Đúng.
Chết thật rồi.
Như một cái đinh cửa.
Giấy chứng tử, thưa ông.
Dừng lại!
Lùi lại đi, Praddock.
Tuppence là tuppence.
- Cầu xin sự tha thứ của bạn! - Tôi nói!
Những kẻ phạm tội.
Báo!
Chúng tôi đói, thưa ngài!
- Làm ơn đi, thưa ông, chúng tôi đói quá. - Miếng nào cũng được. Chúng tôi đói, thưa ngài.
- Mọi mẩu tin lưu niệm. - Chúng tôi đang đói,
Làm ơn, thưa ông. Chúng tôi rất đói.
Giáng sinh vui vẻ, thưa ngài thị trưởng!
- Làm ơn, thưa ông. - Ôi nhìn kìa. Nó đây rồi.
Ôi! Hãy quay lại đây với điều đó! Đó là thịt của chúng tôi!
Trả nó lại! Đó là của chúng tôi! Quay lại đây!
- Đây rồi, thưa ông. - Cảm ơn.
Hạt dẻ tươi nóng.
- Bạn muốn cái này thế nào? - Hoàn hảo đấy.
Đó là một con lươn tươi ngon.
Đây là Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Bị lạc.
Và hạt đậu ở dưới cái nào? Bùm, bùm, bùm, bùm...
Bùm! Ra khỏi đây.
Chúng ta đây rồi. Xem cái này bây giờ.
Giáng sinh vui vẻ nhé Bác!
- Chúa Cứu bạn. - Ôi! Lừa đảo!
Giáng sinh là một kẻ lừa đảo? Chú! Bạn không có ý đó.
Giáng sinh vui vẻ.
Lý do gì khiến bạn phải vui vẻ? Bạn đủ nghèo rồi.
Bạn có quyền gì mà ảm đạm thế? Bạn đủ giàu rồi.
- Bịa đặt! - Đừng giận, chú.
Tôi có thể là gì khác khi sống trong một thế giới toàn những kẻ ngu ngốc như thế này?
Giáng sinh vui vẻ.
Đối với bạn, Giáng sinh chỉ là thời gian để thanh toán hóa đơn mà không cần tiền.
Khoảng thời gian để thấy mình già hơn một tuổi mà không giàu hơn một xu.
Nếu tôi có thể làm theo ý mình,
mọi tên ngốc đi loanh quanh với câu Giáng sinh vui vẻ trên môi
nên được đun sôi trong bánh pudding của chính mình
và được chôn bằng một cây nhựa ruồi xuyên qua tim!
- Chú! - Cháu trai!
Hãy giữ Giáng sinh theo cách riêng của bạn và để tôi giữ nó theo cách của tôi.
Giữ nó? Nhưng bạn không giữ nó!
Hãy để tôi để nó một mình sau đó.
Nó đã từng làm cho bạn rất nhiều điều tốt đẹp.
Có rất nhiều thứ tôi thu được điều tốt nhưng lại không thu được lợi ích gì.
Giáng sinh nằm trong số đó.
Nhưng tôi luôn nghĩ Lễ Giáng Sinh là một thời gian nhân từ và bác ái.
Lần duy nhất đàn ông mở rộng trái tim đang im lặng của mình
và coi tất cả mọi người như những người bạn đồng hành đến nấm mồ
chứ không phải một chủng tộc sinh vật nào khác bị ràng buộc trong những cuộc hành trình khác.
Và vì thế, Bác ơi,
mặc dù nó chưa bao giờ bỏ một đồng vàng hay bạc nào vào túi tôi,
Tôi tin rằng nó đã mang lại điều tốt cho tôi, và tôi nói, Chúa phù hộ cho điều đó!
Hãy để tôi nghe một âm thanh khác từ bạn, Cratchit,
và bạn sẽ giữ được Giáng sinh bằng cách đánh mất vị thế của mình!
Ông là một diễn giả khá mạnh mẽ, thưa ông. Thật ngạc nhiên khi bạn không vào Quốc hội.
Đừng cáu kỉnh, Bác. Hãy đến ăn tối với chúng tôi vào ngày mai.
Tôi sẽ gặp bạn ở địa ngục trước.
Nhưng tại sao? Sao lạnh lùng thế bác? Tại sao?
Tại sao bạn lại kết hôn?
Bởi vì tôi đã yêu.
Bởi vì...
...bạn bị ngã...
...đang yêu?
Chào buổi chiều.
Tôi không muốn gì từ bạn. Tôi không yêu cầu gì ở bạn.
- Tại sao chúng ta không thể là bạn bè? - Chào buổi chiều.
Tôi thành thật xin lỗi khi thấy bạn kiên quyết như vậy.
Nhưng tôi đã thực hiện cuộc thử nghiệm này để tỏ lòng tôn kính lễ Giáng sinh, và do đó,
- Giáng sinh vui vẻ nhé chú! - Chào buổi chiều!
- Và chúc mừng năm mới! - Chào buổi chiều!
Và chúc ông một Giáng sinh vui vẻ, ông Cratchit.
Chúc ông Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.
Có một cái khác.
Một nhân viên kiếm được 15 shilling một tuần...
...và cùng với vợ và gia đình, nói về một Giáng sinh vui vẻ.
Tôi sẽ nghỉ hưu ở Bedlam.
Chào buổi chiều. Tôi tin là của Scrooge và Marley?
Tôi có hân hạnh được nói chuyện với ông Scrooge hay ông Marley không?
Ông Marley đã chết đã bảy năm rồi.
Ông ấy đã chết cách đây bảy năm... ngay trong đêm nay.
Vâng, chúng tôi không nghi ngờ gì rằng sự hào phóng của anh ấy
được đại diện tốt bởi đối tác còn sống của anh ấy.
Vào mùa lễ hội này trong năm, ông Scrooge,
điều tốt hơn thường lệ là chúng ta nên đưa ra một số điều khoản nhỏ
cho người nghèo và người cơ cực.
Hàng ngàn người đang cần sự an ủi chung, thưa ngài.
Không có nhà tù à?
Nhà tù? Vâng, vâng, rất nhiều nhà tù.
Và các nhà lao công đoàn còn hoạt động không?
Họ đang. Tôi ước tôi có thể nói rằng họ không như vậy.
Máy chạy bộ hoạt động hết công suất?
- Rất bận thưa ngài. - Tốt!
Tôi sợ có điều gì đó đã xảy ra khiến họ không thể tiếp tục hành trình hữu ích của mình.
Đúng. Vào mùa lễ hội này, một số người trong chúng tôi đang nỗ lực gây quỹ
để mua cho người nghèo một ít thịt, nước uống và phương tiện sưởi ấm.
Chúng tôi sẽ hạ bệ bạn để làm gì?
- Không có gì. - Ồ, bạn muốn giấu tên?
Tôi ước được ở một mình! Tôi không vui vẻ vào dịp Giáng sinh,
và tôi không đủ khả năng để làm cho những người nhàn rỗi vui vẻ.
Tôi ủng hộ các cơ sở mà tôi đã đề cập.
Và những người bị nặng phải đến đó.
Nhiều người không thể đến đó.
Và, thành thật mà nói, nhiều người thà chết còn hơn.
Vậy thì tốt hơn hết họ nên làm điều đó và giảm bớt dân số dư thừa.
Chào buổi chiều các quý ông!
Chào buổi chiều.
Tôi đoán là bạn sẽ muốn cả ngày mai phải không?
Vâng, nếu khá thuận tiện, thưa ngài.
Nó không thuận tiện và không công bằng.
Nếu tôi phạt bạn nửa curon cho việc đó, bạn sẽ nghĩ mình bị lợi dụng vô ích.
Tuy nhiên, bạn không nghĩ rằng tôi bị lợi dụng khi tôi trả một ngày lương mà không làm việc.
À, mỗi năm chỉ có một lần thôi thưa ngài.
Một lý do tội nghiệp cho việc móc túi đàn ông vào ngày 25 tháng 12 hàng năm.
Nhưng tôi cho rằng bạn phải có cả ngày.
Hãy đến đây sớm hơn vào sáng hôm sau.
Quý ngài.
Để vinh danh đêm Giáng sinh!
Làm phiền nó!
Bạn ở đâu? Đây!
Tại sao mọi thứ dường như xảy ra với tôi?
Cút đi! Cút đi!
Balderdash!
Tôi đã tự cho mình ý chí.
Đó là những gì nó được.
Tất cả vẫn là tiếng vo ve...
Thế nào bây giờ!
Bạn muốn gì ở tôi?
Ồ, nhiều quá.
- Bạn là ai? - Hỏi tôi xem tôi là ai.
Lúc đó bạn là ai?
Trong cuộc sống, tôi là bạn đời của bạn,
Jacob Marley.
Bạn có thể ngồi xuống được không?
- Tôi có thể. - Vậy thì làm đi.
Bạn không tin vào tôi.
Tôi không.
Tại sao bạn lại nghi ngờ giác quan của mình?
Bởi vì điều nhỏ nhặt nhất cũng có thể ảnh hưởng đến họ.
Một chút rối loạn dạ dày có thể khiến họ ngoại tình.
Bạn có thể là một miếng thịt bò khó tiêu. Một chút mù tạt.
Một mẩu phô mai. Một miếng khoai tây chưa chín kỹ.
Có nhiều thứ hấp dẫn hơn là nghiêm trọng về bạn, bất kể bạn là ai.
Nhân từ! Sự xuất hiện đáng sợ, tại sao bạn lại làm phiền tôi?
Người có tâm thế gian, bạn có tin tôi hay không?
Tôi làm! Tôi phải!
Khốn thay! Khốn nạn cho tôi!
Bạn bị xiềng xích. Tại sao?
Tôi đeo sợi dây chuyền tôi đã rèn trong đời.
Tôi đã tạo ra nó liên kết từng liên kết và từng thước một.
Bạn có nhận ra hình mẫu của nó không?
Bạn có thể tưởng tượng được trọng lượng và chiều dài của sợi dây chuyền mà bạn mang không?
Nó nặng và dài như bảy đêm Giáng sinh trước đây.
Ồ, của bạn là một chuỗi nặng nề.
Jacob, đừng nói với tôi nữa.
Nói lời an ủi với tôi đi, Jacob.
Tôi không có gì để cho.
Tôi không thể ở lại.
Tôi không thể nán lại ở bất cứ đâu.
Hãy đánh dấu tôi, trong cuộc đời, tâm hồn tôi chưa bao giờ bước ra khỏi tòa nhà tài chính của chúng tôi,
chưa bao giờ vượt quá giới hạn hẹp của lỗ đổi tiền của chúng tôi.
Giờ đây những cuộc hành trình bất tận đang chờ đợi tôi.
Bảy năm chết và đi du lịch suốt ngày?
Toàn bộ thời gian. Không nghỉ ngơi, không bình yên.
Chắc hẳn bạn đã phải nghiên cứu rất nhiều lĩnh vực trong bảy năm.
Tôi bị mù! Mù! Tôi không thể nhìn thấy cuộc sống của chính mình!
Lãng phí và sử dụng sai mục đích. Ôi, khốn nạn... Ôi, khốn nạn thay tôi!
Nhưng bạn luôn là một người kinh doanh giỏi!
Việc kinh doanh!
Nhân loại... là việc của tôi.
Phúc lợi chung là việc của tôi.
Từ thiện, nhân hậu, nhẫn nại và nhân từ là tất cả...
Nghe tôi! Thời gian của tôi gần như không còn nữa.
Tôi sẽ. Nhưng đừng khắt khe với tôi, Jacob. Cầu nguyện.
Tôi ở đây để cảnh báo bạn
rằng bạn vẫn còn cơ hội và hy vọng thoát khỏi số phận của tôi.
Một cơ hội mua sắm của tôi, Ebenezer.
Cậu luôn là người bạn tốt của tôi, Jacob. Cám ơn.
Bạn sẽ bị ám ảnh bởi ba linh hồn.
Đó là cơ hội và hy vọng?
- Tôi không muốn. - Mong đợi điều đầu tiên
ngày mai khi chuông điểm một giờ.
Tôi có thể xử lý tất cả chúng cùng một lúc và giải quyết xong với Jacob được không, Jacob?
Mong đợi lần thứ hai vào đêm hôm sau vào cùng giờ.
Và ngày thứ ba vào đêm hôm sau,
khi nhịp cuối cùng của 12
đã ngừng rung động.
Đừng nhìn tôi nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi ước tôi có thể giúp bạn.
Bạn có phải là linh hồn mà sự xuất hiện đã được báo trước cho tôi không?
Tôi là.
Bạn có thể đội mũ của mình lên được không?
Bạn sẽ sớm đưa ra, với bàn tay trần thế của bạn,
ánh sáng tôi cho?
Không không! Không không! Tôi rất xin lỗi.
Tôi không có ý gì khi nói điều đó. Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ nghĩ là tôi...
Bạn là ai và là gì?
Tôi là hồn ma của Giáng sinh quá khứ.
Quá khứ dài?
Quá khứ của bạn.
Tăng lên.
Và đi bộ cùng tôi.
Nhưng tôi là phàm nhân và có khả năng sa ngã.
Chịu đựng một cái chạm nhẹ của bàn tay tôi vào đó...
...và bạn sẽ được ủng hộ nhiều hơn thế này.
Trời ơi.
Tôi đã được nuôi dưỡng ở nơi này.
Tôi từng là một cậu bé ở đây.
Môi bạn... đang run rẩy.
Và cái đó là cái gì?
- Trên má cậu à? - Không có gì.
Co cai gi đo trong măt tôi.
Bạn có nhớ đường không?
Bạn có nhớ nó không?
Tôi có thể đi bộ nó bị bịt mắt.
Ham chơi lên! Ham chơi lên!
Đây chỉ là hình bóng của những thứ đã qua.
Họ không hề biết... về chúng ta.
Tôi biết họ.
Tôi biết từng người trong số họ.
Họ là bạn học của tôi.
Hãy tiếp tục nào.
Cái này...
Đây là trường học của tôi.
Ngôi trường này không hẳn là vắng vẻ.
Một đứa trẻ đơn độc...
...bị bạn bè bỏ rơi...
...vẫn còn ở đây.
Tôi biết.
Cậu bé tội nghiệp.
Cậu bé tội nghiệp, tội nghiệp.
Hãy... đón một Giáng sinh khác nhé.
Ebenezer!
Anh trai thân mến! Tôi đến để đưa bạn về nhà!
- Về nhà hả Fan bé nhỏ? - Ừ, về nhà!
Cha hiền hơn xưa rất nhiều.
Anh ấy đã nói chuyện với tôi rất nhẹ nhàng vào một đêm nọ.
Tôi không ngại hỏi anh ấy liệu bạn có thể về nhà không.
Và anh ấy nói có!
Và ông ấy đã cử tôi đi đánh xe đến đón cậu.
Và chúng ta sẽ ở bên nhau suốt mùa Giáng sinh.
Và để có được khoảng thời gian vui vẻ nhất trên thế giới!
Em đúng là một người phụ nữ đấy, Fan bé nhỏ.
- Cô ấy có một trái tim rộng lớn. - Cô ấy đã chết như một người phụ nữ.
Và đã có, như tôi nghĩ...
...những đứa trẻ.
Vâng, một đứa trẻ.
ĐÚNG VẬY.
- Cháu trai của bạn. - Đúng.
Bạn có biết nơi này?
Biết nó? Tôi từng là thực tập sinh ở đây!
Tại sao, đó là Fezziwig già.
Hãy ban phước cho trái tim anh ấy! Đó là Fezziwig sống lại!
Yo-ho! Ebenezer, cố lên!
Cố lên! Tinh ranh! Cố lên! Bây giờ là 6 giờ.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Dick Wilkins. Xin Chúa phù hộ cho tôi, vâng. Anh ấy đây rồi, Dick Wilkins.
Anh ấy rất gắn bó với tôi, đó là Dick.
Yo-ho, các bạn ơi! Tối nay không làm việc nữa. Đó là đêm Giáng sinh!
Hoan hô!
Dick, Ebenezer, đi thôi.
Chúng tôi muốn có nhiều không gian. Rất nhiều và rất nhiều không gian.
Hee-chào!
Maestro!
Tôi có thể trình bày...?!
Làm tốt! Làm tốt!
Và bây giờ, anh bạn vĩ cầm tốt bụng, xin vui lòng.
Đã đến lúc dành cho Ngài Roger de Coverley!
Tôi có thể nhảy điệu này với bạn được không?
Ebenezer, đó là thẻ của bạn.
- Một thần tượng khác đã thay thế tôi. - Thần tượng khác à? Thần tượng nào?
Một cái màu vàng.
Không có gì trên trái đất này đáng sợ hơn đối với tôi
hơn là một cuộc sống cam chịu nghèo đói.
Xin hỏi tại sao lại lên án nặng nề như vậy?
việc theo đuổi thực chất một cách trung thực?
Anh sợ thế giới quá nhiều, Ebenezer.
- Bạn đã thay đổi. - Thay đổi à?
Có lẽ tôi đã khôn ngoan hơn, nhưng tôi vẫn không thay đổi đối với bạn.
Hợp đồng của chúng tôi là một hợp đồng cũ.
Nó được tạo ra khi cả hai chúng tôi đều nghèo và bằng lòng với điều đó.
Khi nó được tạo ra...
- Anh đã là một người đàn ông khác. - Tôi là một cậu bé!
Tôi thả anh ra, Ebenezer.
Tôi đã bao giờ tìm cách giải thoát chưa?
- Nói cách khác thì không. - Thế thì trong cái gì?
Trong một tinh thần thay đổi.
Trong một bầu không khí khác của cuộc sống.
Trong mọi điều khiến tình yêu của anh trở nên có giá trị trong mắt em.
Hãy nói cho tôi biết, Ebenezer, nếu hợp đồng này chưa từng có giữa chúng ta,
bây giờ bạn có muốn tìm tôi không?
KHÔNG.
Bạn nghĩ là không?
Tôi sẵn sàng nghĩ khác nếu tôi có thể.
Nhưng nếu hôm nay được rảnh rỗi, bạn có chọn một cô gái không có của hồi môn không?
Một cô gái không còn một xu dính túi sau cái chết của cha mẹ mình?
Bạn, người cân nhắc mọi thứ bằng lợi ích?
Tôi thả anh ra, Ebenezer.
Chúc bạn luôn hạnh phúc trong cuộc sống mà bạn đã chọn.
Linh hồn, hãy đưa tôi ra khỏi nơi này.
Tôi đã nói với bạn rồi, đây là bóng tối của những điều đã qua.
Họ là tác phẩm của chính họ. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Loại bỏ tôi. Tôi không thể chịu đựng nổi.
Để tôi yên! Đưa tôi trở lại!
Đừng ám ảnh tôi nữa!
Ồ, nổ tung!
Vào đi, Scrooge!
Mời vào! Hãy đến và hiểu tôi hơn, anh bạn!
Tôi là hồn ma của món quà Giáng sinh.
Hãy nhìn tôi này!
Bạn chưa bao giờ nhìn thấy những người như tôi trước đây?
Không bao giờ.
Chưa bao giờ bước ra ngoài với các anh trai của tôi?
Tôi không nghĩ là tôi có.
Bạn có nhiều anh em?
Hơn 1.800.
Chính xác là 1.842.
Ta thấy ngươi đeo bao kiếm nhưng không có kiếm.
Thực vậy.
Hoà Bình trên trái đất. Thiện chí đối với nam giới.
Tinh thần, hãy dẫn tôi đến nơi bạn muốn.
Chạm vào áo choàng của tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bạn đang làm gì thế?
- Rất lạ. - Thực vậy.
Không có nhiều người phàm được ban cho một góc nhìn thiên đường về thế giới con người.
Đúng.
Nó khá đẹp.
Linh hồn, những người nghèo này không có cách nào để nấu thức ăn.
Thế nhưng bạn lại tìm cách đóng cửa những nơi duy nhất
trong đó họ có thể hâm nóng những bữa ăn ít ỏi của mình vào ngày thứ bảy hàng tuần.
Hãy nghe tôi, Scrooge.
Có một số trên trái đất này của bạn
những người tuyên bố biết tôi và anh em tôi,
và thực hiện những hành động xấu xa và ích kỷ của họ nhân danh chúng ta.
Những người được mệnh danh là người đàn ông mặc vải này
đối với tôi và người thân của tôi đều xa lạ như thể họ chưa từng sống.
Tính phí việc làm của họ cho họ, không phải cho chúng tôi.
Đúng. Tôi sẽ.
Mùi đó?
Ngỗng nấu ăn!
Cố lên!
Tôi cho rằng nơi ở của những người nghèo khổ ảm đạm này có ý nghĩa gì đó.
Đó là tất cả những gì người thư ký trung thành của bạn có thể mua được với số tiền 15 xu ít ỏi một tuần.
- Mẹ! - Bố ơi!
Chúng tôi vừa ghé qua tiệm bánh mì.
Và ngửi mùi ngỗng của chúng tôi, nấu ăn ngon.
Làm ơn đóng cửa lại đi. Điều gì đã xảy ra với người cha yêu quý của bạn?
Và anh trai của bạn. Và Martha, cô ấy đã không đến muộn vào ngày Giáng sinh năm ngoái.
Mẹ ơi, cô ấy đây rồi mẹ. Đây là Martha.
Martha! Hãy đợi cho đến khi bạn nhìn thấy con ngỗng của chúng tôi. Đó là một điều tuyệt vời.
Peter, cùng cậu đến tiệm bánh và lấy con chim đi.
Và đưa bọn trẻ đi cùng. Và hãy cầu nguyện, đừng trì hoãn.
Tại sao, ban phước cho trái tim của bạn còn sống! Em ơi, em đến muộn thế nào!
Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm tối qua và dọn dẹp vào sáng nay.
Đừng bận tâm. Miễn là bạn ở đây. Hãy ngồi xuống trước đống lửa và sưởi ấm.
Không, không, không, không. Có Cha đang đến.
Trốn đi, Martha. Bạn phải ẩn náu. Trốn đi, Martha.
- Ngoài đó lạnh lắm. - Chào bố. Xin chào, Timmy.
Sao, Martha của chúng ta đâu?
Không đến.
Không đến? Không đến vào ngày Giáng sinh?
Con đây thưa Cha!
Chúng con đã bắt được Cha.
Tôi không thể chịu nổi khi nhìn thấy bạn trong tâm trạng thất vọng. Nếu chỉ để cười khúc khích.
Thật vui được gặp em, Martha của anh.
Thôi nào, Timmy. Tôi nghe thấy tiếng bánh pudding trong đồng.
Vậy chúng ta cùng xem nhé?
- Timmy bé nhỏ cư xử thế nào? - Tốt như vàng. Và tốt hơn.
Bằng cách nào đó anh ấy lại trầm ngâm khi ngồi một mình rất nhiều,
và anh ấy nghĩ những điều kỳ lạ nhất mà bạn từng nghe.
Anh ấy nói với tôi khi về nhà rằng anh ấy hy vọng mọi người sẽ nhìn thấy anh ấy ở nhà thờ,
bởi vì anh ấy là một kẻ tàn tật...
...và có thể họ sẽ thấy vui khi nhớ lại điều đó vào ngày Giáng sinh
Đấng đã làm cho người ăn xin què bước đi và người mù được sáng mắt.
Tôi tin rằng anh ấy ngày càng nhiệt tình và mạnh mẽ hơn, em yêu.
Bánh pudding trông ngon quá!
Toàn bộ nhà giặt có mùi giống như cửa hàng bánh ngọt.
Spirit, hãy nói cho tôi biết, liệu Tiny Tim...?
Tôi nhìn thấy một chỗ trống ở góc ống khói tội nghiệp...
...và một chiếc nạng không có chủ.
Được bảo quản cẩn thận.
- Tiếng hoan hô! - Con ngỗng Giáng sinh!
Tạo không gian. Hãy cởi tấm che đó ra đi.
Đáng yêu! Làm tốt lắm, Peter.
Tôi không tin mình từng thấy con ngỗng nào được nấu chín ngon hơn thế.
Đó là một con chim đẹp, đó là điều chắc chắn.
Nhưng có lẽ tôi sẽ cầu nguyện rằng vào một dịp Giáng sinh nào đó,
bọn trẻ có thể nếm thử món gà tây.
Có lẽ một ngày nào đó, em yêu. Có thể một ngày.
Nâng ly chúc mừng.
Gửi ông Scrooge.
Người sáng lập bữa tiệc của chúng tôi.
Người sáng lập bữa tiệc, thực sự. Tôi ước tôi có anh ấy ở đây.
Tôi sẽ cho anh ấy một phần tâm trí của mình để thưởng thức,
và tôi hy vọng anh ấy sẽ thích thú với món đó.
Các con thân mến... Hôm nay là ngày Giáng sinh.
Ngày Giáng Sinh, tôi chắc chắn vậy. Làm thế nào người ta có thể uống sức khỏe
của một người đàn ông đáng ghét, keo kiệt, cứng rắn và vô cảm như ông Scrooge?
Như bạn đã biết, Robert. Không ai biết điều đó rõ hơn bạn.
Em yêu, ngày Giáng sinh.
Tôi sẽ uống sức khỏe của anh ấy vì lợi ích của bạn và ngày hôm nay, không phải vì anh ấy.
Một Giáng sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc.
Tôi tin chắc rằng anh ấy sẽ rất vui vẻ và hạnh phúc.
Một Giáng sinh vui vẻ cho tất cả chúng ta, những người thân yêu của tôi. Chúa ban phước cho chúng ta.
Chúa ban phước cho chúng ta.
Chúa phù hộ chúng ta, tất cả mọi người.
- Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc. - Chúa phù hộ.
Tinh thần tốt bụng, nói nhỏ Tim sẽ được tha.
Nếu những cái bóng này không bị thay đổi bởi tương lai...
...đứa trẻ sẽ chết. - Chết! Không, tinh thần. KHÔNG.
Vậy thì sao? Nếu anh ta phải chết, tốt nhất anh ta nên làm điều đó.
Và giảm dân số dư thừa.
- Vậy bạn đang nghĩ đến một con vật? - Đúng.
- Động vật sống à? - Đúng.
- Một con vật khá khó chịu? - Đúng.
- Một con vật man rợ? - Đúng.
Đợi chút! Đó có phải là một con vật hay càu nhàu và gầm gừ?
Đúng!
- Và sống ở London? - Đúng.
- Một con ngựa? - KHÔNG.
- Con bò? - KHÔNG.
- Con chó? - Một con heo?
- Không. - Một con lừa?
Có và không.
Tôi biết đó là ai, Fred! Tôi biết! Đó là chú Scrooge của bạn!
Đúng!
Giáng sinh là một kẻ lừa đảo? Hiện tại hắn thực sự đã nói như vậy sao?
Như tôi đang sống. Và anh ấy tin điều đó.
Tôi không có kiên nhẫn với anh ta, Fred.
Tôi có. Tôi rất tiếc cho anh ấy.
Ai phải chịu đựng những ý tưởng bất chợt bệnh hoạn của mình? Chỉ có chính mình.
Anh ấy quyết định không thích chúng tôi, không đến ăn tối với chúng tôi,
và hậu quả là gì? Anh ta mất một bữa tối.
- Quả thực anh ấy đã thua một bữa tối rất ngon. - Nghe, nghe. Một bữa tối hoành tráng.
Tuyệt vời.
Chắc chắn là anh ấy đã mang lại cho chúng tôi rất nhiều niềm vui, đó là điều chắc chắn,
và tôi nghĩ sẽ thật vô ơn nếu không uống rượu vì sức khỏe của anh ấy.
Anh ấy sẽ không lấy nó từ tôi, nhưng anh ấy vẫn có thể có nó.
Chúc ông già một Giáng sinh vui vẻ, dù ông là ai đi nữa. Bác Scrooge.
Gửi chú Scrooge.
Cuộc sống của linh hồn có ngắn ngủi lắm không?
Cuộc đời của tôi trên quả địa cầu này rất ngắn ngủi.
Nó kết thúc tối nay.
- Tối nay? - Tối nay lúc nửa đêm.
Nghe đây. Thời gian đang đến gần.
Tha thứ cho tôi...
...nhưng tôi thấy thứ gì đó kì lạ nhô ra từ váy của bạn.
Đó là một bàn chân hay một móng vuốt?
Nó có thể là một cái móng vuốt vì có rất ít thịt trên đó.
- Nhìn đây. - Thôi đi!
- Trời ơi. Nhìn đây. - Ông già ngu ngốc.
Nhìn! Nhìn!
Xuống đây!
- Biến đi! - Chúng có phải của bạn không?
Chúng là của đàn ông.
Cậu bé này là sự thiếu hiểu biết.
Cô gái này là Muốn.
Hãy coi chừng cả hai.
Họ không có nơi nương tựa sao? Không có tài nguyên?
Không có nhà tù à?
Không có nhà làm việc à?
Tôi có đang hiện diện trước Bóng Ma Giáng Sinh Chưa Đến không?
Bạn sắp cho tôi thấy những cái bóng
về những điều chưa xảy ra nhưng sẽ xảy ra.
Có phải vậy không, linh hồn?
Bóng ma tương lai, tôi sợ bạn hơn bất kỳ bóng ma nào tôi từng thấy.
Nhưng tôi biết mục đích của bạn là làm điều tốt cho tôi.
Tôi sẵn sàng đồng hành cùng bạn.
Tiến lên.
Đêm đang tàn nhanh. Đó là thời gian quý giá đối với tôi.
Dẫn đầu đi, tinh thần.
- Ông ấy đã chết khi nào? - Đêm qua, tôi tin vậy.
- Hoặc ngày Giáng sinh nào đó. - Tôi tưởng anh ấy sẽ không bao giờ chết.
Anh ta đã làm gì với số tiền của mình?
Đã không để lại nó cho tôi. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Đó có thể là một đám tang rẻ tiền.
Đối với cuộc đời tôi, tôi không thể nghĩ ra ai muốn tham dự nó.
Tôi không ngại đi... nếu bữa trưa được cung cấp.
Đúng vậy.
Thật là một người đáng sợ.
- Được rồi. - Chúc một ngày tốt lành, quý ông.
Hãy bình tĩnh lại đi, Ebenezer. Bạn đang gặp khó khăn.
Bạn sẽ không đưa tôi vào đây.
Bánh pudding Giáng sinh, không còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi... tôi đang ở phố Lime.
Đến ngay.
Giáng sinh vui vẻ, Joe.
Và chắc chắn là chúc mừng năm mới. Mời vào.
Hãy ngồi xuống phòng khách của tôi và cùng xem nhé.
Đây.
Bà gọi những thứ này là gì, bà Dilber hả?
Bà Dilber?
Rèm giường.
Ý bạn là bạn đã hạ chúng khi anh ấy đang nằm đó?
Tôi làm.
Và tại sao không?
Bạn được sinh ra để kiếm tiền và chắc chắn bạn sẽ làm được điều đó.
Chà, tôi sẽ không rút tay lại khi tôi có thể lấy được thứ gì đó...
Bây giờ bạn đừng bôi dầu lên chăn nữa.
- Chăn của anh ấy à? - Cậu nghĩ còn ai nữa?
Tôi dám chắc bây giờ anh ấy sẽ không cảm thấy lạnh nếu không có chúng.
Tôi hy vọng anh ấy không chết vì bắt phải thứ gì đó.
Bạn đừng sợ điều đó.
Tôi không thích công ty của anh ấy đến mức tôi phải lảng vảng.
Bạn có thể nhìn xuyên qua chiếc áo đó đến nhức mắt,
và bạn sẽ không tìm thấy một lỗ nào trong đó.
- Đó là thứ tốt nhất anh ấy có. - Bà Dilber!
Sẽ lãng phí, chỉ dành cho tôi.
- Bạn bị sa thải! Bị sa thải! - Ý cậu là lãng phí thế nào?
Ai đó đủ ngu ngốc để đặt nó lên người anh ta để chôn.
Nhưng tôi đã cởi nó ra khỏi anh ấy.
Đây là sự kết thúc của nó, bạn thấy đấy.
Anh ta khiến mọi người sợ hãi khi còn sống.
Chỉ để mang lại lợi ích cho chúng ta khi anh ta đã chết.
Nếu anh ấy có ai đó chăm sóc anh ấy khi anh ấy sắp chết,
thay vì nằm đó, một mình, trút hơi thở cuối cùng...
...chà, bây giờ chúng ta sẽ không có những thứ này để bán, phải không?
Tinh thần! Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!
Trường hợp người đàn ông bất hạnh này chết một cách cô đơn, lẻ loi
có thể là của riêng tôi
Cuộc sống của tôi bây giờ có xu hướng như vậy.
Trời thương xót! Đây là gì?
Linh hồn ơi, đây là một nơi đáng sợ.
Khi tôi rời bỏ nó, tôi sẽ không bỏ lại bài học của nó. Hãy tin tôi. Đi nào!
Tôi hiểu. Và tôi sẽ làm nếu có thể, nhưng tôi không có đủ sức mạnh.
Linh hồn ơi, nếu có ai cảm thấy xúc động trước cái chết của người đàn ông này,
Hãy chỉ người đó cho tôi xem, tôi xin bạn.
- Chúng ta bị hủy hoại à? - Vẫn còn hy vọng.
Mong? Chỉ khi anh ấy mủi lòng.
Anh ấy đã quá mệt mỏi rồi.
Anh ấy đã chết.
Chết?
Các khoản nợ của chúng tôi sẽ được chuyển cho ai?
Tôi không biết, nhưng đến lúc đó chúng ta sẽ có tiền.
Và ngay cả khi chúng ta không làm vậy, chắc chắn sẽ không có chủ nợ mới nào lại tàn nhẫn như vậy.
Đêm nay chúng ta sẽ ngủ với trái tim nhẹ nhàng, em yêu.
Hãy cho tôi thấy sự dịu dàng nào đó liên quan đến cái chết,
nếu không căn phòng này sẽ ám ảnh tôi mãi mãi!
Muộn rồi.
Đã qua thời của cha bạn.
Anh ấy đã bước đi chậm rãi trong vài buổi tối vừa qua.
Ồ, anh ấy đã bước đi...
...với Tiny Tim trên vai... nhanh thật đấy.
Nhưng anh ấy rất nhẹ nhàng...
...để mang theo, và...
...bố cậu rất yêu quý ông ấy.
- Bố. - Thế hôm nay cậu đi à?
Được thôi bạn yêu.
Tôi ước gì bạn có thể đi.
Sẽ rất tốt nếu bạn thấy nơi này xanh như thế nào.
Bạn sẽ thấy nó thường xuyên.
Và tôi đã hứa với anh ấy rằng tôi sẽ đi bộ tới đó vào mỗi... Chủ nhật hàng tuần.
Đứa con nhỏ của tôi!
Đứa con nhỏ của tôi.
Cha ơi, xin đừng đau buồn. Làm ơn, thưa Cha.
Anh không sao đâu em yêu. Tôi khá bình yên.
Tôi chắc chắn rằng không ai trong chúng ta có thể quên được Tiny Tim tội nghiệp của mình.
- Ồ, không, thưa bố. - Chưa bao giờ.
Cảm ơn.
Cảm ơn các bạn, các bạn thân mến.
Bob.
Spectre... có điều gì đó mách bảo tôi rằng thời điểm chia tay của chúng ta đã đến gần.
Nói cho tôi...
...ai... người đàn ông mà chúng ta thấy nằm chết là ai?
Tinh thần...
...trước khi tôi đến gần hòn đá mà bạn chỉ vào,
trả lời tôi một câu hỏi!
Đây có phải là những cái bóng của những thứ sẽ
hoặc bóng tối của những điều có thể được?
Những diễn biến của cuộc đời đàn ông báo trước những kết cục nhất định.
Nhưng nếu những khóa học này bị khởi hành, những mục đích này sẽ thay đổi. Không phải vậy sao?
Không không!
Tôi có phải là người nằm trên giường không?
Không. Tinh thần, hãy nghe tôi nói!
Tôi không còn là người đàn ông như trước nữa!
Tại sao lại cho tôi xem cái này nếu tôi đã hết hy vọng?
Tinh thần!
Tinh thần, hãy đảm bảo với tôi rằng tôi có thể thay đổi những cái bóng mà bạn đã chỉ cho tôi!
Thay đổi chúng bằng một cuộc sống thay đổi!
Không, tinh thần! KHÔNG! Không, tinh thần!
Tinh thần tốt... giúp tôi với!
Tinh thần!
Giúp tôi với, linh hồn!
Giúp tôi với, tinh thần!
Thần ơi, tôi sẽ tôn vinh Giáng sinh trong lòng và cố gắng giữ nó suốt cả năm.
Tôi sẽ không loại bỏ những bài học của quá khứ, hiện tại cũng như tương lai.
Ôi, làm ơn đi, linh hồn,
nói cho tôi biết tôi có thể xóa đi chữ viết trên tảng đá đó đi!
Vẫn ở đây?
Họ vẫn ở đây.
Tôi vẫn ở đây.
Tôi vẫn ở đây!
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi nhẹ như lông hồng, vui vẻ như cậu học sinh.
Tôi đã từng nghe thấy tiếng cười đó trước đây.
- Tôi nói, hôm nay là ngày gì? - Hở?
- Hôm nay là ngày gì thế anh bạn tốt? - Hôm nay? Tại sao, ngày Giáng sinh.
Đó là ngày Giáng sinh? Tôi đã không bỏ lỡ nó.
Các linh hồn đã làm tất cả chỉ trong một đêm.
Họ có thể làm bất cứ điều gì họ thích. Tất nhiên là họ có thể. Tất nhiên là họ có thể.
Xin chào, anh bạn tốt của tôi. Bạn có biết người chăn gà ở góc phố không?
- Tôi hy vọng là tôi đã làm vậy. - Quả là một cậu bé thông minh.
Bạn có biết liệu họ đã bán được con gà tây đoạt giải được treo ở đó chưa?
Không phải giải thưởng nhỏ mà là giải thưởng lớn cho gà tây.
- Người to bằng tôi à? - Thật là một đứa trẻ thú vị.
- Vâng, đồng tiền của tôi. - Bây giờ nó đang treo ở đó.
Là nó? Vậy thì đi mua đi!
- Walker! - Không, không, tôi nói thật đấy.
Đi mua rồi mang về đây, tôi sẽ cho anh một shilling.
Chưa đầy năm phút nữa hãy quay lại và tôi sẽ đưa cho bạn nửa vương miện.
Tôi sẽ gửi nó cho Bob Cratchit. Anh ấy sẽ không biết ai đã gửi nó.
Nó to gấp đôi Tiny Tim.
Bà Dilber.
Giáng sinh vui vẻ!
Ôi chúa ơi!
Anh ấy điên rồi!
Bà Dilber thân mến,
bạn là sinh vật đáng yêu nhất mà tôi từng để mắt đến.
Nhảy với tôi đi, bà Dilber. Nhảy với tôi!
Ông thật thô lỗ, ông Scrooge! Buông tay tôi ra!
Anh ấy hoàn toàn bị loạn trí! Giúp đỡ!
Thật là một người phụ nữ quyến rũ.
Giúp đỡ!
Tôi sẽ yêu nó chừng nào tôi còn sống.
Thật là một khuôn mặt trung thực.
Xin chào. Đây là con chim.
Xin chào! Rất tiếc!
Bạn có khỏe không? Giáng sinh vui vẻ.
Tại sao, không thể mang thứ đó đến Camden Town được. Bạn phải có một chiếc taxi.
Lái xe đi, người đàn ông tốt của tôi!
Hilly-ho! Ríu rít!
Hông, hông! Vui lên nào!
Bob là chú của bạn! Fanny là dì của bạn!
Fanny của dì cậu đây.
Hãy sống hết mình nhé các bạn! Cậu sẽ chết lâu đấy!
Đừng để lũ sâu có được niềm vui.
Giáng sinh vui vẻ.
Chào buổi sáng thưa ngài. Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ.
- Và thưa ngài. - Kỳ nghỉ vui vẻ!
Và chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ.
- Chúa phù hộ cho ông, thưa ông. - Cảm ơn ngài.
Tin vui.
Quý ngài.
Thưa ngài, ngài khỏe không? Tôi hy vọng bạn đã thành công ngày hôm qua.
Chúc ông Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.
Ông Scrooge?
Đúng. Đó là tên của tôi, và tôi e rằng nó có thể không làm bạn hài lòng.
Nhưng cho phép tôi xin lỗi.
Và liệu bạn có được sự tốt lành...
Xin Chúa ban phước cho tôi!
- Ông Scrooge thân mến, ông nghiêm túc đấy à? - Và không ít hơn một xu.
Tôi đảm bảo với bạn rằng có rất nhiều khoản hoàn trả được bao gồm trong đó.
Thưa ngài, tôi không biết phải nói gì với những...
Đừng nói gì cả. Tôi rất biết ơn bạn.
Cảm ơn bạn nhiều. Và chúc phúc cho bạn.
- Cậu chủ có nhà không? - Vâng thưa ngài.
Tôi là... chú của anh ấy.
Đó có phải là một con vật hay càu nhàu và gầm gừ?
Đúng.
- Và sống ở London? - Đúng.
- Một con ngựa? - KHÔNG.
- Con bò? - KHÔNG.
Con chó.
- Một con heo. - KHÔNG.
Một cái mông.
Có và không.
- Tôi biết nó là gì, Fred! Tôi biết! - Cái gì?
Nó là của bạn...
Bác Scrooge?
Vâng, chúc phúc cho tâm hồn tôi.
Tôi đã... đến ăn tối...
...nếu bạn có tôi.
Tất nhiên rồi bác ạ! Chào mừng! Chào mừng!
Giáng sinh vui vẻ! Mọi người, đây là chú tôi, Ebenezer.
Hãy ngoan và vượt qua điều này.
Đây nhé. Thưởng thức.
Năm tới chúng ta phải ăn bữa tối này ở nhà tôi.
Tôi nhấn mạnh.
Tôi sẽ không tiếc chi phí. Rốt cuộc, bạn không thể mang nó theo bên mình, phải không?
Không, bạn không thể.
Trễ đủ 16 phút.
Ý bạn là gì khi đến đây vào thời điểm này trong ngày?
Tôi rất xin lỗi, thưa ngài. Tôi hơi chậm so với thời gian của mình.
Thực sự là vậy.
Bước vào đây.
À, mỗi năm chỉ có một lần thôi thưa ngài.
Nó sẽ không được lặp lại. Hôm qua tôi đã làm khá vui vẻ.
Bây giờ tôi sẽ kể cho ông nghe điều này, ông Cratchit.
Tôi sẽ không chịu đựng loại chuyện này nữa.
Và do đó...
...Tôi sắp tăng lương cho bạn rồi!
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ, Bob.
Giáng sinh vui vẻ nhé Bob, người bạn tốt của tôi,
hơn những gì tôi đã cho bạn trong nhiều năm qua.
Tôi sẽ tăng lương cho bạn và làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ gia đình đang gặp khó khăn của bạn.
Và chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề của bạn
ngay chiều nay với một bát rượu punch Giáng sinh.
Nhưng trước tiên, hãy đốt lửa đã.
Tôi muốn cậu đi ra ngoài...
...và mua một thùng than khác
trước khi bạn chấm một chữ tôi khác, Bob Cratchit.
Đi thôi, Bob.
Chúng tôi đã đi thuyền để làm.
Hilly-ho, Bob!
Vâng. Vâng thưa ngài. Có ngay đây thưa ngài.
Và Scrooge đã làm tốt hơn lời nói của mình.
Anh ấy đã làm tất cả những gì anh ấy nói và còn hơn thế nữa.
Và đối với Tiny Tim của chúng tôi, người đã bình phục, Scrooge giống như người cha thứ hai.
Anh ấy đã trở thành một người bạn tốt, một người chủ tốt
và là một người đàn ông tốt như thành phố cổ tốt bụng từng biết.
Và người ta luôn nói về anh ấy rằng anh ấy biết cách tổ chức lễ Giáng sinh thật tốt.
Và như vậy, như Tiny Tim đã quan sát...
Chúa phù hộ chúng ta, tất cả mọi người.
Downloaded from subtitlesnest.com