Evet.
Oldukça ölü.
Kapı çivisi olarak.
Ölüm belgesi efendim.
Durmak!
Geri çekil Praddock.
Tuppence tuppencedir.
- Kusura bakma! - Diyorum!
Suçlular.
Gazete!
Açız efendim!
- Lütfen efendim, çok açız. - Herhangi bir lokma. Açız efendim.
- Herhangi bir kırıntı. - Açlıktan ölüyoruz.
Lütfen efendim. Çok açız.
Lord Hazretleri, belediye başkanı, Mutlu Noeller!
- Lütfen efendim. - Oh bak. İşte burada.
Hey! Bununla buraya geri gel! Bu bizim etimiz!
Onu geri ver! Bu bizim! Buraya geri gel!
- İşte buradasınız efendim. - Teşekkürler.
Taze sıcak kestane.
- Bunu nasıl istersin? - Mükemmel.
Bu güzel bir taze yılan balığı.
İşte Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. Kaybol.
Peki bezelye hangisinin altında? Bum, bum, bum, bum...
Boom! Defol buradan.
İşte oradayız. Şimdi bunu izleyin.
Mutlu Noeller amca!
- Tanrı seni korusun. - Ah! Riyakârlık!
Noel bir şarlatanlık mı? Amca! Bunu kastetmiyorsun.
Mutlu Noeller.
Neşeli olmak için ne sebebin var? Yeterince fakirsin.
Bu kadar karamsar olmaya ne hakkınız var? Yeterince zenginsin.
- Sahtekarlık! - Kızma amca.
Böyle aptallarla dolu bir dünyada yaşarken başka ne olabilirim ki?
Mutlu Noeller.
Senin için Noel zamanı parasız fatura ödeme zamanı değil de nedir?
Kendinizi bir kuruş daha zengin değil, bir yaş daha yaşlı bulmanın zamanı.
Eğer isteğimi yerine getirebilseydim,
dudaklarında Mutlu Noeller yazan tüm aptallar
kendi pudinginde haşlanmalı
ve kalbine kutsal bir kazık saplanarak gömüldü!
- Amca! - Yeğen!
Noeli kendi tarzınızda tutun ve bırakın ben de kendiminkinde kalayım.
Sakla mı? Ama sen onu tutmuyorsun!
O halde bunu kendi haline bırakayım.
Bunun sana çok faydası oldu.
İyilik elde ettiğim ve fayda sağlayamadığım birçok şey var.
Noel de bunların arasında.
Ama ben her zaman Noeli nazik ve hayırsever bir zaman olarak düşünmüşümdür.
Erkeklerin kapalı kalplerini açtıkları tek zaman
ve tüm insanları mezara giden yoldaşlar olarak düşünün
ve başka yolculuklara çıkan başka bir yaratık ırkı değil.
Ve bu nedenle amca,
cebime bir parça altın ya da gümüş koymamış olmasına rağmen,
Bunun bana faydası olduğuna inanıyorum ve diyorum ki, Tanrı onu korusun!
Senden bir ses daha duyayım Cratchit.
ve durumunu kaybederek Noeli kutlayacaksın!
Oldukça güçlü bir konuşmacısınız efendim. Parlamentoya girmemeniz şaşırtıcı.
Kızma, amca. Gel, yarın bizimle yemek ye.
İlk önce cehennemde görüşürüz.
Ama neden? Neden bu kadar soğuk kalplisin amca? Neden?
Neden evlendin?
Çünkü aşık oldum.
Çünkü...
...düştün...
...aşık?
Tünaydın.
Senden hiçbir şey istemiyorum. Senden hiçbir şey istemiyorum.
- Neden arkadaş olamıyoruz? - Tünaydın.
Seni bu kadar kararlı bulduğum için tüm kalbimle üzgünüm.
Ama bu duruşmayı Noele saygı duruşu niteliğinde yaptım ve bu nedenle,
- Mutlu Noeller amca! - Tünaydın!
- Ve mutlu yıllar! - Tünaydın!
Size de mutlu Noeller Bay Cratchit.
Size mutlu Noeller efendim.
Bir tane daha var.
Haftada 15 şilin kazanan bir memur...
...ve bir eş ve aileyle birlikte mutlu bir Noelden bahsediyoruz.
Bedlame çekileceğim.
Tünaydın. Scrooge ve Marleyninki sanırım?
Bay Scroogea ya da Bay Marleye hitap etme zevkine sahip miyim?
Bay Marley yedi yıldır ölü.
Yedi yıl önce öldü... tam da bu gece.
Cömertliğinden şüphemiz yok
hayatta kalan ortağı tarafından iyi temsil ediliyor.
Yılın bu şenlikli sezonunda Bay Scrooge,
hafif bir önlem almamız genellikle arzu edilenden daha fazlasıdır
yoksullar ve kimsesizler için.
Binlerce kişi ortak konfora ihtiyaç duyuyor efendim.
Hapishaneler yok mu?
Hapishaneler mi? Evet, evet, bir sürü hapishane.
Peki sendika çalışma evleri hâlâ çalışıyor mu?
Bunlar. Keşke öyle olmadıklarını söyleyebilseydim.
Koşu bandı tam güçte mi?
- Çok meşgulüm efendim. - İyi!
Yararlı rotalarında onları durduracak bir şeyin olmasından korkuyordum.
Evet. Bu bayram sezonunda birkaçımız fon toplamaya çalışıyoruz
fakirlere biraz et, içecek ve ısınma malzemesi satın almak.
Seni ne diye aşağılayacağız?
- Hiç bir şey. - İsminin gizli kalmasını mı istiyorsun?
Yalnız kalmak istiyorum! Noelde kendimle eğlenmiyorum
ve aylak insanları neşelendirmeye gücüm yetmez.
Bahsettiğim kurumları destekliyorum.
Durumu kötü olanların da oraya gitmesi gerekiyor.
Birçoğu oraya gidemiyor.
Ve açıkçası pek çok kişi ölmeyi tercih ediyor.
O zaman bunu yapsalar ve fazla nüfusu azaltsalar iyi olur.
İyi günler beyler!
Tünaydın.
Sanırım yarın bütün gün isteyeceksin?
Eğer oldukça uygunsa efendim.
Uygun değil ve adil değil.
Eğer bunun için sana yarım kron kesersem, kendini kötü muameleye uğramış düşünürsün.
Yine de işsiz bir günlük ücretimi ödediğimde kötü muamele gördüğümü düşünmüyorsunuz.
Yılda sadece bir kez oluyor efendim.
Her 25 Aralıkta bir adamın cebini karıştırmak için zavallı bir bahane.
Ama sanırım bütün gün vaktin olmalı.
Ertesi sabah erkenden burada ol.
Sayın.
Noel Arifesi şerefine!
Lanet olsun!
Neredesin? Burada!
Neden her şey benim başıma geliyormuş gibi görünüyor?
Kurtulmak! Kurtulmak!
Balderdaş!
Kendime irade verdim.
İşte bu.
Hala bir uğultu...
Şimdi nasıl!
Benden ne istiyorsun?
Ah, çok.
- Sen kimsin? - Bana kim olduğumu sor.
O zaman kimdin?
Hayatta ben senin ortağındım,
Jacob Marley.
Oturabilir misin?
- Yapabilirim. - O zaman yap.
Bana inanmıyorsun.
Yapmıyorum.
Neden duyularından şüphe ediyorsun?
Çünkü en ufak bir şey onları etkileyebilir.
Midedeki hafif bir rahatsızlık hile yapmalarına neden olabilir.
Sindirilmemiş bir et parçası olabilirsiniz. Bir parça hardal.
Bir parça peynir. Az pişmiş patates parçası.
Her ne olursan ol, sende mezardan çok sos var.
Merhamet! Korkunç hayalet, neden beni rahatsız ediyorsun?
Dünyevi aklı olan adam, bana inanıyor musun, inanmıyor musun?
Evet! Mecburum!
Vah! Yazıklar olsun bana!
Zincirlere vurulmuşsun. Neden?
Hayatta dövdüğüm zinciri takıyorum.
Bunu bağlantı bağlantı ve yarda yarda yaptım.
Desenini tanıyor musun?
Taşıdığınız zincirin ağırlığını ve uzunluğunu hayal edebiliyor musunuz?
Yedi Noel Arifesi öncesindeki kadar ağır ve uzundu.
Ah, seninki çok ağır bir zincir.
Jacob, bana daha fazlasını anlatma.
Beni teselli et Jacob.
Verecek hiçbir şeyim yok.
Kalamam.
Hiçbir yerde oyalanamam.
Dikkat edin, hayatım boyunca ruhum hiçbir zaman bizim sayım merkezimizin ötesine geçmedi.
asla para bozdurma çukurumuzun dar sınırlarının ötesine geçmedi.
Artık önümde sonsuz yolculuklar uzanıyor.
Yedi yıldır ölüsün ve sürekli seyahat mi ediyorsun?
Bütün zaman. Dinlenmek yok, huzur yok.
Yedi yılda çok yol kat etmiş olmalısın.
Kördüm! Kör! Kendi hayatımı göremedim!
İsraf edildi ve kötüye kullanıldı. Ah, vay... Vay bana!
Ama sen her zaman iyi bir iş adamıydın!
İşletme!
İnsanlık... benim işimdi.
Ortak refah benim işimdi.
Yardımseverlik, merhamet, hoşgörü ve iyilik benim içindi...
Duy Beni! Zamanım neredeyse doldu.
Yapacağım. Ama bana sert davranma Jacob. Dua etmek.
Seni uyarmak için buradayım
kaderimden kaçmak için henüz bir şansın ve umudun var.
Benim için bir şans, Ebenezer.
Benim için her zaman iyi bir arkadaştın, Jacob. Teşekkürler.
Üç ruh tarafından perili olacaksın.
Şans ve umut bu mu?
- Yapmamayı tercih ederim. - İlkini bekleyin
yarın zil biri çaldığında.
Hepsini birden alıp bu işi bitiremez miyim Jacob?
İkincisini ertesi gece aynı saatte bekleyin.
Ve üçüncüsü ertesi gece,
12nin son vuruşu ne zaman
titremeyi bıraktı.
Bir daha beni görmeye bak.
Üzgünüm.
Keşke sana yardım edebilsem.
Gelişi bana önceden bildirilen ruh sen misin?
Ben.
Şapkanızı takmanız mümkün mü?
Dünyevi ellerinle bu kadar çabuk söndürür müsün?
verdiğim ışık mı?
Hayır hayır! Hayır hayır! Ben çok üzgünüm.
Bununla hiçbir şey kastetmedim. Amacım suç değildi.
Sadece düşündüm ki...
Sen kimsin ve nesin?
Ben Geçmiş Noelin Hayaletiyim.
Uzun geçmiş?
Geçmişin.
Yükselmek.
Ve benimle yürü.
Ama ben ölümlüyüm ve düşmeye yatkınım.
Ayı ama elimin bir dokunuşu orada...
...ve bundan daha fazlasında destekleneceksiniz.
Aman tanrım.
Ben bu yerde büyüdüm.
Ben burada bir çocuktum.
Dudağınız... titriyor.
Peki bu nedir?
- Yanağında? - Hiç bir şey.
Gözümdeki bir şey.
Yolu hatırlıyor musun?
Bunu hatırlamak?
Gözlerim kapalı yürüyebiliyordum.
Kahretsin! Kahretsin!
Bunlar olmuş olan şeylerin yalnızca gölgeleridir.
Bizim hakkımızda hiçbir bilinçleri yok.
Onları tanıyordum.
Her birini tanıyorum.
Onlar benim okul arkadaşlarımdı.
Hadi devam edelim.
Bu...
Burası benim okulumdu.
Bu okul pek de ıssız değil.
Yalnız bir çocuk...
...arkadaşları tarafından ihmal edildi...
...hala burada kaldı.
Biliyorum.
Zavallı çocuk.
Zavallı, zavallı çocuk.
Hadi... başka bir Noel görelim.
Ebenezer!
Sevgili, sevgili kardeşim! Seni eve götürmeye geldim!
- Evde mi, küçük Hayran? - Evet, evde!
Babam eskisinden çok daha nazik.
Bir gece benimle çok nazik konuştu.
Ona eve gelip gelemeyeceğini sormaktan çekinmedim.
Ve evet dedi!
Ve seni almam için beni bir arabaya gönderdi.
Ve tüm Noel boyunca birlikte olacağız.
Ve dünyanın en mutlu zamanlarını geçirmek için!
Sen tam bir kadınsın, küçük Fan.
- Kocaman bir kalbi vardı. - Bir kadın olarak öldü.
Ve sanırım...
...çocuklar.
Evet, bir çocuk.
Doğru.
- Yeğenin. - Evet.
Bu yeri biliyor musun?
Biliyor? Ben burada çıraktım!
Bu yaşlı Fezziwig.
Onun kalbini korusun! Fezziwig yine hayatta!
Hey-ho! Ebenezer, hadi!
Hadi! Dick! Hadi! Saat 6:00.
Yakında burada olacaklar.
Dick Wilkins. Beni korusun, evet. İşte burada, Dick Wilkins.
Bana çok bağlıydı, Dick.
Yo-ho, ben beyler! Bu gece başka iş yok. Noel Arifesi!
Yaşasın!
Dick, Ebenezer, hadi uzaklaşalım.
Çok fazla alan istiyoruz. Çok ve çok fazla alan.
Hee-merhaba!
Maestro!
Sunabilir miyim...?!
Tebrikler! Tebrikler!
Ve şimdi, nazik kemancı, eğer istersen.
Sir Roger de Coverleyin zamanı geldi!
Bu dansı seninle yapabilir miyim?
Ebenezer, bu senin geçiş kartın.
- Yerime başka bir idol geçti. - Başka bir idol mü? Hangi idol?
Altın bir tane.
Bu dünyada benim için bundan daha korkunç bir şey yok
yoksulluğa mahkum bir hayattan daha.
Sorabilir miyim, neden bu kadar sert bir şekilde kınıyorsunuz?
maddenin dürüst arayışı?
Dünyadan çok korkuyorsun Ebenezer.
- Değiştin. - Değişti mi?
Belki daha akıllı oldum ama sana karşı değişmedim.
Sözleşmemiz eski bir sözleşme.
İkimiz de fakirken ve bundan memnunken yapıldı.
Yapıldığı zaman...
- Sen başka bir adamdın. - Ben bir çocuktum!
Seni serbest bırakıyorum Ebenezer.
Hiç tahliye talebinde bulundum mu?
- Kısaca hayır. - Peki ne durumda?
Değişmiş bir ruhla.
Başka bir yaşam atmosferinde.
Aşkımı senin gözünde değerli kılan her şeyde.
Söyle bana Ebenezer, eğer bu sözleşme aramızda hiç olmasaydı,
şimdi beni arar mısın?
HAYIR.
Değil mi sanıyorsun?
Eğer yapabilseydim memnuniyetle aksini düşünürdüm.
Ama bugün özgür olsaydınız, çeyizsiz bir kızı seçer miydiniz?
Anne ve babasının ölümüyle beş parasız kalan bir kız mı?
Her şeyi kazançla tartan sen?
Seni serbest bırakıyorum Ebenezer.
Seçtiğiniz hayatta mutlu olmanızı dilerim.
Ruh, beni buradan çıkar.
Size söyledim, bunlar olmuş şeylerin gölgeleriydi.
Onlar neyseler odurlar. Beni suçlama.
Sil beni. Dayanamıyorum.
Beni bırak! Beni geri al!
Artık beni rahatsız etmeyin!
Ah, patlama!
Gir, Scrooge!
Girin! İçeri gel ve beni daha iyi tanı, dostum!
Ben Noel Hediyesinin Hayaletiyim.
Bana bak!
Daha önce hiç benim gibisini görmedin mi?
Asla.
Ağabeylerimle hiç birlikte yürümedin mi?
Sahip olduğumu sanmıyorum.
Çok erkek kardeşin var mı?
1.800den fazla.
Tam olarak 1.842.
Görüyorum ki kının var ama kılıcın yok.
Aslında.
Dünyada barış. Erkeklere karşı iyi niyet.
Ruh, beni istediğin yere yönlendir.
Bornozuma dokun.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
- Çok ilginç. - Aslında.
Pek çok ölümlüye, insan dünyasının cennetsel bir perspektifi bahşedilmemiştir.
Evet.
Oldukça güzel.
Tanrım, bu zavallı insanların yemeklerini pişirme imkanı yok.
Ve yine de tek yerleri kapatmaya çalışıyorsun
her yedinci günde bir yetersiz yemeklerini ısıtabilecekleri yer.
Dinle beni, Scrooge.
Sizin bu dünyanızda bazıları var
beni ve kardeşlerimi tanıdığını iddia eden,
ve kötü niyetlerini ve bencilliklerini bizim adımıza yapıyorlar.
Bunlar sözde kumaş adamları
bana ve yakınlarıma sanki hiç yaşamamışlar gibi yabancı geliyorlar.
Yaptıklarının faturasını bize değil onlara verin.
Evet. Yapacağım.
Kokusunu aldın mı?
Kaz pişiriyorum!
Hadi!
Bu kasvetli yoksullar evinin önemli olduğunu düşünüyorum.
Sadık tezgâhtarınızın haftada 15 şilin gibi az bir parayı karşılayabildiği tek şey bu.
- Anne! - Baba!
Az önce fırıncı dükkanına geldik.
Ve kazımızın kokusunu kokladık, lezzetli yemek pişirdik.
Kapıyı kapat lütfen. Kıymetli babana ne oldu?
Ve senin erkek kardeşin. Martha da geçen Noel günü o kadar geç kalmamıştı.
Anne, işte burada, anne. İşte Martha.
Martha! Kazımızı görene kadar bekle. Harika bir şey.
Peter, sen de fırıncıya git ve kuşu al.
Ve çocukları da yanına al. Ve dua et, oyalanmak yok.
Neden, yüreğini canlı kutsa! Sevgili, ne kadar geç kaldın!
Dün gece bitirmemiz ve bu sabah temizlememiz gereken bir sürü işimiz vardı.
Boş ver. Burada olduğun sürece. Ateşin önüne otur ve ısın.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Babam geliyor.
Saklan Martha. Saklanmalısın. Saklan Martha.
- Dışarısı soğuk. - Merhaba baba. Merhaba Timmy.
Neden, Marthamız nerede?
Gelmiyor.
Gelmiyor? Noel günü gelmiyor musun?
İşte buradayım baba!
Seni yakaladık baba.
Seni hayal kırıklığı içinde görmeye dayanamadım. Sadece bir kıkırdama için olsa.
Seni görmek çok güzel Martham.
Haydi, Timmy. Pudingin bakırın içinde şarkı söylediğini duyuyorum.
O zaman bir göz atalım mı?
- Küçük Timmy nasıl davrandı? - Altın kadar iyi. Ve daha iyi.
Her nasılsa tek başına otururken düşünceli oluyor,
ve şimdiye kadar duyduğunuz en tuhaf şeyleri düşünüyor.
Eve geldiğinde bana insanların onu kilisede görmesini umduğunu söyledi.
çünkü o bir sakattı...
...ve bunu Noel Gününde hatırlamak onlar için hoş olabilir
topal dilencileri yürüten ve körleri gören.
Her geçen gün daha da yürekli ve güçlendiğine inanıyorum canım.
Puding lezzetli görünüyor!
Bütün çamaşırhane pastacı dükkanı gibi kokuyor.
Spirit, söyle bana, Minik Tim...?
Zavallı baca köşesinde boş bir koltuk görüyorum...
...ve sahibi olmayan bir koltuk değneği.
Özenle muhafaza edildi.
- Yaşasın! - Noel kazı!
Yer açmak. Şu örtüyü kaldıralım.
Sevimli! Aferin, Peter.
Bundan daha muhteşem bir kazın pişirildiğini gördüğüme inanmıyorum.
Çok güzel bir kuş, orası kesin.
Ama belki bir Noelde dua edeceğim
çocuklar hindinin tadına bakabilirler.
Belki bir gün canım. Belki bir gün.
Bir tost.
Bay Scroogea.
Bayramımızın kurucusu.
Aslında şölenin kurucusu. Keşke onu burada tutsaydım.
Ona ziyafet çekmesi için aklımın bir parçasını verirdim.
ve umarım bu konuda iyi bir iştahı vardır.
Canım, çocuklar... Bugün Noel Günü.
Noel Günü, eminim. İnsan sağlığı nasıl içebilir?
Bay Scrooge gibi iğrenç, cimri, sert ve duygusuz bir adamdan mı bahsediyorsunuz?
Bildiğin gibi öyle, Robert. Bunu senden daha iyi kimse bilemez.
Canım, Noel Günü.
Onun sağlığını senin ve günün iyiliği için içeceğim, onun için değil.
Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.
Çok neşeli ve çok mutlu olacağına hiç şüphem yok.
Hepimize mutlu Noeller canlarım. Tanrı bizi korusun.
Tanrı bizi korusun.
Tanrı hepimizi korusun.
- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar. - Tanrı kutsasın.
İyi kalpli, Minik Timin bağışlanacağını söyle.
Eğer bu gölgeler gelecekte değişmeden kalırsa...
...çocuk ölecek. - Ölmek! Hayır, ruh. HAYIR.
Sonra ne? Eğer ölecekse bunu yapsa iyi olur.
Ve fazla nüfusu azaltın.
- Yani bir hayvan mı düşünüyorsun? - Evet.
- Canlı bir hayvan mı? - Evet.
- Oldukça nahoş bir hayvan mı? - Evet.
- Vahşi bir hayvan mı? - Evet.
Bekleyin bekleyin! Homurdanan ve hırlayan bir hayvan mı?
Evet!
- Ve Londrada mı yaşıyor? - Evet.
- Bir at? - HAYIR.
- Bir inek? - HAYIR.
- Bir köpek? - Bir domuz?
- Hayır. - Göt mü?
Evet ve hayır.
Kim olduğunu biliyorum, Fred! Biliyorum! Bu senin Scrooge amcan!
Evet!
Noel bir şarlatanlık mı? Gerçekten bunu mu söyledi?
Ben yaşarken. Ve o buna inanıyor.
Ona karşı hiç sabrım yok Fred.
Sahibim. Onun için üzgünüm.
Onun kötü kaprislerinden kim acı çekiyor? Sadece kendisi.
Bizden hoşlanmamaya karar verdi, gelip bizimle yemek yememeye karar verdi.
ve sonuç ne? Bir akşam yemeğini kaybeder.
- Gerçekten de çok güzel bir akşam yemeğini kaybediyor. - Duy, duy. Muhteşem bir akşam yemeği.
Harika.
Bize bol bol neşe yaşattığı kesin, orası kesin.
ve sağlığına içmemenin nankörlük olacağını düşünüyorum.
Onu benden almaz ama yine de elinde olabilir.
Her ne ise, yaşlı adama mutlu Noeller. Scrooge Amca.
Scrooge Amcaya.
Ruhların ömrü bu kadar kısa mı?
Bu dünyadaki hayatım çok kısa.
Bu akşam bitiyor.
- Bu akşam? - Bu gece gece yarısı.
Dinle. Zaman yaklaşıyor.
Beni affet...
...ama eteğinden tuhaf bir şeyin çıktığını görüyorum.
Ayak mı yoksa pençe mi?
Üzerinde çok az et bulunduğundan bu bir pençe olabilir.
- Buraya bak. - Uzak dur!
- Ah dostum. Buraya bak. - Seni aptal yaşlı moruk.
Bakmak! Bakmak!
Aşağıda!
- Çekip gitmek! - Onlar senin mi?
Onlar erkeğindir.
Bu çocuk Cehalettir.
Bu kız Wanttı.
İkisine de dikkat edin.
Onların sığınacak yerleri yok mu? Kaynak yok mu?
Hapishaneler yok mu?
Çalışma evleri yok mu?
Gelecek Noel Hayaletinin huzurunda mıyım?
Bana gölgeleri göstermek üzeresin
olmamış ama olacak şeylerden.
Öyle mi, ruh?
Geleceğin Hayaleti, senden gördüğüm tüm hayaletlerden daha çok korkuyorum.
Ama amacının bana iyilik yapmak olduğunu biliyorum.
Size eşlik etmeye hazırım.
Önden buyur.
Gece hızla azalıyor. Benim için değerli bir zaman.
Devam et, ruh.
- Ne zaman öldü? - Dün gece sanırım.
- Veya bir Noel günü. - Asla ölmeyeceğini sanıyordum.
Parasıyla ne yaptı?
Bana bırakmadı. Tüm bildiğim bu.
Ucuz bir cenaze olması muhtemel.
Hayatım boyunca buna katılmak isteyecek birini düşünemiyorum.
Eğer öğle yemeği sağlanırsa gitmekte bir sakınca görmüyorum.
İşte, evet.
Ne korkunç bir adam.
- Elbette. - İyi günler beyler.
Kendine gel, Ebenezer. Titrek bir durum yaşıyorsun.
Beni buraya sokmayacaksın.
Noel pudingi, şüphesiz.
Ben... Lime Sokağındayım.
Şimdi gel.
Mutlu Noeller Joe.
Ve elbette Mutlu Yıllar. Girin.
Oturma odamda otur ve bir bakalım.
Burada.
Bunlara ne diyorsunuz Dilber Hanım?
Bayan Dilber?
Yatak perdeleri.
O orada yatarken onları indirdiğini mi söylüyorsun?
Evet.
Ve neden olmasın?
Servet kazanmak için doğdunuz ve bunu kesinlikle yapacaksınız.
Bir şey elde edebildiğimde elimi geri tutmayacağım...
Artık battaniyelere yağ bulaştırma.
- Battaniyeleri mi? - Başka kimi düşünüyorsun?
Sanırım onlar olmadan artık soğuğu hissetmeyecektir.
Umarım yakalanacak bir şeyden ölmemiştir.
Bundan korkmayın.
Onun arkadaşlığını etrafta dolaşacak kadar sevmiyorum.
Gözlerin ağrıyana kadar o gömleğe bakabilirsin.
ve içinde tek bir delik bulamazsınız.
- Elindekinin en iyisiydi. - Dilber Hanım!
Sadece benim için boşa giderdi.
- Kovuldun! İşten çıkarmak! - Boşa gitti derken nasıl demek istedin?
Birisi onu gömmek için ona takacak kadar aptaldı.
Ama onu elinden aldım.
Bu işin sonu anlayacağınız.
Hayattayken herkesi korkutup kaçırdı.
Artık öldüğüne göre sadece bize fayda sağlamak için.
Eğer ölümle karşı karşıya kaldığında ona bakacak biri olsaydı,
Orada yapayalnız yatıp son nefesini vermek yerine...
...peki, artık satacak bu şeylerimiz olmazdı, değil mi?
Ruh! Anlıyorum! Anlıyorum!
Yalnız ve yapayalnız bir ölümle ölen bu mutsuz adamın vakası
benim olabilir.
Artık hayatım bu yönde ilerliyor.
Merhametli gökler! Bu ne?
Ruh, burası korkunç bir yer.
Onu terk ettiğimde dersini bırakmayacağım. Güven bana. Hadi gidelim!
Anladım. İmkanım olsa yapardım ama buna gücüm yok.
Ruh, eğer bu adamın ölümünün yarattığı duyguyu hisseden biri varsa,
O kişiyi bana göster, yalvarırım.
- Mahvolduk mu? - Henüz umut var.
Umut? Sadece pes ederse.
Artık pes etme noktasına geldi.
Öldü.
Ölü?
Borçlarımız kime devredilecek?
Bilmiyorum ama o zamana kadar parayı almış olacağız.
Bunu yapmasak bile, herhangi bir yeni alacaklının bu kadar acımasız olması pek mümkün değil.
Bu gece gönül rahatlığıyla uyuyacağız canım.
Ölümle bağlantılı bir hassasiyet göreyim,
yoksa bu oda sonsuza kadar beni rahatsız edecek!
Çok geç.
Babanın zamanını geçtin.
Son birkaç akşamdır yavaş yürüyordu.
Ah, yürüdü...
...omuzlarında Minik Tim varken... gerçekten hızlı.
Ama çok hafifti...
...taşımak ve...
...baban onu çok seviyordu.
- Baba. - Bugün gittin mi yani?
Evet canım.
Keşke gidebilseydin.
Ne kadar yeşil bir yer olduğunu görsen iyi olurdu.
Sık sık göreceksiniz.
Ve ona her Pazar oraya yürüyeceğime söz verdim.
Benim küçük çocuğum!
Benim küçük çocuğum.
Baba, lütfen üzülme. Lütfen baba.
Ben iyiyim aşkım. Gayet huzurluyum.
Eminim hiçbirimiz zavallı Minik Timimizi asla unutamayacağız.
- Hayır, baba. - Asla, asla.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim canlarım.
Bob.
Spectre... içimden bir ses ayrılık anımızın yaklaştığını söylüyor.
Söyle bana...
...kim... ölü yatarken gördüğümüz o adam neydi?
Ruh...
...işaret ettiğin taşa yaklaşmadan önce,
bana bir soruya cevap ver!
Bunlar olacak şeylerin gölgesi mi?
ya da olabilecek şeylerin gölgeleri?
Erkeklerin hayattaki kursları belirli amaçların habercisidir.
Ama bu kurslardan vazgeçilirse bu sonlar değişir. Öyle değil mi?
Hayır hayır!
Ben o yatakta yatan adam mıyım?
Hayır. Ruh, duy beni!
Ben eskisi gibi değilim!
Eğer tüm umudumu kaybetmişsem neden bana bunu gösteriyorsun?
Ruh!
Ruh, bana gösterdiğin bu gölgeleri değiştirebileceğime dair beni temin et!
Onları değiştirilmiş bir yaşamla değiştirin!
Hayır, ruh! HAYIR! Hayır, ruh!
İyi ruh... bana yardım et!
Ruh!
Yardım et bana ruh!
Yardım et, ruh!
Ruhum, Noeli kalbimde onurlandıracağım ve onu tüm yıl boyunca kutlamaya çalışacağım.
Geçmişin, bugünün ve geleceğin derslerini göz ardı etmeyeceğim.
Lütfen, ruh,
söyle bana o taşın üzerindeki yazıyı süngerle silebilirim!
Hala burada?
Hala buradalar.
Hala buradayım.
Hala buradayım!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tüy kadar hafifim, bir okul çocuğu kadar neşeliyim.
Bu gülüşü daha önce de duymuştum.
- Diyorum ki, bugün ne? - Ha?
- Bugün ne var güzel dostum? - Bugün? Neden, Noel Günü.
Noel Günü mü? Kaçırmadım.
Ruhlar bunların hepsini bir gecede yaptı.
İstedikleri her şeyi yapabilirler. Tabii ki yapabilirler. Tabii ki yapabilirler.
Merhaba güzel dostum. Tavukçunun köşede olduğunu biliyor musun?
- Umarım öyledir. - Ne kadar akıllı bir çocuk.
Orada asılı duran ödüllü hindiyi satıp satmadıklarını biliyor musun?
Küçük hindi ödülü değil, büyük olanı.
- Benim kadar büyük olanı mı? - Ne hoş bir çocuk.
- Evet, benim param. - Şu anda orada asılı duruyor.
Bu mu? O halde git ve satın al!
- Walker! - Hayır, hayır, ciddiyim.
Gidip satın alın, buraya getirin, ben de size bir şilin vereyim.
Beş dakikadan az bir sürede geri gelin, size yarım kron vereceğim.
Bob Cratchite göndereceğim. Kimin gönderdiğini bilemeyecek.
Tiny Timin iki katı büyüklüğünde.
Bayan Dilber.
Mutlu Noeller!
Aman Tanrım!
Çıldırdı!
Sevgili Dilber Hanım,
sen şimdiye kadar gördüğüm en sevimli yaratıksın.
Benimle dans edin Dilber Hanım. Benimle dans et!
Çok huysuzsunuz Bay Scrooge! Elimi bırak!
O tamamen dengesiz! Yardım!
Ne kadar büyüleyici bir kadın.
Yardım!
Yaşadığım sürece seveceğim.
Ne kadar dürüst bir yüzü var.
Merhaba. İşte kuş.
Merhaba! Vay!
Nasılsın? Mutlu Noeller.
Bunu Camden Towna taşımak imkansız. Bir taksiye binmelisiniz.
Devam et dostum!
Hilly-ho! Cıvıltı!
Kalça, kalça! Çığlık at!
Bob senin amcan! Fanny senin teyzen!
İşte teyzenin bel kemiği.
Yaşayın millet! Uzun süre ölü kalacaksın!
Solucanların tüm eğlenceyi yaşamasına izin vermeyin.
Mutlu Noeller.
Günaydın efendim. Size mutlu bir Noel.
- Ve size efendim. - İyi tatiller!
Ve sana mutlu Noeller.
- Tanrı sizi korusun efendim. - Teşekkürler bayım.
Müjdeler.
Sayın.
Sevgili efendim, nasılsınız? Umarım dün başarılı olmuşsundur.
Size mutlu Noeller efendim.
Bay Scrooge?
Evet. Bu benim adım ve korkarım bu sizin için hoş olmayabilir.
Ama sizden özür dilememe izin verin.
Ve iyiliğe sahip olacak mısın?
Tanrım beni korusun!
- Sevgili Bay Scrooge, ciddi misiniz? - Ve bir metelik daha az değil.
Sizi temin ederim ki, buna pek çok geri ödeme de dahildir.
Sevgili efendim, böyle bir şeye ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hiçbir şey söyleme. Sana çok minnettarım.
Çok teşekkürler. Ve seni korusun.
- Efendin evde mi? - Evet efendim.
Ben onun amcasıyım.
Homurdanan ve hırlayan bir hayvan mı?
Evet.
- Ve Londrada mı yaşıyor? - Evet.
- Bir at? - HAYIR.
- Bir inek? - HAYIR.
Bir köpek.
- Bir domuz. - HAYIR.
Bir eşek.
Evet ve hayır.
- Ne olduğunu biliyorum Fred! Biliyorum! - Ne?
Senin...
Scrooge Amca mı?
Neyse ruhumu korusun.
Ben... akşam yemeğine geldim...
...eğer beni kabul edersen.
Elbette amca! Hoş geldin! Hoş geldin!
Mutlu Noeller! Millet, bu amcam Ebenezer.
Uslu ol ve bunu geç.
Hadi bakalım. Eğlence.
Gelecek sene bu yemeği benim evimde yemeliyiz.
Israr ediyorum.
Hiçbir masraftan kaçınmayacağım. Sonuçta onu yanında götüremezsin değil mi?
Hayır, yapamazsın.
Tam 16 dakika gecikti.
Günün bu saatinde buraya gelmekle ne demek istiyorsun?
Çok üzgünüm efendim. Zamanımın biraz gerisindeyim.
Gerçekten öylesin.
Buraya girin.
Yılda sadece bir kez oluyor efendim.
Tekrarlanmayacaktır. Dün oldukça neşeliydim.
Şimdi size şunu söyleyeyim Bay Cratchit.
Bu tür şeylere daha fazla katlanmayacağım.
Ve bu nedenle...
...maaşını artırmak üzereyim!
Sana da mutlu Noeller Bob.
Daha mutlu bir Noel, Bob, iyi dostum.
sana bir yıldır verdiğimden daha fazlasını.
Maaşını artıracağım ve zor durumdaki ailene yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Ve senin işlerini tartışacağız
bu öğleden sonra bir kase Noel kokteyli içerken.
Ama önce yangınları telafi edelim.
Dışarı çıkmanı istiyorum...
...ve bir kova daha kömür satın alın
Bob Cratchite bir ben daha noktalamadan önce.
Seninle görüşürüz Bob.
Yapmak için yelken açtık.
Çok hoş, Bob!
Evet. Evet efendim. Hemen efendim.
Ve Scrooge söylediğinden daha iyiydi.
Yapacağını söylediği her şeyi ve daha fazlasını yaptı.
Ve iyileşen Minik Timimiz için Scrooge ikinci bir baba gibiydi.
İyi bir arkadaş, iyi bir usta oldu
ve eski güzel şehrin tanıdığı kadar iyi bir adam.
Ve onun hakkında her zaman Noeli nasıl iyi tutacağını bildiği söylenirdi.
Ve Minik Timin gözlemlediği gibi...
Tanrı hepimizi korusun.
Downloaded from subtitlesnest.com