[পাখির কিচিরমিচির]
ফ্রাঞ্জ: আমি ভেবেছিলাম যে আমরা আমাদের বাসা উঁচুতে তৈরি করতে পারি...
গাছগুলোতে.
উড়ে যাও পাখির মতো...
[কোরাল মিউজিক বাজানো]
পর্বতের দিকে.
[বিমানের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
[জনতার উল্লাস]
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
[মানুষ স্পিকারের উপর অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
[লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে]
[জনতা উচ্চস্বরে উল্লাস করছে]
[উল্লাস চলতে থাকে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[জনতার উল্লাস]
[কাঁচা দোলনা]
[ঘণ্টা বাজছে]
[মুরগি খিঁচছে]
[গরু মুস]
ফ্রাঞ্জ: আলু। ফানি: আলু।
ফ্রাঞ্জ: ওহ, আমরা ইতিমধ্যে অনেক আছে.
[ফানি হাসে]
[ফানি হাসছে]
[দুজনেই হাসছে]
[জল ছুটে আসছে]
[ঘণ্টা বাজছে]
[জার্মান ভাষায় বকবক করা]
[অস্পষ্ট বকবক]
[জার্মান ভাষায় বকবক করা]
[হাস্যময়]
ফনি: আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার দিনটির কথা মনে আছে?
তুমি এখনকার মত লাজুক ছিলে।
মনে পড়ে।
ওই মোটরসাইকেলটি।
আমার সেরা পোশাক।
[অস্পষ্ট বকবক এবং উল্লাস]
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে...
এবং আমি জানতাম।
কত সরল জীবন ছিল তখন।
[পাখির কিচিরমিচির]
ফানি: মনে হচ্ছিল আমাদের উপত্যকায় কোনো ঝামেলা পৌঁছাতে পারেনি।
[শিশু কাঁদছে]
ফানি: আমরা মেঘের উপরে থাকতাম।
[উভয়ই গোঙানি]
[ক্লকিং]
ফানি: আমার বোন আমাদের সাথে থাকতে এসেছে।
সে তোমাকে পছন্দ করে.
[পুরুষরা হাসছে এবং বকবক করছে]
[ফনি চিৎকার করে হাসে]
ফানি: আমাদের বাড়ি ছিল।
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
ফানি: তোমার মা,
আমাদের পরিবার,
আমাদের গ্রাম,
রাদেগুন্ড।
[বিমানের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
[পাখির কিচিরমিচির]
[ঘণ্টা টোলিং]
[ঘণ্টা বাজছে]
[পাখির ডাক]
[ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং]
-[ধাতুর ঝনঝন] -আহ!
[অস্পষ্ট আড্ডা এবং হাসি]
[ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং]
ফ্রাঞ্জ: প্রিয় ফানি,
প্রশিক্ষণে আপনার ফ্রাঞ্জের পক্ষ থেকে আপনাকে উষ্ণ শুভেচ্ছা।
এই সপ্তাহ,
আমি সহজ জিনিস আছে.
সকালে মোটরসাইকেলে চড়ে।
[ঘাসের বাঁশি বাজায়]
ফ্রাঞ্জ: আমার জন্য, এটা বিনোদনমূলক।
হ্যালো, পাহাড়!
ফ্রাঞ্জ: আমি আবার আপনার গান শুনতে চাই.
হ্যালো, সূর্য!
ফ্রাঞ্জ: আমি আমাদের পুনর্মিলনের অপেক্ষায় আছি।
আমি এখানে একজন সহকর্মী দেখা.
তার নাম ওয়াল্ডল্যান্ড।
-এটা কেমন আছো? -আমরা হব...
দুই মাসের প্রশিক্ষণে...
ফ্রাঞ্জ: তার সম্পর্কে কোন ভান নেই।
আমি যদি একটি ছোট ইঁদুর হতে পারি
ভুট্টা ক্ষেতে
ফ্রাঞ্জ: সবসময় হাসি.
[গান চালিয়ে যাচ্ছে] এবং আমি সেখানে থাকব...
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমি একটু পাখি হতে পারি...
[চিৎকার]
[পুরুষ চিৎকার করে]
[লোকটি জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[চিৎকার করে]
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
[পাখির কিচিরমিচির]
[লোকটি জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
[দুজনেই জার্মান ভাষায় গাইছেন]
ফানি: আমার প্রিয় স্বামী,
তারা বলে যে ফ্রান্স আত্মসমর্পণ করেছে।
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
ফানি: তারা কৃষকদের বাড়ি পাঠাচ্ছে...
অন্তত আপাতত।
এটা সত্যি?
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
ফানি: বোন একাকী।
আমি যদি সে আপনার মত কেউ ছিল.
আমরা এখানে আপনাকে ব্যবহার করতে পারে.
বাছুর ভাঙতে.
[আগুন ফাটানো]
ফানি: ফসল ঘনিয়ে আসছে।
আমরা খারাপ আগাছা পুড়িয়ে.
[চিৎকার]
[দুজনেই হাসছে]
FANI: আমি Mossbauer থেকে কিছু শূকর পেয়েছি।
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
ফানি: চার সপ্তাহের বয়স।
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[হাস্যময়]
ফানি: আপনাকে উষ্ণ শুভেচ্ছা সহ...
তোমার আদরের স্ত্রী,
ফণী।
[তালি ও উল্লাস]
[প্রজেক্টর ঘূর্ণায়মান]
[তালি ও উল্লাস]
[অফিসার জার্মান ভাষায় কথা বলছেন]
[সবাই উল্লাস করছে]
ফ্রাঞ্জ: ওহ, আমার স্ত্রী,
আমাদের দেশের কি হয়েছে?
আমাদের ভালোবাসার মাটিতে?
[ঘণ্টা বাজছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[হাঁপা]
[হাওয়ার চিৎকার]
[হাঁপা]
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]
[পাখির কিচিরমিচির]
[হাসি]
বাচ্চারা কোথায়?
[নিঃশ্বাস ছাড়ে] ভিতরে।
[হাসি]
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[শিশুরা হাসছে]
[অস্পষ্ট বকবক]
ফানি: ওহ, বাবা তোমার জন্য আসছে!
[ফানি হাসছে]
[ফ্রাঞ্জ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[ফানি হাসছে]
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
[অস্পষ্ট বকবক]
[মানুষ জার্মান ভাষায় গাইছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
ফ্রাঞ্জ: এটা কি?
[বেল বাজতে থাকে]
আমাকে এইমাত্র ডাকা হয়েছে।
[ঘণ্টা টোলিং]
আমরা ভেবেছিলাম শান্তি হবে,
কিন্তু এই যুদ্ধ চলে।
-আমি জানি না কেন। -শ.
আমরা কি জন্য যুদ্ধ করছি আপনি কি বিশ্বাস করেন?
আসলে তা না.
[অস্পষ্ট বকবক]
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
[ধাতু র্যাটলিং]
[অস্পষ্ট বকবক]
[চশমা টিপছে]
[পুরুষরা জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
[পুরুষরা জার্মান ভাষায় গান করছে]
মেয়র: তার যা করার ছিল সে করেছে।
তিনি তার জাতিকে অধঃপতিত হতে দেখে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
তিনি আসার আগে সব ভেঙ্গে পড়েছিল।
একটি ব্যাবিলন!
আমরা বিদেশী দেবতাদের পূজা করতাম।
ফ্রাঞ্জ: আপনি মাতাল.
মেয়র: [হেসে] না!
আর আমি তোমার বন্ধু নই। আমি আপনার মেয়র!
এবং এখন তারা আমাদের বলে
এই অন্যান্য ঘোড়দৌড় অব্যাহতি.
অধঃপতন।
এত তুচ্ছ তারা আর নিজেদের তুচ্ছ করতে পারে না!
তারা লবণ দিয়ে পৃথিবী বপন করে।
একটি বিশ্বের পরিবর্তে, একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর আছে।
বিদেশিরা আমাদের রাস্তায় ভিড় করে।
অভিবাসী যারা পাত্তা দেয় না
অতীতের জন্য, শুধুমাত্র তারা যা দখল করতে পারে তার জন্য।
এটিই ঘটে যখন একটি বিশ্ব...
যখন একটি বিশ্ব মারা যায়।
পুরুষরা বেঁচে থাকে।
কিন্তু তাদের জীবন চলে গেছে।
তাদের জীবন চলে গেছে।
তাদের বেঁচে থাকার কারণ।
[অস্পষ্ট বকবক]
[পুরুষরা জার্মান ভাষায় টোস্ট করছে]
মিলার: মুখোশ বন্ধ।
আমি আমার পরিবারের জন্য ভয় পাই।
মায়ের বয়স হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি আশা করি সে শীঘ্রই মারা যাবে।
মন্দ দেখে কি তারা জানে না?
আমরা এখন এটা অভ্যস্ত.
অপরাধ.
লজ্জা নেই.
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
মিলার: সাবধান।
[পাখির কিচিরমিচির]
[ঘণ্টা টোলিং]
[জল ছুটে আসছে]
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
[বজ্রধ্বংস]
বাবা, ওরা আমাকে ডাকলে আমি সেবা করতে পারব না।
আমরা নিরীহ মানুষকে হত্যা করছি।
অন্য দেশে অভিযান চালাচ্ছে।
দুর্বলদের শিকার করা।
এখন পুরোহিতরা তাদের বীর, এমনকি সাধুও বলে।
সৈন্যরা যে এই কাজ.
এটা হতে পারে যে অন্যরা নায়ক।
যারা হানাদারদের বিরুদ্ধে তাদের ঘরবাড়ি রক্ষা করে।
আপনি কি অন্য কারো সাথে কথা বলেছেন?
-আপনার স্ত্রী? -না।
পরিবার?
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি কি মনে করো না
আপনি ফলাফল বিবেচনা করা উচিত
আপনার কর্মের?
তাদের জন্য?
আপনি প্রায় নিশ্চিত গুলি করা হবে.
-হ্যাঁ. - [বিদ্রুপ]
তোমার বলিদান
কারো উপকার হবে না।
[পাখির কিচিরমিচির]
আমি বিশপের সাথে আপনার কেস নিয়ে কথা বলব।
আমার চেয়ে জ্ঞানী মানুষ।
ধন্যবাদ.
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
ফানি: এই গত সপ্তাহে, আপনি আলাদা।
এটা কি?
-সকাল। -[ফ্রাঞ্জ জার্মান ভাষী]
আমরা যুদ্ধ প্রচেষ্টার জন্য সংগ্রহ করছি.
ফ্রাঞ্জ: হুম। আমি দেখি.
আমি আমি দুঃখিত...
দেখুন, আমি যেমন বলেছি, আমার দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
আমি... [ দীর্ঘশ্বাস ]
অনুগ্রহ...
না.
আমি আপনাদের সকলের দিনটি শুভ কামনা করছি।
[মুরগির বাচ্চা]
[মোরগ ডাকে]
[বালতি চিৎকার করে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[হাসি]
মেয়র: আপনি অবদান রাখতে অস্বীকার করেছেন
প্রবীণদের পক্ষে আমাদের সংগ্রহে?
তাদের পরিবার?
আমি এটাও শুনেছি যে আপনি অস্বীকার করেছেন
পারিবারিক ভাতা গ্রহণ করতে,
এবং অন্যান্য ভর্তুকি রাষ্ট্র আপনাকে প্রদান করবে।
কেন?
ফ্রাঞ্জ। আমাকে বলুন.
একটু হাস্যরস দেখান।
-[ফ্রাঞ্জ উপহাস করে] -হ্যাঁ।
তুমি ছাড়া কেউ প্রত্যাখ্যান করেনি।
অনুগ্রহ.
ধন্যবাদ.
[জার্মান ভাষায় কথোপকথন]
[মুরগির বাচ্চা]
[মোরগ ডাকে]
[দুরত্বে বকবক করছে শিশুরা]
[ফ্রাঞ্জ গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
[ঘণ্টা বাজছে]
বিশপ: আমাদের অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে।
অটল থাকা.
কামারের পাঠ শিখুন।
হাতুড়ি যতই আঘাত করুক না কেন...
এভিল পারে না,
প্রয়োজন নেই, ফিরে আঘাত.
এভিল হাতুড়ি ছাড়িয়ে যায়।
যেটা নেহিতে আঘাত করা হয়,
রূপ নেয়,
শুধু হাতুড়ি থেকে নয়, নিহাই থেকেও।
[পুরোহিত জার্মান ভাষায় কথা বলেন]
বসুন.
আপনার মহামান্য.
আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ঈশ্বর যদি আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা দেন,
আমরা যা করি তার জন্য আমরা দায়ী...
আমরা কি করতে ব্যর্থ...
আমরা না?
যদি আমাদের নেতারা
ভালো না...
যদি তারা খারাপ হয়...
একজন কি করে?
আমি আমার জীবন বাঁচাতে চাই,
কিন্তু মিথ্যার মাধ্যমে নয়।
[মেঝে কাঁপছে]
পিতৃভূমির প্রতি তোমার কর্তব্য আছে।
গির্জা আপনাকে তাই বলে.
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
কথাগুলো কি জানেন
প্রেরিত?
প্রত্যেক মানুষ বিষয় হতে দিন
তার উপর স্থাপিত ক্ষমতার কাছে।
[ঘণ্টা বাজতে থাকে]
তুমি কি সেই ঘণ্টাগুলো শুনতে পাও?
তারা তাদের গলে যাচ্ছে.
বুলেটের জন্য।
ফ্রাঞ্জ: আমি মনে করি তিনি ভয় পেয়েছিলেন
যে আমি গুপ্তচর হতে পারি।
তারা নিজেদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার সাহস করে না,
অথবা এটা তাদের পরবর্তী পালা হতে পারে.
[শিশুরা হাসছে]
[সবাই হাসছে]
[ঘড়ির টিকটিক]
[টিক করা চলতে থাকে]
একিংগার: আমরা বিশপকে পাশাপাশি যাওয়ার জন্য দোষ দিতে পারি না।
তিনি আশা করেছিলেন, এটি করে,
যে শাসন চার্চের প্রতি আরও সহনশীল হবে।
কিন্তু এখন পুরোহিতদের পাঠানো হয়েছে
কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে।
গির্জার মিছিল নিষিদ্ধ।
আমাদের কোন বক্তব্য নেই।
আমরা কি করতে পারি?
আমরা,
এখানে ছোট মানুষ।
[পাখির কিচিরমিচির]
চিত্রকর: আমাকে এক টুকরো কয়লা দাও।
-ফ্রাঞ্জ: কয়লা? -শুধু একটি.
-শুধু একটি? -হ্যাঁ।
ধন্যবাদ.
আমি নবীদের সমাধি আঁকা।
আমি লোকেদের সেই পিউ থেকে দেখতে এবং স্বপ্ন দেখতে সাহায্য করি।
তারা তাকিয়ে আছে এবং ...
তারা কল্পনা করে যে তারা যদি খ্রীষ্টের সময়ে ফিরে আসত,
অন্যরা যা করেছে তারা তা করত না।
তারা এখন যাদের পূজা করে তাদের হত্যা করত।
আমি এই সমস্ত কষ্টের ছবি আঁকি, কিন্তু আমি নিজে কষ্ট পাই না।
আমি এটা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করি।
আমরা কি করি
শুধু তৈরি করা হয়
সহানুভূতি
আমরা বানাই...
আমরা প্রশংসক তৈরি করি।
আমরা ফলোয়ার তৈরি করি না।
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
খ্রীষ্টের জীবন একটি চাহিদা.
আপনি এটা মনে করিয়ে দিতে চান না.
তাই সত্যের কী হয় তা আমাদের দেখতে হবে না।
আরও অন্ধকার সময় আসছে...
যখন পুরুষরা আরও চালাক হবে।
তারা সত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করবে না।
তারা শুধু এটা উপেক্ষা করবে.
আমি তাদের আরামদায়ক খ্রীষ্ট আঁকছি,
তার মাথার উপর একটি হ্যালো দিয়ে।
কিভাবে দেখাতে পারি
আমি কি বাস করিনি?
কোনো একদিন হয়তো সাহস করতে পারবো।
এখনো না.
একদিন আমি...
আমি সত্যিকারের খ্রীষ্টকে আঁকব।
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
[জার্মান ভাষায় শিলা]
[জার্মান ভাষায় অপমান]
[ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং]
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
ফানি: তারা আপনাকে ডাকবে না।
তাদের দরকার কৃষক।
[ঘণ্টা বাজছে]
আর মানুষ খাবে কী করে?
[ঘণ্টা বাজছে]
হয়তো যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে।
-সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে? -হ্যাঁ।
[অস্পষ্ট বকবক]
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
এটা পাগলামি একটি কাজ.
একটা পাপ...
তার পরিবারের বিরুদ্ধে, তার গ্রামের বিরুদ্ধে একটি পাপ।
[অস্পষ্ট বকবক]
ফ্রাঞ্জ: আমরা আলাদা, মা।
আমি দুঃখিত.
তবে আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ আমাকে শুভ কামনা করার জন্য।
আপনার জীবন ইতিমধ্যে যথেষ্ট কঠিন ছিল.
[দীর্ঘশ্বাস]
রেসি: তার মা আমার দিকে ঠান্ডা দৃষ্টিতে তাকায়,
যেমন আমি দোষী ছিলাম।
তুমি যা চাও আমি চাই।
কিন্তু আমি সহ্য করতে পারি না যে সে তোমাকে কষ্ট দেয়।
[ফনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
তিনি আপনার জন্যও একটি পছন্দ করেন।
সে কি জানে সে কি করছে?
তাকে বল.
অহংকার।
এটা গর্ব।
ওইটাই সেটা.
ফ্রাঞ্জ: তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?
আমি তাদের রাস্তার পাশে আপনার সাথে কথা বলতে দেখেছি।
[দীর্ঘশ্বাস]
তারা বলেছিল...
[দীর্ঘশ্বাস]
...তাদের স্বামীরা যুদ্ধে গেছে।
কেন তাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে...
আমাদের রক্ষা কর?
তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে...
তাদের কথা দিয়ে?
আমি পাত্তা দিই না।
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]
[দীর্ঘশ্বাস]
[মোরগ ডাকে]
[বাচ্চারা বকবক করছে]
[মানুষ দূর থেকে জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[চিৎকার চলতে থাকে]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
[দূরে গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
সব ভালো?
হ্যাঁ।
[অস্পষ্ট বকবক]
আপনি একটি বন্য এক ছিল.
আপনি পুলিশের সাথে মারামারি করেছেন।
জানো, মনে আছে।
কে তোমাকে বদলেছে?
আপনার স্ত্রী?
আপনার প্রতি আমার সহানুভূতি আছে।
আমি খারাপ কিছু চাই না।
আমি জানি.
তাই...
আমাকে সাহায্য কর.
রাদেগুন্ড তোমাকে ভালোবাসে।
আপনি...
তুমি রাদেগুন্ডের সন্তান।
মেয়রঃ আমি আপনার শত্রু নই।
আমি তোমার বন্ধু.
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ আমি.
আপনি এখনও আমাদের জনগণের।
আপনি না বলতে পারেন না
আপনার জাতি
আর তোমার রক্ত।
আর তোমার গ্রাম।
আর তোমার বাড়ি।
আমাদের ভূমি রক্ষা করতে হবে!
তিনি না আসা পর্যন্ত মানুষ হতাশায় ভুগছিল।
অপমানিত। শৃঙ্খলে.
আপনি কাকে দায়ী করবেন বলে মনে করেন?
এটা আমি.
তারা কাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে বলে আপনি মনে করেন?
তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে!
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?
তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে!
আপনার পরিবার, আপনার স্ত্রী, আপনার সন্তান,
তাদের সমর্থন করার কেউ থাকবে না।
তোমার মা নিঃস্ব হয়ে মারা যাবে!
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
শান্ত হও.
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
[হাঁপা]
তুমি আরও খারাপ।
তুমি তাদের চেয়েও খারাপ!
কারণ তারা শত্রু,
কিন্তু তুমি বিশ্বাসঘাতক!
[ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং]
আমি ভিয়েনায় গিয়েছি।
দেখলাম সেখানে কি হয়েছে।
ফ্রাঞ্জ: হারিয়ে গেছে।
কামার: তারা তার মুখে লাথি মেরেছে। রক্তপাত।
ফ্রাঞ্জ: যে তাঁবুতে আমরা বিশ্বাস করেছিলাম তা থেকে ছিঁড়ে গেছে।
কামার: উন্মাদকে হত্যা করা। শিশুরা।
ফ্রাঞ্জ: সন্ত্রাসের রাজার কাছে আনা হয়েছে।
কামার: আমরা তাদের চোখে ঘৃণা দেখেছি।
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
ফ্রাঞ্জ: আমরা আমাদের প্রকৃত পিতৃভূমিকে ভুলে গেছি।
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
[সকল চিৎকার করে]
[ঘণ্টা টোলিং]
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
মেয়রঃ আপনার বাবা কি বলবেন?
আপনি কি মনে করেন?
-তিনি যুদ্ধ. -হুম।
-তিনি মারা যান. -হ্যাঁ.
এবং আপনি কি মনে করেন কি জন্য তিনি মারা গেছেন?
পরিখায়, কাদায়?
চিন্তা করুন.
হ্যাঁ।
আমার একটা স্বপ্ন ছিল.
একটা ট্রেন দেখলাম।
[ট্রেনের ধাক্কা]
লোকোমোটিভটি শক্তিশালী এবং অন্ধকার ছিল এবং...
এটা শিশুদের আঁকা.
এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এটি কোথায় যাচ্ছে, শুধু...
ক্ষেত এবং গাছ ঝলকানি.
একটা স্মৃতি ধরে রাখলাম।
যা জানতাম একবার।
আমি ঘুরতে কাউকে খুঁজে পাই না।
কিছুই আমার আত্মায় প্রবেশ করে না।
[ঘণ্টা বাজছে]
[ঘণ্টা টোলিং]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[বেল বাজতে থাকে]
[সবাই জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[ফ্রাঞ্জ গুঞ্জন]
[করা করা]
কবে আমাদের প্রার্থনা কবুল হয় না?
[বাচ্চারা বকবক করছে]
আমরা যদি তার প্রতি বিশ্বস্ত হই, তাহলে তিনি আমাদের প্রতি বিশ্বস্ত হবেন।
আমি এটা বিশ্বাস করি.
আমরা তাকে আছে.
[জল টলটল]
তাতেই চলবে.
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
পুরো পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে।
[আগুন ফাটানো]
কোন উত্তর নেই.
তাকে অনুসরণ করতে...
উন্মাদনা
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, ফ্রাঞ্জ?
তারা আপনাকে শপথ নিতে বলে
- খ্রীষ্টশত্রুকে। -[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
আমি জানি আমি জানি.
এটা সম্মান ছাড়া একটি জীবন.
এটা কি এখানে,
বিশ্বের শেষে?
এটাই কি মৃত্যু
আলোর?
[ট্রেনের ধাক্কা]
[আগুন ফাটানো]
ফ্রাঞ্জ: আমরা একটি নিঃশ্বাসের মত।
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
ফ্রাঞ্জ: ছায়ার মতো যা চলে যায়।
উন্মাদনা !
[শ্রবণাতীত]
[আগুন ফাটানো]
[ট্রেনের ধাক্কা]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
[পাখির কিচিরমিচির]
ফ্রাঞ্জ: আমাকে ডাকা হয়েছে।
ফানি: আপনি জঙ্গলে লুকিয়ে থাকতে পারেন।
আমরা পালিয়ে যাব!
পর্বতের দিকে!
[ঘণ্টা টোলিং]
[ধাতু ঝনঝন]
[ফনি মৃদু কাঁদছে]
ফাদার ফার্থাউয়ার: একজন মানুষের কি অনুমতি দেওয়ার অধিকার আছে?
নিজেকে হত্যা করা হবে?
সত্যের জন্য?
এটা কি ঈশ্বরকে খুশি করতে পারে?
তিনি আমাদের শান্তি চান।
সুখ.
নিজেদের উপর কষ্ট আনতে নয়।
ফ্রাঞ্জ: আমাদের মন্দের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে।
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন, তাই না?
[কাঁদন]
[ধ্বনি]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
রিসি: তার সুখ আপনার হাতে।
তার অন্য পুরুষ থাকতে পারে।
আমাদের জীবনে যথেষ্ট কষ্ট আছে।
তুমি নিজের জন্য খুব কম চাও, ফণী।
তুমি তার বিরোধিতা করো না কেন, ফণী?
হুম?
তাকে প্রতিহত করুন।
তুমি জানো না দুঃখ কাকে বলে!
আপনার লোকটি আপনাকে ছেড়ে যায়নি।
ওহ ঠিক আছে.
আপনি বিশ্ব পরিবর্তন করতে পারবেন না.
পৃথিবী আরও শক্তিশালী।
তোমাকে আমার দরকার.
[নিঃশব্দে কাঁদছে]
[রেসি চুপ করা]
ফানি: আপনি হাসপাতালে কাজ করতে পারেন।
এতে দোষের কিছু নেই।
আছে?
[দুজনেই হাসছে]
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
আপনি আরো আছে চান?
[বায়ু প্রবাহিত]
[শিশুরা হাসছে]
[শুঁকে]
[ক্রন্দিত]
রোজালিয়া: আমার প্রিয় ছেলে।
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
তুমিি আমার সব.
বাবা ছাড়া বড় হওয়াটা কেমন জানি।
আমি জানি একা থাকতে কেমন লাগে।
[মারবেল ঝনঝন করে]
[শ্রবণাতীত]
ফানি: মেয়েরা, তোমার...
তোর বাবা চলে যাচ্ছে।
যাত্রাপথে.
দীর্ঘ যাত্রায়।
সে কিছুক্ষণের জন্য চলে যাবে।
[মানুষ জার্মান ভাষায় শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন]
[পিএ সম্পর্কে অস্পষ্ট ঘোষণা]
[ফনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[ট্রেন কন্ডাক্টর জার্মান ভাষায় কথা বলছেন]
[পুরুষরা জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
[পুরুষরা জার্মান ভাষায় অঙ্গীকার করছে]
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
ফ্রাঞ্জ: আমার প্রিয় স্ত্রী.
আমি জানি তুমি আমার জন্য ভয় কর,
কিন্তু আমার বোঝা হালকা।
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]
ফ্রাঞ্জ: যখন আমি আমার কষ্টের তুলনা করি
অন্য মানুষের কাছে,
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমারটি ক্রসের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।
[চিৎকার করে]
তারা যা ভোগ করেছে তা ভয়াবহ।
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলতে থাকে]
ফ্রাঞ্জ: আপনাকে মনে রাখতে হবে
আপনি একটি ভাল ঘন্টা কি জানতে.
[ফ্রাঞ্জ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[বিদেশি ভাষায় চিৎকার করে]
[বাঁশি বাজছে]
ফ্রাঞ্জ: বসন্ত এসেছে।
আমার তিনটি ছোট মেয়ে ইতিমধ্যে হবে
খালি পায়ে দৌড়াচ্ছে, ফুল তুলছে।
তাদের জানালে ভালো হবে
যেখানে তাদের বাবা তাদের গল্প বলার চেয়ে।
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
ঘাসের তাজা সবুজ একজন ব্যক্তির জন্য ভাল।
স্বাধীনতার সাথে কেউ এটি লক্ষ্য করতে পারে না।
[জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[ইতালীয় ভাষায় কথাবার্তা]
[সৈনিক জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
ফ্রাঞ্জ: মাকে শুভেচ্ছা, তোমাকে,
মেয়েরা এবং সব.
আবার দেখা হবে.
[পাখির কিচিরমিচির]
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
ফানি: প্রিয় স্বামী।
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
ঈশ্বরে অভিবাদন,
যে আবার সবকিছু ঠিক করবে।
আপনার তিন ছোট মহিলার কাছ থেকে শুভেচ্ছা।
[রোজালিয়া এবং শিশুরা হাসছে]
তারা বলে শুধু তোমাকে বলতে
তারা যে ভালো কাজগুলো করছে সে সম্পর্কে।
অবশ্যই.
কিন্তু আমি তোমাকে অবাক করব না
তাদের অবাধ্যতা সম্পর্কে আপনাকে বলার মাধ্যমে।
ওহ!
[কাঁদন]
ফানি: আমাকে মেয়েদের বকা দিতে হবে।
[রোজালিয়া চিৎকার করে বলে]
তারা সবসময় আমার মনোযোগ দাবি করছে.
রোজি সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করে।
আমরা যখন ঘুমাতে যাচ্ছি,
সে বলে,
দরজা খুলে রাখো
যাতে বাবা আসতে পারেন।
[চুপ করে]
খাবার সময়,
বাবার জন্য কিছু সঞ্চয় করুন।
সে তোমার জন্য একটি গান গেয়েছে।
শুনতে পাচ্ছিলে ভাবলাম।
রোজি আজ রাতে তার সাথে বিছানায় তোমার ছবি তুলতে চেয়েছিল।
[অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা ফিসফিস করে]
তোমার ওর পাশে ঘুমানোর কথা ছিল।
আমি তাকে বলেছিলাম যে বাবা যখন বাড়িতে আসবেন, তিনি আসবেন।
শুভ রাত্রি.
আপনার প্রেমময় স্ত্রীর কাছ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা,
ফণী।
[পাখির কিচিরমিচির]
আপনি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারেন.
বসুন.
[চাবি ঝাড়ফুঁক]
[হালকা ক্লিক]
আপনি কি ভাল আপনার অবজ্ঞা কেউ করছেন মনে হয়?
আপনি কি মনে করেন এটি জিনিসের গতিপথ পরিবর্তন করবে?
আপনি কি মনে করেন কর্তৃপক্ষ আপনার বিষয়ে সচেতন?
আপনার প্রতিবাদ কি তাদের নজরে আসবে?
আপনি কি মনে করেন যে কেউ এটি জানতে পারবে? কখনো শুনেছেন?
এই দেয়ালের আড়ালে কি হচ্ছে কেউ জানে না। কেউ না.
এটা কি উদ্দেশ্য পরিবেশন করে?
ফ্রাঞ্জ: এটা কোন পার্থক্য করে না
এই যুদ্ধ যদি ন্যায় বা অন্যায় হয়?
ক্যাপ্টেন হার্ডার: আপনি তাদের জুতা চকচকে.
তুমি তাদের বালির ব্যাগে ভরে দাও।
আপনি কি নির্দোষ?
[সৈনিক জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
-[হাসছে] -[বকবক করছে]
ক্যাপ্টেন হার্ডার: এটা কি?
অহংকার?
[হাসতে থাকে]
আপনি বাকিদের চেয়ে ভাল?
আপনি একা জ্ঞানী?
আপনি কিভাবে জানেন কি ভাল বা খারাপ?
তুমি কি আমার চেয়ে ভালো জানো?
স্বর্গ কি তোমাকে এই কথা বলেছে?
একটা আওয়াজ শুনেছেন?
পার্থক্য আছে,
আমরা এড়াতে পারি না কষ্টের ধরনের মধ্যে
এবং আমরা যে কষ্ট পছন্দ করি।
[দূরে বন্দুকের গুলি]
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
[সৈনিক জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
ক্যাপ্টেন হার্ডার: পৃথিবী দেখতে কেমন তা আপনি ভুলে গেছেন।
আলো.
আকাশ.
[পাখির কিচিরমিচির]
আমি এই পৃথিবীটা এমনভাবে তৈরি করিনি।
এবং আপনি না.
আমাদের সবার হাতে রক্ত লেগে আছে।
কেউ নির্দোষ নয়।
সর্বত্র অপরাধ, রক্তপাত।
যিনি এই পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন...
তিনি মন্দ সৃষ্টি করেছেন।
বিবেক আমাদের সবাইকে কাপুরুষ করে তোলে।
যত্ন নিও বন্ধু.
খ্রীষ্টশত্রু চতুর।
সে একজন মানুষের গুণ ব্যবহার করে...
তাকে বিভ্রান্ত করতে।
[পাখির কিচিরমিচির]
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
[অস্পষ্ট বকবক]
ফ্রাঞ্জ: প্রিয়তম স্ত্রী...
[বাষ্প ইঞ্জিনের হিস শব্দ]
আমি সকাল ১০:১৩ এ বার্লিনের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি
[ট্রেন চেঁচানো]
আমাকে নিয়ে কোন চিন্তা নেই।
আমার জন্য প্রার্থনা করো.
[ট্রেনের ধাক্কা]
[ঘণ্টা বাজানো]
[দরজা বন্ধ]
[শিস]
[সৈনিক জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
[অস্পষ্ট চিৎকার]
[দরজা বন্ধ]
[দরজা লক করা]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[শুঁকে]
[ট্রেন পাসিং]
[দরজা খুলে দেওয়া]
নিচে তাকাও.
নিচে
উপরে
[দরজা বন্ধ]
[দরজা লক করা]
ফানি: প্রিয় স্বামী...
আপনার ৭ই মে এর চিঠি এসেছে।
অনেক ধন্যবাদ.
বৃহস্পতিবার কূপটি শুকিয়ে যায়।
আমাদের ভালো বৃষ্টি দরকার।
[মোরগ ডাকে]
[বিদ্রুপ]
[চিৎকার করে]
ফনি: যেটা ভয় পেয়েছিলাম সেটাই এসেছে।
কাজে সহযোগিতা করার মতো কাউকে পেলাম না,
Resie ছাড়া।
স্ট্রোহোফার আমাদের ক্ষেত থেকে বীট চুরি করেছে।
[ফানি জার্মান ভাষায় গাইছেন]
ফানি: আমি তোমার কণ্ঠ ছাড়া আর কিছুই শুনি না।
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
ফানি: আমি বিধবাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
মারিয়া।
তিনি দুই সপ্তাহ ধরে কারো সাথে কথা বলেননি।
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
ফানি: নতুন খড় আমাকে আশা দেয়।
শস্যাগারে ঘ্রাণ।
[শিশুরা হাসছে]
ফানি: বাতাস।
[চিৎকার করে]
ফানি: গম।
আকাশ.
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
ফানি: তিনি আমাদের সহ্য করার চেয়ে বেশি পাঠাবেন না।
[লোকটি জার্মান ভাষায় কথা বলে চলেছে]
-[বেল টোলিং] -[অস্পষ্ট বকবক]
[দূরে ঘণ্টা বাজতে থাকে]
[পাখির কিচিরমিচির]
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন...
[টাইপরাইটারে ক্লিক করা]
[ফোন বাজছে]
[হার্পসিকর্ড বাজানো]
[ফানি জার্মান ভাষায় কথা বলে]
মেজর কিয়েল: কর্নেলের সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
মেজর কিয়েল: একজন ব্যস্ত মানুষ।
কিন্তু ফোন, একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন।
আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমার কল সাড়া দেওয়া হয় না.
এটা আমাকে অবাক করে।
সমস্যা আপনার পক্ষে হতে হবে.
টেলিফোন এখানে বেশ ভাল কাজ করে.
ফানি: তাহলে...
আমি কিভাবে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারি?
তুমি আমার চিঠির উত্তর দাও না।
এখানে আসতে আমার দুই দিন লেগেছে।
এটা খুবই কঠিন যাত্রা।
[চিৎকার]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
[শুঁকে]
[মৃদু কান্না]
[জার্মান ভাষায় গার্ড চিৎকার করে]
[ধাতুর উপর আঘাত করা]
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
[জার্মান ভাষায় চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
[গার্ড 2 জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
ফ্রাঞ্জ: সবচেয়ে প্রিয় স্ত্রী...
আবারও, আপনার প্রেমময় স্বামীর কাছ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা।
[চিৎকার করতে থাকে]
আমি কিছু শব্দ লিখব,
ঠিক যেমন তারা আমার হৃদয় থেকে আসে।
যদিও আমি সেগুলি বাঁধা হাতে লিখছি,
এটা এখনও ভাল যদি আমার ইচ্ছা আবদ্ধ হয়.
[গার্ড 3 জার্মান ভাষী]
[গার্ড 4 জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[বন্দীর কাশি]
[গার্ড 5 জার্মান ভাষী]
ফ্রাঞ্জ: এই মানুষগুলো...
কোন বন্ধু নেই
তাদের ধরে রাখার জন্য কোন ভালবাসার হাত নেই।
আপনি এখানে কি জন্য?
[নিঃশব্দে] বিশ্বাসঘাতকতা.
ফ্রাঞ্জ: তারা দুঃখ দেখেছে।
লজ্জা।
ধ্বংস.
কি শক্তিশালী হৃদয়।
[বন্দীর চিৎকার]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা গার্ড]
[জার্মান ভাষায় কথা বলে]
ফ্রাঞ্জ: আপনি যখন ধারণা ছেড়ে দেন
যেকোনো মূল্যে বেঁচে থাকার...
একটি নতুন আলো বন্যা.
একবার আপনি তাড়াহুড়ো করেছিলেন ...
সবসময় সময় কম।
এখন আপনার যা দরকার তা আছে।
[চিৎকার]
[পিএ তে জার্মান ভাষী লোক]
ফ্রাঞ্জ: একবার আপনি কাউকে ক্ষমা করেননি...
করুণা ছাড়া মানুষ বিচার.
[পিএ-তে ঘোষণা অব্যাহত রয়েছে]
ফ্রাঞ্জ: এখন আপনি আপনার নিজের দুর্বলতা দেখতে পাচ্ছেন...
যাতে আপনি অন্যের দুর্বলতা বুঝতে পারেন।
-[জার্মান ভাষায় গার্ড চিৎকার করে] -[ধাতুতে আঘাত করে]
[ফ্রাঞ্জ গ্রান্টস]
[ফ্রাঞ্জ হাঁপাচ্ছে]
[ফ্রাঞ্জ চিৎকার করে]
[অবশ্য চিৎকার]
[জল ফোটানো]
[খনন]
[ঘৃনা করা]
[হাঁপা]
[বালতি বাজছে]
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করছে]
[গাধা হাঁচি দিচ্ছে]
[পাখির কিচিরমিচির]
[ডুইগ স্ন্যাপ]
তুমি কি মনে কর...
আমি এটা করেছি?
রোজালিয়া: সে অন্যরকম ছিল।
তোমার সাথে দেখা হলেই সে বদলে গেছে।
[শিশুরা জার্মান ভাষায় গান করছে]
[গান চলতে থাকে]
[ভেরী বাজানো]
ফ্রাঞ্জ: আমার প্রিয় সন্তান...
[ঘণ্টা টোলিং]
আমি বিশেষ করে তোমার কথা ভেবেছিলাম, কর্পাস ক্রিস্টি রবিবার।
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
ফ্রাঞ্জ: ঘণ্টা বাজছে
মাঠের উপর দিয়ে
[ঘণ্টা বাজতে থাকে]
তোমাকে দেখলে আমার ভালো লাগত
তোমার ফুলের মুকুট দিয়ে।
তোমার ভক্ত পিতা তোমাকে অভিবাদন জানাই,
অনেক দূর থেকে.
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
[সবাই জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[পুরুষরা ডাকতে থাকে]
ফানি: প্রিয় স্বামী...
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
ফানি: এই রবিবারে আপনাকে ভালবাসার শুভেচ্ছা।
আমরা সবাই আপনার জন্য উদ্বিগ্ন.
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
ফানি: আশা করি,
জিনিস খারাপ যাচ্ছে না.
মেয়েরা শুভেচ্ছা পাঠায়।
লোইসি বলে তারা তোমাকে একসাথে চুমু দেবে।
চিন্তায় আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
ফানি: আমি সালজবার্গ যেতে পারি।
[টাইপরাইটারে ক্লিক করা]
বাবা আমার সাথে আসার প্রস্তাব দিলেন।
[জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট বকবক]
[ফানি জার্মান ভাষায় কথা বলে]
ভয় আমাকে কাবু করে।
আমি জানি এটা উচিত নয়.
[অস্পষ্ট বকবক]
ফানি: ভালোর জয়ে বিশ্বাস রাখুন।
[অস্পষ্ট বকবক]
একজন ভালো মানুষের সাথে কোন মন্দ ঘটতে পারে না।
একটি চড়ুই পৃথিবীতে পড়ে না,
কিন্তু সে এটা জানে।
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
শোয়ানিঙ্গার: আমি দুঃখিত।
একজন বাবা...
তার সন্তানকে ভালোবাসে।
একজন বাবা
তার সন্তান সুখী হতে চায়।
জীবনের জন্য তাকে স্পর্শ করবেন না।
এবং তুমি...
এত ভালো সন্তান।
ফ্রাঞ্জ, খুব.
অন্যায় করার চেয়ে অন্যায় সহ্য করা ভালো।
[অস্পষ্ট বকবক]
[ঘণ্টা টোলিং]
ফেল্ডম্যান: আমাকে আদালত নিযুক্ত করেছে
আপনার প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি হতে.
আমি বুঝতে পারছি, আপনার প্রতিরোধ হয়
বিশেষত যুদ্ধে পরিবেশন করার জন্য।
তবে আমি বিশ্বাস করি আপনি যদি চিকিৎসা সেবা গ্রহণ করেন,
তুমি কাজ করবে
একটি হাসপাতালে একটি সুশৃঙ্খল হিসাবে, জিনিস যে বাছাই.
তারা সম্ভবত এই চার্জ বাদ দিতে হবে.
আমাকে কি হিটলারের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে হবে?
ওহ, শব্দ!
আমি বলতে চাচ্ছি, কেউই এই ধরণের জিনিসকে সিরিয়াসলি নেয় না। হুম?
আমি পারব না।
আপনি একজন জেদি মানুষ।
এখানে দেখুন, আমি আপনার কাছে এই কাগজটি রেখে যাচ্ছি।
এটা আপনার কাছে রাখুন।
চিহ্ন,
এবং আপনি বিনামূল্যে যেতে হবে.
কিন্তু আমি মুক্ত.
তাহলে... আমি এখানে কেন?
আমি জানি না
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
[শৃঙ্খল জোড়া লাগাতে থাকে]
ফ্রাঞ্জ: আপনি...
আমার রাখাল
তুমি আমাকে সবুজ চারণভূমিতে শুইয়ে দাও।
জীবনের নদীর ধারে।
আপনি...
আমার শক্তি.
তুমি আমাকে পথ দেখাও।
আপনি...
আমাদের আলো।
অন্ধকার তোমার কাছে অন্ধকার নয়।
আমাদের আপনার চিরন্তন আলোতে আনুন।
তোমাকে.
সত্য.
[দূরে চিৎকার করে]
কখনও ব্যর্থ না হওয়া আলো।
তুমি আমাকে তোমার ভাই বলে ডাকো।
ফ্রাঞ্জ: বাবা।
তোমার কাছে আমি কাঁদি।
আমার শিলা.
আমার দুর্গ।
আমি তোমার সাথে আমার পছন্দ মত করতে পারি.
কেউ জানতো না। কেউ পাত্তা দেবে না।
আমাকে থামাতে কেউ হাত তুলবে না।
কে আমাদের দেখে?
[অবশ্য চিৎকার]
ফ্রাঞ্জ: আমাকে শক্তি দিন।
আপনাকে অনুসরণ করতে.
আত্মা...
[আড়ম্বরপূর্ণ বকবক এবং চিৎকার]
ফ্রাঞ্জ: আমাকে নেতৃত্ব দিন.
আমাকে দেখাও.
[অস্পষ্ট কণ্ঠ ফিসফিস করে]
[দূরত্বে দরজা ধাক্কা দেয়]
[জার্মান ভাষায় গার্ড চিৎকার করছে]
[কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে চলতে থাকে]
ফানি: প্রভু...
[শ্রবণাতীত]
ফানি: তুমি কিছুই করো না।
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
[দূরে ব্যান্ড বাজানো]
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা গার্ড]
ফানি: কোথায় তুমি?
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
ফণী: আপনি আমাদের কেন সৃষ্টি করলেন?
[মাছি গুঞ্জন করছে]
[গুনগুন]
[দরজায় আঘাত করা]
নিকোলাই: নির্যাতিত আছে
স্বর্গরাজ্য পেয়েছেন?
[নিকোলাই নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[দূরের চিৎকার]
নিকোলাই: নম্ররা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী?
- [ ঝাঁকুনি ] - [ নড়বড়ে শ্বাস ফেলা ]
জ্ঞানীরা আমাদের প্রতারণা করে।
ভীত.
উহু...
আমি একসময় তোমার মত ছিলাম।
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা স্বীকার করুন.
তোমার ঈশ্বরের কোন মমতা নেই।
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন। আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
যেমন তিনি আপনার খ্রীষ্টকে করেছেন।
তার ছেলে!
[দূরে বাঁশি বাজছে]
[পিএ-তে অস্পষ্ট ঘোষণা]
আমরা আমাদের প্রতিদিনের রুটি থেকে কত দূরে।
বিতরণ করা থেকে কত দূরে
মন্দ থেকে!
আমরা যদি তার রাজত্বের শুরুটা দেখতে পেতাম।
-[সায়ারেন ব্ল্যারিং] -[অস্পষ্ট চিৎকার]
নিকোলাই: ভোর!
-কিন্তু... - [ঘণ্টা বাজে]
কিছুই না।
[সাইরেন চলতে থাকে]
কখনো কিছুই না!
[লোকটি জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]
কেন তাদের জন্য আপনার জীবন দিতে?
[চিৎকার চলতে থাকে]
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
[লোকটি জার্মান ভাষায় ফিসফিস করে বলছে]
নিকোলাই: আপনার লোকটি বৃথা মারা গেছে।
তিনি এসেছিলেন.
এবং এটা কিছুই জন্য ছিল.
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
[গার্ড বাঁশি]
[রক্ষীরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
নিকোলাই: আমাদের ব্যর্থতার 20 সেঞ্চুরি ছিল।
আমাদের একজন সফল সাধক দরকার।
[অলস গর্জন]
[এয়ার রেইড সাইরেন বাজছে]
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
[সাইরেন চলতে থাকে]
[বিস্ফোরণ]
[চিৎকার করে]
[গরু নাক ডাকা]
[হাঁপা]
RESIE: ওহ, হ্যাঁ.
কেউ আমাদের সাহায্য করবে না,
ঠিক আছে, আমরা নিজেরাই করি।
বোন?
হ্যাঁ.
[চিৎকার করে]
[আবেদন]
[গরু নাচি]
[ফনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[রেসি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
RESIE: চলো. [আবেদন]
-[ফ্যানি হাঁপাচ্ছে] -[রেসি হাহাকার]
[ফণীর বকাঝকা]
ঠিক আছে.
হ্যাঁ।
[ঘণ্টা টোলিং]
[দূরে মোরগ ডাকছে]
ফ্রাঞ্জ: প্রিয় স্ত্রী,
আমি এখনও বলতে পারি না আমার ভবিষ্যত কিভাবে উন্মোচিত হবে।
এরপর যা আসে তা কদাচিৎ ভালো হয়।
এবং এখনও, এখন জুন মাস শুরু হয়.
সবচেয়ে সুন্দর মাস।
প্রকৃতির দুঃখ লক্ষ্য করে না
যা মানুষের ওপরে এসে পড়েছে।
যদিও আমি এখানে অনেক কিছু দেখতে পাচ্ছি না,
আমি যে সবকিছু কল্পনা
বিগত বছরের তুলনায় একটি আরো সুন্দর সবুজ.
[ঘোরাঘুরি]
নিচে,
আমরা আমাদের জানালার বাইরে কালো পাখিদের উচ্চস্বরে গান শুনতে পাচ্ছি।
তাদের আরও স্বাধীনতা আছে বলে মনে হয়
এবং শান্তি এবং সুখ সম্পর্কে আরও জানতে,
যদিও তারা শুধুমাত্র অযৌক্তিক প্রাণী
আমরা মানুষের চেয়ে.
আমরা যারা বোঝার দান আছে.
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]
-[গাধা চিৎকার করে] -[চুপ করে]
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তার চেয়ে বেশি তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছ।
[হাঁপা]
-[গাধা ব্রেয়িং] -[মিলার চিৎকার করে বলেন]
[মিলার শিস দেয়]
ফ্রাঞ্জ: আমি এখানে একজন সহকর্মীকে পেয়েছি
আমার প্রশিক্ষণ দিন থেকে
ফ্রাঞ্জ?
ফ্রাঞ্জ !
তোমার দিকে তাকাও.
[দুজনেই হাসছে]
আপনি এটা কী করলেন? আপনি একজন অপরাধী!
ফ্রাঞ্জ: তিনি অন্য ফেলোদের আত্মা উত্তোলন করেন।
ওয়াল্ডল্যান্ড: আমরা ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছি।
ভাল, খারাপ, একসাথে।
ফ্রাঞ্জ: তিনি আমাদের পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
তুমি চিন্তা করো না।
ঝামেলা একটা দিন স্থায়ী হয়।
হ্যাঁ, খাও। খাওয়া. খাওয়া.
-এটুকুই কি তোমার? -হ্যাঁ।
ওয়াল্ডল্যান্ড: আপনি কি শারফ্রিচারের কথা শুনেছেন?
যে তোমার মাথা কেটে ফেলেছে?
সে খুব ভালো পোশাক পরা মানুষ।
সে আসে এবং তার কাছে একটি...
একটি বড় টুপি।
তিনি ভালো রুচির মানুষ।
সে তোমার মাথা কাটে, কিন্তু এটা একটা পরিষ্কার কাটা,
এবং আপনি একটি চিন্তা করার আগে,
শুধু... [চিৎকার করে]
আমি ভাবছি এটা কেমন লাগে।
হয়তো তোমার শরীর বৃদ্ধ, তোমার মাথা তরুণ,
এবং আপনি আপনার মাথা দূরে উড়ে দেখতে.
আর তোমার পুরানো বাহু...
তারা পৌঁছায়
মাথা থেকে.
এবং তারা এখনও শিকল মধ্যে আছে.
এবং আপনি এই তরুণ মাথা নিন ...
এবং আপনি এটি আপনার শরীরে ফিরিয়ে দেন।
এবং আপনি আপনার চোখ খুলুন ...
এবং শিকল চলে গেছে!
কিন্তু তারপর কি হবে?
হয়তো চাঁদ দেখবে।
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
ওয়ালল্যান্ড: নাকি তারা।
-[আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো] -[ছন্দময় হাততালি]
[লোকেরা উল্লাস করছে]
জানি, বৃষ্টি হলেও,
সূর্য জ্বলছে
সূর্য
ভাল উপর চকচকে
এবং মন্দ
একই.
আরও চেইন আছে
- পাগলা কুকুরের চেয়ে। - [গার্ড চিৎকার করে]
[ওয়াল্ডল্যান্ড এবং ফ্রাঞ্জ জার্মান ভাষায় গাইছেন]
[মৃদু হেসে]
[গুনগুন]
ওয়াল্ডল্যান্ড: আমার যদি একজন স্ত্রী থাকত।
এবং একটি খামার।
এবং আপেল গাছ।
এবং একটি চেরি গাছ।
এবং...
হয়তো কিছু আঙ্গুর।
আমরা আমাদের নিজস্ব ওয়াইন করতে পারে.
সাদা মদ.
আর রেড ওয়াইন। শীতের জন্য একটি লাল ওয়াইন।
এবং গ্রীষ্মের জন্য সাদা ওয়াইন।
আমরা খুব বেশি পান করতাম না।
আমরা প্রার্থনা করতাম। এবং কাজ.
কিন্তু মাঝে মাঝে...
কখনও কখনও, একটু পানীয় ভাল।
মাঝে মাঝে...
আমরা গির্জা যেতে হবে.
এবং কখনও কখনও না. মাঝে মাঝে...
আমরা বাড়িতে থাকতাম।
এবং আমরা সঙ্গীত করতে চাই.
[শিশুরা হাসছে]
[গাড়ির ইঞ্জিন চলছে]
[অস্পষ্ট বকবক]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[অস্পষ্ট বকবক]
[মানুষ জার্মান ভাষায় ডাকে]
[জার্মান ভাষায় সমস্ত শিলাবৃষ্টি]
[প্রসিকিউটর জার্মান ভাষায় কথা বলছেন]
[প্রসিকিউটরের কণ্ঠস্বর ম্লান]
তোমার কি কিছু বলার আছে
আপনার প্রতিরক্ষায়?
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে]
[গলা পরিষ্কার করেন বিচারক]
[ব্যাংস দেওয়াল]
বিচারক: আমাদের একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশ থাকবে।
[পাখি দূরত্বে কাঁপছে]
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
-ভিতরে আসুন। -[দরজা খোলে]
প্লিজ, আহ...
[দরজা বন্ধ]
বস.
ধন্যবাদ.
বিচারক: আপনি কি কল্পনা করেন যে আপনি কিছু করেন?
এই যুদ্ধের গতিপথ কি পরিবর্তন হবে?
এই আদালতের বাইরের কেউ কি কখনো আপনার কথা শুনবে?
কাউকে পরিবর্তন করা হবে না।
পৃথিবী আগের মতই চলবে।
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনার কর্ম এমনকি বিপরীত প্রভাব হতে পারে
আপনি কি উদ্দেশ্য.
আপনার জায়গা অন্য কেউ নেবে।
তুমি কি আমাকে বিচার কর?
আমি তোমাকে বিচার করি না।
আমি বলছি না,
সে দুষ্ট।
আমি সঠিক.
আমি সব জানি না।
একজন মানুষ...
ভুল করতে পারে।
এবং...
সে এটা থেকে বের হতে পারে না।
তার জীবন পরিষ্কার করার জন্য।
হয়তো... সে ফিরে যেতে চায় কিন্তু পারে না।
কিন্তু...
আমার ভিতরে এই অনুভূতি আছে...
[দীর্ঘশ্বাস]
...যেটা আমি পারি না
আমি যা বিশ্বাস করি তা ভুল।
আপনার কি এটা করার অধিকার আছে?
না করার অধিকার কি আমার আছে?
বিচারক: এই আদালতের রায় হল...
মৃত্যু
[গাভেল ব্যাংস]
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
ফেল্ডম্যান: তাই আজ তারা সাজা ঘোষণা করেছে।
কিন্তু তারা এখনও
এটা নিশ্চিত করতে হবে।
আপনার ঘরে কাগজে স্বাক্ষর করুন।
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে। আমি এটা কাজ করতে পারেন.
[আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
[ফ্রাঞ্জ জার্মান ভাষায় প্রার্থনা করছেন]
[প্রার্থনা চালিয়ে যান]
[জার্মান ভাষায় ফানি নামাজ পড়া]
[ফ্রাঞ্জ জার্মান ভাষায় প্রার্থনা করছেন]
[চেইন ক্লিঙ্কিং]
[জার্মান ভাষায় ফানি নামাজ পড়া]
[পাখির কিচিরমিচির]
[ঘণ্টা টোলিং]
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
ফানি: এটা তার আইনজীবীর কাছ থেকে!
[ফনি চিৎকার করে]
[ফিসফিস করে] তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
আমাকে বার্লিনে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে আসব।
[ট্রেনের ধাক্কা]
[ট্রেনের হর্ন বাজছে]
[পিএ-তে অস্পষ্ট ঘোষণা]
[ঘণ্টা বাজে]
[দূরে চিৎকার করে]
[চিৎকার চলতে থাকে]
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
[ফোন বাজছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
ফানি: ফ্রাঞ্জ!
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আপনি কারোরই ভালো করছেন না।
কেউ না.
এটি পরিত্যাগ করার শেষ সুযোগ হতে পারে...
অনুভূতিহীন অবস্থান।
যদি তুমি করো...
ফানি: ফ্রাঞ্জ।
...আমি সঙ্গে সঙ্গে আদালতে আবেদন করব
তোমার সাজা কার্যকর স্থগিত রাখতে,
কিন্তু এটা বিলম্ব না করে করা আবশ্যক.
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
এখন।
আমি এখানে আমার ঘাড় আটকে আছি.
এটা আমার ক্যারিয়ারকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে...
আমার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা।
চার্জ বাদ দেওয়া হবে, আমি নিশ্চিত, আপনি যদি...
আপনার অবস্থান পরিবর্তন করুন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হতে পারে।
আপনি হয়তো...
আপনাকে কখনই এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে না
আপনি যা বিরোধিতা করেন তা করতে আপনাকে আহ্বান জানাবে।
ফানি: আমার ভালোবাসা।
ফাদার ফার্থাউয়ার: ফ্রাঞ্জ।
আপনি কি আসছে কি দেখতে না?
বেশি সময় নেই!
আপনি কি বলেন ঈশ্বর তার পরোয়া করেন না, শুধুমাত্র আপনার হৃদয়ে কি আছে।
শপথ বলুন এবং আপনি কি পছন্দ করেন তা ভাবুন।
ফ্রাঞ্জ: আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি যাই করো.
যাই হোক...
আসে
আমি তোমার সাথে আছি.
সর্বদা.
যা ঠিক তাই কর।
ফানি: [কাঁদতে কাঁদতে] না! আমাকে যেতে দাও!
[শ্রবণাতীত]
ফানি: আপনি বলেছেন,
ঠক্ঠক্.
এটি খোলা হবে।
জিজ্ঞাসা করুন।
দেওয়া হবে।
[শ্রবণাতীত]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
[ঘৃনা করা]
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
রোজালিয়া: আপনি সবসময় আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন।
আর আমার ছেলের কাছে।
এবং আমি করেছি...
আমাকে ক্ষমা কর!
[ঘণ্টা টোলিং]
[মফড ঠুং শব্দ]
[ঘণ্টা বাজছে]
[ঘটকানি চলতে থাকে]
ফানি: তুমি।
তুমি তাকে আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসো।
তাকে সাহস দিন।
প্রজ্ঞা।
শক্তি।
[মুরগি খিঁচছে]
[এয়ার রেইড সাইরেন দূর থেকে বেজে উঠছে]
ফ্রাঞ্জ: বাবা...
[জার্মান ভাষায় প্রার্থনা]
ফাদার ক্রুটজবার্গ: আগামীকাল এটা হয়ে যাবে।
[প্রার্থনা চালিয়ে যান]
ফ্রাঞ্জ: আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[শ্রবণাতীত]
ফ্রাঞ্জ: এখন, আমার প্রিয় বাচ্চারা...
মা যখন তোমার কাছে এই চিঠি পড়ে,
তোমার বাবা মারা যাবে।
আল্লাহর রহমতে আমরা শীঘ্রই আবার দেখা করব।
প্রিয় স্ত্রী ও মা...
তোমাকে দুঃখ থেকে মুক্ত করা আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না
যে তুমি আমার জন্য সহ্য করেছ।
এবং এখন,
ওহ, আমার প্রিয় মানুষ,
আপনার প্রার্থনায় আমাকে ভুলবেন না।
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা.
অন্য দিক থেকে.
[দরজা বন্ধ]
[ঘণ্টা বাজানো]
[জার্মান ভাষায় গার্ড চিৎকার করছে]
আমি কি লিখব?
[গার্ড জার্মান ভাষায় কথা বলে]
শ
[ধাতব ধ্বনি]
[জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলা]
[ফ্রাঞ্জ জার্মান ভাষায় ফিসফিস করে প্রার্থনা করছে]
[প্রার্থনা চালিয়ে যান]
ফানি: ফ্রাঞ্জ।
ফ্রাঞ্জ।
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[গার্ড জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলে]
[মানুষ জার্মান ভাষায় কথা বলছে]
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
[টোলিং অব্যাহত আছে]
[টোলিং স্টপ]
[রিসি গ্র্যান্টস]
[ঘণ্টা বাজছে]
একটা সময় আসবে যখন আমরা জানতে পারব
এই সব কি জন্য.
এবং কোন রহস্য থাকবে না। আমরা জানব...
কেন...
আমরা বাস করি.
আমরা একসাথে আসব.
আমরা বাগান করব।
ক্ষেত্র।
আমরা জমি ফেরত নির্মাণ করব।
ফ্রাঞ্জ।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব.
পর্বতে.
[অস্পষ্ট বকবক]
চিড়িয়াখানা ডিজিটাল দ্বারা ক্যাপশন
Downloaded from subtitlesnest.com