறு குழந்தை.
அப்பா, தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம். தயவு செய்து அப்பா.
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அன்பே. நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
நம்மில் யாரும் எங்கள் ஏழை டைனி டிமை மறக்க மாட்டோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஓ, இல்லை, அப்பா. - எப்போதும் இல்லை.
நன்றி.
நன்றி, அன்பர்களே.
பாப்.
ஸ்பெக்டர்... எங்களுடைய பிரியும் தருணம் நெருங்கிவிட்டதாக ஏதோ சொல்கிறது.
சொல்லுங்க...
...யார்... நாம் பார்த்த அந்த மனிதர் இறந்து கிடந்தாரா?
ஆவி...
... நீங்கள் சுட்டிக்காட்டும் கல்லை நான் நெருங்குவதற்கு முன்,
எனக்கு ஒரு கேள்விக்கு பதில்!
இருக்கும் விஷயங்களின் நிழல்கள் இவையா
அல்லது இருக்கக்கூடிய விஷயங்களின் நிழல்களா?
வாழ்க்கையில் ஆண்கள் படிப்புகள் சில முடிவுகளை முன்னறிவிக்கிறது.
ஆனால் இந்த படிப்புகள் விலகி விட்டால், இந்த முனைகள் மாறும். அப்படியல்லவா?
இல்லை இல்லை!
நான் படுக்கையில் படுத்திருந்த மனிதனா?
இல்லை. ஆவியே, நான் சொல்வதைக் கேள்!
நான் இருந்த மனிதன் அல்ல!
நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் கடந்துவிட்டால் இதை ஏன் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்?
ஆவி!
ஆவியே, நீங்கள் எனக்குக் காட்டிய இந்த நிழல்களை நான் மாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கவும்!
மாற்றப்பட்ட வாழ்க்கை மூலம் அவர்களை மாற்றவும்!
இல்லை, ஆவி! இல்லை! இல்லை, ஆவி!
நல்ல உள்ளம்... உதவி செய்!
ஆவி!
எனக்கு உதவுங்கள், ஆவி!
உதவி, ஆவி!
ஆன்மா, நான் கிறிஸ்மஸை என் இதயத்தில் மதிக்கிறேன், அதை ஆண்டு முழுவதும் வைத்திருக்க முயற்சிப்பேன்.
கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றின் படிப்பினைகளை நான் மூடிவிட மாட்டேன்.
ஓ, தயவுசெய்து, ஆவி,
அந்தக் கல்லில் உள்ள எழுத்தை நான் பஞ்சால் அடித்துவிடலாம் என்று சொல்லுங்கள்!
இன்னும் இங்கே?
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் இன்னும் இங்கிருக்கிறேன்.
நான் இன்னும் இங்கிருக்கிறேன்!
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் ஒரு இறகு போல் இலகுவாக இருக்கிறேன், பள்ளி மாணவனாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அந்த சிரிப்பை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
- நான் சொல்கிறேன், இன்று என்ன? - என்ன?
- இன்று என்ன, என் நல்ல தோழர்? - இன்று? ஏன், கிறிஸ்துமஸ் தினம்.
இது கிறிஸ்துமஸ் தினமா? நான் அதை தவறவிடவில்லை.
ஆவிகள் அனைத்தையும் ஒரே இரவில் செய்துவிட்டன.
அவர்கள் விரும்பிய எதையும் செய்யலாம். நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும். நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.
வணக்கம், என் நல்ல தோழர். மூலையில் இருக்கும் மட்டைக்காரன் தெரியுமா?
- நான் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன். - என்ன ஒரு புத்திசாலி பையன்.
அங்கே தொங்கிக் கொண்டிருந்த பரிசு நாட்டுக்கோழியை விற்றுவிட்டார்களா தெரியுமா?
சிறிய பரிசு வான்கோழி அல்ல, பெரியது.
- என்னைப் போல் பெரியவனா? - என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான குழந்தை.
- ஆம், என் பக். - அது இப்போது அங்கே தொங்குகிறது.
அப்படியா? போய் வாங்க, அப்புறம்!
- வாக்கர்! - இல்லை, இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
போய் வாங்கி வா, இங்கே கொண்டு வா, நான் உனக்கு ஒரு ஷில்லிங் தருகிறேன்.
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் திரும்பி வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அரை கிரீடம் தருகிறேன்.
நான் அதை பாப் கிராட்ச்சிட்டுக்கு அனுப்புகிறேன். அனுப்பியது யார் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
இது டைனி டிம்மை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது.
திருமதி. தில்பர்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
கடவுளே!
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்!
என் அன்பான திருமதி தில்பர்,
நான் பார்த்ததில் மிகவும் அழகான உயிரினம் நீ.
என்னுடன் நடனமாடுங்கள், திருமதி தில்பர். என்னுடன் நடனமாட!
நீங்கள் பார்மி, மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ்! என்னை அவிழ்த்து விடு!
அவர் முற்றிலும் நிலைகுலைந்தவர்! உதவி!
என்ன ஒரு அழகான பெண்.
உதவி!
நான் வாழும் வரை நேசிப்பேன்.
எவ்வளவு நேர்மையான முகம் அது.
வணக்கம். இதோ பறவை.
வணக்கம்! அச்சச்சோ!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
ஏன், அதை கேம்டன் டவுனுக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியாது. உங்களிடம் வண்டி இருக்க வேண்டும்.
ஓட்டுங்கள், என் நல்ல மனிதனே!
ஹில்லி-ஹோ! சிரப்!
இடுப்பு, இடுப்பு! சிரி-அப்!
பாப் உங்கள் மாமா! ஃபேன்னி உங்கள் அத்தை!
இதோ உங்கள் அத்தையின் ஃபேன்னி.
வாழ்க, மக்களே! நீங்கள் இறந்து வெகுகாலம் ஆவீர்கள்!
புழுக்கள் அனைத்தையும் வேடிக்கை பார்க்க விடாதீர்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
காலைவணக்கம் ஐயா. உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கும், ஐயா. - இனிய விடுமுறை!
மற்றும் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், ஐயா. - நன்றி ஐயா.
மகிழ்ச்சியான செய்தி.
ஐயா.
என் அன்பே ஐயா, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நேற்று நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் சார்.
மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ்?
ஆம். அது என் பெயர், அது உங்களுக்கு இனிமையாக இருக்காது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
ஆனால் மன்னிப்பு கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
மேலும் உங்களுக்கு நன்மை கிடைக்குமா...
ஆண்டவரே என்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!
- மை டியர் மிஸ்டர் ஸ்க்ரூஜ், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - மற்றும் ஒரு தூரம் குறைவாக இல்லை.
பல பேக் பேமெண்ட்கள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
அய்யா, இப்படிப்பட்டவர்களுக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
எதுவும் சொல்லாதே. நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு நன்றிகள் பல. மேலும் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.
- உங்கள் மாஸ்டர் வீட்டில் இருக்கிறாரா? - ஆமாம் ஐயா.
நான்... அவன் மாமா.
முணுமுணுத்து உறுமுவது மிருகமா?
ஆம்.
- மற்றும் லண்டனில் வசிக்கிறீர்களா? - ஆம்.
- ஒரு குதிரை? - இல்லை.
- ஒரு பசு? - இல்லை.
ஒரு நாய்.
- ஒரு பன்றி. - இல்லை.
ஒரு கழுதை.
ஆமாம் மற்றும் இல்லை.
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரெட்! எனக்கு தெரியும்! - என்ன?
இது உங்கள்...
மாமா ஸ்க்ரூஜ்?
சரி, என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதியுங்கள்.
நான் இரவு உணவிற்கு வந்தேன்...
...உனக்கு நான் இருந்தால்.
நிச்சயமாக, மாமா! வரவேற்பு! வரவேற்பு!
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்! எல்லோரும், இவர் என் மாமா, எபினேசர்.
நன்றாக இருங்கள், இதை கடந்து செல்லுங்கள்.
இதோ போ. மகிழுங்கள்.
அடுத்த வருடம் என் வீட்டில் இந்த விருந்து சாப்பிட வேண்டும்.
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
நான் எந்த செலவும் செய்ய மாட்டேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது, இல்லையா?
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
முழு 16 நிமிடங்கள் தாமதம்.
இந்த நேரத்தில் இங்கு வருவதன் அர்த்தம் என்ன?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா. என் காலத்தில் நான் சற்று பின் தங்கியிருக்கிறேன்.
நீங்கள், உண்மையில்.
இங்கே படி.
சரி வருஷத்துக்கு ஒருமுறைதான் சார்.
இது மீண்டும் செய்யப்படக்கூடாது. நான் நேற்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
இப்போது, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், மிஸ்டர் கிராட்சிட்.
இந்த மாதிரியான விஷயத்துக்காக நான் இனிமேல் நிற்கப் போவதில்லை.
எனவே...
...உன் சம்பளத்தை உயர்த்தப் போகிறேன்!
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், பாப்.
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ், பாப், என் நல்ல தோழர்,
பல வருடங்களில் நான் உங்களுக்கு கொடுத்ததை விட.
நான் உங்கள் சம்பளத்தை உயர்த்தி, கஷ்டப்படும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்னால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்வேன்.
நாங்கள் உங்கள் விவகாரங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்
இன்று மதியம் ஒரு கிறிஸ்மஸ் பஞ்ச்.
ஆனால் முதலில், தீயை உருவாக்குவோம்.
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
...மற்றொரு நிலக்கரியை வாங்கவும்
நீங்கள் மற்றொரு நான், பாப் கிராட்சிட் புள்ளியிடும் முன்.
உன்னுடன் கிளம்பு, பாப்.
நாங்கள் செய்ய அலைந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
ஹில்லி-ஹோ, பாப்!
ஆம். ஆமாம் ஐயா. உடனே சார்.
மேலும் ஸ்க்ரூஜ் அவரது வார்த்தையை விட சிறந்தவர்.
அவர் சொன்ன அனைத்தையும் செய்தார் மேலும் பல.
மற்றும் எங்கள் டைனி டிம், குணமடைந்தார், ஸ்க்ரூஜ் இரண்டாவது தந்தையைப் போன்றவர்.
அவர் ஒரு நல்ல நண்பராக, நல்ல எஜமானராக ஆனார்
மற்றும் நல்ல பழைய நகரம் எப்போதும் தெரியும் போன்ற ஒரு நல்ல மனிதன்.
கிறிஸ்மஸை எப்படி நன்றாகக் கொண்டாடுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று அவரைப் பற்றி எப்போதும் கூறப்பட்டது.
எனவே, டைனி டிம் கவனித்தபடி ...
கடவுள் நம்மை, அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.
Downloaded from subtitlesnest.com