[زقزقة العصافير]
فرانز: اعتقدت أنه يمكننا بناء عشنا عالياً...
في الاشجار.
تطير بعيدا مثل الطيور ...
[عزف موسيقى كورالية]
الى الجبال.
[صوت محرك الطائرة]
[هتاف حاشد]
[تستمر الموسيقى]
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر مكبر الصوت]
[يواصل الرجل التحدث بشكل غير واضح]
[الجمهور يهتف بصوت عال]
[يستمر الهتاف]
[يتحدث الألمانية]
[هتاف حاشد]
[المنجل يتأرجح]
[رنين الأجراس]
[قرقرة الدجاج]
[مو البقرة]
فرانز: البطاطس. فاني: البطاطس.
فرانز: أوه، لدينا الكثير بالفعل.
[فاني يضحك]
[كلاهما يضحك]
[اندفاع الماء]
[رنين الأجراس]
[الدردشة باللغة الألمانية]
[الثرثرة غير واضحة]
[الدردشة باللغة الألمانية]
[يضحك]
فاني: هل تتذكر اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة؟
لقد كنت خجولاً مثل الآن.
أتذكر.
تلك الدراجة النارية.
أفضل فستان عندي.
[ثرثرة وهتاف غير واضحين]
نظرت إلي...
وكنت أعرف.
كم كانت الحياة بسيطة حينها.
[زقزقة العصافير]
فاني: يبدو أنه لا توجد مشكلة يمكن أن تصل إلى وادينا.
[بكاء طفل]
فاني: عشنا فوق السحاب.
[كلاهما الشخير]
[القرع]
فاني: جاءت أختي لتعيش معنا.
إنه معجب بك.
[الرجال يضحكون ويثرثرون]
[صرخ فاني ويضحك]
فاني: كان لدينا منزلنا.
[الصراصير النقيق]
فاني : والدتك
عائلتنا،
قريتنا،
راديغوند.
[صوت محرك الطائرة]
[زقزقة العصافير]
[قرع الجرس]
[قرع الأجراس]
[صياح الطير]
[قعقعة معدنية]
-[قعقعة معدنية] -آه!
[ثرثرة وضحك غير واضحين]
[قعقعة معدنية]
فرانز: عزيزي فاني،
تحياتي الحارة لك من فرانز في التدريب.
هذا الاسبوع،
لدي أشياء سهلة.
في الصباح ركوب دراجة نارية.
[يطلق صافرة العشب]
فرانز: بالنسبة لي، إنه أمر مسلي.
مرحبا الجبال!
فرانز: أحب أن أسمع غنائك مرة أخرى.
اهلا شمس!
فرانز: أنا أتطلع إلى لم شملنا.
التقيت زميل هنا.
اسمه والدلاند.
-كيف تفعلون هذا؟ -حسنًا...
خلال شهرين من التدريب..
فرانز: لا ادعاء بشأنه.
[غناء] أتمنى أن أكون فأرًا صغيرًا
في حقل الذرة
فرانز: مبتسم دائمًا.
[يواصل الغناء] وسأكون هناك في...
أحيانا أتمنى
يمكن أن أكون طائراً صغيراً..
[يصرخ]
[الرجال يصرخون]
[رجل يصرخ باللغة الألمانية]
[يصرخ]
[يصرخ باللغة الألمانية]
[زقزقة العصافير]
[رجل يصرخ باللغة الألمانية]
[كلاهما يغني باللغة الألمانية]
فاني: زوجي العزيز،
يقولون أن فرنسا استسلمت.
[يتحدث الألمانية]
فاني: إنهم يرسلون المزارعين إلى منازلهم...
في الوقت الحالي على الأقل.
هل هذا صحيح؟
[يتحدث بشكل غير واضح]
فاني: الأخت وحيدة.
أتمنى أن يكون لديها شخص مثلك.
يمكننا الاستفادة منك هنا.
لكسر في العجل.
[ طقطقة النار ]
فاني: الحصاد يقترب.
لقد أحرقنا الأعشاب الضارة.
[يصرخ]
[كلاهما يضحك]
فاني: حصلت على بعض الخنازير الصغيرة من موسباور.
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]
فاني: أربعة أسابيع من العمر.
[التحدث باللغة الألمانية]
[يضحك]
فاني: مع تحياتي الحارة لك..
زوجتك المحبة،
فاني.
[تصفيق وهتاف]
[طنين جهاز العرض]
[تصفيق وهتاف]
[ضابط يتحدث الألمانية]
[كل الهتاف]
فرانز: أوه، زوجتي،
ماذا حدث لبلدنا؟
إلى الأرض التي نحبها؟
[قرع الأجراس]
[يتحدث الألمانية]
[يلهث]
[الرياح العواء]
[يلهث]
[يلهث بشدة]
[زقزقة العصافير]
[ضحكة مكتومة]
أين الأطفال؟
[زفير] في الداخل.
[ضحكة مكتومة]
[الزفير بحدة]
[ضحك الأطفال]
[الثرثرة غير واضحة]
فاني: أوه، بابا قادم لك!
[فاني يضحك]
[تنهد فرانز]
[فاني يضحك]
[كلب ينبح]
[الثرثرة غير واضحة]
[رجل يغني باللغة الألمانية]
[التحدث باللغة الألمانية]
[قرع الجرس عن بعد]
فرانز: ما هذا؟
[يستمر الجرس في القرع]
لقد تم استدعائي للتو.
[قرع الجرس]
كنا نظن أنه سيكون هناك سلام،
لكن هذه الحرب مستمرة.
-أنا لا أعرف لماذا. -صه.
هل تؤمن بما نقاتل من أجله؟
ليس حقيقيًا.
[الثرثرة غير واضحة]
[يرن جرس الدراجة]
[خشخشة معدنية]
[الثرثرة غير واضحة]
[طقطقة النظارات]
[رجال يتحدثون الألمانية]
[رجال يغنون باللغة الألمانية]
العمدة: لقد فعل ما عليه.
ولم يكن راضياً برؤية أمته تنهار.
قبل مجيئه، كان كل شيء في حالة انهيار.
بابل!
لقد عبدنا آلهة أجنبية.
فرانز: أنت في حالة سكر.
العمدة: [يضحك] لا!
وأنا لست صديقك. أنا عمدة الخاص بك!
والآن يقولون لنا
لتجنيب هذه الأجناس الأخرى.
متدهورة.
إنهم حقراء لدرجة أنهم لم يعودوا قادرين على احتقار أنفسهم!
لقد زرعوا الأرض بالملح.
بدلاً من العالم، يوجد متجر متعدد الأقسام.
الأجانب يتدفقون على شوارعنا.
المهاجرون الذين لا يهتمون
للماضي، فقط من أجل ما يمكنهم الاستيلاء عليه.
هذا ما يحدث عندما يصبح العالم...
عندما يموت العالم.
الرجال البقاء على قيد الحياة.
لكن حياتهم ذهبت.
لقد انتهت حياتهم.
سبب معيشتهم.
[الثرثرة غير واضحة]
[الرجال نخب باللغة الألمانية]
ميلر: لقد سقط القناع.
أخشى على عائلتي.
الأم قديمة.
نعم.
أتمنى أن تموت قريبا.
ألا يعرفون الشر عندما يرونه؟
لقد اعتدنا على ذلك الآن.
جريمة.
لا إحراج.
[محادثة غير واضحة]
ميلر: كن حذرا.
[زقزقة العصافير]
[قرع الجرس]
[اندفاع الماء]
[الرعد الهادر]
[تصادم الرعد]
أبي، إذا استدعوني، لا أستطيع أن أخدم.
نحن نقتل الأبرياء.
الإغارة على دول أخرى.
الاستغلال على الضعفاء.
والآن يدعوهم الكهنة بالأبطال، وحتى القديسين.
الجنود الذين يفعلون هذا
ربما يكون الآخرون هم الأبطال.
هم الذين يدافعون عن منازلهم ضد الغزاة.
هل تحدثت مع أي شخص آخر؟
-زوجتك؟ -لا.
عائلة؟
[تنهدات]
لا تظن
يجب عليك أن تنظر في العواقب
من تصرفاتك؟
بالنسبة لهم؟
من المؤكد تقريبًا أنه سيتم إطلاق النار عليك.
-نعم. -[يسخر]
تضحيتك
لن يفيد أحدا.
[زقزقة العصافير]
سأتحدث مع الأسقف، حول قضيتك.
رجل أكثر حكمة مني.
شكرًا لك.
[الأطفال يهمسون بشكل غير واضح]
فاني: في الأسابيع الأخيرة، أنت مختلف.
ما هذا؟
-صباح. -[فرانز يتحدث الألمانية]
نحن نجمع للمجهود الحربي.
فرانز: حسنًا. أرى.
أنا آسف، أنا...
انظر، كما قلت، ليس لدي أي شيء لأعطيه.
أنا... [تنهدات]
لو سمحت...
لا.
وأتمنى لكم كل يوم جيد.
[قرع الدجاج]
[صياح الديك]
[صرير دلو]
[التحدث باللغة الألمانية]
[ضحك]
العمدة: لقد رفضت المساهمة
إلى مجموعتنا نيابة عن المحاربين القدامى؟
عائلاتهم؟
سمعت أيضًا أنك رفضت
لقبول علاوة الأسرة ،
وغيرها من الإعانات التي كانت الدولة ستوفرها لك.
لماذا؟
فرانز. أخبرني.
أظهر القليل من الفكاهة.
-[فرانز يسخر] -نعم.
ولم يرفض أحد غيرك.
لو سمحت.
شكرًا لك.
[التحدث باللغة الألمانية]
[قرع الدجاج]
[صياح الديك]
[أطفال يتحدثون عن بعد]
[فرانز يتنفس بعمق]
[قرع الأجراس]
الأسقف: يجب أن نكون أقوياء.
يتمسك بموقف.
تعلم درس الحداد.
مهما كانت قوة الضربة بالمطرقة..
السندان لا يستطيع
ليس من الضروري، الرد.
السندان يعيش بعد المطرقة.
ذلك الذي يُطرق على السندان،
يأخذ شكله،
ليس فقط من المطرقة، بل من السندان أيضًا.
[الكاهن يتحدث الألمانية]
تفضل بالجلوس.
امتيازك.
شكرا جزيلا لك على التحدث معي.
إذا أعطانا الله إرادة حرة،
نحن مسؤولون عما نفعله..
ما فشلنا في القيام به...
أليس كذلك؟
إذا كان قادتنا
ليست جيدة...
إذا كانوا أشرار..
ماذا يفعل المرء؟
أريد أن أنقذ حياتي،
ولكن ليس من خلال الأكاذيب.
[صرير الارض]
لديك واجب تجاه الوطن.
الكنيسة تقول لك ذلك.
[قرع الأجراس في المسافة]
هل تعرف الكلمات
الرسول ؟
وليكن كل إنسان خاضعا
للسلطات الموضوعة عليه.
[تستمر الأجراس في القرع]
هل تسمع تلك الأجراس؟
إنهم يذوبونها.
للرصاص.
فرانز: أعتقد أنه كان خائفًا
أنني قد أكون جاسوسا.
ولا يجرؤون على إلزام أنفسهم،
أو يمكن أن يكون دورهم المقبل.
[ضحك الأطفال]
[الجميع يضحك]
[دقات الساعة]
[يستمر التكتك]
إيكينغر: لا يمكننا أن نلوم الأسقف على المضي قدماً.
وكان يأمل، من خلال القيام بذلك،
أن النظام سيكون أكثر تسامحا تجاه الكنيسة.
لكن الآن تم إرسال الكهنة
إلى معسكرات الاعتقال.
مواكب الكنيسة محظورة.
ليس لدينا رأي.
ماذا نستطيع ان نفعل؟
نحن،
الناس الصغار هنا.
[زقزقة العصافير]
الرسام: أعطني قطعة من الفحم.
-فرانز: الفحم؟ -واحد فقط.
-واحد فقط؟ -نعم.
شكرًا لك.
أرسم قبور الأنبياء.
أنا أساعد الناس على النظر من تلك المقاعد والحلم.
ينظرون للأعلى و...
يتصورون أنهم لو عاشوا في زمن المسيح،
لم يكونوا ليفعلوا ما فعله الآخرون.
كانوا سيقتلون أولئك الذين يعشقونهم الآن.
أرسم كل هذه المعاناة، لكني لا أعاني بنفسي.
أنا أعيش منه.
الذي نفعله
هو مجرد خلق
تعاطف.
نخلق...
[ضربات] نحن نخلق المعجبين.
نحن لا ننشئ متابعين
[قرع الأجراس في المسافة]
حياة المسيح مطلب.
أنت لا تريد أن يتم تذكيرك بذلك.
لذلك ليس علينا أن نرى ما سيحدث للحقيقة.
سيأتي وقت أكثر قتامة..
عندما يكون الرجال أكثر ذكاء.
لن يحاربوا الحقيقة
سوف يتجاهلونها فقط.
أرسم مسيحهم المريح،
مع هالة فوق رأسه.
كيف يمكنني أن أظهر
ما الذي لم أعيشه؟
يوما ما قد يكون لدي الشجاعة للمغامرة.
ليس بعد.
يوما ما سأفعل...
سأرسم المسيح الحقيقي.
[الرعد الهادر]
[تحية باللغة الألمانية]
[الإهانات باللغة الألمانية]
[قعقعة معدنية]
[يرن جرس الدراجة]
فاني: لن يتصلوا بك.
إنهم بحاجة إلى المزارعين.
[أجراس قعقعة]
وإلا كيف سيأكل الناس؟
[أجراس قعقعة]
ربما ستنتهي الحرب قريبا.
-هل هي نائمة؟ -نعم.
[الثرثرة غير واضحة]
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
إنه عمل من الجنون.
خطيئة...
خطيئة في حق عائلته، في حق قريته.
[الثرثرة غير واضحة]
فرانز: نحن مختلفون يا أمي.
أنا آسف.
لكني ممتن لك لأنك تتمنى لي الأفضل.
لقد كانت حياتك صعبة بما فيه الكفاية بالفعل.
[تنهدات]
ريسي: والدته تنظر إلي ببرود،
كما لو كنت الملام.
أريد ما تريد.
لكني لا أستطيع تحمل أنه يجعلك تعاني.
[تتنهد فاني]
إنه يختار لك أيضًا.
هل يعرف ماذا يفعل؟
اخبره.
فخر.
إنه فخر.
هذا ما هو عليه.
فرانز: هل قالوا لك شيئا؟
لقد رأيتهم يتحدثون إليك على الطريق.
[تنهدات]
قالوا...
[تنهدات]
… لقد ذهب أزواجهن إلى الحرب.
لماذا يجب أن يقاتلوا من أجل...
انقذنا؟
هل جرحوك...؟
مع كلامهم؟
لا أهتم.
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]
[تنهدات]
[صياح الديك]
[أحاديث الأطفال]
[رجل يصرخ بالألمانية من بعيد]
[يستمر الصراخ]
[قرع الجرس عن بعد]
[يرن جرس الدراجة]
[قرع أجراس الكنيسة عن بعد]
الامور جيدة؟
نعم.
[الثرثرة غير واضحة]
لقد كنت وحشًا.
لقد تشاجرت مع الشرطة.
كما تعلمون، تتذكرون.
من غيرك؟
زوجتك؟
لدي تعاطف معك.
لا أريد أي شيء سيئ.
أنا أعرف.
لذا...
ساعدني.
راديغوند يحبك.
أنت...
أنت طفل من Radegund.
العمدة: أنا لست عدوك.
أنا صديقك.
-نعم؟ -نعم أنا.
أنت لا تزال تنتمي إلى شعبنا.
لا يمكنك أن تقول لا
إلى عرقك.
ودمائك.
وقريتك.
ومنزلك.
علينا أن ندافع عن أرضنا!
وحتى مجيئه كان الناس في حالة من اليأس.
إذلال. في السلاسل.
من تعتقد أنهم سيحملون المسؤولية؟
هذا أنا.
من تعتقد أنهم سوف يستجوبون؟
سيتم شنقك!
هل فهمت ماذا نعني؟
سوف يشنقونك!
عائلتك، زوجتك، أطفالك،
لن يكون هناك من يدعمهم
سوف تموت والدتك دون عزاء!
[نباح كلب من بعيد]
إهدئ.
لا تلمسني.
[يلهث]
أنت أسوأ.
أنت أسوأ منهم!
لأنهم أعداء
لكنك خائن!
[قعقعة معدنية]
لقد كنت هناك، إلى فيينا.
رأيت ما حدث هناك.
فرانز: ضائع.
الحداد: لقد ركلوها على وجهها. نزيف.
فرانز: ممزقة من الخيمة التي وثقنا فيها.
الحداد: قتل المجنون. أطفال.
فرانز: أُحضر إلى ملك الرعب.
الحداد: لقد رأينا الكراهية في عيونهم.
[يصرخ باللغة الألمانية]
فرانز: لقد نسينا وطننا الحقيقي.
[يصرخ باللغة الألمانية]
[الجميع يصرخون]
[قرع الجرس]
[يصرخ باللغة الألمانية]
العمدة: ماذا سيقول والدك؟
ماذا تعتقد؟
-حارب. -مممممم.
-هو مات. -نعم.
وما رأيك لماذا مات؟
في الخنادق، في الوحل؟
فكر في الأمر.
نعم.
كان لدي حلم.
رأيت قطارا.
[صرير القطار]
وكانت القاطرة قوية ومظلمة، و...
لقد جذبت الأطفال.
ولم تتمكن من رؤية إلى أين يتجه الأمر، فقط...
الحقول والأشجار تومض من قبل.
أتمسك بذكرى.
مما عرفته ذات مرة.
ولا أجد من ألجأ إليه.
لا شيء يدخل روحي.
[أجراس قعقعة]
[قرع الجرس]
[التحدث باللغة الألمانية]
[يستمر الجرس في القرع]
[الجميع يصرخون باللغة الألمانية]
[شخير فرانز]
[نشر]
متى لا يستجاب دعائنا؟
[أحاديث الأطفال]
فإذا كنا مخلصين له، سيكون مخلصًا لنا.
اصدق ذلك.
لدينا له.
[تقطر الماء]
هذا يكفي.
[طنين الآلات]
العالم كله يغرق.
[ طقطقة النار ]
ليس هناك إجابة.
أن أتبعه...
هو الجنون.
ماذا ستفعل يا فرانز؟
يطلبون منك أداء اليمين
-إلى المسيح الدجال. -[يزفر بعمق]
اعلم اعلم.
إنها حياة بلا شرف.
هل هذا هنا،
نهاية العالم؟
هل هذا هو الموت
من الضوء؟
[صرير القطار]
[ طقطقة النار ]
فرانز: نحن مثل التنفس.
[يصرخ بشكل غير واضح]
فرانز: مثل الظل الذي يختفي.
جنون!
[غير مسموع]
[ طقطقة النار ]
[صرير القطار]
[قرع الجرس عن بعد]
[رنين جرس الدراجة]
[زقزقة العصافير]
فرانز: لقد تم استدعائي.
فاني: يمكنك الاختباء في الغابة.
سوف نهرب!
الى الجبال!
[قرع الجرس]
[قعقعة معدنية]
[فاني تبكي بهدوء]
الأب فورثاور: هل يحق للرجل أن يسمح بذلك؟
نفسه يقتل؟
من أجل الحقيقة؟
هل يمكن أن يرضي الله؟
يريد لنا أن ننعم بالسلام.
سعادة.
لكي لا نجلب المعاناة لأنفسنا.
فرانز: علينا أن نقف في وجه الشر.
[تنهدات]
أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
[ينتحب]
[قعقعة]
[يتنفس بشدة]
ريسي: سعادتها بين يديك.
كان من الممكن أن يكون لديها رجال آخرون.
لدينا ما يكفي من المشاكل في حياتنا.
تريد القليل جداً لنفسك، فاني.
لماذا لا تعارضه، فاني؟
همم؟
قاومه.
أنت لا تعرف ما هي التعاسة!
رجلك لم يتركك أبدا.
حسنا.
لا يمكنك تغيير العالم.
العالم أقوى.
أنا بحاجة إليك.
[تبكي بهدوء]
[إسكات ريسي]
فاني: يمكنك العمل في المستشفى.
ثيريس حرج في ذلك.
هل هناك؟
[كلاهما يضحك]
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]
هل تريد الحصول على المزيد؟
[هبوب الرياح]
[أطفال يضحكون]
[يشهق]
[بكاء]
روزاليا: ابني العزيز.
[الرعد الهادر]
انت كل ما املك.
أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما تكبر بدون أب.
أنا أعرف ما يعنيه أن تكون وحيدا.
[ قعقعة الرخام ]
[غير مسموع]
فاني: يا فتيات، أنتم...
والدك سوف يذهب بعيدا.
في رحلة.
في رحلة طويلة.
سوف يغيب لفترة من الوقت.
[تحية الرجل باللغة الألمانية]
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
[تتنهد فاني]
[قائد القطار يتحدث الألمانية]
[رجال يتحدثون باللغة الألمانية]
[الرجال يتعهدون باللغة الألمانية]
[رجل يتحدث الألمانية]
فرانز: زوجتي العزيزة.
أعلم أنك تخاف علي
ولكن حملي خفيف.
[يتحدث الإيطالية]
فرانز: عندما أقارن معاناتي
إلى الآخرين،
أرى أن خاصتي هي أصغر الصلبان.
[صراخ]
إنه لأمر فظيع ما عانوا منه.
[يواصل التحدث باللغة الإيطالية]
فرانز: عليك أن تتذكر
ما عرفته في ساعة أفضل.
[تنهد فرانز]
[الصراخ بلغة أجنبية]
[ضربات صافرة]
فرانز: لقد جاء الربيع.
ستكون فتياتي الثلاث الصغيرات كذلك بالفعل
الجري حافي القدمين، قطف الزهور.
سيكون من الأفضل أن نقول لهم
حيث يكون والدهم بدلاً من أن يروي لهم القصص.
[رجل يتحدث باللغة الألمانية]
العشب الأخضر الطازج مفيد للإنسان.
من يملك الحرية قد لا يلاحظ ذلك.
[يتحدث الألمانية]
[يتحدث باللغة الإيطالية]
[جندي يتحدث الألمانية]
فرانز: تحياتي لأمي، ولك،
البنات وكل.
نراكم مرة أخرى.
[زقزقة العصافير]
[الرعد الهادر]
فاني: زوجي العزيز.
[الرعد الهادر]
تحياتي في الله ,
الذي سوف يجعل كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
تحية من النساء الثلاث الصغيرات.
[روزاليا والأطفال يضحكون]
يقولون أن أقول لك فقط
عن الأشياء الجيدة التي يفعلونها.
بالطبع.
لكنني لن أفاجئك
بإخبارك عن عصيانهم.
آه!
[ينتحب]
فاني: لا بد لي من تأنيب الفتيات.
[تصرخ روزاليا]
إنهم يطالبون دائمًا باهتمامي.
روزي تسأل دائما عنك.
عندما نذهب إلى السرير،
تقول،
اترك الباب مفتوحًا
حتى يتمكن بابا من الدخول.
[إسكات]
في الوجبات،
احتفظ بالبعض لبابا.
لقد غنت أغنية لك.
تساءلت إذا كنت تستطيع أن تسمع.
أرادت روزي أن تلتقط صورتك معها لتنام معها الليلة.
[الهمس بالدعاء بشكل غير واضح]
كان من المفترض أن تنام بجانبها.
أخبرتها أنه عندما يعود أبي إلى المنزل، سيفعل ذلك.
طاب مساؤك.
تحية حارة من زوجتك المحبة،
فاني.
[زقزقة العصافير]
يمكنك أن تتركنا وحدنا.
تفضل بالجلوس.
[خشخشة المفاتيح]
[نقرات أخف]
ما الفائدة التي تعتقد أن تحديك يفعلها لأي شخص؟
هل تعتقد أنه سيغير مجرى الأمور؟
هل تعتقد أن السلطات على علم بك؟
أن احتجاجاتك سوف تلفت انتباههم؟
هل تعتقد أن أحدا سوف يعرف ذلك؟ سمعت من أي وقت مضى؟
ولا أحد يعلم ما الذي يجري خلف هذه الجدران. لا احد.
ما هو الغرض الذي يخدمه؟
فرانز: هل هذا لا يشكل أي فرق؟
إذا كانت هذه الحرب عادلة أم ظالمة؟
الكابتن هردر : أنت تلمع أحذيتهم.
أنت تملأ أكياس الرمل الخاصة بهم.
هل أنت بريء؟
[جندي يتحدث الألمانية]
[يتحدث الألمانية]
-[تضحك] -[ثرثرة]
الكابتن هردر: ما هذا؟
فخر؟
[يواصل الضحك]
هل أنت أفضل من الباقي؟
هل أنت وحدك حكيم؟
كيف تعرف ما هو جيد أو سيء؟
أنت تعرف أفضل مني؟
هل أخبرتك السماء بهذا؟
سمعت صوتا؟
هناك فرق،
بين نوع المعاناة التي لا يمكننا تجنبها
والمعاناة التي نختارها.
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
[يصرخ جندي باللغة الألمانية]
[يتنفس بشدة]
الكابتن هيردر: لقد نسيت كيف يبدو العالم.
الضوء.
السماء.
[زقزقة العصافير]
أنا لم أجعل هذا العالم كما هو.
ولا أنت.
أيدينا ملطخة بالدماء جميعنا.
لا أحد بريء.
الجريمة وسفك الدماء في كل مكان.
هو الذي خلق هذا العالم...
لقد خلق الشر.
الضمير يجعل منا جميعاً جبناء.
انتبه لنفسك صديقي.
المسيح الدجال ذكي.
يستخدم فضائل الرجل..
لتضليله.
[زقزقة العصافير]
[صافرة القطار]
[الثرثرة غير واضحة]
فرانز: زوجتي العزيزة..
[هسهسة المحرك البخاري]
أغادر إلى برلين الساعة 10:13 صباحًا
[صرير القطار]
ليس لديك أي مخاوف بشأني.
صلي من اجلي.
[صرير القطار]
[قرع الجرس]
[يغلق الباب]
[صفارات]
[جندي يتحدث الألمانية]
[صراخ غير واضح]
[إغلاق الباب]
[قفل الباب]
[قرع الجرس عن بعد]
[يشهق]
[مرور القطار]
[فتح الباب]
أنظر للأسفل.
تحت.
أعلى.
[يغلق الباب]
[قفل الباب]
فاني: زوجي العزيز..
وصلت رسالتك بتاريخ 7 مايو.
تشكرات.
وجف البئر يوم الخميس.
نحن بحاجة إلى أمطار جيدة.
[صياح الديك]
[يسخر]
[يصيح]
فاني: لقد جاء ما كنت أخشاه.
ولم اجد من يساعدني في العمل
باستثناء ريسي.
سرق (ستروهوفر) البنجر من حقلنا.
[غناء فاني باللغة الألمانية]
فاني: لا أسمع سوى صوتك.
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]
فاني: قمت بزيارة الأرملة.
ماريا.
ولم تتحدث مع أي شخص منذ أسبوعين.
[التحدث باللغة الألمانية]
فاني: التبن الجديد يمنحني الأمل.
الرائحة في الحظيرة.
[أطفال يضحكون]
فاني: الريح.
[يصيح]
فاني: القمح.
السماء.
[رجل يتحدث الألمانية]
فاني: لن يرسل لنا أكثر مما نستطيع تحمله.
[يواصل الرجل التحدث باللغة الألمانية]
-[قرع الجرس] -[ثرثرة غير واضحة]
[يستمر الجرس في قرعه من مسافة بعيدة]
[زقزقة العصافير]
عفوا هل يمكنك أن تقول لي...
[النقر على الآلة الكاتبة]
[رنين الهاتف]
[العزف على القيثارة بلطف]
[فاني يتحدث الألمانية]
الرائد كيل: يجب استشارة العقيد.
هل لي أن ألتقي به؟
الرائد كيل: رجل مشغول.
ولكن الهاتف، تحديد موعد.
لقد حاولت أن،
لكن مكالمتي لم يتم الرد عليها.
هذا يفاجئني.
يجب أن تكون المشكلة في جانبك.
الهاتف يعمل بشكل جيد هنا.
فاني: ثم..
كيف يمكنني تحديد موعد؟
أنت لا تجيب على رسائلي.
استغرق الأمر مني يومين للوصول إلى هنا.
إنها رحلة صعبة للغاية.
[صراخ]
[قرع الجرس عن بعد]
[نباح كلب من بعيد]
[يشهق]
[ينتحب بهدوء]
[يصرخ الحارس باللغة الألمانية]
[ضجيجا على المعدن]
[جلجل المفاتيح]
[يواصل الصراخ باللغة الألمانية]
[الحارس 2 يصرخ باللغة الألمانية]
فرانز: الزوجة المفضلة...
مرة أخرى تحية حارة من زوجك المحب.
[يواصل الصراخ]
سأكتب بضع كلمات
تماما كما يأتون من قلبي.
رغم أنني أكتبها بأيدي مقيدة،
لا يزال أفضل مما لو كانت إرادتي مقيدة.
[الحارس 3 يتحدث الألمانية]
[الحارس 4 يصرخ باللغة الألمانية]
[سعال السجين]
[الحارس 5 يتحدث الألمانية]
فرانز: هؤلاء الرجال...
ليس لديهم أصدقاء.
ولا يد محبة تمسك بهم.
[بهدوء] لماذا أنت هنا؟
[بهدوء] الخيانة.
فرانز: لقد رأوا الحزن.
عار.
دمار.
ما اقوي القلوب .
[صراخ السجين]
[حارس يتحدث الألمانية]
[يتحدث الألمانية]
فرانز: عندما تتخلى عن الفكرة
من أجل البقاء بأي ثمن..
ضوء جديد يتدفق.
ذات مرة كنت على عجلة من أمرك..
دائما ضيق الوقت.
الآن لديك كل ما تحتاجه.
[يصرخ]
[رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية]
فرانز: بمجرد أنك لم تسامح أحدًا أبدًا..
يحكم على الناس بلا رحمة.
[يستمر الإعلان على PA]
فرانز: الآن ترى ضعفك..
حتى تتمكن من فهم ضعف الآخرين.
-[يصرخ الحارس باللغة الألمانية] -[يضرب على المعدن]
[همهمات فرانز]
[فرانز يلهث]
[صراخ فرانز]
[صراخ مكتوم]
[الماء يقطر]
[حفر]
[الشخير]
[يلهث]
[خشخيشات دلو]
[يلهث بشدة]
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]
[عطاس الحمار]
[زقزقة العصافير]
[طقطقة غصين]
هل تعتقد...
انا فعلت هذا؟
روزاليا: لقد كان مختلفاً.
لقد تغير عندما التقى بك.
[أطفال يغنون باللغة الألمانية]
[يستمر الغناء]
[العزف على البوق]
فرانز: أطفالي الأعزاء..
[قرع الجرس]
لقد فكرت فيك بشكل خاص، عيد كوربوس كريستي الأحد.
[التحدث باللغة الألمانية]
فرانز: الأجراس تدق
فوق الحقول.
[تستمر الأجراس في القرع]
كنت أحب أن أراك
مع تيجان الزهور الخاصة بك.
والدك المخلص يسلم عليك
منذ فترة طويلة.
[يصرخ باللغة الألمانية]
[الجميع يصرخون باللغة الألمانية]
[يتحدث الألمانية]
[يواصل الرجال الاتصال]
فاني: زوجي العزيز..
[يصرخ باللغة الألمانية]
فاني: تحياتي الحارة لك في هذا الأحد.
نحن جميعا قلقون عليك.
[يصرخ باللغة الألمانية]
فاني: نأمل،
الأمور لا تسير بشكل سيء.
الفتيات يرسلون تحياتهم.
تقول لويزي أنهم سوف يعطونك القبلات معًا.
أنا دائما معك في الفكر.
فاني: أستطيع الذهاب إلى سالزبورغ.
[النقر على الآلة الكاتبة]
عرض بابا أن يأتي معي.
[أحاديث غير واضحة باللغة الألمانية]
[فاني يتحدث الألمانية]
الخوف يتغلب علي.
وأنا أعلم أنه لا ينبغي.
[الثرثرة غير واضحة]
فاني: ثق في انتصار الخير.
[الثرثرة غير واضحة]
لا يمكن أن يحدث أي شر لرجل طيب.
ولم يسقط عصفور على الأرض،
لكنه يعرف ذلك.
[التحدث باللغة الألمانية]
شوانينجر: أنا آسف.
أب...
يحب طفله.
أب
يريد أن يكون طفله سعيدا.
لكي لا تلمسها الحياة
وأنت...
مثل هذا الطفل الجيد.
فرانز أيضا.
من الأفضل أن تعاني من الظلم بدلاً من القيام به.
[الثرثرة غير واضحة]
[قرع الجرس]
فيلدمان: لقد تم تعييني من قبل المحكمة
ليكون محامي الدفاع الخاص بك.
كما أفهم، مقاومتك
خصيصا للخدمة في القتال.
لكني أعتقد أنه إذا قبلت الخدمة الطبية،
ستعمل
كمنظم في المستشفى، هذا النوع من الشيء.
ومن المحتمل أن يسقطوا هذه الاتهامات.
هل سيُطلب مني أن أقسم الولاء لهتلر؟
أوه، الكلمات!
أعني، لا أحد يأخذ هذا النوع من الأمور على محمل الجد. همم؟
لا أستطبع.
أنت رجل عنيد.
انظر هنا، سأترك هذه الورقة معك.
احتفظ بها معك.
لافتة،
وسوف تذهب مجانا.
لكنني حر.
إذن... لماذا أنا هنا؟
لا أعرف.
[صلصلة السلاسل]
[تستمر السلاسل بالرنين]
فرانز: أنت...
الراعي.
تجعلني أضطجع في مراعي خضر.
على نهر الحياة .
أنت...
قوتي.
أنت تريني الطريق.
أنت...
ضوءنا.
الظلمة ليست مظلمة بالنسبة لك.
أدخلنا إلى نورك الأبدي.
لك.
الحقيقة.
[صراخ من بعيد]
الضوء الذي لا ينقطع أبدًا.
أنت تدعوني بأخيك.
فرانز : الأب.
إليك أبكي.
صخرتي.
حصني.
يمكنني أن أفعل ما أريد معك.
لا أحد يعرف. لا أحد يهتم.
لن يرفع أحد يده ليوقفني.
من يرانا؟
[صراخ مكتوم]
فرانز: أعطني القوة.
لمتابعتك.
روح...
[ثرثرة وصراخ مكتوم]
فرانز: تقودني.
أرِنِي.
[أصوات غير واضحة تهمس]
[يغلق الباب من بعيد]
[صراخ الحارس باللغة الألمانية]
[يواصل الصوت الهمس]
فاني: يا رب..
[غير مسموع]
فاني: أنت لا تفعل شيئا.
[صلصلة السلسلة]
[الفرقة تعزف عن بعد]
[صلصلة السلسلة]
[حارس يتحدث الألمانية]
فاني: أين أنت؟
[يصرخ باللغة الألمانية]
فاني: لماذا خلقتنا؟
[طنين الذباب]
[طنين]
[خبط على الباب]
نيكولاي: اضطهدوا
نال ملكوت السموات؟
[زفير نيكولاي]
[صراخ بعيد]
نيكولاي: الوديع ورث الأرض؟
-[جلجل] -[يتنفس مرتعشًا]
العقلاء يخدعوننا.
خائف.
أوه...
لقد كنت مثلك مرة واحدة.
[تنهدات]
اعترف بذلك.
إلهكم ليس لديه شفقة.
لقد تركنا. تخلى عنا.
كما فعل مع المسيح الخاص بك.
ابنه!
[صافرة تنطلق من مسافة بعيدة]
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
كم نحن بعيدون عن خبزنا اليومي.
كم يبعد عن التسليم
من الشر!
لو استطعنا أن نرى فقط بداية مملكته.
-[صافرة الإنذار مدوية] -[صراخ غير واضح]
نيكولاي: الفجر!
-لكن... -[رنين الجرس]
لا شئ.
[تستمر صفارات الإنذار]
لا شيء من أي وقت مضى!
[رجل يصرخ باللغة الألمانية]
لماذا تعطي حياتك لهم؟
[يستمر الصراخ]
[يتحدث بشكل غير واضح]
[رجل يهمس باللغة الألمانية]
نيكولاي: لقد مات رجلك عبثًا.
لقد اتى.
وكان كل ذلك من أجل لا شيء.
[رجل يتحدث الألمانية]
[صفارات الحرس]
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]
نيكولاي: لقد مررنا بعشرين قرناً من الفشل.
نحن بحاجة إلى قديس ناجح.
[هدير خافت]
[تدوي صفارة الإنذار للغارة الجوية]
[صراخ مكتوم]
[تستمر صفارة الإنذار]
[انفجارات مكتومة]
[يصيح]
[شخير البقرة]
[يلهث]
ريسي: أوه، نعم.
لن يساعدنا أحد،
حسنًا، نحن نفعل ذلك بمفردنا.
أخت؟
نعم.
[صراخ]
[حث]
[شخير البقرة]
[تتنهد فاني]
[ريزي يتحدث بشكل غير واضح]
ريسي: هيا. [حث]
-[فاني تلهث] -[آهات ريسي]
[همهمات فاني]
تمام.
نعم.
[قرع الجرس]
[صياح الديك من بعيد]
فرانز: زوجتي العزيزة،
ما زلت لا أستطيع أن أقول كيف سيتكشف مستقبلي.
نادراً ما يكون ما يأتي بعد ذلك أفضل.
وما زال، الآن يبدأ شهر يونيو.
اجمل شهر .
الطبيعة لا تلاحظ الحزن
الذي جاء على الناس.
على الرغم من أنني لا أستطيع رؤية الكثير هنا،
أتخيل أن كل شيء
هو اللون الأخضر أكثر جمالا مما كان عليه في السنوات الماضية.
[الطنين]
عند الفجر،
يمكننا سماع غناء الشحرور بصوت عالٍ خارج نوافذنا.
ويبدو أن لديهم المزيد من الحرية
ومعرفة المزيد من السلام والسعادة،
مع أنهم مجرد حيوانات غير عاقلة
مما نفعل نحن البشر.
نحن الذين لنا موهبة الفهم.
[يستمر الطنين]
-[أنين الحمار] -[يسكت]
لقد أعطيتني أكثر مما أعطيتك.
[يلهث]
-[نهيق الحمار] -[يصيح ميلر]
[صفارات ميلر]
فرانز: لقد وجدت زميلًا هنا
من أيام تدريبي
فرانز؟
فرانز!
انظر لحالك.
[كلاهما يضحك]
ماذا فعلت؟ أنت مجرم!
فرانز: إنه يرفع معنويات الزملاء الآخرين.
وولدلاند: نحن نسير على ما يرام.
جيد، سيء، معا.
فرانز: يسأل عن عائلتنا.
لا تقلق.
المشكلة تستمر يوما واحدا.
نعم، تناول الطعام. يأكل. يأكل.
-هل هذا كل ما عندك؟ -نعم.
والدلاند: هل سمعت عن شارفريختر؟
من الذي يقطع رأسك؟
إنه رجل حسن الملبس.
يأتي وهو يحمل...
قبعة كبيرة.
إنه رجل ذو ذوق جيد.
لقد قطع رأسك، لكنه قطع نظيف،
وقبل أن تتمكن من التفكير في فكرة،
فقط... [يصيح]
وأتساءل كيف يشعر.
ربما جسدك كبير في السن، ورأسك شاب،
وترى رأسك يطير بعيدا.
وذراعيك القديمة..
يصلون
الى الرأس.
وما زالوا مقيدين بالسلاسل.
وأنت تأخذ هذا الرأس الشاب.
وتضعه مرة أخرى على جسمك.
و تفتحين عينيك...
وذهبت السلاسل!
ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟
ربما سترى القمر.
[صراخ مكتوم]
والدلاند: أو النجوم.
-[تشغيل موسيقى مبهجة] -[تصفيق إيقاعي]
[هتاف الناس]
كما تعلمون، حتى لو هطل المطر،
الشمس مشرقة.
الشمس
يضيء على الخير
والشر
نفس الشيء.
هناك المزيد من السلاسل
-من الكلاب المجنونة. -[صرخات الحرس]
[والدلاند وفرانز يغنيان باللغة الألمانية]
[ضحكة مكتومة بهدوء]
[طنين]
والدلاند: أتمنى لو كان لدي زوجة.
ومزرعة.
وأشجار التفاح.
وشجرة كرز.
و...
ربما بعض العنب.
يمكننا أن نفعل النبيذ الخاص بنا.
النبيذ الأبيض.
والنبيذ الاحمر. نبيذ أحمر واحد لفصل الشتاء.
والنبيذ الأبيض لفصل الصيف.
لن نشرب كثيرًا.
كنا نصلي. و العمل.
ولكن احيانا...
في بعض الأحيان يكون القليل من الشراب مفيدًا.
أحيانا...
سوف نذهب إلى الكنيسة.
وأحيانا لا. أحيانا...
سنبقى في المنزل.
وكنا نصنع الموسيقى.
[أطفال يضحكون]
[تشغيل محرك السيارة]
[الثرثرة غير واضحة]
[قرع الجرس عن بعد]
[الثرثرة غير واضحة]
[رجل يحيي باللغة الألمانية]
[تحية للجميع باللغة الألمانية]
[المدعي العام يتحدث الألمانية]
[يتلاشى صوت المدعي العام]
هل لديك شيء لتقوله
في دفاعك؟
[يصرخ باللغة الألمانية]
[القاضي يمسح الحلق]
[المطرقة الانفجارات]
القاضي: سيكون لدينا استراحة قصيرة.
[صياح طائر من بعيد]
[يطرق الباب]
-ادخل. -[يفتح الباب]
من فضلك اه...
[يغلق الباب]
اجلس.
شكرًا لك.
القاضي: هل تتخيل أن أي شيء تفعله
هل سيغير مسار هذه الحرب؟
هل سيسمع عنك أي شخص خارج هذه المحكمة؟
لن يتغير أحد.
سوف يستمر العالم كما كان من قبل.
[تنهدات]
قد يكون لأفعالك تأثير معاكس
مما تنويه.
شخص آخر سوف يأخذ مكانك.
هل تحكم علي؟
أنا لا أحكم عليك.
أنا لا أقول،
إنه شرير.
انا على حق.
أنا لا أعرف كل شيء.
رجل...
قد تفعل خطأ.
و...
لا يستطيع الخروج منه.
لجعل حياته واضحة.
ربما... يرغب في العودة لكنه لا يستطيع.
لكن...
لدي هذا الشعور بداخلي..
[تنهدات]
.. أنني لا أستطيع أن أفعل
ما أعتقده خطأ.
هل لديك الحق في القيام بذلك؟
هل لدي الحق في عدم القيام بذلك؟
القاضي: حكم هذه المحكمة...
موت.
[ضربات المطرقة]
[تراجع الخطى]
[التحدث باللغة الألمانية]
فيلدمان: إذن أصدروا الحكم اليوم.
لكنهم ما زالوا
يجب تأكيد ذلك.
قم بتوقيع الورقة في خليتك.
سوف تذهب مجانا. يمكنني حلها.
[صراخ مكتوم]
[فرانز يصلي باللغة الألمانية]
[يواصل الصلاة]
[صلاة فاني باللغة الألمانية]
[فرانز يصلي باللغة الألمانية]
[صلصلة السلاسل]
[صلاة فاني باللغة الألمانية]
[زقزقة العصافير]
[قرع الجرس]
[رنين جرس الدراجة]
فاني: أنها من محاميه!
[صرخ فاني]
[همس] لقد حكموا عليه بالإعدام.
يجب أن أذهب إلى برلين.
سآتي معك.
[صرير القطار]
[ضربات بوق القطار]
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
[دقات الجرس]
[يصرخ من بعيد]
[يستمر الصراخ]
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
[رنين الهاتف]
[يتحدث الألمانية]
فاني: فرانز!
[الزفير بحدة]
أنت لا تفعل أي شيء جيد لأحد.
لا احد.
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة للتخلي عن هذا الأمر.
موقف لا معنى له.
اذا فعلت...
فاني: فرانز.
...سأقدم التماسًا إلى المحكمة على الفور
لتتوقف عن تنفيذ عقوبتك،
ولكن يجب أن يتم ذلك دون تأخير.
هل تفهم؟
الآن.
[تلعثم] أنا أضع رقبتي هنا.
هذا قد يعرض مسيرتي المهنية للخطر
سلامتي الشخصية.
سيتم إسقاط التهم، أنا متأكد، إذا كنت فقط...
تغيير موقفك.
أتوسل إليكم.
وربما تنتهي الحرب قريبا.
يمكنك...
قد لا تضطر أبدًا إلى مواجهة الموقف
فإن ذلك يدعوك إلى ما تعارضه.
فاني: حبي.
الأب فورثاور: فرانز.
ألا ترى ما هو قادم؟
ليس هناك الكثير من الوقت!
الله لا يهمه ما تقوله، فقط ما في قلبك.
قل القسم وفكر فيما تريد.
فرانز: هل تفهم؟
أحبك.
مهما فعلت.
أيا كان...
يأتي.
أنا معك.
دائماً.
اعمل ما هو صحيح.
فاني: [تبكي] لا! دعني أذهب!
[غير مسموع]
فاني : انت قلت
طرق.
سيتم فتحه.
بسأل.
سوف تعطى.
[غير مسموع]
[يتنفس بشدة]
[الشخير]
[تتنفس بشكل مرتعش]
روزاليا: لقد كنت دائمًا جيدًا معي.
وإلى ابني.
ولقد...
اغفر لي!
[قرع الجرس]
[ضجيج مكتوم]
[رنين الجرس]
[يستمر الرنين]
فاني: أنت.
أنت تحبه أكثر مني.
أعطه الشجاعة.
حكمة.
قوة.
[قرقرة الدجاج]
[صافرة إنذار الغارة الجوية تنطلق من مسافة بعيدة]
فرانز: أبي...
[الصلاة باللغة الألمانية]
الأب كروتزبيرج: غدًا سيتم ذلك.
[يواصل الصلاة]
فرانز: شكرًا لك يا أبي.
[يتحدث الألمانية]
[غير مسموع]
فرانز: الآن يا أطفالي الأعزاء..
عندما تقرأ والدتك هذه الرسالة لك،
والدك سوف يكون ميتا.
وبإذن الله نلتقي قريبا.
عزيزتي الزوجة والأم...
لم يكن من الممكن بالنسبة لي أن أحررك من الأحزان
التي تحملتها من أجلي.
و الأن،
يا أعزائي،
لا تنسوني في صلواتكم.
انا اصلي من اجلك.
من الجانب الآخر.
[البوابة تغلق]
[قرع الجرس]
[صراخ الحارس باللغة الألمانية]
ماذا أكتب؟
[الحارس يتحدث الألمانية]
صه.
[جلجل معدني]
[يتحدث الألمانية]
[دعاء فرانز يهمس باللغة الألمانية]
[يواصل الصلاة]
فاني: فرانز.
فرانز.
[رجل يتحدث الألمانية]
[الحارس يتحدث الألمانية]
[رجل يتحدث الألمانية]
[قرع الجرس عن بعد]
[تستمر الرسوم]
[توقف الرسوم]
[همهمات ريسي]
[أجراس قعقعة]
سيأتي الوقت الذي سنعرف فيه
لماذا كل هذا.
ولن يكون هناك أسرار. سوف نعرف...
لماذا...
نحن نسكن.
سوف نأتي معا.
سنزرع البساتين.
مجالات.
سنقوم ببناء الأرض مرة أخرى.
فرانز.
سألاقيك هناك.
في الجبال.
[الثرثرة غير واضحة]
تمت التسمية التوضيحية بواسطة Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com