[fugle kvidrer]
FRANZ: Jeg troede, at vi kunne bygge vores rede højt oppe...
i træerne.
Flyv væk, som fugle...
[kormusik spiller]
til bjergene.
[flymotor rumler]
[publikum jubler]
[musik fortsætter]
[mand taler utydeligt over højttaler]
[mand fortsætter med at tale utydeligt]
[mængden jubler højt]
[jubel fortsætter]
[taler tysk]
[publikum jubler]
[leen svinger]
[klokkerne ringer]
[høns klukker]
[ko moos]
FRANZ: Kartofler. FANI: Kartofler.
FRANZ: Åh, vi har så mange allerede.
[Fani klukker]
[begge griner]
[vand brusende]
[klokkerne ringer]
[sludre på tysk]
[utydelig snak]
[sludre på tysk]
[griner]
FANI: Kan du huske den dag, hvor vi mødtes første gang?
Du var genert som nu.
Jeg husker.
Den motorcykel.
Min bedste kjole.
[utydelig snak og jubel]
Du kiggede på mig...
og jeg vidste det.
Hvor var livet enkelt dengang.
[fugle kvidrer]
FANI: Det så ud til, at ingen problemer kunne nå vores dal.
[baby græder]
FANI: Vi boede over skyerne.
[begge grynter]
[klukker]
FANI: Min søster kom for at bo hos os.
Han kan lide dig.
[mænd, der griner og sludrer]
[Fani hviner og griner]
FANI: Vi havde vores hjem.
[gyllinger kvidrer]
FANI: Din mor,
vores familie,
vores landsby,
Radegund.
[flymotor rumler]
[fugle kvidrer]
[klokken ringer]
[klokkerne ringer]
[fugleskriker]
[metal klirrende]
-[metal klirrer] -Ah!
[utydelig snak og latter]
[metal klirrende]
FRANZ: Kære Fani,
varme hilsner til dig fra din Franz under træning.
Denne uge,
Jeg har let ved tingene.
Om morgenen kører man på motorcykel.
[blæser i græsfløjt]
FRANZ: For mig er det underholdende.
Hej bjerge!
FRANZ: Jeg ville elske at høre din sang igen.
Hej sol!
FRANZ: Jeg ser frem til vores gensyn.
Jeg mødte en fyr her.
Han hedder Waldland.
- Hvordan har du det her? -Godt...
Om to måneders træning...
FRANZ: Ingen forstillelse om ham.
[synger] Jeg ville ønske, at jeg kunne være en lille mus
I kornmarken
FRANZ: Altid smilende.
[fortsætter med at synge] Og jeg ville være derude i...
Nogle gange ønsker jeg
Jeg kunne være en lille fugl...
[råber]
[mænd råber]
[mand råber på tysk]
[råber]
[råber på tysk]
[fugle kvidrer]
[mand råber på tysk]
[begge synger på tysk]
FANI: Min kære mand,
de siger, at Frankrig har overgivet sig.
[taler tysk]
FANI: De sender bønder hjem...
for nu i hvert fald.
Er det sandt?
[taler utydeligt]
FANI: Søster er ensom.
Jeg ville ønske hun havde en som dig.
Vi kunne bruge dig her.
At bryde i læggen.
[ild knitrende]
FANI: Høsten kommer nærmere.
Vi brændte det dårlige ukrudt.
[råber]
[begge griner]
FANI: Jeg fik nogle smågrise fra Mossbauer.
[mand taler tysk]
FANI: Fire uger gammel.
[samtale på tysk]
[griner]
FANI: Med varme hilsner til dig...
Din kærlige kone,
Fani.
[klapper og jubler]
[projektor suser]
[klapper og jubler]
[officer taler tysk]
[alle jubler]
FRANZ: Åh, min kone,
hvad er der sket med vores land?
Til det land, vi elsker?
[klokkerne ringer]
[taler tysk]
[pustende]
[vinden hyler]
[pustende]
[puster tungt]
[fugle kvidrer]
[griner]
Hvor er børnene?
[puster ud] Indeni.
[griner]
[puster ud skarpt]
[børn fniser]
[utydelig snak]
FANI: Åh, far kommer efter dig!
[Fani fniser]
[Franz sukker]
[Fani griner]
[hund gøer]
[utydelig snak]
[mand synger på tysk]
[samtale på tysk]
[klokken ringer på afstand]
FRANZ: Hvad er det?
[klokken fortsætter med at ringe]
Jeg er lige blevet ringet op.
[klokken ringer]
Vi troede, der ville blive fred,
men denne krig fortsætter.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Shh.
Tror du på det, vi kæmper for?
Ikke rigtig.
[utydelig snak]
[cykelklokke ringer]
[metal raslen]
[utydelig snak]
[briller klirrer]
[mænd taler på tysk]
[mænd synger på tysk]
BORGMÆREN: Han gjorde, hvad han skulle.
Han var ikke tilfreds med at se sin nation gå under.
Før han kom, var det hele i en tilstand af sammenbrud.
Et Babylon!
Vi tilbad fremmede guder.
FRANZ: Du er fuld.
BORGMÆR: [griner] Nej!
Og jeg er ikke din ven. Jeg er din borgmester!
Og nu fortæller de os det
for at skåne disse andre racer.
Nedbrudt.
Så foragtelige kan de ikke længere foragte sig selv!
De sår jorden med salt.
I stedet for en verden er der et stormagasin.
Udlændinge myldrer over vores gader.
Indvandrere, der er ligeglade
for fortiden, kun for det, de kan få fat i.
Det er, hvad der sker, når en verden...
når en verden dør.
Mænd overlever.
Men deres liv er væk.
Deres liv er væk.
Deres grund til at leve.
[utydelig snak]
[mænd der skåler på tysk]
MILLER: Masken er slukket.
Jeg frygter for min familie.
Mor er gammel.
Ja.
Jeg håber hun dør snart.
Kender de ikke det onde, når de ser det?
Vi er vant til det nu.
Forbrydelse.
Ingen skam.
[utydelig samtale]
MILLER: Vær forsigtig.
[fugle kvidrer]
[klokken ringer]
[vand brusende]
[torden buldrer]
[torden brager]
Far, hvis de ringer til mig, kan jeg ikke tjene.
Vi dræber uskyldige mennesker.
Raidere andre lande.
Forgriber sig på de svage.
Nu kalder præsterne dem for helte, ja endda helgener.
De soldater, der gør dette.
Det kan være, at de andre er heltene.
Dem, der forsvarer deres hjem mod angriberne.
Har du talt med nogen anden?
-Din kone? -Ingen.
Familie?
[suk]
Tror du ikke
du bør overveje konsekvenserne
af dine handlinger?
For dem?
Du ville næsten helt sikkert blive skudt.
-Ja. -[håner]
Dit offer
ville gavne ingen.
[fugle kvidrer]
Jeg vil tale med biskoppen om din sag.
En klogere mand end jeg.
Tak skal du have.
[børn hvisker utydeligt]
FANI: I de sidste uger er du anderledes.
Hvad er det?
-Morgen. -[Franz taler tysk]
Vi samler ind til krigsindsatsen.
FRANZ: Hmm. Jeg ser.
Jeg er ked af det, jeg...
Se, som sagt, jeg har ikke noget at give.
Jeg er... [SUK]
Vær venlig...
Ingen.
Jeg ønsker jer alle en god dag.
[kylling klukker]
[hane galer]
[spand knirker]
[samtale på tysk]
[latter]
BORGMESTER: Du har nægtet at bidrage
til vores samling på vegne af veteranerne?
Deres familier?
Jeg hører også, at du har afvist
at modtage børnetilskud,
og andre tilskud, staten ville have givet dig.
Hvorfor?
Franz. Fortæl mig.
Vis lidt humor.
-[Franz håner] -Ja.
Ingen nægtede undtagen dig.
Vær venlig.
Tak skal du have.
[samtale på tysk]
[kyllinger klukker]
[hane galer]
[børn sludrer på afstand]
[Franz trækker vejret dybt]
[klokkerne ringer]
BISKOP: Vi skal være stærke.
Stå fast.
Lær lektien af smeden.
Uanset hvor hårdt hammeren slår...
ambolten kan ikke,
behøver ikke, slå tilbage.
Ambolten overlever hammeren.
Det, der er hamret på ambolten,
tager sin form,
ikke kun fra hammeren, men også ambolten.
[præst taler tysk]
Sid ned.
Deres Højhed.
Mange tak, fordi du talte med mig.
Hvis Gud giver os fri vilje,
vi er ansvarlige for det vi gør...
hvad vi undlader at gøre...
er vi ikke?
Hvis vores ledere
er ikke gode...
hvis de er onde...
Hvad gør man?
Jeg vil redde mit liv,
men ikke gennem løgne.
[gulvet knirker]
Du har en pligt over for fædrelandet.
Det fortæller kirken dig.
[klokker ringer på afstand]
Kender du ordene
af apostlen?
Lad enhver mand være underlagt
til de magter, der er lagt over ham.
[klokkerne fortsætter med at ringe]
Hører du de klokker?
De smelter dem.
Til kugler.
FRANZ: Jeg tror, han var bange
at jeg kunne være spion.
De tør ikke forpligte sig,
eller det kan være deres tur næste gang.
[børn fniser]
[alle ler]
[uret tikker]
[tikkende fortsætter]
ECKINGER: Vi kan ikke bebrejde biskoppen at gå med.
Han håbede ved at gøre det,
at regimet ville være mere tolerant over for kirken.
Men nu er præsterne sendt
til koncentrationslejre.
Kirkeoptog forbudt.
Vi har ikke noget at sige.
Hvad kan vi gøre?
Vi,
små mennesker her.
[fugle kvidrer]
MALER: Giv mig et stykke kul.
-FRANZ: Kul? -Bare en.
-Bare en? - Ja.
Tak skal du have.
Jeg maler profeternes grave.
Jeg hjælper folk med at se op fra de stole og drømme.
De kigger op og...
de forestiller sig, at hvis de levede tilbage på Kristi tid,
de ville ikke have gjort, hvad de andre gjorde.
De ville have myrdet dem, som de nu forguder.
Jeg maler al denne lidelse, men jeg lider ikke selv.
Jeg lever af det.
Hvad vi gør
er bare skabe
sympati.
Vi skaber...
[blows] Vi skaber beundrere.
Vi opretter ikke følgere.
[klokker ringer på afstand]
Kristi liv er et krav.
Du ønsker ikke at blive mindet om det.
Så vi behøver ikke se, hvad der sker med sandheden.
En mørkere tid kommer...
når mænd vil være klogere.
De vil ikke bekæmpe sandheden.
De vil bare ignorere det.
Jeg maler deres behagelige Kristus,
med en glorie over hovedet.
Hvordan kan jeg vise
hvad har jeg ikke levet?
En dag har jeg måske modet til at vove mig.
Ikke endnu.
En dag vil jeg...
Jeg vil male den sande Kristus.
[torden buldrer]
[hilsner på tysk]
[fornærmelser på tysk]
[metal klirrende]
[cykelklokke ringer]
FANI: De vil ikke ringe til dig.
De har brug for landmænd.
[klokkerne ringer]
Hvordan skal folk ellers spise?
[klokkerne ringer]
Måske slutter krigen snart.
- Sover hun? - Ja.
[utydelig snak]
Hvorfor ser du sådan på mig?
Det er en vanvidshandling.
Som i...
En synd mod hans familie, mod hans landsby.
[utydelig snak]
FRANZ: Vi er forskellige, mor.
Undskyld.
Men jeg er taknemmelig for, at du ønsker mig det bedste.
Dit liv var allerede hårdt nok.
[suk]
RESIE: Hans mor ser koldt på mig,
som om jeg var skyldig.
Jeg vil have, hvad du vil.
Men jeg kan ikke holde ud, at han får dig til at lide.
[Fani sukker]
Han træffer også et valg for dig.
Ved han, hvad han laver?
Fortæl ham.
Stolthed.
Det er stolthed.
Det er, hvad det er.
FRANZ: Sagde de noget til dig?
Jeg så dem tale til dig ved vejen.
[suk]
De sagde...
[suk]
...deres mænd er gået i krig.
Hvorfor skulle de kæmpe for at...
red os?
Har de såret dig...
med deres ord?
Jeg er ligeglad.
[børn chatter utydeligt]
[suk]
[hane galer]
[børn sludrer]
[mand, der råber på tysk på afstand]
[råben fortsætter]
[klokken ringer på afstand]
[cykelklokke ringer]
[kirkeklokken ringer på afstand]
Alt godt?
Ja.
[utydelig snak]
Du var en vild en.
Du kæmpede med politiet.
Du ved, du husker.
Hvem ændrede dig?
Din kone?
Jeg har sympati med dig.
Jeg vil ikke have noget ondt.
Jeg ved.
Så...
Hjælp mig.
Radegund elsker dig.
Du...
Du er et barn af Radegund.
BORGMÆR: Jeg er ikke din fjende.
Jeg er din ven.
- Ja? -Ja, jeg er.
Du hører stadig til vores folk.
Du kan ikke sige nej
til din race.
Og dit blod.
Og din landsby.
Og dit hjem.
Vi er nødt til at forsvare vores land!
Indtil han kom, var folk i fortvivlelse.
Ydmyget. I kæder.
Hvem tror du, de vil gøre ansvarlig?
Det er mig.
Hvem tror du, de vil afhøre?
Du bliver hængt!
Forstår du, hvad det betyder?
De vil hænge dig!
Din familie, din kone, dine børn,
vil ikke have nogen til at støtte dem.
Din mor vil dø utrøstet!
[hund gøer på afstand]
Slap af.
Rør mig ikke.
[pustende]
Du er værre.
Du er værre end dem!
Fordi de er fjender,
men du er en forræder!
[metal klirrende]
Jeg har været der, til Wien.
Jeg så, hvad der skete der.
FRANZ: Tabt.
SMED: De sparkede hende i hendes ansigt. Blødende.
FRANZ: Revet fra teltet, som vi stolede på.
SMEDEN: Dræber de sindssyge. Børn.
FRANZ: Bragt til rædselskongen.
BLACKSMITH: Vi så hadet i deres øjne.
[råber på tysk]
FRANZ: Vi har glemt vores sande fædreland.
[råber på tysk]
[alle råber]
[klokken ringer]
[råber på tysk]
BORGMÆR: Hvad ville din far sige?
Hvad synes du?
- Han kæmpede. -Mm-hmm.
-Han døde. -Ja.
Og hvad tror du, hvad for han døde?
I skyttegravene, i mudderet?
Tænk over det.
Ja.
Jeg havde en drøm.
Jeg så et tog.
[tog tøffer]
Lokomotivet var kraftigt og mørkt, og...
det tiltrak børnene.
Og du kunne ikke se, hvor det bar hen, bare...
markerne og træerne blinker forbi.
Jeg holder fast i et minde.
Hvad jeg vidste engang.
Jeg finder ingen at henvende mig til.
Der kommer intet ind i min sjæl.
[klokkerne ringer]
[klokken ringer]
[samtale på tysk]
[klokken fortsætter med at ringe]
[alle råber på tysk]
[Franz grynter]
[savning]
Hvornår er vores bønner ikke blevet besvaret?
[børn sludrer]
Hvis vi er tro mod ham, vil han være tro mod os.
Jeg tror på det.
Vi har ham.
[vand rislende]
Det er nok.
[maskineri suser]
Hele verden synker.
[ild knitrende]
Der er intet svar.
At følge ham...
er sindssyge.
Hvad vil du gøre, Franz?
De beder dig om at aflægge ed
-til Antikrist. -[ånder dybt ud]
Jeg ved, jeg ved det.
Det er et liv uden ære.
Er det her,
jordens undergang?
Er dette døden
af lyset?
[tog tøffer]
[ild knitrende]
FRANZ: Vi er som et åndedrag.
[råber utydeligt]
FRANZ: Som en skygge, der forgår.
Galskab!
[uhørligt]
[ild knitrende]
[tog tøffer]
[klokken ringer på afstand]
[cykelklokke ringer]
[fugle kvidrer]
FRANZ: Jeg er blevet ringet op.
FANI: Du kunne gemme dig i skoven.
Vi løber væk!
Til bjergene!
[klokken ringer]
[metal klaprende]
[Fani hulker sagte]
FAR FURTHAUER: Har en mand ret til at lade
selv blive dræbt?
For sandheden?
Kunne det overhovedet behage Gud?
Han ønsker, at vi skal have fred.
Lykke.
Ikke for at bringe lidelse over os selv.
FRANZ: Vi er nødt til at stå op mod det onde.
[suk]
Du vil gøre det, ikke?
[hulker]
[klatter]
[træk vejret tungt]
RESIE: Hendes lykke er i dine hænder.
Hun kunne have haft andre mænd.
Vi har nok problemer i vores liv.
Du vil have for lidt for dig selv, Fani.
Hvorfor modsætter du dig ikke, Fani?
Hmm?
Modstå ham.
Du ved ikke, hvad ulykke er!
Din mand forlod dig aldrig.
Åh okay.
Du kan ikke ændre verden.
Verden er stærkere.
Jeg har brug for dig.
[hukkende stille]
[Resie hyser]
FANI: Du kunne arbejde på et hospital.
Det er der ikke noget galt med.
Er der?
[begge griner]
[børn sludrer utydeligt]
Vil du have mere?
[vinden blæser]
[børn griner]
[snuser]
[græder]
ROSALIA: Min kære søn.
[torden buldrer]
Du er alt, hvad jeg har.
Du ved, hvordan det er at vokse op uden en far.
Jeg ved, hvordan det er at være alene.
[kugler klaprende]
[uhørligt]
FANI: Piger, jeres...
Din far skal væk.
På rejse.
På en lang rejse.
Han vil være væk et stykke tid.
[mand hilsen på tysk]
[utydelig meddelelse over PA]
[Fani sukker]
[togkonduktør taler tysk]
[mænd taler på tysk]
[mænd, der løfter på tysk]
[mand taler tysk]
FRANZ: Min kære kone.
Jeg ved, du frygter for mig,
men min byrde er let.
[taler italiensk]
FRANZ: Når jeg sammenligner min lidelse
til andre menneskers,
Jeg kan se, at mit er det mindste af kryds.
[udbryder]
Det er forfærdeligt, hvad de har lidt.
[fortsætter med at tale italiensk]
FRANZ: Du skal huske det
hvad du vidste i en bedre time.
[Franz sukker]
[råber på fremmedsprog]
[fløjter]
FRANZ: Foråret er kommet.
Det bliver mine tre små piger allerede
løber barfodet, plukker blomster.
Det ville være bedre at fortælle dem
hvor deres far er, end at fortælle dem historier.
[mand taler tysk]
Den friske grønne af græsset er godt for en person.
Nogen med frihed bemærker det måske ikke.
[taler tysk]
[samtaler på italiensk]
[soldat taler tysk]
FRANZ: Hilsen mor, til dig,
pigerne og det hele.
Vi ses.
[fugle kvidrer]
[torden buldrer]
FANI: Kære mand.
[torden bulder]
Hilsen i Gud,
som vil gøre alt godt igen.
Hilsen fra dine tre små kvinder.
[Rosalia og børn griner]
De siger kun at fortælle dig
om de gode ting, de laver.
Selvfølgelig.
Men jeg ville ikke overraske dig
ved at fortælle dig om deres ulydighed.
Åh!
[hulker]
FANI: Jeg er nødt til at skælde pigerne ud.
[Rosalia udbryder]
De kræver altid min opmærksomhed.
Rosi spørger altid om dig.
Når vi går i seng,
hun siger,
Lad døren være ulåst
så far kan komme ind.
[hyser]
Ved måltider,
Gem nogle til far.
Hun sang en sang for dig.
Gad vide om du kunne høre.
Rosi ville tage dit billede i seng med hende i aften.
[hvisker bønner utydeligt]
Du skulle sove ved siden af hende.
Jeg fortalte hende, at når far kommer hjem, vil han det.
Godnat.
Varme hilsner fra din kære kone,
Fani.
[fugle kvidrer]
Du kan lade os være i fred.
Sid ned.
[nøgler klirrer]
[lettere klik]
Hvad godt tror du, at din trods er til nogen?
Tror du, det vil ændre tingenes gang?
Tror du, at myndighederne er opmærksomme på dig?
At dine protester vil komme til deres opmærksomhed?
Tror du, at nogen vil vide det? Har du nogensinde hørt?
Ingen ved, hvad der foregår bag disse vægge. Ingen.
Hvilket formål tjener det?
FRANZ: Gør det ingen forskel
om denne krig er retfærdig eller uretfærdig?
KAPTAJN HERDER: Du pusser deres sko.
Du fylder deres sandsække.
Er du uskyldig?
[soldat taler tysk]
[taler tysk]
-[griner] -[pludrer]
KAPTAJN HERDER: Hvad er det?
Stolthed?
[fortsætter med at grine]
Er du bedre end resten?
Er du alene klog?
Hvordan ved du, hvad der er godt eller dårligt?
Ved du bedre end jeg?
Har himlen fortalt dig dette?
Hørt en stemme?
Der er forskel,
mellem den slags lidelse, vi ikke kan undgå
og den lidelse, vi vælger.
[pistolskud på afstand]
[mænd, der råber utydeligt]
[soldat råber på tysk]
[træk vejret tungt]
KAPTAIN HERDER: Du har glemt, hvordan verden ser ud.
Lyset.
Himlen.
[fugle kvidrer]
Jeg har ikke lavet denne verden, som den er.
Og det gjorde du heller ikke.
Vi har alle blod på hænderne.
Ingen er uskyldige.
Forbrydelse, blodsudgydelser overalt.
Han, der skabte denne verden...
han skabte det onde.
Samvittigheden gør os alle kujoner.
Pas på dig selv, min ven.
Antikrist er klog.
Han bruger en mands dyder...
at vildlede ham.
[fugle kvidrer]
[toget fløjter]
[utydelig snak]
FRANZ: Kæreste kone...
[dampmaskine hvæsende]
Jeg tager afsted til Berlin kl. 10:13
[tog tøffer]
Har ingen bekymringer om mig.
Bed for mig.
[tog tøffer]
[klokken ringer]
[dør lukker]
[fløjter]
[soldat taler tysk]
[utydeligt råb]
[dør lukning]
[dørlås]
[klokken ringer på afstand]
[snuser]
[tog passerer]
[dør oplåses]
Kig ned.
Ned.
Op.
[dør lukker]
[dørlås]
FANI: Kære mand...
Dit brev af 7. maj er ankommet.
Mange tak.
Brønden gik tør torsdag.
Vi har brug for en god regn.
[hane galer]
[håner]
[udbryder]
FANI: Det, jeg frygtede, er kommet.
Jeg har ikke fundet nogen til at hjælpe med arbejdet,
undtagen Resie.
Strohofer stjal roer fra vores mark.
[Fani synger på tysk]
FANI: Jeg hører ikke andet end din stemme.
[børn sludrer utydeligt]
FANI: Jeg besøgte enken.
Maria.
Hun havde ikke talt med nogen i to uger.
[samtale på tysk]
FANI: Det nye hø giver mig håb.
Duften i stalden.
[børn griner]
FANI: Vinden.
[udbryder]
FANI: Hveden.
Himlen.
[mand taler tysk]
FANI: Han vil ikke sende os mere, end vi kan tåle.
[mand fortsætter med at tale tysk]
-[klokken ringer] -[utydelig snak]
[klokken fortsætter med at ringe i afstand]
[fugle kvidrer]
Undskyld mig, kan du fortælle mig...
[skrivemaskine klikker]
[telefonen ringer]
[spiller forsigtigt cembalo]
[Fani taler tysk]
MAJOR KIEL: Obersten skal konsulteres.
Må jeg mødes med ham?
MAJOR KIEL: En travl mand.
Men ring, lav en aftale.
Jeg har prøvet at,
men mit opkald bliver ikke besvaret.
Det overrasker mig.
Problemet må være på din side.
Telefonen fungerer ret godt heroppe.
FANI: Så...
hvordan kan jeg lave en aftale?
Du besvarer ikke mine breve.
Det tog mig to dage at komme hertil.
Det er en meget svær rejse.
[skrigende]
[klokken ringer på afstand]
[hund gøer på afstand]
[snuser]
[blødt hulkende]
[vagten råber på tysk]
[banker på metal]
[nøgler klirrer]
[fortsætter med at råbe på tysk]
[vagt 2 råber på tysk]
FRANZ: Mest elskede hustru...
Endnu en gang varme hilsner fra din kærlige mand.
[fortsætter med at råbe]
Jeg vil skrive et par ord,
ligesom de kommer fra mit hjerte.
Selvom jeg skriver dem med bundne hænder,
det er stadig bedre, end hvis min vilje var bundet.
[vagt 3 taler tysk]
[vagt 4 råber på tysk]
[fange hoster]
[vagt 5 taler tysk]
FRANZ: Disse mænd...
har ingen venner.
Ingen kærlig hånd at holde deres.
[stille] Hvad er du her for?
[stille] Forræderi.
FRANZ: De har set sorg.
Skam.
Ødelæggelse.
Hvilke stærke hjerter.
[fange skriger]
[vagt taler tysk]
[taler tysk]
FRANZ: Når du opgiver ideen
at overleve for enhver pris...
et nyt lys strømmer ind.
Engang havde du travlt...
altid kort tid.
Nu har du alt, hvad du behøver.
[råber]
[mand taler tysk på PA]
FRANZ: Engang tilgav du aldrig nogen...
dømte mennesker uden nåde.
[meddelelse om PA fortsætter]
FRANZ: Nu ser du din egen svaghed...
så du kan forstå andres svaghed.
-[vagten råber på tysk] -[banker på metal]
[Franz grynter]
[Franz puster]
[Franz skriger]
[dæmpet skrigende]
[vand drypper]
[graver]
[gryntende]
[pustende]
[spand rasler]
[puster tungt]
[børn chatter utydeligt]
[æsel nyser]
[fugle kvidrer]
[kvist snapper]
Tror du...
Gjorde jeg dette?
ROSALIA: Han plejede at være anderledes.
Han ændrede sig, da han mødte dig.
[børn synger på tysk]
[sang fortsætter]
[trompetspil]
FRANZ: Mine kære børn...
[klokken ringer]
Jeg tænkte især på dig, Corpus Christi søndag.
[samtale på tysk]
FRANZ: Klokkerne ringer
over markerne.
[klokkerne fortsætter med at ringe]
Jeg ville elske at have set dig
med dine blomsterkroner.
Din hengivne far hilser dig,
langt væk fra.
[råber på tysk]
[alle råber på tysk]
[taler tysk]
[mænd fortsætter med at ringe over]
FANI: Kære mand...
[råber på tysk]
FANI: Kærlige hilsner til dig på denne søndag.
Vi er alle bekymrede for dig.
[råber på tysk]
FANI: Forhåbentlig,
det går ikke dårligt.
Pigerne sender hilsener.
Loisi siger, at de vil give jer kys sammen.
Jeg er altid med dig i tankerne.
FANI: Jeg kan tage til Salzburg.
[skrivemaskine klikker]
Far tilbød at komme med mig.
[utydelig snak på tysk]
[Fani taler tysk]
Frygten overvinder mig.
Jeg ved, det ikke skal.
[utydelig snak]
FANI: Tillid til det godes triumf.
[utydelig snak]
Intet ondt kan ske for en god mand.
Ikke en spurv falder til jorden,
men han ved det.
[samtale på tysk]
SCHWANINGER: Jeg er ked af det.
En far...
elsker sit barn.
En far
ønsker, at hans barn skal være lykkelig.
For at livet ikke skal røre hende.
Og dig...
sådan et godt barn.
Franz også.
Hellere lide uretfærdighed end at gøre det.
[utydelig snak]
[klokken ringer]
FELDMAN: Jeg er blevet udpeget af retten
at være din forsvarsadvokat.
Som jeg forstår, er din modstand
specifikt til at tjene i kamp.
Men jeg tror, at hvis du tager imod lægetjeneste,
du ville arbejde
som ordfører på et hospital, den slags.
De ville sandsynligvis frafalde disse anklager.
Vil jeg blive bedt om at sværge loyalitet over for Hitler?
Åh, ord!
Jeg mener, ingen tager den slags alvorligt. Hmm?
Jeg kan ikke.
Du er en stædig mand.
Se her, jeg vil efterlade dette papir hos dig.
Hold det med dig.
Skilt,
og du vil gå fri.
Men jeg er fri.
Så... hvorfor er jeg her?
Jeg ved ikke.
[kæder klirrer]
[kæder fortsætter med at klirre]
FRANZ: Du...
min hyrde.
Du får mig til at lægge mig på grønne enge.
Ved livets flod.
Du...
min styrke.
Du viser mig vejen.
Du...
vores lys.
Mørket er ikke mørkt for dig.
Bring os til dit evige lys.
Til dig.
Sandheden.
[skrigende på afstand]
Det aldrig svigtende lys.
Du kalder mig din bror.
FRANZ: Far.
Til dig græder jeg.
Min sten.
Min fæstning.
Jeg kan gøre som jeg vil med dig.
Ingen ville vide det. Ingen ville være ligeglad.
Ingen ville løfte en hånd for at stoppe mig.
Hvem ser os?
[dæmpet skrigende]
FRANZ: Giv mig styrke.
At følge dig.
Ånd...
[dæmpet snak og råb]
FRANZ: Led mig.
Vis mig.
[utydelige stemmer hvisker]
[dør smækker i afstand]
[vagten råber på tysk]
[stemme fortsætter med at hviske]
FANI: Herre...
[uhørligt]
FANI: Du gør ingenting.
[kæden klirrer]
[band spiller på afstand]
[kæden klirrer]
[vagt taler tysk]
FANI: Hvor er du?
[råber på tysk]
FANI: Hvorfor skabte du os?
[fluer summer]
[nynnen]
[banker på døren]
NIKOLAI: Få de forfulgte
modtaget Himmeriget?
[Nikolai udånder]
[fjern råben]
NIKOLAI: De sagtmodige arvede jorden?
-[dunkende] -[ånder rystende]
De kloge bedrager os.
Bange.
Åh...
Jeg var engang som dig.
[suk]
Indrøm det.
Din Gud har ingen medlidenhed.
Han forlod os. Forladte os.
Ligesom han gjorde din Kristus.
Hans søn!
[fløjte i afstand]
[utydelig meddelelse om PA]
Hvor langt vi er fra at have vores daglige brød.
Hvor langt fra at blive leveret
fra det onde!
Hvis vi kun kunne se begyndelsen af hans rige.
-[sirene bragende] -[utydeligt råb]
NIKOLAI: Daggry!
-Men... -[klokken klinger]
Ikke noget.
[sirener fortsætter]
Ingenting nogensinde!
[mand råber på tysk]
Hvorfor give dit liv for dem?
[råben fortsætter]
[taler utydeligt]
[mand hvisker på tysk]
NIKOLAI: Din mand døde forgæves.
Han kom.
Og det hele var for ingenting.
[mand taler tysk]
[vagten fløjter]
[vagter sludrer utydeligt]
NIKOLAI: Vi havde 20 århundreders fiasko.
Vi har brug for en succesfuld helgen.
[svagt rumlen]
[luftangreb sirene bragende]
[dæmpet råb]
[sirene fortsætter]
[dæmpede eksplosioner]
[udbryder]
[ko fnyser]
[pustende]
RESIE: Åh, ja.
Ingen vil hjælpe os,
godt, vi gør det på egen hånd.
Søster?
Ja.
[udbryder]
[opfordrer]
[ko fnyser]
[Fani sukker]
[Resie taler utydeligt]
RESIE: Kom nu. [opfordrer]
-[Fani puster] -[Resie stønner]
[Fani grynter]
Okay.
Ja.
[klokken ringer]
[hane galer på afstand]
FRANZ: Kære kone,
Jeg kan stadig ikke sige, hvordan min fremtid vil udvikle sig.
Det næste er sjældent bedre.
Og stadig, nu begynder juni måned.
Den smukkeste måned.
Naturen lægger ikke mærke til sorgen
der er kommet over folket.
Selvom jeg ikke kan se meget her,
Jeg forestiller mig, at alt
er en mere dejlig grøn end i tidligere år.
[hvirrende]
Ved daggry,
vi kan høre solsorte synge højt uden for vores vinduer.
De ser ud til at have mere frihed
og at vide mere om fred og lykke,
selvom de kun er urimelige dyr
end vi mennesker gør.
Vi, der har forståelsens gave.
[surren fortsætter]
-[æsel klynker] -[hyser]
Du gav mig mere tilbage, end jeg gav dig.
[pustende]
-[æsel bræger] -[Miller udbryder]
[Miller fløjter]
FRANZ: Jeg fandt en fyr her
fra mine træningsdage.
Franz?
Franz!
Se på dig.
[begge griner]
Hvad har du gjort? Du er en kriminel!
FRANZ: Han løfter humøret hos de andre fyre.
WALDLAND: Vi har det fint.
Godt, dårligt, sammen.
FRANZ: Han spørger om vores familie.
Bare rolig.
Problemer varer en dag.
Ja, spis. Spise. Spise.
- Er det alt, du har? - Ja.
WALDLAND: Har du hørt om Scharfrichter?
Ham der hugger hovedet af dig?
Han er en meget velklædt mand.
Han kommer og han har en...
en stor hat.
Han er en mand med god smag.
Han skærer dit hoved, men det er et rent snit,
og før du kan tænke en tanke,
bare... [udbryder]
Jeg undrer mig over, hvordan det føles.
Måske er din krop gammel, dit hoved er ungt,
og du ser dit hoved flyve væk.
Og dine gamle arme...
de rækker op
til hovedet.
Og de er stadig i lænker.
Og du tager dette unge hoved...
og du sætter det tilbage på din krop.
Og du åbner dine øjne...
og kæderne er væk!
Men hvad sker der så?
Måske vil du se månen.
[dæmpet råb]
WALDLAND: Eller stjernerne.
-[upbeat musik spiller] -[rytmisk klap]
[folk jubler]
Du ved, selvom det regner,
solen skinner.
Solen
skinner godt
og ondskab
det samme.
Der er flere kæder
-end gale hunde. -[vagten råber]
[Waldland og Franz synger på tysk]
[klukker sagte]
[nynnen]
WALDLAND: Jeg ville ønske, jeg havde haft en kone.
Og en gård.
Og æbletræer.
Og et kirsebærtræ.
Og...
måske nogle druer.
Vi kunne lave vores egen vin.
Hvidvin.
Og rødvin. En rødvin til vinteren.
Og hvidvin til sommeren.
Vi ville ikke drikke for meget.
Vi ville bede. Og arbejde.
Men nogle gange...
Nogle gange er en lille drink godt.
Sommetider...
vi ville gå i kirke.
Og nogle gange ikke. Sommetider...
vi ville blive hjemme.
Og vi ville lave musik.
[børn griner]
[bilmotor kører]
[utydelig snak]
[klokken ringer på afstand]
[utydelig snak]
[mand hylder på tysk]
[alle hils på tysk]
[anklager taler tysk]
[anklagerens stemme falmer]
Har du noget at sige
til dit forsvar?
[råber på tysk]
[dommer rømmer sig]
[slår hammeren]
DOMMER: Vi holder en kort pause.
[fugl der skriger på afstand]
[banker på døren]
-Kom ind. -[døren åbnes]
Please, øh...
[dør lukker]
Sid ned.
Tak skal du have.
DOMMER: Forestiller du dig, hvad du gør
vil ændre forløbet af denne krig?
At nogen uden for denne domstol nogensinde vil høre om dig?
Ingen vil blive ændret.
Verden vil fortsætte som før.
[suk]
Dine handlinger kan endda have den modsatte effekt
af hvad du har til hensigt.
En anden vil tage din plads.
Dømmer du mig?
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg siger ikke,
Han er ond.
Jeg har ret.
Jeg ved ikke alt.
En mand...
kan gøre forkert.
Og...
han kan ikke komme ud af det.
For at gøre sit liv klart.
Måske... vil han gerne tilbage, men han kan ikke.
Men...
Jeg har denne følelse indeni mig...
[suk]
...det kan jeg ikke
hvad jeg mener er forkert.
Har du ret til at gøre dette?
Har jeg ret til at lade være?
DOMMER: Denne domstols dom er...
død.
[gavel pandehår]
[fodtrin vigende]
[samtale på tysk]
FELDMAN: Så i dag afsagde de dommen.
Men de stadig
skal bekræfte det.
Underskriv papiret i din celle.
Du går fri. Jeg kan finde ud af det.
[dæmpet råb]
[Franz beder på tysk]
[fortsætter med at bede]
[Fani beder på tysk]
[Franz beder på tysk]
[kæder klirrer]
[Fani beder på tysk]
[fugle kvidrer]
[klokken ringer]
[cykelklokke ringer]
FANI: Det er fra hans advokat!
[Fani råber]
[hvisker] De har dømt ham til døden.
Jeg skal til Berlin.
Jeg tager med dig.
[tog tøffer]
[toghornet blæser]
[utydelig meddelelse om PA]
[klokken ringer]
[råber på afstand]
[råben fortsætter]
[sirener jamrer på afstand]
[telefonen ringer]
[taler tysk]
FANI: Franz!
[puster ud skarpt]
Du gør ingen godt.
Ingen.
Dette kunne være sidste mulighed for at opgive dette...
meningsløs stilling.
Hvis du gør...
FANI: Franz.
...jeg vil straks anmode retten
at udsætte fuldbyrdelsen af din dom,
men det skal ske uden forsinkelse.
Forstår du?
Nu.
[stammer] Jeg stikker nakken ud her.
Det kan sætte min karriere i fare...
min personlige sikkerhed.
Anklagerne ville blive frafaldet, jeg er sikker på, hvis du bare...
skift din stand.
Jeg beder dig om det.
Krigen kan snart være forbi.
Du kunne måske...
Du skal måske aldrig stå i en situation
det ville opfordre dig til at gøre det, du er imod.
FANI: Min elskede.
FAR FURTHAUER: Franz.
Kan du ikke se, hvad der kommer?
Der er ikke meget tid!
Gud er ligeglad med, hvad du siger, kun hvad der er i dit hjerte.
Sig eden og tænk, hvad du kan lide.
FRANZ: Forstår du det?
Jeg elsker dig.
Hvad end du gør.
Uanset hvad...
kommer.
Jeg er med dig.
Altid.
Gør hvad der er rigtigt.
FANI: [hukkende] Nej! Lad mig gå!
[uhørligt]
FANI: Du sagde,
Banke.
Den vil blive åbnet.
Spørg.
Det vil blive givet.
[uhørligt]
[træk vejret tungt]
[gryntende]
[trækker vejret rystende]
ROSALIA: Du har altid været god ved mig.
Og til min søn.
Og jeg har...
Tilgiv mig!
[klokken ringer]
[dæmpet banke]
[klokke klingende]
[tinker fortsætter]
FANI: Dig.
Du elsker ham mere end jeg gør.
Giv ham mod.
Visdom.
Styrke.
[høns klukker]
[luftangrebssirene brager på afstand]
FRANZ: Far...
[beder på tysk]
FAR KREUTZBERG: I morgen bliver det gjort.
[fortsætter med at bede]
FRANZ: Tak, far.
[taler tysk]
[uhørligt]
FRANZ: Nu, mine kære børn...
Når mor læser dette brev for dig,
din far vil være død.
Ved Guds nåde vil vi snart mødes igen.
Kæreste kone og mor...
Det var ikke muligt for mig at befri dig fra sorgerne
som du har udholdt for mig.
Og nu,
åh, mine kære,
glem mig ikke i dine bønner.
Jeg beder for dig.
Fra den anden side.
[lågen lukker]
[klokken ringer]
[vagten råber på tysk]
Hvad skriver jeg?
[vagt taler tysk]
Shh.
[metallisk dun]
[taler tysk]
[Franz hvisker bøn på tysk]
[fortsætter med at bede]
FANI: Franz.
Franz.
[mand taler tysk]
[vagt taler tysk]
[mand taler tysk]
[klokken ringer på afstand]
[afgift fortsætter]
[afgiftsstop]
[Resie grynter]
[klokkerne ringer]
Der kommer en tid, hvor vi ved det
hvad alt dette er til for.
Og der vil ikke være nogen mysterier. Vi vil vide...
hvorfor...
vi lever.
Vi kommer sammen.
Vi vil plante frugtplantager.
Felter.
Vi bygger jorden op igen.
Franz.
Jeg vil møde dig der.
I bjergene.
[utydelig snak]
Undertekst af Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com