جی ہاں.
بالکل مردہ۔
دروازے کے ناخن کے طور پر۔
سرٹیفکیٹ آف موت، جناب۔
رکو!
پیچھے ہٹو، پراڈاک۔
ٹوپینس ٹوپینس ہے۔
- معافی مانگو! - میں نے کہا!
مجرم۔
اخبار!
ہم بھوکے ہیں جناب!
- براہ کرم، جناب، ہمیں بہت بھوک لگی ہے۔ - کوئی لقمہ۔ ہمیں بھوک لگی ہے جناب۔
- کوئی سکریپ۔ - ہم بھوکے ہیں،
مہربانی فرمائیں جناب۔ ہمیں بہت بھوک لگی ہے۔
میری کرسمس، اپنے رب کی طرف سے، میئر!
- براہ مہربانی، جناب. - دیکھو. وہاں یہ ہے۔
اوئے! اس کے ساتھ یہاں واپس آو! یہ ہمارا گوشت ہے!
یہ واپس دو! یہ ہمارا ہے! ادھر واپس آؤ!
- آپ وہاں ہیں، جناب - شکریہ.
تازہ گرم شاہ بلوط۔
- آپ یہ کیسے پسند کریں گے؟ - یہ بلکل ٹھیک ہے.
یہ ایک اچھی تازہ اییل ہے۔
یہ ہے باپ، بیٹا اور روح القدس۔ دفعہ ہو جاو.
اور کس کے نیچے مٹر ہے؟ بوم، بوم، بوم، بوم...
بوم! یہاں سے نکل جاؤ.
ہم وہاں ہیں۔ اب یہ دیکھیں۔
میری کرسمس، انکل!
- خدا آپ کو بچائے۔ - باہ! ہمبگ!
کرسمس ایک ہمبگ؟ چچا! آپ کا یہ مطلب نہیں ہے۔
میری کرسمس.
آپ کو خوش ہونے کی کیا وجہ ہے؟ آپ کافی غریب ہیں۔
تمھیں کیا حق ہے اتنے بے حس ہونے کا؟ آپ کافی امیر ہیں۔
- ہمبگ! - کراس مت بنو انکل۔
جب میں اس طرح کے احمقوں کی دنیا میں رہوں گا تو میں اور کیا ہو سکتا ہوں؟
میری کرسمس.
آپ کے لیے کرسمس کا وقت کیا ہے لیکن پیسے کے بغیر بل ادا کرنے کا وقت۔
اپنے آپ کو ایک سال بڑا تلاش کرنے کا وقت ہے نہ کہ ایک پیسہ زیادہ امیر۔
اگر میں اپنی مرضی سے کام کر سکتا ہوں،
ہر بیوقوف جو اپنے ہونٹوں پر میری کرسمس کے ساتھ گھومتا ہے۔
اس کی اپنی کھیر میں ابالنا چاہئے
اور اس کے دل میں ہولی کی داغ کے ساتھ دفن کیا گیا!
”چچا! - بھتیجے!
کرسمس کو اپنے طریقے سے رکھیں اور مجھے اسے اپنے میں رکھنے دیں۔
اسے رکھ؟ لیکن آپ اسے نہیں رکھتے!
پھر میں اسے اکیلا چھوڑ دو۔
اس نے آپ کو بہت اچھا کیا ہے.
بہت سی چیزیں ہیں جن سے میں نے اچھائی حاصل کی ہے اور فائدہ نہیں اٹھایا۔
کرسمس ان کے درمیان ہے.
لیکن میں نے ہمیشہ کرسمس کو ایک مہربان، خیراتی وقت کے طور پر سوچا ہے۔
صرف اس وقت جب مرد اپنے بند دل کھولتے ہیں۔
اور تمام لوگوں کو قبر کے ساتھی مسافر سمجھیں۔
اور مخلوق کی کوئی دوسری نسل نہیں جو دوسرے سفر پر جکڑے ہوئے ہوں۔
اور اس لیے چچا،
اگرچہ اس نے کبھی میری جیب میں سونے یا چاندی کا ایک ٹکڑا نہیں ڈالا،
مجھے یقین ہے کہ اس نے میرے ساتھ اچھا کیا ہے، اور میں کہتا ہوں، خدا اسے برکت دے!
مجھے تم سے ایک اور آواز سننے دو، کریچٹ،
اور آپ اپنے حالات کو کھو کر کرسمس رکھیں گے!
آپ کافی طاقتور اسپیکر ہیں جناب۔ حیرت ہے کہ آپ پارلیمنٹ میں نہیں جاتے۔
پار مت بنو انکل۔ آؤ، کل ہمارے ساتھ کھانا کھائیں۔
میں تمہیں پہلے جہنم میں دیکھوں گا۔
لیکن کیوں؟ اتنے ٹھنڈے دل والے کیوں انکل؟ کیوں؟
تم نے شادی کیوں کی؟
کیونکہ مجھے پیار ہو گیا تھا۔
کیونکہ...
...آپ گر گئے...
...پیار میں؟
صبح بخیر
مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے۔ میں تم سے کچھ نہیں مانگتا۔
- ہم دوست کیوں نہیں بن سکتے؟ - صبح بخیر۔
میں معذرت خواہ ہوں، اپنے پورے دل سے، آپ کو اتنا پُرعزم پایا۔
لیکن میں نے کرسمس کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے مقدمے کی سماعت کی ہے، اور اس لیے،
- میری کرسمس، انکل! - صبح بخیر!
- اور ایک نیا سال مبارک ہو! - صبح بخیر!
اور آپ کو بھی کرسمس بہت بہت مبارک ہو، مسٹر کریچٹ۔
آپ کو کرسمس مبارک ہو، جناب۔
ایک اور ہے۔
ایک کلرک ہفتے میں 15 شلنگ بناتا ہے...
...اور بیوی اور خاندان کے ساتھ، کرسمس کی خوشی کے بارے میں بات کرنا۔
میں بیڈلام میں ریٹائر ہو جاؤں گا۔
صبح بخیر اسکروج اور مارلیز، مجھے یقین ہے؟
کیا مجھے مسٹر اسکروج یا مسٹر مارلے سے خطاب کرنے میں خوشی ہے؟
مسٹر مارلے ان سات سالوں میں مر چکے ہیں۔
وہ سات سال پہلے مر گیا... اسی رات۔
ٹھیک ہے، ہمیں اس کی سخاوت میں کوئی شک نہیں ہے۔
اس کے زندہ بچ جانے والے ساتھی کی طرف سے اچھی طرح سے نمائندگی کی جاتی ہے.
سال کے اس تہوار کے موسم میں، مسٹر اسکروج،
یہ عام طور پر مطلوبہ سے زیادہ ہے کہ ہم تھوڑا سا بندوبست کریں۔
غریبوں اور بے سہارا لوگوں کے لیے۔
بہت سے ہزاروں لوگ عام آرام کے محتاج ہیں، جناب۔
کیا جیلیں نہیں ہیں؟
جیلیں؟ ہاں، ہاں، کافی جیلیں ہیں۔
اور یونین ورک ہاؤسز، کیا وہ اب بھی کام کر رہے ہیں؟
وہ ہیں. کاش میں کہہ سکتا کہ وہ نہیں تھے۔
مکمل جوش میں ٹریڈمل؟
- بہت مصروف، جناب. - اچھی!
مجھے ڈر تھا کہ ان کے کارآمد کورس میں انہیں روکنے کے لیے کچھ نہ کچھ ہو گیا ہو۔
جی ہاں. اس تہوار کے موسم میں، ہم میں سے چند ایک فنڈ اکٹھا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
غریبوں کو کچھ گوشت اور مشروبات اور گرمی کے اسباب خریدنا۔
ہم آپ کو کس لیے نیچے رکھیں؟
- کچھ نہیں. - اوہ، آپ گمنام رہنا چاہتے ہیں؟
میں اکیلا چھوڑنا چاہتا ہوں! میں کرسمس پر خوشی نہیں مناتا،
اور میں بیکار لوگوں کو خوش کرنے کا متحمل نہیں ہوں۔
میں ان اداروں کی حمایت کرتا ہوں جن کا میں نے ذکر کیا ہے۔
اور جو بری طرح بند ہیں انہیں وہاں جانا چاہیے۔
بہت سے لوگ وہاں نہیں جا سکتے۔
اور، ٹھیک ہے، سچ کہوں تو، بہت سے لوگ مرنا پسند کریں گے۔
اس کے بعد انہوں نے یہ کرنا اور فاضل آبادی کو کم کرنا تھا۔
صبح بخیر، حضرات!
صبح بخیر
آپ کل سارا دن چاہیں گے، مجھے لگتا ہے؟
ٹھیک ہے، اگر کافی آسان ہے، جناب.
یہ آسان نہیں ہے، اور یہ منصفانہ نہیں ہے۔
اگر میں آپ کو اس کے لیے ایک آدھا تاج دوں گا، تو آپ خود کو غلط استعمال سمجھیں گے۔
اور پھر بھی آپ مجھے غلط استعمال نہیں سمجھتے جب میں بغیر کسی کام کے ایک دن کی اجرت دیتا ہوں۔
ٹھیک ہے، یہ سال میں صرف ایک بار ہے، جناب.
ہر 25 دسمبر کو ایک آدمی کی جیب نکالنے کا ناقص بہانہ۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس پورا دن ضرور ہوگا۔
اگلی صبح سب سے پہلے یہاں ہو جانا۔
صاحب
کرسمس کی شام کے اعزاز میں!
یہ بگڑ!
اپ کہاں ہیں؟ یہاں!
مجھے سب کچھ کیوں لگتا ہے؟
دور ہو جاو! دور ہو جاو!
بالڈر ڈیش!
میں نے اپنے آپ کو وصیتیں دی ہیں۔
یہی بات ہے۔
یہ سب ابھی تک گونج ہے...
اب کیسے!
تم میرے ساتھ کیا چاہتے ہو؟
اوہ، بہت.
- تم کون ہو؟ - مجھ سے پوچھو کہ میں کون تھا؟
تب آپ کون تھے؟
زندگی میں میں تیرا ساتھی تھا
جیکب مارلی۔
کیا آپ بیٹھ سکتے ہیں؟
- میں کرسکتا ہوں. - پھر کرو۔
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔
میں نہیں کرتا
تم اپنے حواس پر شک کیوں کرتے ہو؟
کیونکہ چھوٹی سے چھوٹی چیز انہیں متاثر کر سکتی ہے۔
معدے کی معمولی سی خرابی انہیں دھوکہ دے سکتی ہے۔
ہو سکتا ہے کہ آپ گائے کا گوشت ہضم نہ کریں۔ سرسوں کا ایک دھبہ۔
پنیر کا ایک ٹکڑا۔ زیر تکمیل آلو کا ایک ٹکڑا۔
آپ کے بارے میں قبر سے زیادہ گریوی ہے، آپ جو بھی ہیں۔
رحم! خوفناک صورت، آپ مجھے کیوں پریشان کرتے ہیں؟
دنیاوی دماغ کے آدمی، تم مجھ پر یقین کرو یا نہیں؟
میں کروں گا! مجھے لازما!
ہائے! افسوس ہے مجھ پر!
تم زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہو۔ کیوں؟
میں وہ زنجیر پہنتی ہوں جو میں نے زندگی میں بنائی تھی۔
میں نے اسے لنک بہ لنک اور یارڈ بہ صحن بنایا۔
کیا آپ اس کے پیٹرن کو پہچانتے ہیں؟
کیا آپ اس زنجیر کے وزن اور لمبائی کا تصور کر سکتے ہیں جو آپ برداشت کرتے ہیں؟
یہ اتنا ہی بھاری اور لمبا تھا جتنا کہ اس سات کرسمس کی شام پہلے۔
اوہ، آپ کی ایک حیرت انگیز زنجیر ہے۔
جیکب، مجھے مزید نہیں بتانا۔
جیکب، مجھ سے تسلی سے بات کرو۔
میرے پاس دینے کو کوئی نہیں ہے۔
میں نہیں رہ سکتا۔
میں کہیں دیر نہیں رہ سکتا۔
مجھے نشان زد کریں، زندگی میں، میری روح کبھی ہمارے گنتی کے گھر سے آگے نہیں چلی،
ہمارے پیسے بدلنے والے سوراخ کی تنگ حدوں سے آگے نہیں بڑھے۔
اب لامتناہی سفر میرے سامنے پڑے ہیں۔
سات سال مر گئے اور ہر وقت سفر کیا؟
سارا وقت۔ نہ سکون، نہ سکون۔
آپ نے سات سالوں میں بہت زیادہ زمین کا احاطہ کیا ہوگا۔
میں اندھا تھا! اندھے! میں اپنی جان نہیں دیکھ سکا!
ضائع کیا اور غلط استعمال کیا۔ ہائے ہائے... ہائے ہائے میری!
لیکن آپ ہمیشہ اچھے کاروباری آدمی تھے!
کاروبار!
انسان... میرا کاروبار تھا۔
کامن ویلفیئر میرا کاروبار تھا۔
صدقہ، رحم، بردباری، اور خیر خواہی میرے سب کچھ تھے۔
مجھے سنو! میرا وقت تقریباً ختم ہو گیا ہے۔
میں کروں گا. لیکن مجھ پر سختی نہ کرو، جیکب۔ دعا کریں۔
میں آپ کو خبردار کرنے کے لیے حاضر ہوں۔
کہ آپ کے پاس ابھی تک میری قسمت سے بچنے کا ایک موقع اور امید ہے۔
میرے حصول کا ایک موقع، ایبینزر۔
جیکب، آپ ہمیشہ میرے لیے اچھے دوست تھے۔ شکریہ۔
آپ کو تین روحوں سے ستایا جائے گا۔
یہی موقع اور امید ہے؟
- میں نہیں کروں گا۔ - پہلے کی توقع کریں۔
کل جب گھنٹی بجتی ہے۔
کیا میں ان سب کو ایک ساتھ نہیں لے سکتا تھا، اور جیکب کے ساتھ ختم نہیں کر سکتا تھا؟
اگلی رات اسی گھنٹے میں دوسری کی توقع کریں۔
اور تیسری اگلی رات،
جب 12 کا آخری اسٹروک
ہلنا بند ہو گیا ہے۔
مجھے مزید دیکھنے کے لیے دیکھو۔
میں معافی چاہتا ہوں.
کاش میں آپ کی مدد کر سکتا.
کیا تم وہ روح ہو جس کے آنے کی مجھے پیشین گوئی کی گئی تھی؟
میں ہوں.
کیا یہ ممکن ہے کہ آپ اپنی ٹوپی پہن لیں؟
کیا تم اتنی جلدی اپنے دنیاوی ہاتھوں سے نکال دو گے؟
روشنی میں دیتا ہوں؟
نہیں نہیں! نہیں نہیں! میں معذرت خواہ ہوں.
میرا اس سے کوئی مطلب نہیں تھا۔ میرا مطلب کوئی جرم نہیں تھا۔
میں نے صرف سوچا کہ میں...
آپ کون اور کیا ہیں؟
میں کرسمس کے ماضی کا بھوت ہوں۔
طویل ماضی؟
آپ کا ماضی۔
اٹھو۔
اور میرے ساتھ چلو۔
لیکن میں فانی ہوں اور گرنے کا ذمہ دار ہوں۔
ریچھ لیکن میرے ہاتھ کا ایک لمس وہاں...
اور آپ کو اس سے زیادہ میں برقرار رکھا جائے گا۔
اچھا آسمان۔
میں اس جگہ پالا گیا تھا۔
میں یہاں لڑکا تھا۔
آپ کا ہونٹ کانپ رہا ہے.
اور وہ کیا ہے؟
- آپ کے گال پر؟ - کچھ نہیں.
میری آنکھ میں کچھ۔
کیا آپ کو راستہ یاد ہے؟
اسے یاد ہے؟
میں آنکھوں پر پٹی باندھ کر چل سکتا تھا۔
Giddyup! Giddyup!
یہ صرف ان چیزوں کے سائے ہیں جو رہی ہیں۔
انہیں ہم سے کوئی ہوش نہیں ہے۔
میں انہیں جانتا تھا۔
میں ان میں سے ہر ایک کو جانتا ہوں۔
وہ میرے سکول کے ساتھی تھے۔
چلو آگے بڑھتے ہیں.
یہ...
یہ میرا سکول تھا۔
یہ سکول بالکل ویران نہیں ہے۔
اکیلا بچہ...
اپنے دوستوں سے نظر انداز کیا گیا...
...ابھی یہیں رہ گیا ہے۔
میں جانتا ہوں.
غریب لڑکا۔
غریب، غریب لڑکا۔
آئیے... ایک اور کرسمس دیکھتے ہیں۔
ایبینزر!
پیارے، پیارے بھائی! میں تمہیں گھر لانے آیا ہوں!
- گھر، چھوٹا پنکھا؟ - ہاں، گھر!
والد پہلے سے کہیں زیادہ مہربان ہیں۔
ایک رات اس نے مجھ سے بہت نرمی سے بات کی۔
میں اس سے پوچھنے سے نہیں ڈرتا تھا کہ کیا تم گھر آ سکتے ہو؟
اور فرمایا ہاں!
اور اس نے مجھے آپ کو لانے کے لیے کوچ میں بھیجا تھا۔
اور ہم تمام کرسمس تک ساتھ رہیں گے۔
اور پوری دنیا میں سب سے خوشگوار وقت گزارنا!
تم کافی عورت ہو، چھوٹی فین۔
- وہ ایک بڑا دل تھا. - وہ ایک عورت مر گیا.
اور تھا، جیسا کہ میں سوچتا ہوں...
...بچے.
ہاں، ایک بچہ۔
سچ ہے۔
”تمہارا بھتیجا۔ - جی ہاں.
کیا آپ اس جگہ کو جانتے ہیں؟
پتا ہے؟ میں یہاں ایک طالب علم تھا!
کیوں، یہ پرانا فیزی وِگ ہے۔
اس کے دل کو برکت دے! یہ فیزی وِگ دوبارہ زندہ ہے!
یو ہو! ایبینزر، چلو!
چلو بھئی! ڈک! چلو بھئی! 6:00 بجے ہیں۔
وہ جلد ہی یہاں آنے والے ہیں۔
ڈک ولکنز۔ مجھے برکت دیں، ہاں۔ وہ وہاں ہے، ڈک ولکنز۔
وہ مجھ سے بہت لگاؤ تھا، ڈک تھا۔
یو ہو، میں لڑکوں! آج رات مزید کام نہیں ہے۔ یہ کرسمس کی شام ہے!
ہورے!
ڈک، ایبینیزر، چلو صاف ہو جاتے ہیں۔
ہمیں بہت زیادہ جگہ چاہیے۔ بہت ساری جگہ۔
ہیلو!
استاد!
کیا میں پیش کر سکتا ہوں...؟!
بہت اچھے! بہت اچھے!
اور اب، مہربان فیڈلر، اگر آپ چاہیں تو۔
یہ سر راجر ڈی کورلی کا وقت ہے!
کیا میں آپ کے ساتھ یہ ڈانس کر سکتا ہوں؟
ایبینزر، یہ آپ کا پاس ہے۔
- ایک اور بت نے میری جگہ لے لی ہے۔ - ایک اور بت؟ کیا بت؟
ایک سنہری۔
اس زمین پر میرے لیے اس سے زیادہ خوفناک کوئی چیز نہیں ہے۔
غربت میں ڈوبی ہوئی زندگی سے زیادہ۔
میں پوچھ سکتا ہوں کہ تم اتنی شدت سے مذمت کیوں کرتے ہو؟
مادہ کے ایماندار حصول؟
تم دنیا سے بہت ڈرتے ہو، ایبینزر۔
- تم بدل گئے ہو. - بدل گیا؟
شاید سمجھدار ہو گیا ہوں، لیکن میں آپ کی طرف نہیں بدلا۔
ہمارا معاہدہ پرانا ہے۔
یہ تب بنایا گیا تھا جب ہم دونوں غریب تھے اور ایسا ہونے پر مطمئن تھے۔
جب یہ بنایا گیا...
- تم دوسرے آدمی تھے. - میں ایک لڑکا تھا!
میں آپ کو رہا کرتا ہوں، ایبینزر۔
کیا میں نے کبھی رہائی مانگی ہے؟
- الفاظ میں، نہیں. - پھر کس چیز میں؟
بدلے ہوئے جذبے میں۔
زندگی کے ایک اور ماحول میں۔
ہر اس چیز میں جس نے میری محبت کو آپ کی نظر میں قابل قدر بنایا۔
مجھے بتاؤ، ایبینزر، اگر یہ معاہدہ ہمارے درمیان کبھی نہ ہوتا،
کیا آپ مجھے ابھی ڈھونڈیں گے؟
نہیں.
آپ کو نہیں لگتا؟
میں خوشی سے سوچوں گا ورنہ اگر میں کر سکتا ہوں۔
لیکن اگر آج آپ آزاد ہوتے تو کیا آپ بغیر جہیز والی لڑکی کا انتخاب کرتے؟
ایک لڑکی اپنے والدین کی موت سے بے حال ہو گئی؟
تم، جو ہر چیز کو نفع سے تولتے ہو؟
میں آپ کو رہا کرتا ہوں، ایبینزر۔
آپ اپنی پسند کی زندگی میں خوش رہیں۔
روح، مجھے اس جگہ سے ہٹا دیں۔
میں نے آپ کو بتایا، یہ ان چیزوں کے سائے تھے جو رہی ہیں۔
وہ وہی ہیں جو وہ ہیں۔ مجھے دوش مت دینا.
مجھے ہٹا دیں۔ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔
مجھے چھوڑ دو! مجھے واپس لے چلو!
مجھے مزید پریشان نہ کرو!
اوہ، دھماکے!
داخل کرو، اسکروج!
اندر ا جاو! اندر آؤ اور مجھے بہتر جانو، یار!
میں کرسمس پریزنٹ کا بھوت ہوں۔
میری طرف دیکھو!
آپ نے پہلے کبھی میری پسند نہیں دیکھی؟
کبھی نہیں
اپنے بڑے بھائیوں کے ساتھ کبھی نہیں نکلا؟
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس ہے۔
کیا آپ کے بہت سے بھائی ہیں؟
1,800 سے زیادہ۔
1,842، درست ہونا۔
میں دیکھتا ہوں کہ آپ کو رگڑا پہنا ہوا ہے، لیکن تلوار نہیں ہے۔
بے شک
زمین پر امن. مردوں کے ساتھ حسن سلوک۔
روح، جہاں آپ چاہیں مجھے چلائیں۔
میرے لباس کو چھو۔
کیا ہو رہا ہے؟ تم کیا کر رہے ہو؟
- بہت عجیب. - بے شک.
بہت سے انسانوں کو انسان کی دنیا کا آسمانی نقطہ نظر نہیں دیا جاتا ہے۔
جی ہاں.
یہ کافی خوبصورت ہے۔
روح، ان غریبوں کے پاس کھانا پکانے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔
اور پھر بھی آپ صرف جگہوں کو بند کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
جس میں وہ ہر ساتویں دن اپنا معمولی کھانا گرم کر سکتے ہیں۔
میری بات سنو، اسکروج۔
آپ کی اس زمین پر کچھ ایسے ہیں۔
جو مجھے اور میرے بھائیوں کو جاننے کا دعویٰ کرتے ہیں
اور ہمارے نام پر اپنے ناجائز اور خود غرضی کے کام کرتے ہیں۔
یہ نام نہاد کپڑے کے آدمی
میرے اور میرے رشتہ داروں کے لیے اتنے عجیب ہیں جیسے وہ کبھی زندہ ہی نہیں رہے۔
ان کے اعمال کا الزام ان پر ڈالو، ہم سے نہیں۔
ہاں۔ میں کروں گا.
کہ بو؟
ہنس پکانا!
چلو بھئی!
میں سمجھتا ہوں کہ یہ تاریک غریبوں کی رہائش کچھ اہمیت رکھتی ہے۔
یہ وہ سب ہے جو آپ کا وفادار کلرک ہفتے میں اپنے معمولی 15 باب کے لیے برداشت کر سکتا ہے۔
”ماں! - پاپا!
ہم ابھی نانبائی کی دکان پر آئے تھے۔
اور ہمارے ہنس کی خوشبو آ رہی تھی، کھانا پکانا مزیدار تھا۔
دروازہ بند کرو پلیز۔ تمہارے پیارے باپ کو کیا ہوا؟
اور تمہارا بھائی۔ اور مارتھا، وہ گزشتہ کرسمس کے دن اتنی دیر سے نہیں تھی۔
ماں، وہ یہاں ہے، ماں. یہ رہی مارتھا۔
مارتھا! اس وقت تک انتظار کرو جب تک کہ آپ ہمارے ہنس کو نہ دیکھیں۔ یہ ایک شاندار ہے.
پیٹر، آپ کے ساتھ نانبائی کے پاس جاؤ اور پرندے کو جمع کرو۔
اور بچوں کو اپنے ساتھ لے چلو۔ اور دعا کریں، کوئی ڈھٹائی نہ کریں۔
کیوں، اپنے دل کو زندہ سلامت رکھے! عزیز، تم نے کتنی دیر کردی!
ہمارے پاس کل رات کو ختم کرنے اور آج صبح صاف کرنے کا کام تھا۔
کوئی بات نہیں. جب تک آپ یہاں ہیں۔ آگ کے سامنے بیٹھو اور گرم کرو۔
نہیں نہیں نہیں نہیں. ابا آ رہے ہیں۔
چھپائیں، مارتھا۔ آپ کو چھپانا ہوگا۔ چھپائیں، مارتھا۔
- وہاں سردی ہے۔ - ہیلو، والد. ہیلو، ٹمی.
کیوں، ہماری مارتھا کہاں ہے؟
نہیں آ رہی.
نہیں آ رہی؟ کرسمس کے دن نہیں آرہے؟
میں حاضر ہوں، باپ!
ہم آپ کو مل گئے، والد.
میں آپ کو مایوسی کی حالت میں دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ اگر صرف ایک قہقہہ لگانے کے لیے۔
تمہیں دیکھ کر بہت اچھا لگا، میری مارتھا۔
چلو ٹمی۔ میں تانبے میں کھیر گاتا سنتا ہوں۔
کیا ہم ایک نظر ڈالیں، پھر؟
- چھوٹی ٹیمی نے کیسا سلوک کیا؟ - سونے کی طرح اچھا۔ اور بہتر۔
کسی نہ کسی طرح وہ خود ہی بیٹھ کر سوچتا ہے،
اور وہ سوچتا ہے سب سے عجیب باتیں جو آپ نے کبھی سنی ہیں۔
اس نے گھر آکر مجھے بتایا کہ اسے امید ہے کہ لوگ اسے گرجہ گھر میں دیکھیں گے،
کیونکہ وہ ایک معذور تھا...
...اور کرسمس کے دن اسے یاد رکھنا ان کے لیے خوشگوار ہو سکتا ہے۔
جس نے لنگڑے بھکاریوں کو چلایا اور اندھوں کو دیکھا۔
مجھے یقین ہے کہ وہ ہر روز زیادہ دلدار اور مضبوط ہوتا جاتا ہے، میرے عزیز۔
کھیر مزیدار لگ رہی ہے!
سارا واش ہاؤس کسی پیسٹری باورچی کی دکان کی طرح مہکتا ہے۔
روح، مجھے بتاؤ، کیا ٹنی ٹم...؟
میں غریب چمنی کونے میں ایک خالی سیٹ دیکھ رہا ہوں...
...اور مالک کے بغیر بیساکھی۔
احتیاط سے محفوظ ہے۔
- حور! - کرسمس ہنس!
جگہ بنائیں۔ آئیے اس کور کو اتار دیں۔
پیارا! شاباش، پیٹر۔
مجھے یقین نہیں آتا کہ میں نے کبھی اس سے زیادہ شاندار ہنس کو پکاتے ہوئے دیکھا ہے۔
یہ ایک خوبصورت پرندہ ہے، یہ یقینی بات ہے۔
لیکن میں دعا کروں گا کہ ایک کرسمس، شاید،
بچے ترکی کا ذائقہ چکھ سکتے ہیں۔
شاید ایک دن، میرے عزیز. شاید ایک دن۔
ایک ٹوسٹ.
مسٹر سکروج کو۔
ہماری دعوت کا بانی۔
دعوت کے بانی، واقعی. کاش میں اسے یہاں رکھتا۔
میں اسے اپنے ذہن کا ایک ٹکڑا دے دوں گا کہ وہ دعوت دے،
اور مجھے امید ہے کہ وہ اس کے لیے اچھی بھوک لے گا۔
میرے پیارے، بچے... کرسمس کا دن ہے۔
کرسمس کا دن، مجھے یقین ہے۔ کوئی صحت کیسے پی سکتا ہے۔
مسٹر اسکروج جیسے گھٹیا، کنجوس، سخت، بے حس آدمی کا؟
جیسا کہ آپ جانتے ہیں وہ ہے، رابرٹ۔ اسے آپ سے بہتر کوئی نہیں جانتا۔
میرے پیارے، کرسمس کا دن۔
میں آپ کی خاطر اس کی صحت پیوں گا اور اس دن کے لیے، اس کے لیے نہیں۔
میری کرسمس اور نیا سال مبارک ہو۔
وہ بہت خوش اور بہت خوش ہو گا، مجھے کوئی شک نہیں ہے۔
ہم سب کو کرسمس مبارک ہو، میرے عزیز۔ خدا ہم پر رحم کرے۔
خدا ہم پر رحم کرے۔
خدا ہم سب کو خوش رکھے۔
- کرسمس اور نیا سال مبارک. - خدا بھلا کرے.
مہربان روح، کہتے ہیں ٹنی ٹم کو بچایا جائے گا۔
اگر یہ سائے مستقبل کے ساتھ بدلے نہ رہے تو...
...بچہ مر جائے گا. - مرو! نہیں روح۔ نہیں.
پھر کیا؟ اگر اسے مرنا ہے تو اس کے لیے بہتر تھا۔
اور فاضل آبادی کو کم کریں۔
- تو آپ ایک جانور کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟ - جی ہاں.
- ایک زندہ جانور؟ - جی ہاں.
- ایک بلکہ غیر متفق جانور؟ - جی ہاں.
- ایک وحشی جانور؟ - جی ہاں.
رکو، رکو! کیا یہ کوئی ایسا جانور ہے جو گرجتا اور گرجتا ہے؟
جی ہاں!
- اور لندن میں رہتا ہے؟ - جی ہاں.
- ایک گھوڑے؟ - نہیں.
- ایک گائے؟ - نہیں.
- ایک کتا؟ - ایک سور؟
- نہیں - ایک گدا؟
ہاں اور نہ.
میں جانتا ہوں کہ یہ کون ہے، فریڈ! میں جانتا ہوں! یہ تمہارا انکل اسکروج ہے!
جی ہاں!
کرسمس ایک ہمبگ؟ اب، اس نے واقعی یہ کہا؟
جیسا کہ میں رہتا ہوں۔ اور وہ مانتا ہے۔
مجھے اس کے ساتھ صبر نہیں ہے، فریڈ۔
میرے پاس. میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
کون ہے جو اس کی ناپاک خواہشات کا شکار ہے؟ صرف خود۔
وہ ہمیں ناپسند کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، ہمارے ساتھ آکر کھانا نہیں کھاتا،
اور اس کا نتیجہ کیا ہے؟ وہ رات کا کھانا کھو دیتا ہے۔
- بے شک، وہ ایک بہت اچھا رات کا کھانا کھو دیتا ہے. - سنو سنو. ایک شاندار ڈنر۔
زبردست.
اس نے یقینی طور پر ہمیں بہت ساری خوشی دی ہے، یہ یقینی طور پر ہے،
اور میرے خیال میں اس کی صحت کے لیے نہ پینا ناشکری ہوگی۔
وہ اسے مجھ سے نہیں لے گا، لیکن اس کے باوجود اس کے پاس ہو سکتا ہے۔
بوڑھے آدمی کو کرسمس مبارک ہو، وہ جو بھی ہو۔ انکل سکروج۔
انکل اسکروج کو۔
کیا روحوں کی زندگی اتنی مختصر ہے؟
اس دنیا پر میری زندگی بہت مختصر ہے۔
یہ آج رات ختم ہو رہا ہے۔
- آج رات؟ - آج رات آدھی رات کو۔
ہرک وقت قریب آ رہا ہے۔
مجھے معاف کریں...
...لیکن میں آپ کے اسکرٹ سے کچھ عجیب سا نکلتا ہوا دیکھ رہا ہوں۔
یہ پاؤں ہے یا پنجہ؟
یہ ایک پنجہ ہو سکتا ہے، کیونکہ اس پر گوشت کی بہت کم مقدار ہے۔
- یہاں دیکھو. - ناف آف!
- اوہ، آدمی. یہاں دیکھو. - تم بوڑھے گیزر
دیکھو! دیکھو!
یہاں نیچے!
- پرے جاؤ! - کیا وہ آپ کے ہیں؟
وہ انسان کے ہیں۔
یہ لڑکا جاہل ہے۔
یہ لڑکی مطلوب ہے۔
ان دونوں سے بچو۔
کیا ان کے پاس کوئی جائے پناہ نہیں؟ کوئی وسیلہ نہیں؟
کیا جیلیں نہیں ہیں؟
کیا وہاں کوئی ورک ہاؤس نہیں ہے؟
کیا میں ابھی تک آنے والے کرسمس کے بھوت کی موجودگی میں ہوں؟
آپ مجھے سائے دکھانے والے ہیں۔
ان چیزوں میں سے جو نہیں ہوئیں لیکن ہوں گی۔
کیا ایسا ہی ہے روح؟
مستقبل کا بھوت، میں نے جو بھی تماشہ دیکھا ہے اس سے زیادہ میں تم سے ڈرتا ہوں۔
لیکن میں جانتا ہوں کہ تمہارا مقصد میرا بھلا کرنا ہے۔
میں آپ کی صحبت برداشت کرنے کے لیے تیار ہوں۔
آگے بڑھیں۔
رات تیزی سے ڈھل رہی ہے۔ یہ میرے لیے قیمتی وقت ہے۔
آگے بڑھو، روح۔
- وہ کب مرا؟ - کل رات، مجھے یقین ہے.
- یا کسی وقت کرسمس کے دن۔ - میں نے سوچا کہ وہ کبھی نہیں مرے گا۔
اس نے اپنے پیسوں کا کیا کیا؟
مجھ پر نہیں چھوڑا۔ میں اتنا ہی جانتا ہوں۔
یہ ایک سستا جنازہ ہونے کا امکان ہے۔
میری زندگی کے لیے، میں کسی ایسے شخص کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا جو اس میں شرکت کرنا چاہے۔
مجھے جانے میں کوئی اعتراض نہیں... اگر دوپہر کا کھانا فراہم کیا جائے تو۔
وہاں، ہاں۔
کتنا خوفناک آدمی ہے۔
- بالکل ٹھیک. - اچھا دن، حضرات.
اپنے آپ کو پکڑو، Ebenezer. آپ کو ہلچل ہو رہی ہے۔
تم مجھے یہاں نہیں لاؤ گے۔
کرسمس پڈنگ، کوئی شک نہیں.
میں ہوں... میں لائم اسٹریٹ پر ہوں۔
اب آؤ۔
میری کرسمس، جو.
اور نیا سال مبارک ہو، یقینی طور پر۔ اندر ا جاو.
میرے پارلر میں بیٹھو اور ایک نظر ڈالو۔
یہاں.
مسز دلبر آپ ان کو کیا کہتے ہیں؟
مسز دلبر؟
بستر کے پردے ۔
آپ کا کہنا ہے کہ آپ نے انہیں نیچے اتارا جب وہ وہاں پڑا تھا؟
میں کروں گا.
اور کیوں نہیں؟
آپ اپنی قسمت بنانے کے لیے پیدا ہوئے تھے، اور آپ ضرور کریں گے۔
ٹھیک ہے، جب میں اس سے کچھ حاصل کر سکتا ہوں تو میں اپنا ہاتھ نہیں روکوں گا...
اب تم ان پر چکنائی نہ ڈالو۔
- اس کے کمبل؟ - آپ کو اور کس کا خیال ہے؟
اب وہ ان کے بغیر سردی محسوس نہیں کرے گا، میں کہنے کی ہمت کر رہا ہوں۔
مجھے امید ہے کہ وہ کسی چیز کو پکڑنے سے نہیں مر گیا تھا۔
تم اس سے مت ڈرو۔
مجھے اس کی کمپنی کا اتنا شوق نہیں ہے کہ میں اس کے بارے میں گھومتا رہوں۔
آپ اس قمیض کو اس وقت تک دیکھ سکتے ہیں جب تک آپ کی آنکھوں میں درد نہ ہو۔
اور آپ کو اس میں ایک سوراخ نہیں ملے گا۔
- یہ اس کے پاس سب سے بہتر تھا۔ ”مسز دلبر!
برباد ہوتا، صرف میرے لیے۔
- تمہیں نکال رہے ہیں! برطرف! - آپ کا مطلب ضائع کیسے ہوا؟
کوئی اتنا بے وقوف تھا کہ اسے دفن کرنے کے لیے اس پر ڈال دیا جائے۔
لیکن میں نے اسے اتار دیا۔
یہ اس کا اختتام ہے، آپ نے دیکھا.
اس نے جیتے جی سب کو ڈرا دیا۔
صرف ہمیں فائدہ پہنچانے کے لیے کہ وہ مر گیا ہے۔
اگر اس کی موت کے وقت اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی ہوتا،
وہاں لیٹنے کے بجائے، بالکل اکیلے، اپنی آخری سانسیں لیتے ہوئے...
...اچھا، اب ہمارے پاس یہ چیزیں بیچنے کے لیے نہیں ہوں گی، کیا ہم؟
روح! میں سمجھ گیا، اچھا! میں سمجھ گیا، اچھا!
اس ناخوش آدمی کا معاملہ جو ایک تنہا، تنہا موت مرتا ہے۔
میرا اپنا ہو سکتا ہے.
میری زندگی اب اسی طرح چل رہی ہے۔
مہربان آسمان! یہ کیا ہے؟
روح، یہ ایک خوفناک جگہ ہے۔
جب میں اسے چھوڑوں گا تو میں اس کا سبق نہیں چھوڑوں گا۔ میرا اعتبار کریں. چلو!
میں سمجھتا ہوں۔ اور میں کروں گا، اگر میں کر سکتا ہوں، لیکن میرے پاس طاقت نہیں ہے.
روح، اگر کوئی ایسا شخص ہے جو اس آدمی کی موت کی وجہ سے جذبات کو محسوس کرتا ہے،
وہ شخص مجھے دکھائیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
- کیا ہم برباد ہو گئے ہیں؟ - ابھی امید باقی ہے۔
امید؟ صرف اس صورت میں جب وہ باز آجائے۔
وہ توبہ کرنے والا ماضی ہے۔
وہ مر چکا ہے.
مردہ۔
ہمارے قرضے کس کو منتقل ہوں گے؟
مجھے نہیں معلوم، لیکن تب تک ہمارے پاس پیسے ہو جائیں گے۔
اور یہاں تک کہ اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں، اس کا امکان نہیں ہے کہ کوئی نیا قرض دہندہ کبھی اتنا بے رحم ہو گا۔
ہم آج رات ہلکے دل کے ساتھ سوئیں گے، میرے عزیز۔
مجھے موت سے جڑی کوئی نرمی دیکھنے دو
یا یہ حجرہ مجھے ہمیشہ ستائے گا!
تاخیر ہوچکی ہے.
آپ کے والد کا وقت گزر گیا۔
وہ ان پچھلی چند شاموں میں آہستہ چل رہا ہے۔
اوہ، وہ چل دیا ہے ...
...اس کے کندھوں پر ٹنی ٹم کے ساتھ... تیزی سے، واقعی۔
لیکن وہ بہت ہلکا تھا...
لے جانے کے لیے، اور...
... آپ کے والد اس سے بہت پیار کرتے تھے۔
- باپ. - آپ آج گئے تھے، پھر؟
ہاں میرے عزیز.
کاش تم جا سکتے۔
آپ کو یہ دیکھ کر اچھا ہوتا کہ یہ کتنی سبزہ والی جگہ ہے۔
آپ اسے اکثر دیکھیں گے۔
اور میں نے اس سے وعدہ کیا کہ میں ہر اتوار کو وہاں چلوں گا۔
میرے چھوٹے بچے!
میرا چھوٹا بچہ۔
والد، براہ کرم غمگین نہ ہوں۔ پلیز، باپ۔
میں ٹھیک ہوں، پیار۔ میں کافی سکون میں ہوں۔
مجھے یقین ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی اپنے غریب ٹنی ٹم کو کبھی نہیں بھولے گا۔
- اوہ، نہیں، باپ. - کبھی بھی نہیں.
شکریہ
آپ کا شکریہ، میرے عزیز.
باب
سپیکٹر... کچھ مجھے بتاتا ہے کہ ہماری جدائی کا لمحہ قریب ہے۔
مجھے بتاءو...
...کون...وہ آدمی تھا جسے ہم نے مردہ پڑا دیکھا؟
روح...
اس سے پہلے کہ میں اس پتھر کے قریب پہنچوں جس کی طرف تم اشارہ کرتے ہو،
میرے ایک سوال کا جواب دو!
کیا یہ ان چیزوں کے سائے ہیں جو ہوں گے۔
یا چیزوں کے سائے جو ہو سکتے ہیں؟
زندگی میں مردوں کے کورس کچھ انجام کو پیش کرتے ہیں۔
لیکن اگر ان کورسز کو چھوڑ دیا جائے تو یہ سرے بدل جائیں گے۔ کیا ایسا نہیں ہے؟
نہیں نہیں!
کیا میں وہ آدمی ہوں جو بستر پر لیٹا تھا؟
نہیں روح، میری بات سنو!
میں وہ آدمی نہیں ہوں جو میں تھا!
اگر میری ساری امیدیں ختم ہوں تو مجھے یہ کیوں دکھائیں؟
روح!
روح، مجھے یقین دلاؤ کہ میں ان سائے کو بدل سکتا ہوں جو تم نے مجھے دکھائے ہیں!
انہیں بدلی ہوئی زندگی سے بدلیں!
نہیں روح! نہیں! نہیں روح!
اچھی روح... میری مدد کرو!
روح!
میری مدد کرو، روح!
مدد، روح!
روح، میں اپنے دل میں کرسمس کا احترام کروں گا اور اسے سارا سال برقرار رکھنے کی کوشش کروں گا۔
میں ماضی کے اسباق کو بند نہیں کروں گا، نہ حال کا، نہ مستقبل کا۔
اوہ، براہ کرم، روح،
مجھے بتائیں کہ میں اس پتھر پر لکھی ہوئی تحریر کو اسفنج کر سکتا ہوں!
ابھی تک یہیں؟
وہ اب بھی یہاں ہیں۔
میں یہاں اب بھی ہوں.
میں یہاں اب بھی ہوں!
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔
میں ایک پنکھ کی طرح ہلکا ہوں، اسکول کے لڑکے کی طرح خوش ہوں۔
میں نے یہ ہنسی پہلے بھی سنی ہے۔
- میں کہتا ہوں، آج کیا ہے؟ - آہ؟
- آج کیا ہے، میرے اچھے ساتھی؟ - آج؟ کیوں، کرسمس کا دن۔
یہ کرسمس کا دن ہے؟ میں نے اسے یاد نہیں کیا ہے۔
روحوں نے یہ سب ایک ہی رات میں کر دیا۔
وہ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔ یقیناً وہ کر سکتے ہیں۔
ہیلو، میرے اچھے ساتھی. کیا آپ کونے پر پولٹرر کا پتہ ہے؟
- مجھے امید کرنی چاہئے کہ میں نے ایسا کیا۔ - کتنا ذہین لڑکا ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا انہوں نے وہ انعامی ترکی بیچا ہے جو وہاں لٹکا ہوا تھا؟
چھوٹا انعام ترکی نہیں، بڑا۔
- مجھ جیسا بڑا؟ - کیا ایک خوشگوار بچہ ہے.
- جی ہاں، میرے پیسے. - یہ اب وہاں لٹکا ہوا ہے۔
کیا یہ ہے؟ جاؤ اور اسے خریدو، پھر!
- واکر! - نہیں، نہیں، میں سنجیدگی سے ہوں.
جاؤ اور اسے خریدو، اسے یہاں واپس لاؤ، اور میں تمہیں ایک شلنگ دوں گا۔
پانچ منٹ سے بھی کم وقت میں واپس آجاؤ، اور میں تمہیں آدھا تاج دوں گا۔
میں اسے باب کریچٹس کو بھیج دوں گا۔ وہ نہیں جانتا کہ اسے کس نے بھیجا ہے۔
یہ ٹنی ٹم کے سائز سے دوگنا ہے۔
مسز دلبر۔
میری کرسمس!
یا الله!
وہ پاگل ہو گیا ہے!
میری پیاری مسز دلبر،
تم سب سے پیاری مخلوق ہو جس پر میں نے کبھی نظریں ڈالی ہیں۔
میرے ساتھ ڈانس کرو مسز دلبر۔ میرے ساتھ رقص کرو!
آپ بارمی ہیں، مسٹر اسکروج! مجھے ہاتھ سے نکال دو!
وہ مکمل طور پر پریشان ہے! مدد!
کتنی دلکش عورت ہے۔
مدد!
میں جب تک زندہ رہوں گا اس سے محبت کروں گا۔
کتنا ایماندار چہرہ ہے۔
ہیلو. یہ ہے پرندہ۔
ہیلو! اوہ!
آپ کیسے ہو؟ میری کرسمس.
کیوں، اسے کیمڈن ٹاؤن تک لے جانا ناممکن ہے۔ آپ کے پاس ٹیکسی ہونی چاہیے۔
چلو، میرے اچھے آدمی!
ہلی ہو! چیروپ!
ہپ، ہپ! چیری اپ!
باب آپ کے چچا ہیں! فینی تمہاری خالہ ہے!
یہ ہے تمہاری خالہ کی فینی۔
زندہ رہو، لوگو! آپ کو ایک طویل وقت تک مر جائے گا!
کیڑوں کو تمام مزہ نہ آنے دیں۔
میری کرسمس.
صبح بخیر صاحب. آپ کو کرسمس مبارک ہو۔
- اور آپ کو، جناب. - خوش چھٹی!
اور آپ کو کرسمس مبارک ہو۔
- خدا آپ کا بھلا کرے جناب۔ - شکریہ صاحب.
خوشخبری
صاحب
میرے پیارے صاحب، آپ کیسے ہیں؟ مجھے امید ہے کہ آپ کل کامیاب ہو گئے۔
آپ کو کرسمس مبارک ہو، جناب۔
مسٹر سکروج؟
جی ہاں. یہ میرا نام ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ یہ آپ کے لیے خوشگوار نہ ہو۔
لیکن مجھے آپ سے معافی مانگنے کی اجازت دیں۔
اور کیا آپ کو نیکی ملے گی...
رب مجھے برکت دے!
- میرے پیارے مسٹر سکروج، کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ - اور ایک بھی کم نہیں.
اس میں بہت ساری واپسی ادائیگیاں شامل ہیں، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔
میرے پیارے صاحب، مجھے نہیں معلوم کہ ایسے لوگوں کو کیا کہوں...
کچھ نہ کہو. میں آپ کا بہت پابند ہوں۔
آپ کا بہت شکریہ۔ اور برکت دے۔
- کیا آپ کا ماسٹر گھر پر ہے؟ - جی سر.
میں... اس کا چچا ہوں۔
کیا یہ کوئی ایسا جانور ہے جو گرجتا اور گرجتا ہے؟
جی ہاں.
- اور لندن میں رہتا ہے؟ - جی ہاں.
- ایک گھوڑے؟ - نہیں.
- ایک گائے؟ - نہیں.
ایک کتا.
- ایک سور. - نہیں.
ایک گدا۔
ہاں اور نہ.
- میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے، فریڈ! میں جانتا ہوں! - کیا؟
یہ تمہارا ہے...
انکل سکروج؟
ٹھیک ہے، میری روح کو برکت دو.
میں رات کے کھانے پر آیا ہوں...
...اگر آپ کے پاس میں ہو گا۔
بالکل، چچا! خوش آمدید! خوش آمدید!
میری کرسمس! سب، یہ میرے چچا، ایبینزر ہیں۔
اچھا بنو اور اس کو پاس کرو۔
یہ لو۔ لطف اٹھائیں
اگلے سال ہمیں یہ رات کا کھانا میرے گھر پر ہونا چاہیے۔
میں اصرار کرتا ہوں.
میں کوئی خرچہ نہیں چھوڑوں گا۔ سب کے بعد، آپ اسے اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتے، کیا آپ؟
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔
مکمل 16 منٹ تاخیر سے۔
دن کے اس وقت یہاں آنے کا کیا مطلب ہے؟
مجھے بہت افسوس ہے جناب۔ میں اپنے وقت میں تھوڑا پیچھے ہوں۔
آپ واقعی ہیں.
یہاں قدم رکھیں۔
ٹھیک ہے، یہ سال میں صرف ایک بار ہے، جناب.
اسے دہرایا نہیں جائے گا۔ میں کل کافی خوش ہو رہا تھا۔
اب، میں آپ کو بتاؤں گا، مسٹر کریچٹ۔
میں اب اس قسم کی چیز کے لیے کھڑا نہیں رہوں گا۔
اور اس وجہ سے...
...میں آپ کی تنخواہ بڑھانے والا ہوں!
آپ کو کرسمس مبارک ہو، باب۔
ایک خوشگوار کرسمس، باب، میرے اچھے ساتھی،
جتنا میں نے آپ کو ایک سال میں دیا ہے۔
میں آپ کی تنخواہ میں اضافہ کروں گا، اور آپ کے جدوجہد کرنے والے خاندان کی مدد کے لیے جو کچھ کر سکتا ہوں کروں گا۔
اور ہم آپ کے معاملات پر بات کریں گے۔
کرسمس پنچ کے ایک پیالے پر آج دوپہر۔
لیکن پہلے، آئیے آگ بجھائیں۔
میں چاہتا ہوں کہ تم باہر جاؤ...
اور کوئلے کا ایک اور سکٹل خریدیں۔
اس سے پہلے کہ آپ ایک اور I، باب کریچٹ کو ڈاٹ کریں۔
آپ کے ساتھ، باب.
ہم کرنے کے لئے wassailing ہے.
ہلی ہو، باب!
ہاں۔ جی سر. فوراً، جناب۔
اور اسکروج اس کے لفظ سے بہتر تھا۔
اس نے وہ سب کیا جو اس نے کہا تھا اور بہت کچھ۔
اور ہمارے چھوٹے ٹم کے لیے، جو ٹھیک ہو گیا، اسکروج دوسرے باپ کی طرح تھا۔
وہ جتنا اچھا دوست بن گیا، اتنا ہی اچھا استاد
اور اتنا ہی اچھا آدمی جتنا اچھے پرانے شہر کو کبھی معلوم تھا۔
اور یہ ہمیشہ اس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ جانتا ہے کہ کرسمس کو اچھی طرح سے کیسے رکھنا ہے۔
اور اس طرح، جیسا کہ ٹنی ٹم نے مشاہدہ کیا...
خدا ہم سب کو خوش رکھے۔
Downloaded from subtitlesnest.com