[鸟鸣声]
弗朗兹：我以为我们可以把巢穴建在高处……
在樹上。
像鸟儿一样飞翔……
[合唱音乐响起]
到山上。
[飞机引擎轰鸣]
[人群欢呼]
[音乐继续]
[男子通过扬声器含糊不清地说话]
[男子继续含糊不清地说话]
[人群大声欢呼]
[欢呼声持续]
[说德语]
[人群欢呼]
[镰刀挥舞]
[铃声响起]
[母鸡咯咯叫]
[牛哞哞]
弗朗兹：土豆。 法尼：土豆。
弗朗兹：噢，我们已经有很多了。
[法尼轻笑]
[法妮轻笑]
[两人都笑了]
[水流湍急]
[铃声响起]
[用德语喋喋不休]
[模糊的谈话声]
[用德语喋喋不休]
[笑]
FANI：还记得我们第一次见面的那一天吗？
你现在很害羞。
我记得。
那辆摩托车。
我最好的衣服。
[模糊的喋喋不休和欢呼声]
你看着我……
我知道。
那时的生活多么简单。
[鸟鸣声]
法尼：看来没有什么麻烦能够波及到我们的山谷。
[婴儿哭声]
法尼：我们生活在云端之上。
[两人都咕哝着]
[咯咯叫]
法尼：我姐姐来和我们一起住。
他喜欢你。
[男人们笑着闲聊]
[Fani 尖叫并大笑]
法尼：我们有自己的家。
[蟋蟀鸣叫]
法尼：你的母亲，
咱们家，
我们的村庄，
拉德贡德。
[飞机引擎轰鸣]
[鸟鸣声]
[钟声响起]
[鸟儿嘎嘎叫]
[金属碰撞声]
-[金属铿锵声] -啊！
[模糊的谈话声和笑声]
[金属碰撞声]
弗朗兹：亲爱的法尼，
代表培训中的弗朗兹向您致以热烈的问候。
本星期，
我的事情很轻松。
早上，骑摩托车。
[吹草哨]
弗朗兹：对我来说，这很有趣。
你好，山！
弗朗兹：我很想再次听到你的歌声。
你好，太阳！
弗朗兹：我期待着我们的重聚。
我在这里遇见了一个人。
他的名字叫沃尔德兰。
—你是怎么做到的？—嗯……
经过两个月的训练...
弗朗兹：他从不虚伪。
[唱歌] 我希望我能成为一只小老鼠
在玉米地里
弗朗兹：总是面带微笑。
[继续唱歌] 而我会在那里......
有时我希望
我可以是一只小鸟......
[大喊]
[男人喊叫]
[男子用德语喊道]
[大喊]
[用德语喊叫]
[鸟鸣声]
[男子用德语喊道]
[两人都用德语唱歌]
法尼：我亲爱的丈夫，
他们说法国已经投降了。
[说德语]
法尼：他们正在让农民回家……
至少现在如此。
这是真的吗？
[说话不清楚]
法妮：姐姐很孤独。
我希望她能有你这样的人。
我们这里可以利用你。
打破小腿。
[噼啪声]
法尼：收获的日子越来越近了。
我们烧掉了坏杂草。
[大喊]
[两人都笑了]
法尼：我从穆斯堡尔那里得到了一些小猪。
[男子用德语讲话]
法尼：四周大。
[用德语交谈]
[笑]
法尼：向您致以热烈的问候……
你亲爱的妻子，
法尼。
[鼓掌欢呼]
[投影仪转动声]
[鼓掌欢呼]
[警官说德语]
[全体欢呼]
弗朗兹：噢，我的妻子，
我们的国家到底怎么了？
去往我们热爱的土地？
[铃声响起]
[说德语]
[气喘吁吁]
[风声呼啸]
[气喘吁吁]
[喘着粗气]
[鸟鸣声]
[笑声]
孩子们在哪里？
[呼气] 在里面。
[笑声]
[急促呼气]
[孩子们咯咯笑]
[模糊的谈话声]
法尼：哦，爸爸来找你了！
[法妮咯咯笑]
[弗朗兹叹了口气]
[范妮大笑]
[狗叫声]
[模糊的谈话声]
[男子用德语唱歌]
[用德语交谈]
[远处传来钟声]
弗朗兹：什么事？
[钟声继续响起]
我刚刚被叫去。
[钟声响起]
我们以为会是和平，
但战争仍在继续。
—我不知道为什么。—嘘。
你相信我们为何而奋斗吗？
并不真地。
[模糊的谈话声]
[自行车铃声响起]
[金属碰撞声]
[模糊的谈话声]
[碰杯声]
[男子用德语讲话]
[男人们用德语唱歌]
市长：他做了他该做的事。
他不甘心看着自己的国家灭亡。
在他来之前，一切都处于崩溃的状态。
巴比伦！
我们崇拜外国神。
弗朗兹：你喝醉了。
市长：[笑]不！
我不是你的朋友。我是你的市长！
现在他们告诉我们
以免伤害其他种族。
已降级。
他们如此卑鄙以至于他们不能再鄙视自己！
他们把盐播撒在土地上。
这里没有世界，只有百货商店。
外国人蜂拥而至我们的街道。
不在乎的移民
对于过去，只为了能够攫取的东西。
当世界...的时候就会发生这种情况。
当一个世界消亡时。
男人活了下来。
但他们的生命已经消失了。
他们的生命已经消失了。
他们生存的理由。
[模糊的谈话声]
[男人们用德语敬酒]
米勒：面具掉了。
我为我的家人担心。
母亲老了。
是的。
我希望她快点死去。
当他们看到邪恶时难道他们不知道吗？
我们现在已经习惯了。
犯罪。
没有羞耻。
[不清楚的谈话]
米勒：小心一点。
[鸟鸣声]
[钟声响起]
[水流湍急]
[雷声隆隆]
[雷声轰鸣]
父亲，如果他们叫我去，我就不能去服务了。
我们正在杀害无辜的人。
袭击其他国家。
掠夺弱者。
如今牧师们称他们为英雄，甚至圣人。
这样做的士兵。
或许其他人都是英雄。
保卫家园抵抗侵略者的人们。
您与其他人谈过吗？
—你的妻子？—不是。
家庭？
[叹气]
你不觉得
你应该考虑后果
你的行动？
对他们来说？
你几乎肯定会被枪杀。
—是的。—[嘲笑]
你的牺牲
对任何人都没有好处。
[鸟鸣声]
我将与主教谈谈你的情况。
一个比我更聪明的人。
谢谢。
[孩子们模糊地低语]
法尼：最近几周，你变得不一样了。
它是什么？
—早上好。—[弗朗兹说德语]
我们正在为战争募捐。
弗朗兹：嗯。我明白了。
对不起，我……
瞧，正如我所说，我没有任何东西可以给。
我......[叹气]
请...
不。
祝大家有美好的一天。
[鸡咯咯叫]
[公鸡打鸣]
[桶吱吱作响]
[用德语交谈]
[笑声]
市长：你拒绝捐款
代表退伍军人向我们募捐？
他们的家人？
我还听说你拒绝了
接受家庭津贴，
以及国家本来会给予你的其他补贴。
为什么？
弗朗兹：告诉我。
展现一点幽默。
-[弗朗兹嘲笑道] -是的。
除了你，没有人拒绝。
请。
谢谢。
[用德语交谈]
[鸡咯咯叫]
[公鸡打鸣]
[远处传来孩子们的叽叽喳喳声]
[弗朗兹深吸一口气]
[钟声响起]
主教：我们必须坚强。
站稳。
学习铁匠的教训。
无论锤子敲击的力度有多大……
铁砧不能，
不需要，反击。
铁砧比锤子更耐用。
那些在铁砧上锤打的东西，
采取其形式，
不但能用锤子，还能用铁砧。
[神父说德语]
请坐。
大人。
非常感谢您接受我的采访。
如果上帝赋予我们自由意志，
我们对我们所做的事情负责……
我们未能做到的是……
不是吗？
如果我们的领导人
不好……
如果他们是邪恶的……
一个人做什么？
我想拯救我的生命，
但不是通过谎言。
[地板吱吱作响]
你对祖国负有责任。
教堂这样告诉你。
[远处传来钟声]
你知道这些词吗
使徒的？
让每个人都服从
“对他所拥有的权力。”
[钟声继续响起]
你听见那些钟声了吗？
他们正在融化它们。
为了子弹。
弗朗兹：我想他很害怕
我可能是一名间谍。
他们不敢承诺，
或者下一个就轮到他们了。
[孩子们咯咯笑]
[全场大笑]
[时钟滴答作响]
[滴答声继续]
埃金格：我们不能责怪主教同意这一做法。
他希望通过这样做，
希望政权能够对教会更加宽容。
但现在，牧师们被派去
到集中营。
禁止教堂游行。
我们没有发言权。
我们可以做什么？
我们，
这里的人很少。
[鸟鸣声]
画家：给我一块煤。
—弗朗兹：煤炭？—就一个。
— 就一个？— 是啊。
谢谢。
我画了先知的坟墓。
我帮助人们从教堂的长凳上抬起头来，去梦想。
他们抬起头来……
他们想象如果他们生活在基督时代，
他们不会做其他人所做的事情。
他们会杀害那些他们现在崇拜的人。
我描绘所有这些苦难，但我自己却没有遭受苦难。
我以此谋生。
我们所做的
只是创造
同情。
我们创造...
[吹气] 我们创造了崇拜者。
我们不创造追随者。
[远处传来钟声]
基督的生命是一种要求。
你不想被人想起这件事。
所以我们没必要去看真相到底如何。
更黑暗的时刻即将到来......
那时男人就会变得更加聪明。
他们不会与真理抗争。
他们只会忽略它。
我画他们舒适的基督，
头上带着光环。
我如何展示
我还没经历过什么？
也许有一天我会有勇气去冒险。
还没有。
有一天我会...
我将描绘真正的基督。
[雷声隆隆]
[用德语表示欢呼]
[德语侮辱]
[金属碰撞声]
[自行车铃声响起]
法尼：他们不会打电话给你。
他们需要农民。
[钟声响起]
人们还能怎样吃饭？
[钟声响起]
也许战争很快就要结束了。
—她睡着了吗？—是的。
[模糊的谈话声]
你干嘛用那种眼神看着我？
这是一种疯狂的行为。
一种罪过……
这是对他的家庭、对他的村庄的罪孽。
[模糊的谈话声]
弗朗兹：我们是不同的，妈妈。
对不起。
但我很感谢你们对我的祝福。
你的生活已经够艰难了。
[叹气]
雷西：他的母亲冷冷地看着我，
仿佛我应该受到责备。
我想要你想要的。
可是我不忍心他让你受苦。
[法尼叹了口气]
他也为你做出了选择。
他知道自己在做什么吗？
告诉他。
自豪。
这是骄傲。
就是这样。
弗朗兹：他们跟你说了什么吗？
我看到他们在路边和你说话。
[叹气]
他们说...
[叹气]
...她们的丈夫都去打仗了。
他们为何要争战……
救救我们？
他们伤害你了吗...
用他们的话？
我不在乎。
[孩子们模糊地聊天]
[叹气]
[公鸡打鸣]
[孩子们喋喋不休]
[远处一名男子用德语喊道]
[继续叫喊]
[远处传来钟声]
[自行车铃声响起]
[远处教堂的钟声响起]
都好？
是的。
[模糊的谈话声]
你真是一个狂野的人。
你和警察打架了。
你知道，你记得。
谁改变了你？
你妻子？
我对你深表同情。
我并不想做任何坏事。
我知道。
所以...
帮我。
Radegund 爱你。
你...
你是拉德贡德 (Radegund) 的孩子。
市长：我不是你的敌人。
我是你的朋友。
-是啊？-是的，我是。
你依然属于我们的人民。
你不能说不
参加你的比赛。
还有你的血。
还有你的村庄。
还有你的家。
我们必须保卫我们的土地！
在他到来之前，人民一直处于绝望之中。
遭受羞辱，被锁链束缚。
您认为他们会让谁负责？
这就是我。
你认为他们会审问谁？
你会被绞死！
你明白这是什么意思吗？
他们会绞死你！
你的家人，你的妻子，你的孩子，
沒有人支持他們。
你的母亲将会死去！
[远处传来狗叫声]
冷静下来。
别碰我。
[气喘吁吁]
你更糟糕。
你比他们还坏！
因为他们是敌人，
但你是一个叛徒！
[金属碰撞声]
我去过维也纳。
我看见了那里发生的一切。
弗朗兹：输了。
铁匠：他们踢了她的脸，流血了。
弗朗兹：从我们所信任的帐篷里被撕碎了。
铁匠：杀死疯子。孩子。
弗朗兹：带到恐怖之王面前。
铁匠：我们看到了他们眼中的仇恨。
[用德语喊叫]
弗朗兹：我们忘记了我们真正的祖国。
[用德语喊叫]
[大家喊叫]
[钟声响起]
[用德语喊叫]
市长：你父亲会怎么说？
你怎么认为？
—他打了架。—嗯哼。
—他死了。—是的。
您认为他为何而死？
在战壕里、在泥地里？
想一想。
是的。
我做了一个梦想。
我看见了一列火车。
[火车轰鸣声]
机车强劲而黑暗，并且……
它吸引了孩子们。
而且你看不到它要去哪里，只是……
田野和树木闪过。
我保留着一段记忆。
我曾经知道过的事情。
我找不到可以求助的人。
沒有任何事物能进入我的灵魂。
[钟声响起]
[用德语交谈]
[钟声继续响起]
[所有人都用德语喊叫]
[弗朗兹咕哝]
[锯切]
我们的祈祷何时未得到回应？
[孩子们喋喋不休]
如果我们对他忠诚，他也会对我们忠诚。
我相信这个。
我们有他。
[潺潺流水声]
够了。
[机器轰鸣声]
整个世界正在沉没。
[噼啪声]
没有答案。
跟随他...
太疯狂了。
你要做什么，弗朗兹？
他们要求你宣誓
—对敌基督者。—[深呼一口气]
我知道我知道。
这是一种没有荣誉的人生。
这是这里吗？
世界末日？
这就是死亡吗
光的？
[火车轰鸣声]
[噼啪声]
弗朗兹：我们就像一股呼吸。
[含糊地喊叫]
弗朗兹：就像逝去的影子一样。
疯狂！
[听不清楚]
[噼啪声]
[火车轰鸣声]
[远处传来钟声]
[自行车铃声响起]
[鸟鸣声]
弗朗兹：我被征召了。
法尼：你可以躲在树林里。
我们要逃跑！
去山上！
[钟声响起]
[金属碰撞声]
[Fani 轻声抽泣]
福尔索尔神父：一个人有权利让
自己会被处死吗？
为了真相？
这能使上帝高兴吗？
他希望我们拥有和平。
幸福。
不要给自己带来痛苦。
弗朗兹：我们必须勇敢对抗邪恶。
[叹气]
你会这么做的，不是吗？
[抽泣]
[咔哒声]
[呼吸急促]
RESIE：她的幸福掌握在你的手中。
她本来可能有其他男人。
我们的生活中已经有足够多的烦恼了。
你想要的太少了，法尼。
法尼，你为什么不反对他？
唔？
抵抗他。
你不知道什么是不快乐！
你的男人从未离开过你。
哦好的。
你无法改变世界。
世界更加强大。
我需要你。
[安静地抽泣]
[雷西安静下来]
法尼：你可以在医院工作。
这没有什么不对。
有没有？
[两人都笑了]
[孩子们模糊地喋喋不休]
你还想要更多吗？
[风吹]
[孩子们笑]
[抽泣]
[哭泣]
罗莎莉亚：我亲爱的儿子。
[雷声隆隆]
你是我的所有。
你知道在没有父亲的情况下长大是什么样的。
我知道孤独的滋味。
[弹珠碰撞声]
[听不清楚]
FANI：女孩们，你们的……
你的父亲要走了。
在旅途中。
漫长的旅途中。
他要离开一段时间。
[男士用德语打招呼]
[公共广播中声音不清晰]
[法尼叹了口气]
[列车长用德语讲话]
[男子用德语交谈]
[男子用德语宣誓]
[男子说德语]
弗朗兹：我亲爱的妻子。
我知道你为我担心，
但我的担子很轻。
[讲意大利语]
弗朗兹：当我比较我的痛苦时
和其他人一样，
我发现我的十字架是最小的。
[惊呼]
他们所遭受的苦难太可怕了。
[继续讲意大利语]
弗朗兹：你必须记住
在更好的时刻你知道什么。
[弗朗兹叹了口气]
[用外语喊叫]
[哨声响起]
弗朗兹：春天来了。
我的三个小女儿已经
赤脚奔跑，采摘花朵。
最好告诉他们
给他们讲故事，而不是去他们的父亲那里。
[男子用德语讲话]
小草的鲜绿对人有益。
拥有自由的人可能不会注意到这一点。
[说德语]
[用意大利语交谈]
[士兵说德语]
弗朗兹：向妈妈问好，向你问好，
女孩们和所有人。
再见。
[鸟鸣声]
[雷声隆隆]
法尼：亲爱的丈夫。
[雷声隆隆]
向上帝问好，
谁能让一切恢复正常。
你的三个小女人向你问好。
[罗莎莉亚和孩子们大笑]
他们说只告诉你
他们正在做的好事。
当然。
但我不会让你感到惊讶
告诉你他们的不服从行为。
哎哟！
[抽泣]
法尼：我不得不责骂这些女孩。
[罗莎莉亚惊呼]
他们总是要求我的关注。
Rosi 总是询问你的情况。
当我们准备睡觉的时候，
她说，
“把门打开
这样爸爸就可以进来了。”
[嘘]
吃饭时，
“给爸爸留一些。”
她为你唱了一首歌。
不知道你是否能听到。
罗西今晚想带着你的照片和她一起上床睡觉。
[含糊不清地低声祈祷]
你应该睡在她旁边。
我告诉她，当父亲回家时，他就会回家。
晚安。
亲爱的妻子向您致以热情的问候，
法尼。
[鸟鸣声]
你可以别再打扰我们。
请坐。
[琴键叮当响]
[轻声点击]
你认为你的反抗能给别人带来什么好处？
您认为它会改变事态的进程吗？
你认为当局知道你吗？
你的抗议会引起他们的注意吗？
你觉得有人会知道吗？听说过吗？
没人知道这些墙后面发生了什么。没人。
它有什么用途？
弗朗兹：这没什么区别吗？
这场战争是正义的还是非正义的？
赫德船长：你给他们擦鞋。
你把他们的沙袋装满了。
你是无辜的吗？
[士兵说德语]
[说德语]
-[笑声] -[胡言乱语]
赫德船长：怎么回事？
自豪？
[继续大笑]
你比其他人优秀吗？
只有你一个人是明智的吗？
你怎么知道什么是好什么是坏？
你比我了解吗？
上天告诉你这些了吗？
听到声音了吗？
有区别，
在我们无法避免的痛苦之间
以及我们选择的痛苦。
[远处枪声]
[男子模糊地喊叫]
[士兵用德语喊道]
[呼吸急促]
赫德船长：你已经忘记了世界是什么样子的。
光。
天空。
[鸟鸣声]
我没有把这个世界变成现在这个样子。
你也没有。
我们每个人手上都沾满了鲜血。
没有人是无辜的。
到处都是犯罪和流血。
他创造了这个世界……
他创造了邪恶。
良心使我们所有人都变成懦夫。
照顾我的朋友。
敌基督很聪明。
他利用男人的美德......
去误导他。
[鸟鸣声]
[火车鸣笛]
[模糊的谈话声]
弗朗兹：最亲爱的妻子……
[蒸汽机嘶嘶声]
我于上午 10:13 出发前往柏林
[火车轰鸣声]
不要担心我。
为我祈祷。
[火车轰鸣声]
[铃声响起]
[门关上]
[口哨声]
[士兵说德语]
[模糊的喊叫声]
[关门]
[门锁]
[远处传来钟声]
[抽泣]
[火车经过]
[开门]
向下看。
向下。
向上。
[门关上]
[门锁]
法尼：亲爱的丈夫……
您五月七日的来信已到达。
非常感谢。
该井于周四干涸了。
我们需要一场好雨。
[公鸡打鸣]
[嘲笑]
[惊呼]
法尼：我担心的事情发生了。
我找不到人来帮忙做这项工作，
除了 Resie。
斯特罗霍夫从我们的田地里偷了甜菜。
[Fani 用德语唱歌]
法尼：我只听到你的声音。
[孩子们模糊地喋喋不休]
法尼：我拜访了那位寡妇。
玛丽亚。
她已经两周没有和任何人说过话了。
[用德语交谈]
法尼：新的干草给了我希望。
谷仓里的气味。
[孩子们笑]
法尼：风。
[惊呼]
法尼：小麦。
天空。
[男子说德语]
法尼：他不会给我们超过我们所能承受的东西。
[男子继续用德语讲话]
-[钟声响起] -[模糊的喋喋不休]
[远处钟声持续响起]
[鸟鸣声]
打扰一下，你能告诉我吗……
[打字机点击]
[电话铃响]
[轻轻弹奏大键琴]
[Fani 讲德语]
基尔少校：必须咨询上校。
我可以见他吗？
基尔少校：他是个大忙人。
但要打电话预约。
我曾尝试过，
但我的电话无人接听。
这让我很惊讶。
问题肯定出在你这边。
这里的电话运行良好。
法尼：那么……
我怎样才能预约？
你不回我的信。
我花了两天时间才到这里。
这是一次非常艰难的旅程。
[尖叫]
[远处传来钟声]
[远处传来狗叫声]
[抽泣]
[轻声抽泣]
[警卫用德语喊道]
[敲击金属]
[琴键叮当响]
[继续用德语喊叫]
[警卫2用德语喊道]
弗朗兹：最亲爱的妻子……
再次向您亲爱的丈夫致以热情的问候。
[继续喊叫]
我写几句话，
就像它们发自我的内心一样。
尽管我用被绑住的手写下这些文字，
这比我的意志受到约束要好。
[警卫3说德语]
[警卫4用德语喊道]
[囚犯咳嗽]
[警卫5说德语]
弗朗兹：这些人……
没有朋友。
没有爱的手握住他们。
[安静地] 你来这儿干什么？
[悄悄地] 叛国。
弗朗兹：他们看到了悲伤。
耻辱。
毀灭。
多么坚强的心啊。
[囚犯尖叫]
[警卫说德语]
[说德语]
弗朗兹：当你放弃这个想法时
不惜一切代价生存下来……
一道新的光芒涌入。
一旦你匆忙......
总是没有足够的时间。
现在您已经拥有了所需的一切。
[大喊]
[男子在公共广播中说德语]
弗朗兹：你从来就没有原谅过任何人……
毫不留情地审判人民。
[PA 公告继续发布]
弗朗兹：现在你看到了自己的弱点……
这样你就能理解别人的弱点。
-[警卫用德语喊道] -[敲打金属的声音]
[弗朗兹咕哝]
[弗朗兹喘息]
[弗朗兹尖叫]
[低沉的尖叫声]
[水滴声]
[挖掘]
[咕哝声]
[气喘吁吁]
[水桶摇晃声]
[喘着粗气]
[孩子们模糊地聊天]
[驴打喷嚏]
[鸟鸣声]
[树枝折断]
你认为...
我做了這個嗎？
罗莎莉亚：他以前和别人不一样。
当他遇见你时，他变了。
[孩子们用德语唱歌]
[歌声继续]
[小号演奏]
弗朗兹：我亲爱的孩子们……
[钟声响起]
基督圣体节这天，我特别想念你。
[用德语交谈]
弗朗兹：钟声响起
在田野上。
[钟声继续响起]
我很想见到你
带着你的花冠。
你虔诚的父亲向你问好，
从遥远的地方。
[用德语喊叫]
[所有人都用德语喊叫]
[说德语]
[男人们继续叫喊]
法尼：亲爱的丈夫……
[用德语喊叫]
FANI：在这个星期日向您致以亲切的问候。
我们都很关心你。
[用德语喊叫]
FANI：希望如此
事情进展得还不错。
女孩们发来问候。
洛伊西说他们会一起亲吻你。
我的思念始终与你同在。
FANI：我可以去萨尔茨堡。
[打字机点击]
爸爸主动提出和我一起去。
[模糊的德语谈话声]
[Fani 讲德语]
恐惧感笼罩了我。
我知道不应该。
[模糊的谈话声]
法尼：相信善良终将胜利。
[模糊的谈话声]
好人不会遭遇任何邪恶。
没有一只麻雀落到地上，
但他知道。
[用德语交谈]
施瓦宁格：很抱歉。
一位父亲……
爱他的孩子。
一位父亲
希望他的孩子快乐。
我一生都不会碰她。
你呢...
真是个好孩子。
弗朗兹也一样。
宁愿忍受不公正，也不愿做出不公正的事。
[模糊的谈话声]
[钟声响起]
费尔德曼：我已获法院任命
担任你的辩护律师。
据我了解，你的抵抗是
特别是在战斗中服役。
但我相信如果你接受医疗服务，
你会工作
作为医院里的护理员，诸如此类。
他们可能会撤销这些指控。
我是否需要向希特勒宣誓效忠？
噢，言语！
我的意思是，没人会认真对待这种事。嗯？
我不能。
你真是个固执的人。
瞧，我要把这张纸留给你。
保留它。
符号，
你就会自由了。
但是我有空。
那么...我为什么在这里？
我不知道。
[链条碰撞声]
[链条继续叮当作响]
弗朗兹：你……
我的牧羊人
你使我躺卧在青草地上。
在生命之河边。
你...
我的优点。
你给我指明道路。
你...
我们的光。
黑暗对你来说并不黑暗。
带我们走向你的永恒之光。
给你。
真的。
[远处传来尖叫声]
永不熄灭的光芒。
你叫我兄弟。
弗朗兹：父亲。
我为你哭泣。
我的坚强后盾。
我的堡垒。
我可以对你做任何我想做的事。
没人会知道。也没人会关心。
沒有人能举手阻止我。
谁看见我们了？
[低沉的尖叫声]
弗朗兹：请赐予我力量。
追随你。
精神...
[低沉的谈话和叫喊声]
弗朗兹：带我去。
给我看看。
[模糊的低语声]
[远处传来关门声]
[警卫用德语喊道]
[声音继续低语]
法尼：天啊……
[听不清楚]
法尼：你什么也不做。
[链条碰撞声]
[远处的乐队演奏]
[链条碰撞声]
[警卫说德语]
法尼：你在哪里？
[用德语喊叫]
FANI：你为什么创造我们？
[苍蝇嗡嗡]
[嗡嗡声]
[敲门声]
尼古拉：受迫害的人
得到了天国？
[尼古拉呼气]
[远处的喊叫声]
尼古拉：温柔的人继承了地球？
-[砰砰声] -[呼吸颤抖]
聪明人欺骗了我们。
害怕的。
哦...
我曾经也像你一样。
[叹气]
承认吧。
你的上帝毫不怜悯。
他离开了我们，抛弃了我们。
就像他对待基督一样。
他的儿子！
[远处传来口哨声]
[公共广播中模糊的公告]
我们距离获得日常食粮还有多远。
距离发货还有多久
远离邪恶！
如果我们能看到他的王国的开始就好了。
-[警报声响起] -[模糊的喊叫声]
尼古拉：黎明！
—但是... —[铃声响起]
没有什么。
[警报声持续]
从来没有！
[男子用德语喊道]
为什么要为他们献出生命？
[喊声继续]
[说话不清楚]
[男子用德语低语]
尼古拉：你的人白白牺牲了。
他来了。
但一切都是徒劳的。
[男子说德语]
[警卫吹口哨]
[警卫们含糊不清地喋喋不休]
尼古拉：我们已经失败了二十个世纪。
我们需要一位成功的圣人。
[微弱的隆隆声]
[空袭警报响起]
[低沉的喊叫]
[警报继续]
[低沉的爆炸声]
[惊呼]
[牛打呼噜]
[气喘吁吁]
雷西：噢，是的。
没有人会帮助我们，
嗯，我们自己做。
姐姐？
是的。
[惊呼]
[敦促]
[牛哼哼声]
[法尼叹了口气]
[Resie 含糊不清地说道]
RESIE：来吧。[催促]
-[Fani 喘气] -[Resie 呻吟]
[法妮咕哝]
好的。
是的。
[钟声响起]
[远处传来公鸡打鸣的声音]
弗朗兹：亲爱的妻子，
我依然无法说出我的未来将会如何展开。
接下来发生的事情很少会更好。
如今，六月已经来临。
最美的月份。
大自然没有注意到悲伤
这已经超越了人们的认知。
虽然我在这里看不到什么，
我想象一切
比往年更加可爱的绿色。
[呼呼声]
黎明时分，
我们可以听到窗外黑鸟大声歌唱。
他们似乎拥有更多自由
并更多地了解和平与幸福，
尽管它们只是没有理性的动物
比我们人类更
我们，拥有理解的天赋。
[呼呼声持续]
-[驴子哀鸣] -[嘘]
你给予我的比我给予你的更多。
[气喘吁吁]
-[驴叫声] -[米勒惊呼]
[米勒吹了声口哨]
弗朗兹：我在这里找到一个人
从我接受训练开始。
弗朗茨？
弗朗兹！
看着你。
[两人都笑了]
你做了什么？你是个罪犯！
弗朗兹：他鼓舞了其他人的士气。
沃尔德兰：我们相处得很好。
好与坏，都在一起。
弗朗兹：他问起我们的家庭情况。
别担心。
烦恼持续一天。
嗯，吃，吃，吃。
—你就只有这些吗？—是的。
沃尔德兰：您听说过“Scharfrichter”吗？
砍掉你头的人？
他是一位衣着非常考究的男士。
他来了并且他有一个...
一顶大帽子。
他是一位很有品味的人。
他砍了你的头，但砍得很干净，
在你还没来得及思考之前，
只是...[惊呼]
我不知道那感觉如何。
也许你的身体老了，你的头脑还年轻，
你会看到你的头飞走了。
还有你的旧手臂......
他们伸出手去
到头部。
他们至今仍被锁链束缚着。
你带着这个年轻人......
然后你把它放回到你的身上。
然后你睁开眼睛……
锁链已经没了！
但接下来会发生什么呢？
也许你会看到月亮。
[低沉的喊叫]
沃尔德兰：或者星星。
-[播放欢快的音乐] -[有节奏的拍手]
[人们欢呼]
你知道，即使下雨，
太阳普照。
太阳
闪耀着善意
和邪恶
相同。
还有更多连锁店
—比疯狗还厉害。—[警卫喊道]
[瓦尔德兰和弗朗兹用德语唱歌]
[轻声笑道]
[嗡嗡声]
沃尔德兰：我希望我有一位妻子。
还有一个农场。
还有苹果树。
还有一棵樱桃树。
和...
也许还有一些葡萄。
我们可以自己酿酒。
白酒。
还有红酒。冬天来一杯红酒。
夏天则喝白葡萄酒。
我们不会喝太多。
我们会祈祷，并且工作。
但是有时...
有时，喝一点酒是有好处的。
有时...
我们会去教堂。
有时不是。有时...
我们会呆在家里。
我们会创作音乐。
[孩子们笑]
[汽车发动机运转]
[模糊的谈话声]
[远处传来钟声]
[模糊的谈话声]
[男子用德语打招呼]
[德语万岁]
[检察官用德语讲话]
[检察官的声音渐渐消失]
你有什么要说的
为你辩护？
[用德语喊叫]
[法官清嗓子]
[敲响法槌]
法官：我们将短暂休庭。
[远处传来鸟儿的嘎嘎声]
[敲门声]
—进来。—[门开了]
请你，呃…
[门关上]
坐下。
谢谢。
法官：你是否认为你所做的一切都
将会改变这场战争的进程吗？
法庭以外的人会听说过你吗？
沒有人會被改變。
世界仍会一如既往。
[叹气]
你的行为甚至可能产生相反的效果
你想要做什么。
别人将会取代你的位置。
你会评判我吗？
我不评判你。
我不是说，
“他很邪恶。
我是对的。”
我不知道一切。
一个男人……
可能会做错事。
和...
他没法摆脱它。
让他的生活变得清晰起来。
也许……他想回去但他不能。
但...
我内心有这种感觉......
[叹气]
我做不到
我所相信的是错误的。
你有权这么做吗？
我有权不这么做吗？
法官：本法庭的判决是……
死亡。
[木槌敲击声]
[脚步声渐行渐远]
[用德语交谈]
费尔德曼：所以他们今天宣判了刑罚。
但他们仍然
必须确认一下。
在你的牢房里签署文件。
你会自由的。我可以解决这个问题。
[低沉的喊叫]
[弗朗茨用德语祈祷]
[继续祈祷]
[法妮用德语祈祷]
[弗朗茨用德语祈祷]
[链条碰撞声]
[法妮用德语祈祷]
[鸟鸣声]
[钟声响起]
[自行车铃声响起]
法尼：这是他的律师发来的！
[法妮大叫]
[低语]他们判了他死刑。
我必须去柏林。
我跟你一起去。
[火车轰鸣声]
[火车鸣笛]
[公共广播中模糊的公告]
[铃声响起]
[远处喊叫]
[喊声继续]
[远处传来警报声]
[电话铃响]
[说德语]
法尼：弗朗兹！
[急促呼气]
你对任何人都没有好处。
没有人。
这可能是放弃这件事的最后一次机会......
毫无意义的立场。
如果你这么做...
法尼：弗朗兹。
我将立即向法院提出申诉
暂停执行你的刑罚，
但这必须立即完成。
你明白吗？
现在。
[结巴] 我在这儿冒险。
这可能会危及我的职业生涯……
我的人身安全。
我确信，只要你...这些指控就会被撤销。
改变你的立场。
我恳求你这么做。
战争可能很快就会结束。
你可能...
你可能永远不需要面对这样的情况
它会要求你去做你所反对的事情。
法尼：我的爱人。
福尔索尔神父：弗朗茨。
难道你不知道接下来会发生什么吗？
时间不多了！
上帝不在乎你说什么，他只在乎你心里想什么。
说出誓言并思考你所喜欢的事情。
弗朗兹：你明白吗？
我爱你。
不管你做什么。
任何...
來了。
我和你在一起。
总是。
做正确的事。
法尼：[抽泣]不！放开我！
[听不清楚]
FANI：您说，
“敲。
它将被打开。
问。
它将被给予。”
[听不清楚]
[呼吸急促]
[咕哝声]
[呼吸颤抖]
罗莎莉亚：你一直对我很好。
还有我的儿子。
我已经......
对不起！
[钟声响起]
[闷闷的敲击声]
[铃声响起]
[叮当声继续]
法尼：你。
你比我更爱他。
给他勇气。
智慧。
力量。
[母鸡咯咯叫]
[远处空袭警报响起]
弗朗兹：父亲……
[用德语祈祷]
克罗伊茨贝格神父：明天就完成。
[继续祈祷]
弗朗兹：谢谢您，神父。
[说德语]
[听不清楚]
弗朗兹：现在，我亲爱的孩子们……
当妈妈给你读这封信的时候，
你的父亲将会死去。
感谢上帝的恩典，我们很快就会再次见面。
最亲爱的妻子和母亲……
我无法让你摆脱悲伤
你为我忍受了一切。
现在，
噢，我的亲人们，
在你的祈祷中不要忘记我。
我为你祈祷。
从另一边。
[大门关闭]
[铃声响起]
[警卫用德语喊道]
我写啥？
[警卫说德语]
嘘。
[金属撞击声]
[说德语]
[弗朗兹用德语低声祈祷]
[继续祈祷]
法尼：弗朗兹。
弗朗兹。
[男子说德语]
[警卫说德语]
[男子说德语]
[远处传来钟声]
[钟声继续响起]
[收费站]
[雷西咕哝道]
[钟声响起]
终有一天我们会知道
这一切是为了什么？
没有什么秘密。我们会知道……
为什么...
我们住在。
我们会一起。
我们将种植果园。
字段。
我们将重建这片土地。
弗朗兹。
我会在那里见到你。
在群山中。
[模糊的谈话声]
图片来源：Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com