[huni ng mga ibon]
FRANZ: Akala ko kaya na nating magtayo ng pugad natin sa taas...
sa mga puno.
Lumipad palayo, tulad ng mga ibon ...
[nagpapatugtog ng choral music]
sa mga bundok.
[tunog ng makina ng eroplano]
[humalakhak ng karamihan]
[tuloy ang musika]
[lalaking nagsasalita nang hindi malinaw sa tagapagsalita]
[Ang lalaki ay patuloy na nagsasalita ng hindi malinaw]
[malakas na naghiyawan ang mga tao]
[patuloy ang cheering]
[nagsasalita ng Aleman]
[humalakhak ng karamihan]
[scythe swinging]
[tunog ng mga kampana]
[humalakhak ang mga manok]
[mga moos ng baka]
FRANZ: Patatas. FANI: Patatas.
FRANZ: Naku, marami na tayo.
[Tumawa si Fani]
[nagtawanan ang dalawa]
[umaagos ang tubig]
[tunog ng mga kampana]
[daldal sa German]
[hindi malinaw na daldalan]
[nagdaldalan sa German]
[tumawa]
FANI: Remember the day when we first met?
Mahiyain ka rin tulad ngayon.
Naaalala ko.
Yung motorsiklo.
Ang pinakamagandang damit ko.
[hindi malinaw na daldalan at pagpalakpak]
Tumingin ka sa akin...
at alam ko.
Gaano kasimple ang buhay noon.
[huni ng mga ibon]
FANI: Parang walang problemang makakarating sa ating lambak.
[umiiyak si baby]
FANI: Nabuhay kami sa itaas ng mga ulap.
[parehong ungol]
[kumakalak]
FANI: Ang aking kapatid na babae ay dumating upang manirahan sa amin.
Gusto ka niya.
[nagtatawanan at nagdadaldalan ang mga lalaki]
[Tumili at tumawa si Fani]
FANI: Nagkaroon kami ng aming tahanan.
[huni ng mga kuliglig]
FANI: Ang iyong ina,
ang aming pamilya,
aming nayon,
Radegund.
[tunog ng makina ng eroplano]
[huni ng mga ibon]
[tunog ng kampana]
[tunog ng mga kampana]
[ibon squawking]
[metal clanking]
-[Tumalak ang metal] -Ah!
[hindi malinaw na satsat at tawa]
[metal clanking]
FRANZ: Mahal na Fani,
mainit na pagbati sa iyo ng iyong Franz sa pagsasanay.
Ngayong linggo,
May mga bagay akong madali.
Sa umaga, nakasakay sa motorsiklo.
[humihip ng sipol ng damo]
FRANZ: Para sa akin, nakakaaliw.
Hello, mga bundok!
FRANZ: Gusto kong marinig muli ang iyong pagkanta.
Hello, araw!
FRANZ: Im looking forward sa ating reunion.
May nakilala akong kasama dito.
Ang kanyang pangalan ay Waldland.
-Paano mo ginagawa ito? -Well...
Sa dalawang buwang pagsasanay...
FRANZ: Walang pagkukunwari sa kanya.
[kumanta] Nais kong maging isang maliit na daga
Sa taniman ng mais
FRANZ: Laging nakangiti.
[patuloy sa pagkanta] At lalabas sana ako sa...
Minsan gusto ko
Maaari akong maging isang munting ibon...
[sumisigaw]
[sigaw ng mga lalaki]
[lalaking sumisigaw sa German]
[sumisigaw]
[sumisigaw sa German]
[huni ng mga ibon]
[sigaw ng lalaki sa German]
[parehong kumakanta sa German]
FANI: Mahal kong asawa,
sabi nila sumuko na si France.
[nagsasalita ng Aleman]
FANI: Pinapauwi nila ang mga magsasaka...
sa ngayon man lang.
Totoo ba?
[hindi malinaw na nagsasalita]
FANI: Lonely si ate.
Sana magkaroon siya ng katulad mo.
Maaari ka naming gamitin dito.
Upang masira sa guya.
[kumakalam na apoy]
FANI: Lalapit na ang ani.
Sinunog namin ang masasamang damo.
[sumisigaw]
[nagtawanan ang dalawa]
FANI: Kumuha ako ng ilang biik mula sa Mossbauer.
[lalaking nagsasalita ng Aleman]
FANI: Apat na linggong gulang.
[pakikipag-usap sa Aleman]
[tumawa]
FANI: Sa mainit na pagbati sa iyo...
Ang iyong mapagmahal na asawa,
Fani.
[palakpak at palakpakan]
[tunog ng projector]
[palakpak at palakpakan]
[opisyal na nagsasalita ng Aleman]
[lahat ng nagyaya]
FRANZ: Ay, asawa ko,
anong nangyari sa bansa natin?
Sa lupang mahal natin?
[tunog ng mga kampana]
[nagsasalita ng Aleman]
[hinihingal]
[hangin umuungol]
[hinihingal]
[huni ng mga ibon]
[tumawa]
Nasaan ang mga bata?
[exhales] Sa loob.
[tumawa]
[huminga ng malalim]
[nagtatawanan ang mga bata]
[hindi malinaw na daldalan]
FANI: O, paparating na para sayo!
[Napangiti si Fani]
[Bumuntong hininga si Franz]
[tumawa si Fani]
[tumatahol na aso]
[hindi malinaw na daldalan]
[lalaking kumakanta sa German]
[pakikipag-usap sa Aleman]
[tunog ng kampana sa malayo]
FRANZ: Ano yun?
[patuloy sa pagtunog ang kampana]
Kakatawag ko lang.
[tunog ng kampana]
Akala natin magkakaroon ng kapayapaan,
ngunit ang digmaang ito ay nagpapatuloy.
-Hindi ko alam kung bakit. -Shh.
Naniniwala ka ba sa pinaglalaban natin?
Hindi naman.
[hindi malinaw na daldalan]
[tumunog ang kampana ng bisikleta]
[metal rattling]
[hindi malinaw na daldalan]
[kumakatok ang salamin]
[mga lalaking nagsasalita ng Aleman]
[mga lalaking kumakanta sa Aleman]
MAYOR: Ginawa niya ang dapat.
Hindi siya kontento na panoorin ang pagbagsak ng kanyang bansa.
Bago siya dumating, ang lahat ay nasa estado ng pagbagsak.
Isang Babylon!
Sumamba kami sa mga dayuhang diyos.
FRANZ: lasing ka.
MAYOR: [natatawa] Hindi!
At hindi mo ako kaibigan. Ako ang iyong Mayor!
At ngayon sinasabi nila sa amin
upang iligtas ang ibang mga lahi na ito.
Degraded.
Kaya kasuklam-suklam hindi na nila kayang hamakin ang kanilang sarili!
Naghahasik sila ng asin sa lupa.
Sa halip na isang mundo, mayroong isang department store.
Dumadagundong ang mga dayuhan sa ating mga lansangan.
Mga imigrante na walang pakialam
para sa nakaraan, para lamang sa kung ano ang maaari nilang makuha.
Ganito ang nangyayari kapag ang mundo...
kapag namatay ang isang mundo.
Nabubuhay ang mga lalaki.
Pero wala na ang buhay nila.
Wala na ang buhay nila.
Ang kanilang dahilan para mabuhay.
[hindi malinaw na daldalan]
[mga lalaking nag-iihaw sa German]
MILLER: Nakatanggal ang maskara.
Natatakot ako para sa pamilya ko.
Matanda na si nanay.
Oo.
Sana mamatay na siya agad.
Hindi ba nila alam ang kasamaan kapag nakita nila ito?
Sanay na kami ngayon.
Krimen.
Walang hiya.
[hindi malinaw na pag-uusap]
MILLER: Mag-ingat ka.
[huni ng mga ibon]
[tunog ng kampana]
[umaagos ang tubig]
[kulog na dumadagundong]
[kulog na bumagsak]
Ama, kung tawagin nila ako, hindi ako makapaglingkod.
Pinapatay namin ang mga inosenteng tao.
Pagsalakay sa ibang bansa.
Nanghuhuli sa mahihina.
Ngayon ang mga pari ay tinatawag silang mga bayani, maging mga santo.
Ang mga sundalong gumagawa nito.
Maaaring ang iba ay ang mga bayani.
Ang nagtatanggol sa kanilang mga tahanan laban sa mga mananakop.
Nakausap mo na ba ang iba?
-Asawa mo? -Hindi.
Pamilya?
[bumuntong hininga]
Hindi mo ba naisip
dapat mong isaalang-alang ang mga kahihinatnan
ng iyong mga aksyon?
Para sa kanila?
Siguradong mabaril ka.
-Oo. -[nangungutya]
Iyong sakripisyo
walang makikinabang sa sinuman.
[huni ng mga ibon]
Kakausapin ko ang Obispo, tungkol sa iyong kaso.
Mas matalinong tao kaysa sa akin.
Salamat.
[Hindi malinaw na nagbubulungan ang mga bata]
FANI: Nitong mga nakaraang linggo, iba ka.
Ano ito?
-Umaga. -[Franz nagsasalita ng Aleman]
Kami ay nangongolekta para sa pagsisikap sa digmaan.
FRANZ: Hmm. Nakita ko.
Im sorry, ako...
Tingnan mo, gaya ng sinabi ko, wala akong maibibigay.
Ako ay... [HINGA]
pakiusap...
Hindi.
Binabati ko kayong lahat ng magandang araw.
[kumakait ng manok]
[tumilaok ang manok]
[bucket squeaking]
[pakikipag-usap sa Aleman]
[tawa]
MAYOR: Tumanggi kang mag-ambag
sa aming koleksyon sa ngalan ng mga beterano?
Ang kanilang mga pamilya?
Nabalitaan ko rin na tumanggi ka
upang tanggapin ang allowance ng pamilya,
at iba pang mga subsidyo na ibibigay sa iyo ng estado.
Bakit?
Franz. Sabihin mo sa akin.
Magpakita ng kaunting katatawanan.
-[Franz scoffs] -Oo.
Walang tumanggi kundi ikaw.
Pakiusap.
Salamat.
[pakikipag-usap sa Aleman]
[mga manok clucking]
[tumilaok ang manok]
[Nag-uusap ang mga bata sa malayo]
[Huminga ng malalim si Franz]
[tunog ng mga kampana]
OBISPO: Dapat tayong maging matatag.
Tumayo ng matatag.
Alamin ang aral ng panday.
Gaano man kalakas ang hampas ng martilyo...
hindi kaya ng palihan,
hindi na kailangan, gumanti.
Ang palihan ay nabubuhay sa martilyo.
Yaong pinalo sa palihan,
nagkakaroon ng anyo nito,
hindi lamang mula sa martilyo, ngunit sa palihan, masyadong.
[nagsasalita ng German ang pari]
Maupo ka.
Iyong kamahalan.
Maraming salamat sa pakikipag-usap sa akin.
Kung tayo ay bibigyan ng Diyos ng kalayaan,
pananagutan natin ang ating ginagawa...
ang hindi natin magawa...
tayo di ba?
Kung ang ating mga pinuno
hindi maganda...
kung masama sila...
Ano ang ginagawa ng isa?
Gusto kong iligtas ang aking buhay,
ngunit hindi sa pamamagitan ng kasinungalingan.
[lapag creaking]
Mayroon kang tungkulin sa Amang Bayan.
Sinasabi sa iyo ng simbahan.
[tunog ng mga kampana sa malayo]
Alam mo ba ang mga salita
ng apostol?
Hayaan ang bawat tao na maging sakop
sa mga kapangyarihang inilagay sa kanya.
[patuloy ang tunog ng mga kampana]
Naririnig mo ba ang mga kampanang iyon?
Tinutunaw na nila.
Para sa mga bala.
FRANZ: Natakot yata siya
na baka maging espiya ako.
Hindi sila maglakas-loob na italaga ang kanilang sarili,
o maaaring sila na ang susunod.
[nagtatawanan ang mga bata]
[nagtawanan lahat]
[pag-ikot ng orasan]
[patuloy ang pag-tick]
ECKINGER: Hindi natin masisisi ang Obispo na sumama.
Umaasa siya, sa paggawa nito,
na ang rehimen ay magiging mas mapagparaya sa Simbahan.
Ngunit ngayon, ang mga pari ay ipinadala
sa mga kampong konsentrasyon.
Ipinagbawal ang mga prusisyon sa simbahan.
Wala kaming masabi.
Ano ang magagawa natin?
kami,
maliliit na tao dito.
[huni ng mga ibon]
PAINTER: Bigyan mo ako ng isang piraso ng karbon.
-FRANZ: Uling? -Isa lang.
-Isa lang? -Oo.
Salamat.
Pininturahan ko ang mga libingan ng mga propeta.
Tinutulungan ko ang mga tao na tumingala mula sa mga upuang iyon at mangarap.
Tumingala sila at...
Iniisip nila na kung nabuhay sila noong panahon ni Kristo,
hindi sana nila ginawa ang ginawa ng iba.
Papatayin sana nila ang mga hinahangaan nila ngayon.
Ipinipinta ko ang lahat ng paghihirap na ito, ngunit hindi ako nagdurusa sa aking sarili.
Pinagkakakitaan ko ito.
Ang ginagawa namin
ay lumikha lamang
simpatya.
Lumilikha kami ng...
Lumilikha kami ng mga admirer.
Hindi kami gumagawa ng mga tagasunod.
[tunog ng mga kampana sa malayo]
Ang buhay ni Kristo ay isang kahilingan.
Hindi mo nais na ipaalala ito.
Kaya hindi natin kailangang makita kung ano ang mangyayari sa katotohanan.
Darating ang madilim na panahon...
kapag ang mga lalaki ay magiging mas matalino.
Hindi nila ipaglalaban ang katotohanan.
Babalewalain na lang nila.
Ipinipinta ko ang kanilang komportableng Kristo,
na may halo sa kanyang ulo.
Paano ko maipapakita
ano ang hindi ko nabuhay?
Balang araw baka magkaroon ako ng lakas ng loob na makipagsapalaran.
Hindi pa.
Balang araw ay...
Ipininta ko ang tunay na Kristo.
[kulog na kulog]
[hails in German]
[insulto sa German]
[metal clanking]
[tumunog ang kampana ng bisikleta]
FANI: Hindi ka nila tatawagan.
Kailangan nila ng mga magsasaka.
[tunog ng mga kampana]
Paano pa kakain ang mga tao?
[tunog ng mga kampana]
Baka malapit nang matapos ang digmaan.
-Natutulog ba siya? -Oo.
[hindi malinaw na daldalan]
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?
Ito ay isang gawa ng kabaliwan.
Tulad ng sa...
Isang kasalanan laban sa kanyang pamilya, laban sa kanyang nayon.
[hindi malinaw na daldalan]
FRANZ: Magkaiba tayo, Inay.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Ngunit nagpapasalamat ako sa iyo sa pagnanais sa akin ng pinakamahusay.
Mahirap na ang buhay mo noon.
[bumuntong hininga]
RESIE: Malamig ang tingin sa akin ng kanyang ina,
parang ako ang may kasalanan.
Gusto ko ang gusto mo.
Pero hindi ko kakayanin na pinapahirapan ka niya.
[Bumuntong hininga si Fani]
Gumagawa din siya ng pagpili para sa iyo.
Alam ba niya ang ginagawa niya?
Sabihin mo sa kanya.
pagmamataas.
Ito ay pagmamalaki.
Iyon na iyon.
FRANZ: May sinabi ba sila sayo?
Nakita ko silang kausap ka sa daan.
[bumuntong hininga]
Sabi nila...
[bumuntong hininga]
... ang kanilang mga asawa ay pumunta sa digmaan.
Bakit kailangan nilang ipaglaban...
iligtas kami?
Sinaktan ka ba nila...
sa kanilang mga salita?
Wala akong pakialam.
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga bata]
[bumuntong hininga]
[tumilaok ang manok]
[nag-uusap ang mga bata]
[lalaking sumisigaw sa German sa malayo]
[patuloy ang sigaw]
[tunog ng kampana sa malayo]
[tumunog ang kampana ng bisikleta]
[tunog ng kampana ng simbahan sa di kalayuan]
Ayos lahat?
Oo.
[hindi malinaw na daldalan]
Ikaw ay isang ligaw.
Nakipag-away ka sa pulis.
Alam mo, naalala mo.
Sinong nagpabago sayo?
Asawa mo?
May simpatiya ako sa iyo.
Ayoko ng masama.
Alam ko.
Kaya...
Tulungan mo ako.
Mahal ka ni Radegund.
Ikaw...
Anak ka ni Radegund.
MAYOR: Hindi mo ako kaaway.
kaibigan mo ako.
-Oo? -Oo ako.
Nabibilang ka pa rin sa aming mga tao.
Hindi mo masasabing hindi
sa iyong lahi.
At ang iyong dugo.
At iyong nayon.
At iyong tahanan.
Kailangan nating ipagtanggol ang ating lupain!
Hanggang sa dumating siya, ang mga tao ay nawalan ng pag-asa.
Pinahiya. Sa mga tanikala.
Sino sa tingin mo ang gagawin nilang responsable?
Ako ito.
Sino sa tingin mo ang itatanong nila?
mabibitin ka!
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?
Ibibitin ka nila!
Ang iyong pamilya, ang iyong asawa, ang iyong mga anak,
walang susuporta sa kanila.
Mamamatay ang nanay mo ng walang awa!
[Tahol ng aso sa malayo]
Kumalma ka.
Huwag mo akong hawakan.
[hinihingal]
Mas malala ka.
Mas masama ka sa kanila!
Dahil magkaaway sila,
pero isa kang taksil!
[metal clanking]
Nakapunta na ako doon, sa Vienna.
Nakita ko ang nangyari doon.
FRANZ: Nawala.
BLACKSMITH: Sinipa nila siya sa mukha. Dumudugo.
FRANZ: Napunit sa tent na pinagkatiwalaan natin.
BLACKSMITH: Pagpatay ng sira ulo. Mga bata.
FRANZ: Dinala sa King of Terrors.
BLACKSMITH: Nakita namin ang galit sa kanilang mga mata.
[sumisigaw sa German]
FRANZ: Nakalimutan na natin ang ating tunay na Amang Bayan.
[sumisigaw sa German]
[sigaw ng lahat]
[tunog ng kampana]
[sumisigaw sa German]
MAYOR: Ano ang sasabihin ng iyong ama?
Ano sa tingin mo?
-Nakipaglaban siya. -Mm-hmm.
-Namatay siya. -Oo.
At ano sa tingin mo kung bakit siya namatay?
Sa mga kanal, sa putik?
Pag-isipan mo.
Oo.
nanaginip ako.
May nakita akong tren.
[paghagis ng tren]
Malakas at madilim ang lokomotibo, at...
iginuhit nito ang mga bata.
At hindi mo makita kung saan ito patungo, basta...
ang mga patlang at mga punong kumikislap.
Napahawak ako sa isang alaala.
Sa mga nalaman ko minsan.
Wala akong makitang mapupuntahan.
Walang pumapasok sa kaluluwa ko.
[tunog ng mga kampana]
[tunog ng kampana]
[pakikipag-usap sa Aleman]
[patuloy sa pagtunog ang kampana]
[lahat sumisigaw sa German]
[ungol ni Franz]
[paglalagari]
Kailan hindi nasagot ang ating mga panalangin?
[nag-uusap ang mga bata]
Kung tapat tayo sa kanya, magiging tapat siya sa atin.
Naniniwala ako.
Nasa atin siya.
[tubig na tumutulo]
Tama na yan.
[umiikot ang makinarya]
Ang buong mundo ay lumulubog.
[kumakalam na apoy]
Walang sagot.
Para sundan siya...
ay pagkabaliw.
Ano ang gagawin mo, Franz?
Hinihiling nila sa iyo na manumpa
-sa Antikristo. -[huminga ng malalim]
Alam ko alam ko.
Ito ay isang buhay na walang dangal.
Dito na ba,
Ang katapusan ng mundo?
Ito ba ang kamatayan
ng liwanag?
[tumakbo ng tren]
[kumakalam na apoy]
FRANZ: Para kaming hininga.
[hindi malinaw na sigaw]
FRANZ: Parang anino na lumilipas.
Kabaliwan!
[hindi marinig]
[kumakalam na apoy]
[paghagis ng tren]
[tunog ng kampana sa malayo]
[tunog ng kampana ng bisikleta]
[huni ng mga ibon]
FRANZ: Napatawag ako.
FANI: Maaari kang magtago sa kakahuyan.
Tatakas tayo!
Sa mga bundok!
[tunog ng kampana]
[metal clattering]
[mahinang humihikbi si Fani]
FATHER FURTHAUER: May karapatan ba ang lalaki na hayaan
ang kanyang sarili ay papatayin?
Para sa katotohanan?
Posible kayang ito ay nakalulugod sa Diyos?
Gusto niyang magkaroon tayo ng kapayapaan.
Kaligayahan.
Hindi para magdala ng paghihirap sa ating sarili.
FRANZ: Kailangan nating manindigan sa kasamaan.
[bumuntong hininga]
Gagawin mo naman diba?
[humihikbi]
[clatters]
[huminga ng malalim]
RESIE: Nasa iyong mga kamay ang kanyang kaligayahan.
Maaari siyang magkaroon ng ibang mga lalaki.
Mayroon tayong sapat na mga problema sa ating buhay.
Masyadong maliit ang gusto mo para sa sarili mo, Fani.
Bakit hindi mo siya kalabanin, Fani?
Hmm?
Labanan mo siya.
Hindi mo alam kung ano ang kalungkutan!
Hindi ka iniwan ng lalaki mo.
Ah sige.
Hindi mo mababago ang mundo.
Mas malakas ang mundo.
Kailangan kita.
[tahimik na humihikbi]
[Tumahimik si Resie]
FANI: Maaari kang magtrabaho sa isang ospital.
Wala namang masama dun.
meron ba
[nagtawanan ang dalawa]
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga bata]
Gusto mong magkaroon ng higit pa?
[hangin]
[Nagtawanan ang mga bata]
[sniffles]
[umiiyak]
ROSALIA: Mahal kong anak.
[kulog na kulog]
Ikaw lang ang meron ako.
Alam mo ang pakiramdam ng lumaki na walang ama.
Alam ko ang pakiramdam ng mag-isa.
[kumakalam ng mga marmol]
[hindi marinig]
FANI: Girls, ang iyong...
Aalis na ang tatay mo.
Sa isang paglalakbay.
Sa mahabang paglalakbay.
Mawawala siya saglit.
[bati ng lalaki sa German]
[hindi malinaw na anunsyo sa PA]
[Bumuntong hininga si Fani]
[konduktor ng tren na nagsasalita ng Aleman]
[mga lalaking nag-uusap sa German]
[mga lalaking nangako sa Aleman]
[lalaking nagsasalita ng German]
FRANZ: Mahal kong asawa.
Alam kong natatakot ka para sa akin,
ngunit magaan ang aking pasanin.
[nagsasalita ng Italyano]
FRANZ: Kung ikukumpara ko ang paghihirap ko
sa ibang tao,
Nakikita ko na ang sa akin ang pinakamaliit sa mga krus.
[napasigaw]
Nakakakilabot ang kanilang dinanas.
[patuloy sa pagsasalita ng Italyano]
FRANZ: Kailangan mong tandaan
kung ano ang alam mo sa isang mas mahusay na oras.
[Bumuntong hininga si Franz]
[sumisigaw sa wikang banyaga]
[whistle blows]
FRANZ: Dumating na ang tagsibol.
Ang aking tatlong maliliit na babae ay magiging
tumatakbong walang sapin, namumulot ng bulaklak.
Mas mabuting sabihin sa kanila
kung nasaan ang kanilang ama kaysa magkuwento sa kanila.
[lalaking nagsasalita ng Aleman]
Ang sariwang berde ng damo ay mabuti para sa isang tao.
Maaaring hindi ito mapansin ng isang taong may kalayaan.
[nagsasalita ng German]
[nag-uusap sa Italyano]
[sundalong nagsasalita ng Aleman]
FRANZ: Pagbati sa Ina, sa iyo,
ang mga babae at lahat.
Sa muling pagkikita.
[huni ng mga ibon]
[kulog na kulog]
FANI: Mahal na asawa.
[kulog na kulog]
Pagbati sa Diyos,
na muling magpapaayos ng lahat.
Pagbati mula sa iyong tatlong maliliit na babae.
[Nagtatawanan si Rosalia at mga bata]
Sabi nila sayo lang daw
tungkol sa mga magagandang bagay na kanilang ginagawa.
Syempre.
Pero hindi kita sorpresahin
sa pamamagitan ng pagsasabi sa iyo tungkol sa kanilang pagsuway.
Ow!
[humihikbi]
FANI: Kailangan kong pagalitan ang mga babae.
[bulalas ni Rosalia]
Palagi nilang hinihingi ang atensyon ko.
Lagi kang tinatanong ni Rosi.
Kapag tayo ay matutulog na,
sabi niya,
Iwanan mong naka-lock ang pinto
para makapasok na si Papa.
[shushing]
Sa mga pagkain,
Mag-ipon ka para kay Papa.
Kinanta niya ang isang kanta para sa iyo.
Nagtaka kung naririnig mo.
Gusto ni Rosi na kunin ang iyong larawan sa kama kasama niya ngayong gabi.
[pabulong na mga panalangin nang hindi malinaw]
Dapat sa tabi mo siya matulog.
Sinabi ko sa kanya na pag-uwi ni Tatay, uuwi siya.
Magandang gabi.
Mainit na pagbati mula sa iyong mapagmahal na asawa,
Fani.
[huni ng mga ibon]
Baka iwan mo kami.
Maupo ka.
[tumatak ang mga susi]
[mas magaan na pag-click]
Ano sa tingin mo ang mabuting ginagawa ng iyong pagsuway sa sinuman?
Sa palagay mo, mababago nito ang takbo ng mga bagay?
Sa tingin mo, alam ka ng mga awtoridad?
Na ang iyong mga protesta ay darating sa kanilang pansin?
Sa tingin mo may makakaalam nito? Narinig na ba?
Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari sa likod ng mga pader na ito. Walang sinuman.
Ano ang layunin nito?
FRANZ: Wala bang pinagkaiba
kung ang digmaang ito ay makatarungan o hindi makatarungan?
CAPTAIN HERDER: Pinakinang mo ang kanilang sapatos.
Pinuno mo ang kanilang mga sandbag.
inosente ka ba?
[Nagsasalita ng German ang sundalo]
[nagsasalita ng Aleman]
-[tumawa] -[daldal]
CAPTAIN HERDER: Ano ito?
pagmamataas?
[patuloy sa pagtawa]
Ikaw ba ay mas mahusay kaysa sa iba?
Ikaw lang ba ang matalino?
Paano mo malalaman kung ano ang mabuti o masama?
Mas nakakaalam ka kaysa sa akin?
Sinabi ba ito sa iyo ng langit?
Nakarinig ng boses?
May pagkakaiba,
sa pagitan ng uri ng paghihirap na hindi natin maiiwasan
at ang paghihirap na ating pinili.
[putok ng baril sa malayo]
[hindi malinaw na sigaw ng mga lalaki]
[sumisigaw ang sundalo sa German]
[huminga ng malalim]
CAPTAIN HERDER: Nakalimutan mo na kung ano ang hitsura ng mundo.
Ang liwanag.
Ang langit.
[huni ng mga ibon]
Hindi ko ginawa ang mundong ito.
At hindi rin ikaw.
Lahat tayo ay may dugo sa ating mga kamay.
Walang inosente.
Krimen, pagdanak ng dugo kung saan-saan.
Siya na lumikha ng mundong ito...
nilikha niya ang kasamaan.
Ginagawang duwag tayong lahat ng konsensya.
Mag-ingat, aking kaibigan.
Ang Antikristo ay matalino.
Ginagamit niya ang mga birtud ng isang tao...
para iligaw siya.
[huni ng mga ibon]
[sipol ng tren]
[hindi malinaw na daldalan]
FRANZ: Pinakamamahal na asawa...
[singit ng steam engine]
Aalis ako papuntang Berlin ng 10:13 AM
[paghagis ng tren]
Huwag kang mag-alala tungkol sa akin.
Ipagdasal mo ako.
[paghagis ng tren]
[tunog ng bell]
[sinara ang pinto]
[whistles]
[sundalong nagsasalita ng Aleman]
[hindi malinaw na sigaw]
[pagsara ng pinto]
[pag-lock ng pinto]
[tunog ng kampana sa malayo]
[sniffles]
[pagdaraan ng tren]
[pag-unlock ng pinto]
Tumingin sa baba.
Pababa.
pataas.
[sinara ang pinto]
[pag-lock ng pinto]
FANI: Mahal na asawa...
Dumating na ang iyong sulat noong ika-7 ng Mayo.
Maraming salamat.
Natuyo ang balon noong Huwebes.
Kailangan natin ng magandang ulan.
[tumilaok ang manok]
[panunuya]
[bulalas]
FANI: Dumating na ang kinatatakutan ko.
Wala akong nakitang tutulong sa gawain,
maliban kay Resie.
Nagnakaw si Strohofer ng mga beets mula sa aming bukid.
[Pag-awit ni Fani sa Aleman]
FANI: Wala akong naririnig kundi boses mo.
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga bata]
FANI: Binisita ko ang balo.
Maria.
Wala siyang kausap sa loob ng dalawang linggo.
[pakikipag-usap sa Aleman]
FANI: Ang bagong dayami ay nagbibigay sa akin ng pag-asa.
Ang bango sa kamalig.
[Nagtawanan ang mga bata]
FANI: Ang hangin.
[bulalas]
FANI: Ang trigo.
Ang langit.
[lalaking nagsasalita ng German]
FANI: Hindi niya tayo padadalhan ng higit sa ating makakaya.
[lalaki ang patuloy na nagsasalita sa Aleman]
-[bell tolling] -[hindi malinaw na satsat]
[patuloy ang tunog ng kampana sa malayo]
[huni ng mga ibon]
Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin...
[pag-click sa makinilya]
[tunog ng telepono]
[mahinahong tumutugtog ng harpsichord]
[Nagsasalita ng German si Fani]
MAJOR KIEL: Kailangang konsultahin ang Koronel.
Makipagkita ba ako sa kanya?
MAJOR KIEL: Isang abalang tao.
Ngunit telepono, gumawa ng appointment.
sinubukan ko,
pero hindi sinasagot ang tawag ko.
Nagulat ako.
Ang problema ay dapat nasa iyong panig.
Ang telepono ay gumagana nang maayos dito.
FANI: Tapos...
paano ako makakapag-appointment?
Hindi mo sinasagot ang mga sulat ko.
Dalawang araw akong nakarating dito.
Ito ay isang napakahirap na paglalakbay.
[sumisigaw]
[tunog ng kampana sa malayo]
[Tahol ng aso sa malayo]
[sniffles]
[mahinang humihikbi]
[sigaw ng guard sa German]
[Binutok sa metal]
[mga keys jingling]
[patuloy na sumisigaw sa Aleman]
[Guwardiya 2 sumisigaw sa Aleman]
FRANZ: Pinakamamahal na asawa...
Muli, mainit na pagbati mula sa iyong mapagmahal na asawa.
[patuloy sa pagsigaw]
Magsusulat ako ng ilang salita,
gaya ng nanggaling sa puso ko.
Kahit na sinusulat ko sila ng nakagapos ang mga kamay,
ito ay mas mabuti pa kaysa sa kung ang aking kalooban ay nakatali.
[guard 3 speaking German]
[sigaw ng guard 4 sa German]
[kulong ubo]
[guard 5 na nagsasalita ng German]
FRANZ: Ang mga lalaking ito...
walang kaibigan.
Walang mapagmahal na kamay na humawak sa kanila.
[tahimik] Ano ka nandito?
[tahimik] Pagtataksil.
FRANZ: Nakakita sila ng kalungkutan.
kahihiyan.
Pagkawasak.
Anong malakas na puso.
[sigaw ng bilanggo]
[guard na nagsasalita ng German]
[nagsasalita ng German]
FRANZ: Kapag tinalikuran mo ang ideya
na mabuhay sa anumang presyo...
isang bagong liwanag ang dumaloy.
Sa sandaling nagmamadali ka...
laging kulang sa oras.
Ngayon ay mayroon ka na ng lahat ng kailangan mo.
[sumisigaw]
[lalaking nagsasalita ng German sa PA]
FRANZ: Sa sandaling hindi mo pinatawad ang sinuman...
husgahan ang mga tao nang walang awa.
[patuloy ang anunsyo sa PA]
FRANZ: Ngayon nakikita mo ang sarili mong kahinaan...
para maintindihan mo ang kahinaan ng iba.
-[sigaw ng guard sa German] -[binabagsakan ang metal]
[Umuungol si Franz]
[hinihingal si Franz]
[sigaw ni Franz]
[pinipigilang sigaw]
[tulo ng tubig]
[paghuhukay]
[ungol]
[hinihingal]
[kalansing ng balde]
[hinihingal]
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga bata]
[bumahin ng asno]
[huni ng mga ibon]
[naputol ang sanga]
Sa tingin mo...
Ginawa ko ito?
ROSALIA: Iba siya dati.
Nagbago siya nung nakilala ka niya.
[mga batang kumakanta sa Aleman]
[patuloy ang pagkanta]
[tutugtog ng trumpeta]
FRANZ: Mahal kong mga anak...
[tunog ng kampana]
Naisip kita lalo na, Corpus Christi Sunday.
[pakikipag-usap sa Aleman]
FRANZ: Tumutunog ang mga kampana
sa ibabaw ng mga patlang.
[patuloy ang tunog ng mga kampana]
Gusto sana kitang makita
kasama ang iyong mga korona ng mga bulaklak.
Binabati ka ng iyong tapat na ama,
mula sa malayo.
[sumisigaw sa German]
[lahat sumisigaw sa German]
[nagsasalita ng Aleman]
[patuloy na tumatawag ang mga lalaki]
FANI: Mahal na asawa...
[sumisigaw sa German]
FANI: Mapagmahal na pagbati sa iyo ngayong Linggo.
Lahat kami ay nag-aalala sa iyo.
[sumisigaw sa German]
FANI: Sana,
hindi maganda ang takbo ng mga bagay-bagay.
Ang mga batang babae ay nagpapadala ng mga pagbati.
Sinabi ni Loisi na sabay silang magbibigay sa iyo ng mga halik.
Lagi kitang kasama sa pag-iisip.
FANI: Maaari akong pumunta sa Salzburg.
[pag-click sa makinilya]
Inalok ako ni Papa na sumama sa akin.
[hindi malinaw na satsat sa German]
[Nagsasalita ng German si Fani]
Dinaig ako ng takot.
Alam kong hindi dapat.
[hindi malinaw na daldalan]
FANI: Magtiwala sa pagtatagumpay ng mabuti.
[hindi malinaw na daldalan]
Walang masamang mangyayari sa isang mabuting tao.
Walang maya na nahulog sa lupa,
pero alam niya.
[pakikipag-usap sa Aleman]
SCHWANINGER: Im sorry.
Isang ama...
mahal ang kanyang anak.
Isang ama
gustong maging masaya ang kanyang anak.
Para sa buhay na hindi siya hawakan.
At ikaw...
napakabuting bata.
Pati si Franz.
Mas mabuting magdusa ng kawalang-katarungan kaysa gawin ito.
[hindi malinaw na daldalan]
[tunog ng kampana]
FELDMAN: Ako ay hinirang ng korte
para maging abogado ng depensa mo.
Sa pagkakaintindi ko, ang iyong pagtutol ay
partikular sa paglilingkod sa labanan.
Ngunit naniniwala ako kung tatanggapin mo ang serbisyong medikal,
magtrabaho ka sana
bilang isang maayos sa isang ospital, mga ganoong bagay.
Malamang na ibababa nila ang mga singil na ito.
Hihilingin ba akong sumumpa ng katapatan kay Hitler?
Oh, mga salita!
I mean, walang sineseryoso ang ganyang bagay. Hmm?
hindi ko kaya.
Isa kang matigas ang ulo.
Tingnan mo dito, iiwan ko sa iyo ang papel na ito.
Panatilihin ito sa iyo.
Tanda,
at makakalaya ka.
Pero malaya ako.
So... bakit ako nandito?
hindi ko alam.
[kumalabit ang mga kadena]
[patuloy ang pag-clink ng mga kadena]
FRANZ: Ikaw...
aking pastol.
Pinahiga mo ako sa luntiang pastulan.
Sa tabi ng ilog ng buhay.
Ikaw...
ang aking kalakasan.
Ituturo mo sa akin ang landas.
Ikaw...
ating ilaw.
Ang dilim ay hindi madilim sa iyo.
Dalhin mo kami sa iyong walang hanggang liwanag.
Sa iyo.
Ang totoong.
[sumisigaw sa malayo]
Ang liwanag na walang kupas.
Kuya ang tawag mo sa akin.
FRANZ: Ama.
Sa iyo ako umiiyak.
Aking bato.
Ang aking kuta.
Kaya kong gawin ang gusto ko sa iyo.
Walang makakaalam. Walang pakialam.
Walang nagtaas ng kamay para pigilan ako.
Sino ang nakakakita sa atin?
[pinipigilang sigaw]
FRANZ: Bigyan mo ako ng lakas.
Para sundan ka.
Espiritu...
[pinipigilang daldalan at sigawan]
FRANZ: Pangunahan mo ako.
Ipakita mo saakin.
[hindi malinaw na mga boses na bumubulong]
[kumalabog ang pinto sa di kalayuan]
[sigaw ng guard sa German]
[patuloy ang pagbulong ng boses]
FANI: Panginoon...
[hindi marinig]
FANI: Wala kang ginagawa.
[chain clinking]
[naglalaro ang banda sa malayo]
[chain clinking]
[guard na nagsasalita ng German]
FANI: Nasaan ka?
[sumisigaw sa German]
FANI: Bakit mo kami nilikha?
[lumipad na langaw]
[humming]
[kumakatok sa pinto]
NIKOLAI: Magkaroon ng mga inuusig
tinanggap ang kaharian ng langit?
[Bumuntong hininga si Nikolai]
[malayong sigaw]
NIKOLAI: Ang maamo ang nagmana ng lupa?
-[humagal] -[huminga nang may katigasan]
Dinadaya tayo ng matatalino.
Takot.
Oh...
Dati akong katulad mo.
[bumuntong hininga]
Aminin mo.
Walang awa ang iyong Diyos.
Iniwan niya kami. Iniwan kami.
Tulad ng ginawa niya sa iyong Kristo.
Anak niya!
[whistle blow in distance]
[hindi malinaw na anunsyo sa PA]
Kung gaano tayo kalayo sa pagkain natin sa araw-araw.
Gaano kalayo mula sa paghahatid
mula sa kasamaan!
Kung makikita lang natin ang simula ng kanyang kaharian.
-[siren blaring] -[hindi malinaw na sigaw]
NIKOLAI: Ang aga-aga!
-Pero... -[tunog ng kampana]
Wala.
[patuloy ang mga sirena]
Wala kailanman!
[lalaking sumisigaw sa German]
Bakit mo ibibigay ang buhay mo para sa kanila?
[patuloy ang sigaw]
[hindi malinaw na pagsasalita]
[lalaking bumubulong sa Aleman]
NIKOLAI: Ang iyong tao ay namatay sa walang kabuluhan.
Siya ay dumating.
At lahat ng ito ay walang kabuluhan.
[lalaking nagsasalita ng German]
[sumipol ang bantay]
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga guwardiya]
NIKOLAI: Nagkaroon tayo ng 20 siglo ng pagkabigo.
Kailangan natin ng matagumpay na santo.
[mahinang dagundong]
[air raid siren blaring]
[pinipigilang sigaw]
[patuloy ang sirena]
[pinipigilang pagsabog]
[bulalas]
[ngumuso ang baka]
[hinihingal]
RESIE: Ay, oo.
Walang tutulong sa atin,
well, we do it on our own.
Ate?
Oo.
[napasigaw]
[humihikayat]
[ngumuso ang baka]
[Bumuntong hininga si Fani]
[Hindi malinaw na nagsasalita si Resie]
RESIE: Halika. [humihikayat]
-[Fani humihingal] -[Resie groans]
[ngumisi si Fani]
Sige.
Oo.
[tunog ng kampana]
[tumilaok ang manok sa malayo]
FRANZ: Mahal na asawa,
Hindi ko pa rin masabi kung ano ang magiging kinabukasan ko.
Ang susunod ay bihirang mas mabuti.
At gayon pa man, ngayon ay nagsisimula ang buwan ng Hunyo.
Ang pinakamagandang buwan.
Hindi napapansin ng kalikasan ang kalungkutan
na dumating sa mga tao.
Kahit na wala akong masyadong nakikita dito,
Ini-imagine ko na lahat
ay isang mas magandang berde kaysa sa mga nakaraang taon.
[umiikot]
Dapit-umaga,
nakakarinig kami ng mga blackbird na kumakanta ng malakas sa labas ng aming mga bintana.
Parang mas may kalayaan sila
at upang malaman ang higit pa tungkol sa kapayapaan at kaligayahan,
bagamat sila ay mga hayop na walang katwiran
kaysa sa ating mga tao.
Tayo, na may kaloob ng pang-unawa.
[patuloy ang pag-ikot]
-[ungol ng asno] -[shushing]
Ibinalik mo sa akin ang higit pa sa ibinigay ko sa iyo.
[hinihingal]
-[Umiiyak ang asno] -[Bulalas ni Miller]
[sumipol si Miller]
FRANZ: May nakita akong kasama dito
mula sa mga araw ng aking pagsasanay.
Franz?
Franz!
Tumingin sa iyo.
[nagtawanan ang dalawa]
Ano ang ginawa mo? Kriminal ka!
FRANZ: Pinapalakas niya ang loob ng ibang mga kasama.
WALDLAND: Maayos naman kami.
Mabuti, masama, magkasama.
FRANZ: Nagtatanong siya tungkol sa pamilya namin.
Huwag kang mag-alala.
Ang problema ay tumatagal ng isang araw.
Oo, kumain. Kumain. Kumain.
-Iyan lang ba ang mayroon ka? -Oo.
WALDLAND: Narinig mo na ba ang tungkol sa Scharfrichter?
Yung pumuputol ng ulo mo?
Siya ay isang napakahusay na damit.
Dumating siya at mayroon siyang...
isang malaking sumbrero.
Siya ay isang tao na may magandang panlasa.
Pinutol niya ang iyong ulo, ngunit ito ay isang malinis na hiwa,
at bago ka makapag-isip ng isang ideya,
basta... [bulalas]
Iniisip ko kung ano ang pakiramdam.
Siguro ang iyong katawan ay matanda, ang iyong ulo ay bata,
at nakikita mong lumilipad ang iyong ulo.
At ang iyong mga lumang braso...
umabot sila
sa ulo.
At nakakadena pa sila.
At kunin mo itong batang ulo...
at ibinalik mo ito sa iyong katawan.
At buksan mo ang iyong mga mata ...
at ang mga kadena ay nawala!
Ngunit ano ang mangyayari pagkatapos?
Baka makita mo ang buwan.
[pinipigilang sigaw]
WALDLAND: O ang mga bituin.
-[pagpapatugtog ng upbeat na musika] -[ritmikong pagpalakpak]
[nagpapalakpakan ang mga tao]
Alam mo, kahit umuulan,
ang araw ay sumisikat.
Ang araw
nagniningning sa mabuti
at kasamaan
pareho.
Marami pang kadena
-kaysa sa mga baliw na aso. -[sigaw ng guard]
[Kumakanta sina Waldland at Franz sa German]
[Tumawa ng mahina]
[humming]
WALDLAND: Sana may asawa na ako.
At isang sakahan.
At mga puno ng mansanas.
At isang puno ng cherry.
At...
baka ilang ubas.
Maaari kaming gumawa ng aming sariling alak.
Puting alak.
At red wine. Isang red wine para sa taglamig.
At puting alak para sa tag-araw.
Hindi kami uminom ng marami.
Magdadasal kami. At trabaho.
Pero minsan...
Minsan, ang kaunting inumin ay mabuti.
minsan...
magsisimba sana kami.
At minsan hindi. minsan...
manatili kami sa bahay.
At gagawa kami ng musika.
[Nagtawanan ang mga bata]
[umaandar ang makina ng kotse]
[hindi malinaw na daldalan]
[tunog ng kampana sa malayo]
[hindi malinaw na daldalan]
[man hails in German]
[lahat ng yelo sa Aleman]
[prosecutor na nagsasalita ng German]
[nanghina ang boses ng tagausig]
May sasabihin ka ba
sa pagtatanggol mo?
[sumisigaw sa German]
[naglinis ng lalamunan ang hukom]
[bangs gavel]
JUDGE: Magkakaroon tayo ng maikling recess.
[ibong kumakaway sa malayo]
[kumakatok sa pinto]
-Pumasok. -[binuksan ang pinto]
Pakiusap, uh...
[sinara ang pinto]
Umupo.
Salamat.
HUKOM: Naiimagine mo ba na kahit anong gawin mo
mababago ba ang takbo ng digmaang ito?
Na kahit sino sa labas ng korte na ito ay makakarinig tungkol sa iyo?
Walang magbabago.
Ang mundo ay magpapatuloy tulad ng dati.
[bumuntong hininga]
Ang iyong mga aksyon ay maaaring magkaroon ng kabaligtaran na epekto
ng iyong balak.
Iba na ang papalit sa iyo.
hinuhusgahan mo ba ako?
Hindi kita hinuhusgahan.
Hindi ko sinasabing,
Siya ay masama.
Tama ako.
Hindi ko alam ang lahat.
Isang lalaki...
maaaring gumawa ng mali.
At...
hindi siya makaalis dito.
Para maging malinaw ang buhay niya.
Siguro... gusto niyang bumalik pero hindi niya magawa.
Pero...
I have this feeling inside me...
[bumuntong hininga]
...na hindi ko magawa
mali ang pinaniniwalaan ko.
May karapatan ka bang gawin ito?
May karapatan ba akong hindi?
HUKOM: Ang hatol ng hukuman na ito ay...
kamatayan.
[mga palumpong ng gavel]
[pababa ang mga yapak]
[pakikipag-usap sa Aleman]
FELDMAN: Kaya ngayon binibigkas nila ang pangungusap.
Pero sila pa rin
kailangang kumpirmahin ito.
Lagdaan ang papel sa iyong cell.
Malaya ka. Kakayanin ko.
[pinipigilang sigaw]
[Franz na nagdadasal sa German]
[patuloy sa pagdarasal]
[Fani praying in German]
[Franz na nagdadasal sa German]
[kumalabit ang mga kadena]
[Fani praying in German]
[huni ng mga ibon]
[tunog ng kampana]
[tunog ng kampana ng bisikleta]
FANI: Galing sa abogado niya!
[sigaw ni Fani]
[pabulong] Hinatulan na nila siya ng kamatayan.
Kailangan kong pumunta sa Berlin.
sasama ako sayo.
[paghagis ng tren]
[pumutok ang busina ng tren]
[hindi malinaw na anunsyo sa PA]
[tunog ng kampana]
[sumisigaw sa malayo]
[patuloy ang sigaw]
[sirena sumisigaw sa malayo]
[tunog ng telepono]
[nagsasalita ng Aleman]
FANI: Franz!
[huminga ng malalim]
Wala kang ginagawang mabuti kahit kanino.
Walang sinuman.
Maaaring ito na ang huling pagkakataon para iwanan ito...
walang sense na posisyon.
Kung gagawin mo...
FANI: Franz.
...Sabay-sabay akong magpepetisyon sa korte
upang manatili sa pagpapatupad ng iyong hatol,
ngunit dapat itong gawin nang walang pagkaantala.
Naiintindihan mo ba?
Ngayon.
[nauutal] Nilabas ko ang leeg ko dito.
Ito ay maaaring masira ang aking karera...
ang aking personal na kaligtasan.
Ang mga singil ay babagsak, sigurado ako, kung...
baguhin mo ang iyong paninindigan.
Nakikiusap ako sa iyo.
Malapit nang matapos ang digmaan.
Baka...
Maaaring hindi mo na kailangang harapin ang isang sitwasyon
na tatawag sa iyo na gawin ang iyong sinasalungat.
FANI: Mahal ko.
TATAY FURTHAUER: Franz.
Hindi mo ba nakikita kung ano ang darating?
Walang gaanong oras!
Walang pakialam ang Diyos sa sinasabi mo, kundi kung ano ang nasa puso mo.
Sabihin ang panunumpa at isipin kung ano ang gusto mo.
FRANZ: Naiintindihan mo ba?
Mahal kita.
Kahit anong gawin mo.
Kahit ano...
darating.
kasama mo ako.
Laging.
Gawin kung ano ang tama.
FANI: [humihikbi] Hindi! Bitawan mo ako!
[hindi marinig]
FANI: Sabi mo,
Kumatok ka.
Ito ay bubuksan.
Magtanong.
Ibibigay.
[hindi marinig]
[huminga ng malalim]
[ungol]
[hinihingal na nanginginig]
ROSALIA: Palagi kang naging mabuti sa akin.
At sa anak ko.
At ako ay...
Patawarin mo ako!
[tunog ng kampana]
[muffled banging]
[tunog ng kampana]
[patuloy ang pagkiliti]
FANI: Ikaw.
Mas mahal mo siya kaysa sa akin.
Bigyan mo siya ng lakas ng loob.
Karunungan.
Lakas.
[humalakhak ang mga manok]
[air raid siren blaring in distance]
FRANZ: Ama...
[nagdarasal sa Aleman]
PADRE KREUTZBERG: Bukas ay gagawin na.
[patuloy sa pagdarasal]
FRANZ: Salamat, Ama.
[nagsasalita ng Aleman]
[hindi marinig]
FRANZ: Ngayon, mahal kong mga anak...
Kapag binasa ni nanay ang liham na ito sa iyo,
patay na ang tatay mo.
Sa awa ng Diyos malapit na tayong magkita muli.
Pinakamamahal na asawa at ina...
Hindi naging posible para sa akin na palayain ka sa mga kalungkutan
na tiniis mo para sa akin.
At ngayon,
oh, mahal ko,
huwag mo akong kalimutan sa iyong mga panalangin.
I pray for you.
Mula sa kabilang panig.
[nagsasara ang gate]
[tunog ng bell]
[sigaw ng guard sa German]
Ano ang isusulat ko?
[Nagsasalita ng German ang guard]
Shh.
[metallic thud]
[nagsasalita ng German]
[nagsasalita ng Aleman]
[Franz na bumubulong ng panalangin sa German]
[patuloy sa pagdarasal]
FANI: Franz.
Franz.
[Nagsasalita ng Aleman ang lalaki]
[Nagsasalita ng German ang guard]
[Nagsasalita ng Aleman ang lalaki]
[lalaking nagsasalita ng German]
[tunog ng kampana sa malayo]
[patuloy ang tolling]
[Tumigil ang tolling]
[ngumisi si Resie]
[tunog ng mga kampana]
Darating ang panahon na malalaman natin
para saan ang lahat ng ito.
At hindi magkakaroon ng mga misteryo. Malalaman natin...
bakit...
tayo ay naninirahan.
Magkasama tayo.
Magtatanim tayo ng mga halamanan.
Mga patlang.
Itatayo natin muli ang lupa.
Franz.
magkikita kita diyan.
Sa mga bundok.
[hindi malinaw na daldalan]
Nilagyan ng caption ng Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com