[les oiseaux gazouillent]
FRANTZ : Je pensais que nous pourrions construire notre nid en hauteur...
dans les arbres.
Envolez-vous, comme les oiseaux...
[musique chorale jouant]
Aux montagnes.
[le moteur de lavion gronde]
[acclamation de la foule]
[la musique continue]
[homme parlant indistinctement dans un haut-parleur]
[lhomme continue de parler indistinctement]
[la foule applaudit bruyamment]
[les applaudissements continuent]
[parlant allemand]
[acclamation de la foule]
[la faux se balance]
[les cloches tintent]
[les poules gloussent]
[la vache meugle]
FRANTZ Des pommes de terre. FANI : Pommes de terre.
FRANTZ : Oh, nous en avons déjà tellement.
[Fani rit]
[les deux rient]
[leau se précipite]
[les cloches tintent]
[bavarder en allemand]
[bavardage indistinct]
[bavarder en allemand]
[en riant]
FANI : Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Tu étais timide comme maintenant.
Je me souviens.
Cette moto.
Ma plus belle robe.
[bavardages et acclamations indistincts]
Tu mas regardé...
et je savais.
Comme la vie était simple à lépoque.
[les oiseaux gazouillent]
FANI : Il semblait quaucun problème ne pouvait atteindre notre vallée.
[bébé pleure]
FANI : Nous vivions au-dessus des nuages.
[tous deux grognent]
[rire]
FANI : Ma sœur est venue vivre avec nous.
Il vous aime.
[des hommes rient et bavardent]
[Fani crie et rit]
FANI : Nous avions notre maison.
[les grillons gazouillent]
FANI : Ta mère,
notre famille,
notre village,
Radegonde.
[le moteur de lavion gronde]
[les oiseaux gazouillent]
[la cloche sonne]
[les cloches sonnent]
[oiseau qui crie]
[claquement de métal]
-[clacements métalliques] -Ah !
[bavardage et rires indistincts]
[claquement de métal]
FRANTZ : Chère Fani,
salutations chaleureuses de la part de votre Franz en formation.
Cette semaine,
Jai les choses faciles.
Le matin, je roule en moto.
[siffle lherbe]
FRANTZ : Pour moi, cest amusant.
Bonjour les montagnes !
FRANTZ Je serais ravi de vous entendre chanter à nouveau.
Bonjour, soleil !
FRANTZ Jattends avec impatience nos retrouvailles.
Jai rencontré un gars ici.
Il sappelle Waldland.
-Comment fais tu cela? -Bien...
En deux mois de formation...
FRANTZ Pas de prétention à son sujet.
[chantant] Jaimerais pouvoir être une petite souris
Dans le champ de maïs
FRANTZ : Toujours souriant.
[continue de chanter] Et je serais là-bas dans le...
Parfois je souhaite
Je pourrais être un petit oiseau...
[hurle]
[des hommes crient]
[un homme criant en allemand]
[hurle]
[criant en allemand]
[les oiseaux gazouillent]
[un homme crie en allemand]
[tous deux chantant en allemand]
FANI : Mon cher mari,
on dit que la France sest rendue.
[parlant allemand]
FANI : Ils renvoient les agriculteurs chez eux...
pour linstant du moins.
Est-ce vrai?
[parlant indistinctement]
FANI : Ma sœur est seule.
Jaurais aimé quelle ait quelquun comme toi.
Nous pourrions vous utiliser ici.
Casser le mollet.
[le feu crépite]
FANI : La moisson approche.
Nous avons brûlé les mauvaises herbes.
[hurle]
[les deux rient]
FANI : Jai acheté des porcelets chez Mossbauer.
[homme parlant en allemand]
FANI : Quatre semaines.
[conversation en allemand]
[en riant]
FANI : Avec mes chaleureuses salutations...
Votre épouse bien-aimée,
Fani.
[applaudissements et applaudissements]
[vrombissement du projecteur]
[applaudissements et applaudissements]
[officier parlant allemand]
[tous applaudissent]
FRANTZ : Oh, ma femme,
quest-il arrivé à notre pays ?
Vers la terre que nous aimons ?
[les cloches sonnent]
[parlant allemand]
[halètement]
[vent hurlant]
[halètement]
[haletant fortement]
[les oiseaux gazouillent]
[rires]
Où sont les enfants?
[expire] À lintérieur.
[rires]
[expire brusquement]
[les enfants rient]
[bavardage indistinct]
FANI : Oh, papa vient pour toi !
[Fani rigole]
[Franz soupire]
[Fani rit]
[Aboiement de chien]
[bavardage indistinct]
[homme chantant en allemand]
[conversation en allemand]
[la cloche sonne au loin]
FRANTZ Quest-ce quil y a ?
[la cloche continue de sonner]
Je viens dêtre appelé.
[la cloche sonne]
Nous pensions quil y aurait la paix,
mais cette guerre continue.
-Je ne sais pas pourquoi. -Chut.
Croyez-vous en ce pour quoi nous nous battons ?
Pas vraiment.
[bavardage indistinct]
[la cloche du vélo sonne]
[cliquetis de métal]
[bavardage indistinct]
[les verres tintent]
[des hommes parlent en allemand]
[des hommes chantent en allemand]
LE MAIRE : Il a fait ce qu’il fallait.
Il ne se contentait pas de voir son pays sombrer.
Avant son arrivée, tout était en train de s’effondrer.
Une Babylone !
Nous adorions des dieux étrangers.
FRANTZ Vous êtes ivre.
MAIRE : [riant] Non !
Et je ne suis pas ton ami. Je suis votre maire !
Et maintenant ils nous disent
pour épargner ces autres races.
Dégradé.
Si méprisables qu’ils ne peuvent plus se mépriser !
Ils sèment la terre avec du sel.
Au lieu d’un monde, il y a un grand magasin.
Les étrangers envahissent nos rues.
Des immigrés qui sen moquent
pour le passé, seulement pour ce quils peuvent saisir.
Cest ce qui arrive quand un monde...
quand un monde meurt.
Les hommes survivent.
Mais leur vie est partie.
Leur vie est partie.
Leur raison de vivre.
[bavardage indistinct]
[des hommes trinquant en allemand]
MILLER : Le masque est enlevé.
Jai peur pour ma famille.
La mère est vieille.
Ouais.
Jespère quelle mourra bientôt.
Ne reconnaissent-ils pas le mal quand ils le voient ?
Nous y sommes habitués maintenant.
Crime.
Pas de honte.
[conversation indistincte]
MILLER : Soyez prudent.
[les oiseaux gazouillent]
[la cloche sonne]
[leau se précipite]
[le tonnerre gronde]
[le tonnerre sécrase]
Père, sils mappellent, je ne peux pas servir.
Nous tuons des innocents.
Pillage dautres pays.
Sen prendre aux faibles.
Désormais, les prêtres les appellent des héros, voire des saints.
Les soldats qui font ça.
Il se pourrait que les autres soient les héros.
Ceux qui défendent leurs maisons contre les envahisseurs.
Avez-vous parlé avec quelquun dautre ?
-Votre femme? -Non.
Famille?
[soupirs]
Ne penses-tu pas
tu devrais considérer les conséquences
de vos actes ?
Pour eux?
Vous seriez presque sûrement abattu.
-Oui. -[se moque]
Ton sacrifice
ne profiterait à personne.
[les oiseaux gazouillent]
Je parlerai à lévêque de votre cas.
Un homme plus sage que moi.
Merci.
[les enfants chuchotent indistinctement]
FANI : Ces dernières semaines, tu es différente.
Quest-ce que cest?
-Matin. -[Franz parle allemand]
Nous collectons pour leffort de guerre.
FRANTZ : Hum. Je vois.
Je suis désolé je...
Écoute, comme je lai dit, je nai rien à donner.
Je suis... [SOUPIR]
Sil te plaît...
Non.
Je vous souhaite à tous une bonne journée.
[rire de poulet]
[chant du coq]
[le seau grince]
[conversation en allemand]
[rire]
MAIRE : Vous avez refusé de contribuer
à notre collection au nom des anciens combattants ?
Leurs familles?
Jai aussi entendu dire que tu as refusé
daccepter les allocations familiales,
et dautres subventions que lÉtat vous aurait accordées.
Pourquoi?
Franz. Dites-moi.
Faites preuve dun peu dhumour.
- [Franz se moque] - Oui.
Personne n’a refusé à part toi.
Sil te plaît.
Merci.
[conversation en allemand]
[les poules gloussent]
[chant du coq]
[des enfants bavardent au loin]
[Franz respire profondément]
[les cloches sonnent]
LÉVÊQUE : Nous devons être forts.
Rester ferme.
Apprenez la leçon du forgeron.
Peu importe la force avec laquelle le marteau frappe...
lenclume ne peut pas,
ce n’est pas nécessaire, ripostez.
Lenclume survit au marteau.
Ce qui est martelé sur lenclume,
prend sa forme,
non seulement du marteau, mais aussi de lenclume.
[le prêtre parle allemand]
Asseyez-vous.
Votre Excellence.
Merci beaucoup davoir parlé avec moi.
Si Dieu nous donne le libre arbitre,
nous sommes responsables de ce que nous faisons...
ce que nous ne parvenons pas à faire...
nest-ce pas ?
Si nos dirigeants
ne sont pas bons...
sils sont méchants...
Que fait-on ?
Je veux sauver ma vie,
mais pas par des mensonges.
[le sol grince]
Vous avez un devoir envers la Patrie.
L’Église vous le dit.
[les cloches sonnent au loin]
Connaissez-vous les mots
de lapôtre ?
Que chaque homme soit soumis
aux pouvoirs placés sur lui.
[les cloches continuent de sonner]
Entendez-vous ces cloches ?
Ils les font fondre.
Pour les balles.
FRANTZ : Je pense quil avait peur
que je pourrais être un espion.
Ils nosent pas sengager,
ou ce pourrait être leur tour ensuite.
[les enfants rient]
[tous rient]
[lhorloge tourne]
[le tic-tac continue]
ECKINGER : Nous ne pouvons pas reprocher à l’évêque d’avoir accepté.
Il espérait, en le faisant,
que le régime serait plus tolérant envers lÉglise.
Mais maintenant, les prêtres sont envoyés
aux camps de concentration.
Les processions religieuses sont interdites.
Nous navons pas notre mot à dire.
Que pouvons-nous faire?
Nous,
des petites gens ici.
[les oiseaux gazouillent]
PEINTRE : Donnez-moi un morceau de charbon.
-FRANÇAIS : Du charbon ? -Juste un.
-Juste un? -Ouais.
Merci.
Je peins les tombeaux des prophètes.
Jaide les gens à lever les yeux de ces bancs et à rêver.
Ils lèvent les yeux et...
ils imaginent que sils vivaient à lépoque du Christ,
ils nauraient pas fait ce que les autres ont fait.
Ils auraient assassiné ceux quils adorent désormais.
Je peins toute cette souffrance, mais je ne souffre pas moi-même.
Jen vis.
Ce que nous faisons
cest juste créer
sympathie.
Nous créons...
[coups] On crée des admirateurs.
Nous ne créons pas de followers.
[les cloches sonnent au loin]
La vie du Christ est une exigence.
Vous ne voulez pas quon vous le rappelle.
Nous n’avons donc pas besoin de voir ce qui arrive à la vérité.
Une période plus sombre arrive...
quand les hommes seront plus intelligents.
Ils ne combattront pas la vérité.
Ils vont simplement lignorer.
Je peins leur Christ confortable,
avec une auréole au-dessus de la tête.
Comment puis-je montrer
quest-ce que je nai pas vécu ?
Un jour, jaurai peut-être le courage de maventurer.
Pas encore.
Un jour, je le ferai...
Je peindrai le vrai Christ.
[le tonnerre gronde]
[je salue en allemand]
[insultes en allemand]
[claquement de métal]
[la cloche du vélo sonne]
FANI : Ils ne vous appelleront pas.
Ils ont besoin dagriculteurs.
[les cloches claquent]
Sinon, comment les gens pourraient-ils manger ?
[les cloches claquent]
Peut-être que la guerre prendra bientôt fin.
-Est-ce quelle dort ? -Ouais.
[bavardage indistinct]
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
Cest un acte de folie.
Un péché...
Un péché contre sa famille, contre son village.
[bavardage indistinct]
FRANTZ Nous sommes différents, Mère.
Je suis désolé.
Mais je vous suis reconnaissant de mavoir souhaité le meilleur.
Ta vie était déjà assez dure.
[soupirs]
RESIE : Sa mère me regarde froidement,
comme si jétais responsable.
Je veux ce que tu veux.
Mais je ne peux pas supporter quil te fasse souffrir.
[Fani soupire]
Il fait aussi un choix pour vous.
Est-ce quil sait ce quil fait ?
Dit lui.
Fierté.
Cest de la fierté.
Cest ce que cest.
FRANTZ On vous a dit quelque chose ?
Je les ai vus vous parler au bord de la route.
[soupirs]
Ils ont dit...
[soupirs]
...leurs maris sont partis à la guerre.
Pourquoi devraient-ils se battre pour...
Sauvez-nous?
Est-ce quils tont blessé...
avec leurs mots ?
Je men fiche.
[des enfants discutent indistinctement]
[soupirs]
[chant du coq]
[les enfants bavardent]
[un homme criant en allemand au loin]
[le cri continue]
[la cloche sonne au loin]
[la cloche du vélo sonne]
[la cloche de léglise sonne au loin]
Tout bon?
Ouais.
[bavardage indistinct]
Tu étais un sauvage.
Vous vous êtes battu avec la police.
Vous savez, vous vous en souvenez.
Qui ta changé ?
Votre femme?
Jai de la sympathie pour vous.
Je ne veux rien de mal.
Je sais.
Donc...
Aide-moi.
Radegonde taime.
Toi...
Vous êtes un enfant de Radegund.
MAIRE : Je ne suis pas votre ennemi.
Je suis votre ami.
-Ouais? -Oui je suis.
Vous appartenez toujours à notre peuple.
Tu ne peux pas dire non
à votre course.
Et ton sang.
Et ton village.
Et votre maison.
Nous devons défendre notre terre !
Jusquà son arrivée, les gens étaient désespérés.
Humilié. Enchaîné.
À votre avis, qui sera-t-il responsable ?
Cest moi.
À votre avis, qui vont-ils interroger ?
Vous serez pendu !
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Ils vont te pendre !
Votre famille, votre femme, vos enfants,
nauront personne pour les soutenir.
Ta mère mourra inconsolée !
[chien qui aboie au loin]
Calme-toi.
Ne me touche pas.
[halètement]
Tu es pire.
Tu es pire queux !
Parce quils sont ennemis,
mais tu es un traître !
[claquement de métal]
Jy suis allé, à Vienne.
Jai vu ce qui sest passé là-bas.
FRANTZ Perdu.
FORGERON : Ils lui ont donné des coups de pied au visage. Saignement.
FRANTZ Arraché à la tente dans laquelle nous nous confiions.
FORGERON : Tuer les fous. Enfants.
FRANTZ Amené au roi des terreurs.
FORGERON : Nous avons vu la haine dans leurs yeux.
[criant en allemand]
FRANTZ Nous avons oublié notre vraie patrie.
[criant en allemand]
[tous crient]
[la cloche sonne]
[criant en allemand]
MAIRE : Que dirait votre père ?
Quen penses-tu?
-Il sest battu. -Mm-hmm.
-Il est mort. -Oui.
Et quen pensez-vous, pourquoi est-il mort ?
Dans les tranchées, dans la boue ?
Pensez-y.
Ouais.
Javais un rêve.
Jai vu un train.
[le train souffle]
La locomotive était puissante et sombre, et...
ça a attiré les enfants.
Et on ne pouvait pas voir où ça allait, juste...
les champs et les arbres défilent.
Je garde un souvenir.
De ce que je savais autrefois.
Je ne trouve personne vers qui me tourner.
Rien nentre dans mon âme.
[les cloches claquent]
[la cloche sonne]
[conversation en allemand]
[la cloche continue de sonner]
[tous crient en allemand]
[Franz grogne]
[sciage]
Quand nos prières n’ont-elles pas été exaucées ?
[les enfants bavardent]
Si nous lui sommes fidèles, il nous sera fidèle.
Je le crois.
Nous lavons.
[leau coule]
Cest assez.
[les machines vrombissent]
Le monde entier est en train de sombrer.
[le feu crépite]
Il ny a pas de réponse.
Pour le suivre...
cest de la folie.
Quest-ce que tu vas faire, Franz ?
Ils vous demandent de prêter serment
-à lAntéchrist. -[expire profondément]
Je sais je sais.
Cest une vie sans honneur.
Est-ce ici,
la fin du monde?
Est-ce la mort
de la lumière?
[le train souffle]
[le feu crépite]
FRANTZ Nous sommes comme un souffle.
[criant indistinctement]
FRANTZ : Comme une ombre qui sen va.
Folie!
[inaudible]
[le feu crépite]
[le train souffle]
[la cloche sonne au loin]
[la cloche du vélo sonne]
[les oiseaux gazouillent]
FRANTZ On ma appelé.
FANI : Tu pourrais te cacher dans les bois.
Nous allons nous enfuir !
Aux montagnes!
[la cloche sonne]
[claquement de métal]
[Fani sanglote doucement]
PÈRE FURTHAUER : Un homme a-t-il le droit de laisser
lui-même soit-il mis à mort ?
Pour la vérité ?
Est-ce que cela pourrait plaire à Dieu ?
Il veut que nous ayons la paix.
Bonheur.
Ne pas nous faire souffrir.
FRANTZ : Nous devons résister au mal.
[soupirs]
Vous allez le faire, nest-ce pas ?
[sanglotant]
[claquements]
[respirant lourdement]
RESIE : Son bonheur est entre vos mains.
Elle aurait pu avoir dautres hommes.
Nous avons suffisamment de problèmes dans nos vies.
Tu veux trop peu pour toi, Fani.
Pourquoi ne topposes-tu pas à lui, Fani ?
Hmm?
Résistez-lui.
Vous ne savez pas ce quest le malheur !
Votre homme ne vous a jamais quitté.
Oh daccord.
Vous ne pouvez pas changer le monde.
Le monde est plus fort.
Jai besoin de toi.
[sanglotant doucement]
[Resie chut]
FANI : Vous pourriez travailler dans un hôpital.
Il ny a rien de mal à cela.
Y a-t-il?
[les deux rient]
[des enfants bavardent indistinctement]
Vous voulez en avoir plus ?
[le souffle du vent]
[les enfants rient]
[renifle]
[pleurs]
ROSALIA : Mon cher fils.
[le tonnerre gronde]
Tu es tout ce que jai.
Vous savez ce que cest de grandir sans père.
Je sais ce que cest dêtre seul.
[des billes claquent]
[inaudible]
FANI : Les filles, votre...
Ton père sen va.
En voyage.
Sur un long voyage.
Il sera absent pendant un moment.
[homme saluant en allemand]
[annonce indistincte via PA]
[Fani soupire]
[chef de train parlant allemand]
[des hommes conversant en allemand]
[hommes sengageant en allemand]
[homme parlant allemand]
FRANTZ Ma chère épouse.
Je sais que tu as peur pour moi,
mais mon fardeau est léger.
[parlant italien]
FRANTZ : Quand je compare mes souffrances
à celui des autres,
Je vois que la mienne est la plus petite des croix.
[sexclamant]
Cest horrible ce quils ont subi.
[continue de parler italien]
FRANTZ : Il faut se rappeler
ce que vous saviez à une heure meilleure.
[Franz soupire]
[criant en langue étrangère]
[coups de sifflet]
FRANTZ Le printemps est arrivé.
Mes trois petites filles le seront déjà
courir pieds nus, cueillir des fleurs.
Il vaudrait mieux leur dire
où est leur père que de leur raconter des histoires.
[homme parlant en allemand]
Le vert frais de l’herbe est bon pour l’homme.
Une personne libre pourrait ne pas le remarquer.
[parle allemand]
[conversation en italien]
[soldat parlant allemand]
FRANTZ : Salut à Mère, à toi,
les filles et tout.
À la prochaine.
[les oiseaux gazouillent]
[le tonnerre gronde]
FANI : Cher mari.
[le tonnerre gronde]
Salutations en Dieu,
qui va tout remettre en ordre.
Salutations de vos trois petites femmes.
[Rosalia et les enfants rient]
Ils disent de te le dire seulement
sur les bonnes choses quils font.
Bien sûr.
Mais je ne te surprendrais pas
en vous parlant de leur désobéissance.
Aïe !
[sanglotant]
FANI : Je dois gronder les filles.
[Rosalia sexclame]
Ils exigent toujours mon attention.
Rosi demande toujours de tes nouvelles.
Quand nous allons nous coucher,
elle dit,
Laissez la porte ouverte
pour que papa puisse entrer.
[chut]
Aux repas,
Gardez-en un peu pour papa.
Elle a chanté une chanson pour toi.
Je me demandais si tu pouvais entendre.
Rosi voulait te prendre en photo au lit avec elle ce soir.
[chuchotant des prières indistinctement]
Tu étais censé dormir à côté delle.
Je lui ai dit que quand mon père reviendrait à la maison, il le ferait.
Bonne nuit.
Salutations chaleureuses de votre épouse bien-aimée,
Fani.
[les oiseaux gazouillent]
Vous pouvez nous laisser tranquille.
Asseyez-vous.
[les clés tintent]
[clics plus légers]
À votre avis, à quoi sert votre défi à quelqu’un ?
Pensez-vous que cela va changer le cours des choses ?
Vous pensez que les autorités sont au courant de votre présence ?
Que vos protestations attireront leur attention ?
Pensez-vous que quelquun le saura ? Avez-vous déjà entendu ?
Personne ne sait ce qui se passe derrière ces murs. Personne.
A quoi cela sert-il?
FRANTZ : Cela ne fait aucune différence
si cette guerre est juste ou injuste ?
CAPITAINE HERDER : Vous cirez leurs chaussures.
Vous remplissez leurs sacs de sable.
Êtes-vous innocent?
[le soldat parle allemand]
[parlant allemand]
-[riant] -[babillant]
CAPITAINE HERDER : Quest-ce quil y a ?
Fierté?
[continue de rire]
Êtes-vous meilleur que les autres ?
Êtes-vous seul sage?
Comment savoir ce qui est bon ou mauvais ?
Tu le sais mieux que moi ?
Le ciel vous a-t-il dit cela ?
Vous avez entendu une voix ?
Il y a une différence,
entre le genre de souffrance que nous ne pouvons éviter
et la souffrance que nous choisissons.
[coup de feu au loin]
[des hommes crient indistinctement]
[un soldat crie en allemand]
[respirant lourdement]
CAPITAINE HERDER : Vous avez oublié à quoi ressemble le monde.
La lumière.
Le ciel.
[les oiseaux gazouillent]
Je nai pas créé ce monde tel quil est.
Et vous non plus.
Nous avons tous du sang sur les mains.
Personne nest innocent.
Crime, effusion de sang partout.
Celui qui a créé ce monde...
il a créé le mal.
La conscience fait de nous tous des lâches.
Prends soin de toi, mon ami.
LAntéchrist est intelligent.
Il utilise les vertus dun homme...
pour le tromper.
[les oiseaux gazouillent]
[le train siffle]
[bavardage indistinct]
FRANTZ Très chère épouse...
[sifflement de machine à vapeur]
Je pars pour Berlin à 10h13
[le train souffle]
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Prier pour moi.
[le train souffle]
[la cloche sonne]
[la porte se ferme]
[siffle]
[soldat parlant allemand]
[cris indistincts]
[fermeture de la porte]
[verrouillage de la porte]
[la cloche sonne au loin]
[renifle]
[passage du train]
[déverrouillage de la porte]
Baisser les yeux.
Vers le bas.
En haut.
[la porte se ferme]
[verrouillage de la porte]
FANI : Cher mari...
Votre lettre du 7 mai est arrivée.
Merci beaucoup.
Le puits sest asséché jeudi.
Il nous faut une bonne pluie.
[chant du coq]
[se moque]
[sexclame]
FANI : Ce que je craignais est arrivé.
Je nai trouvé personne pour maider dans les travaux,
sauf pour Resie.
Strohofer a volé des betteraves dans notre champ.
[Fani chante en allemand]
FANI : Je nentends rien dautre que ta voix.
[des enfants bavardent indistinctement]
FANI : Jai rendu visite à la veuve.
Marie.
Elle navait parlé à personne depuis deux semaines.
[conversation en allemand]
FANI : Le nouveau foin me donne de lespoir.
Lodeur dans la grange.
[les enfants rient]
FANI : Le vent.
[sexclame]
FANI : Le blé.
Le ciel.
[homme parlant allemand]
FANI : Il ne nous enverra pas plus que ce que nous pouvons supporter.
[lhomme continue de parler en allemand]
-[sonnant le glas] -[bavardage indistinct]
[la cloche continue de sonner au loin]
[les oiseaux gazouillent]
Excusez-moi, pouvez-vous me dire...
[clic de machine à écrire]
[Sonnerie du téléphone]
[jouant doucement du clavecin]
[Fani parle allemand]
MAJOR KIEL : Le colonel doit être consulté.
Puis-je le rencontrer ?
MAJEUR KIEL : Un homme occupé.
Mais téléphonez, prenez rendez-vous.
Jai essayé,
mais mon appel ne répond pas.
Cela me surprend.
Le problème doit être de votre côté.
Le téléphone fonctionne plutôt bien ici.
FANI : Alors...
comment puis-je prendre rendez-vous ?
Vous ne répondez pas à mes lettres.
Il ma fallu deux jours pour arriver ici.
Cest un voyage très difficile.
[en hurlant]
[la cloche sonne au loin]
[chien qui aboie au loin]
[renifle]
[sanglotant doucement]
[le garde crie en allemand]
[frapper sur du métal]
[les touches tintent]
[continue de crier en allemand]
[garde 2 criant en allemand]
FRANTZ Épouse bien-aimée...
Encore une fois, salutations chaleureuses de votre mari bien-aimé.
[continue de crier]
Je vais écrire quelques mots,
tout comme ils viennent de mon cœur.
Même si je les écris les mains liées,
cest encore mieux que si ma volonté était liée.
[garde 3 parlant allemand]
[garde 4 criant en allemand]
[le prisonnier tousse]
[garde 5 parlant allemand]
FRANTZ : Ces hommes...
je nai pas damis.
Aucune main aimante pour tenir la leur.
[doucement] Pourquoi es-tu ici ?
[doucement] Trahison.
FRANTZ Ils ont vu le chagrin.
Honte.
Destruction.
Quels cœurs forts.
[prisonnier criant]
[garde parlant allemand]
[parle allemand]
FRANTZ : Quand tu abandonnes lidée
de survivre à tout prix...
une nouvelle lumière inonde.
Une fois que tu étais pressé...
toujours à court de temps.
Maintenant vous avez tout ce dont vous avez besoin.
[hurle]
[homme parlant allemand sur PA]
FRANTZ : Autrefois, tu navais jamais pardonné à personne...
jugeait les gens sans pitié.
[lannonce sur PA continue]
FRANTZ : Maintenant, vous voyez votre propre faiblesse...
pour que vous puissiez comprendre la faiblesse des autres.
-[le garde crie en allemand] -[frapper sur du métal]
[Franz grogne]
[Franz haletant]
[Franz crie]
[cris étouffés]
[Gouttes deau]
[creusement]
[grognement]
[halètement]
[le seau fait un bruit]
[haletant fortement]
[des enfants discutent indistinctement]
[lâne éternue]
[les oiseaux gazouillent]
[des brindilles claquent]
Penses-tu...
Jai fait ça?
ROSALIA : Avant, il était différent.
Il a changé quand il ta rencontré.
[des enfants chantent en allemand]
[le chant continue]
[jeu de la trompette]
FRANTZ Mes chers enfants...
[la cloche sonne]
Jai pensé à toi particulièrement, dimanche de la Fête-Dieu.
[conversation en allemand]
FRANTZ : Les cloches sonnent
au fil des champs.
[les cloches continuent de sonner]
jaurais adoré te voir
avec tes couronnes de fleurs.
Votre père dévoué vous salue,
de loin.
[criant en allemand]
[tous crient en allemand]
[parlant allemand]
[les hommes continuent dappeler]
FANI : Cher mari...
[criant en allemand]
FANI : Mes salutations affectueuses à vous en ce dimanche.
Nous sommes tous inquiets pour vous.
[criant en allemand]
FANI : J’espère que
les choses ne vont pas mal.
Les filles envoient leurs salutations.
Loisi dit quils vous feront des bisous ensemble.
Je suis toujours avec toi en pensée.
FANI : Je peux aller à Salzbourg.
[clic de machine à écrire]
Papa ma proposé de venir avec moi.
[bavardage indistinct en allemand]
[Fani parle allemand]
La peur me gagne.
Je sais que cela ne devrait pas être le cas.
[bavardage indistinct]
FANI : Ayez confiance dans le triomphe du bien.
[bavardage indistinct]
Aucun mal ne peut arriver à un homme bon.
Pas un moineau ne tombe sur Terre,
mais il le sait.
[conversation en allemand]
SCHWANINGER : Je suis désolé.
Un père...
aime son enfant.
Un père
veut que son enfant soit heureux.
Pour que la vie ne la touche pas.
Et toi...
un si bon enfant.
Franz aussi.
Mieux vaut subir une injustice que de la commettre.
[bavardage indistinct]
[la cloche sonne]
FELDMAN : Jai été nommé par le tribunal
être votre avocat de la défense.
Si je comprends bien, votre résistance est
spécifiquement pour servir au combat.
Mais je crois que si tu acceptais le service médical,
tu travaillerais
comme infirmier dans un hôpital, ce genre de choses.
Ils abandonneraient probablement ces accusations.
Vais-je devoir jurer fidélité à Hitler ?
Ah les mots !
Je veux dire, personne ne prend ce genre de chose au sérieux. Hmm?
Je ne peux pas.
Vous êtes un homme têtu.
Voyez ici, je vais vous laisser ce papier.
Le garder avec vous.
Signe,
et tu seras libre.
Mais je suis libre.
Alors... pourquoi suis-je ici ?
Je ne sais pas.
[les chaînes tintent]
[les chaînes continuent de tinter]
FRANTZ : Vous...
mon berger.
Tu me fais mallonger dans de verts pâturages.
Au bord du fleuve de la vie.
Toi...
ma force.
Tu me montres le chemin.
Toi...
notre lumière.
Les ténèbres ne sont pas sombres pour vous.
Amène-nous à ta lumière éternelle.
Pour vous.
La vérité.
[criant au loin]
La lumière qui ne faiblit jamais.
Tu mappelles ton frère.
FRANTZ Père.
Cest à toi que je pleure.
Mon rocher.
Ma forteresse.
Je peux faire ce que je veux avec toi.
Personne ne le saurait. Personne ne s’en soucierait.
Personne ne lèverait la main pour m’arrêter.
Qui nous voit ?
[cris étouffés]
FRANTZ Donne-moi de la force.
Pour te suivre.
Esprit...
[bavardage et cris étouffés]
FRANTZ Conduis-moi.
Montre-moi.
[des voix indistinctes chuchotent]
[la porte claque au loin]
[garde criant en allemand]
[la voix continue de chuchoter]
FANI : Seigneur...
[inaudible]
FANI : Tu ne fais rien.
[la chaîne tinte]
[groupe jouant à distance]
[la chaîne tinte]
[garde parlant allemand]
FANI : Où es-tu ?
[criant en allemand]
FANI : Pourquoi nous as-tu créés ?
[les mouches bourdonnent]
[bourdonnement]
[frapper à la porte]
NIKOLAI : Que les persécutés
reçu le royaume des cieux ?
[Nikolai expire]
[cris au loin]
NIKOLAI : Les doux ont hérité de la terre ?
-[bruit sourd] -[respiration tremblante]
Les sages nous trompent.
Effrayé.
Oh...
Autrefois, jétais comme toi.
[soupirs]
Avouez-le.
Votre Dieu na aucune pitié.
Il nous a quitté. Nous a abandonnés.
Comme il la fait pour votre Christ.
Son fils!
[un coup de sifflet retentit au loin]
[annonce indistincte sur PA]
Comme nous sommes loin d’avoir notre pain quotidien.
À quelle distance dêtre livré
du mal !
Si seulement nous pouvions voir le début de son royaume.
-[sirène hurlante] -[cris indistincts]
NIKOLAÏ : Laube !
-Mais... -[la cloche retentit]
Rien.
[les sirènes continuent]
Rien ne!
[un homme criant en allemand]
Pourquoi donner votre vie pour eux ?
[les cris continuent]
[parlant indistinctement]
[un homme chuchotant en allemand]
NIKOLAI : Votre homme est mort en vain.
Il est venu.
Et tout cela pour rien.
[homme parlant allemand]
[le garde siffle]
[les gardes bavardent indistinctement]
NIKOLAI : Nous avons connu 20 siècles d’échec.
Nous avons besoin dun saint qui réussit.
[faible grondement]
[sirène de raid aérien retentissant]
[cris étouffés]
[la sirène continue]
[explosions étouffées]
[sexclame]
[vache reniflant]
[halètement]
RESIE : Oh, ouais.
Personne ne nous aidera,
eh bien, nous le faisons nous-mêmes.
Sœur?
Oui.
[sexclamant]
[exhortant]
[la vache renifle]
[Fani soupire]
[Resie parle indistinctement]
RESIE : Allez. [exhortant]
-[Fani haletant] -[Resie gémit]
[Fani grogne]
Daccord.
Ouais.
[la cloche sonne]
[coq chantant au loin]
FRANTZ Chère épouse,
Je ne peux toujours pas dire comment mon avenir se déroulera.
Ce qui vient ensuite est rarement meilleur.
Et pourtant, commence maintenant le mois de juin.
Le plus beau mois.
La nature ne remarque pas le chagrin
cela a envahi le peuple.
Même si je ne vois pas grand-chose ici,
Jimagine que tout
est dun vert plus beau que les années passées.
[vrombissant]
À laube,
nous pouvons entendre les merles chanter fort devant nos fenêtres.
Ils semblent avoir plus de liberté
et pour en savoir plus sur la paix et le bonheur,
bien que ce ne soient que des animaux irraisonnés
que nous, les humains.
Nous qui avons le don de comprendre.
[le vrombissement continue]
-[lâne gémit] -[chut]
Tu mas rendu plus que ce que je tai donné.
[halètement]
-[lâne braie] -[Miller sexclame]
[Miller siffle]
FRANTZ : Jai trouvé un homme ici
de mes jours de formation.
Franz?
Franz!
Regarde toi.
[les deux rient]
Quavez-vous fait? Vous êtes un criminel !
FRANTZ Il remonte le moral des autres camarades.
WALDLAND : Nous nous entendons très bien.
Le bien, le mal, ensemble.
FRANTZ Il senquiert de notre famille.
Ne vous inquiétez pas.
Les ennuis durent une journée.
Ouais, mange. Manger. Manger.
-Cest tout ce que tu as ? -Ouais.
WALDLAND : Avez-vous entendu parler des Scharfrichter ?
Celui qui te coupe la tête ?
Cest un homme très bien habillé.
Il vient et il a un...
un grand chapeau.
Cest un homme de bon goût.
Il te coupe la tête, mais cest une coupe nette,
et avant que tu puisses avoir une pensée,
juste... [sexclame]
Je me demande ce que ça fait.
Peut-être que ton corps est vieux, ta tête est jeune,
et tu vois ta tête senvoler.
Et tes vieux bras...
ils atteignent
à la tête.
Et ils sont toujours enchaînés.
Et tu prends cette jeune tête...
et tu le remets sur ton corps.
Et tu ouvres les yeux...
et les chaînes ont disparu !
Mais que se passe-t-il alors ?
Peut-être que tu verras la lune.
[cris étouffés]
WALDLAND : Ou les étoiles.
-[musique entraînante] -[applaudissements rythmés]
[les gens applaudissent]
Tu sais, même sil pleut,
le soleil brille.
Le soleil
brille bien
et le mal
le même.
Il y a plus de chaînes
-que des chiens enragés. -[le garde crie]
[Waldland et Franz chantent en allemand]
[rires doucement]
[bourdonnement]
WALDLAND : J’aurais aimé avoir une femme.
Et une ferme.
Et des pommiers.
Et un cerisier.
Et...
peut-être des raisins.
Nous pourrions faire notre propre vin.
Vin blanc.
Et du vin rouge. Un vin rouge pour lhiver.
Et du vin blanc pour lété.
Nous ne boirions pas trop.
Nous prierions. Et le travail.
Mais parfois...
Parfois, un petit verre fait du bien.
Parfois...
nous allions à léglise.
Et parfois non. Parfois...
nous resterions à la maison.
Et nous ferions de la musique.
[les enfants rient]
[moteur de la voiture en marche]
[bavardage indistinct]
[la cloche sonne au loin]
[bavardage indistinct]
[un homme salue en allemand]
[Salut à tous en allemand]
[le procureur parle allemand]
[la voix du procureur saffaiblit]
Avez-vous quelque chose à dire
pour votre défense ?
[criant en allemand]
[le juge séclaircit la gorge]
[frappe le marteau]
LE JUGE : Nous allons faire une courte pause.
[oiseau criant au loin]
[frapper à la porte]
-Entrez. -[la porte souvre]
Sil vous plaît, euh...
[la porte se ferme]
Asseyez-vous.
Merci.
JUGE : Imaginez-vous que tout ce que vous faites
va changer le cours de cette guerre ?
Que quiconque en dehors de ce tribunal entendra parler de vous ?
Personne ne sera changé.
Le monde continuera comme avant.
[soupirs]
Vos actions peuvent même avoir leffet inverse
de ce que vous envisagez.
Quelquun dautre prendra votre place.
Me jugez-vous ?
Je ne te juge pas.
Je ne dis pas,
Il est méchant.
Jai raison.
Je ne sais pas tout.
Un homme...
peut faire du mal.
Et...
il ne peut pas sen sortir.
Pour rendre sa vie claire.
Peut-être... quil aimerait y retourner mais il ne peut pas.
Mais...
Jai ce sentiment en moi...
[soupirs]
... que je ne peux pas faire
ce que je crois est faux.
Avez-vous le droit de faire cela ?
Ai-je le droit de ne pas le faire ?
JUGE : Le jugement de ce tribunal est...
la mort.
[coups de marteau]
[les pas séloignent]
[conversation en allemand]
FELDMAN : Alors aujourd’hui, ils ont prononcé la sentence.
Mais ils
il faut le confirmer.
Signez le papier dans votre cellule.
Vous serez libre. Je peux y arriver.
[cris étouffés]
[François priant en allemand]
[continue de prier]
[Fani priant en allemand]
[François priant en allemand]
[les chaînes tintent]
[Fani priant en allemand]
[les oiseaux gazouillent]
[la cloche sonne]
[la cloche du vélo sonne]
FANI : Ça vient de son avocat !
[Fani crie]
[chuchotant] Ils lont condamné à mort.
Je dois aller à Berlin.
Je viendrai avec toi.
[le train souffle]
[le klaxon du train sonne]
[annonce indistincte sur PA]
[la cloche sonne]
[criant au loin]
[les cris continuent]
[sirènes hurlant au loin]
[Sonnerie du téléphone]
[parlant allemand]
FANI : Franz !
[expire brusquement]
Vous ne faites de bien à personne.
Personne.
Cela pourrait être la dernière occasion dabandonner cela...
position insensée.
Si tu fais...
FANI : Franz.
...Je vais immédiatement adresser une requête au tribunal
pour surseoir à lexécution de votre peine,
mais il faut le faire sans tarder.
Est-ce que tu comprends?
Maintenant.
[bégaie] Je mets mon cou dehors ici.
Cela pourrait mettre ma carrière en péril…
ma sécurité personnelle.
Les accusations seraient abandonnées, jen suis sûr, si vous...
changez de position.
Je vous en supplie.
La guerre pourrait bientôt être terminée.
Tu pourrais...
Vous naurez peut-être jamais à faire face à une situation
cela vous appellerait à faire ce à quoi vous vous opposez.
FANI : Mon amour.
PÈRE FURTHAUER : Franz.
Tu ne vois pas ce qui arrive ?
Il ny a pas beaucoup de temps !
Dieu ne se soucie pas de ce que vous dites, seulement de ce quil y a dans votre cœur.
Prononcez le serment et pensez ce que vous voulez.
FRANTZ Comprenez-vous ?
Je taime.
Quoi que vous fassiez.
Peu importe...
vient.
Je suis daccord.
Toujours.
Faites ce qui est juste.
FANI : [sanglotant] Non ! Laissez-moi partir !
[inaudible]
FANI : Vous avez dit,
Frappe.
Il sera ouvert.
Demander.
Cela sera donné.
[inaudible]
[respirant lourdement]
[grognement]
[respiration tremblante]
ROSALIA : Tu as toujours été gentille avec moi.
Et à mon fils.
Et jai...
Pardonne-moi!
[la cloche sonne]
[frappe étouffée]
[cloche tintement]
[le tintement continue]
FANI : Toi.
Tu laimes plus que moi.
Donnez-lui du courage.
Sagesse.
Force.
[les poules gloussent]
[sirène de raid aérien retentissant au loin]
FRANTZ : Père...
[prier en allemand]
PÈRE KREUTZBERG Demain, ce sera fait.
[continue de prier]
FRANTZ Merci, mon père.
[parlant allemand]
[inaudible]
FRANTZ Maintenant, mes chers enfants...
Quand maman te lit cette lettre,
ton père sera mort.
Grâce à la grâce de Dieu, nous nous reverrons bientôt.
Chère épouse et mère...
Il nétait pas possible pour moi de te libérer des chagrins
que tu as enduré pour moi.
Et maintenant,
oh, mes chers,
ne moubliez pas dans vos prières.
Je prie pour toi.
Depuis lautre côté.
[la porte se ferme]
[la cloche sonne]
[garde criant en allemand]
Quest-ce que jécris ?
[le garde parle allemand]
Chut.
[bruit métallique]
[parle allemand]
[parlant allemand]
[Franz chuchotant une prière en allemand]
[continue de prier]
FANI : Franz.
Franz.
[lhomme parle allemand]
[le garde parle allemand]
[lhomme parle allemand]
[homme parlant allemand]
[la cloche sonne au loin]
[le péage continue]
[le péage sarrête]
[Resie grogne]
[les cloches claquent]
Un moment viendra où nous saurons
à quoi sert tout cela.
Et il ny aura pas de mystères. On va savoir...
pourquoi...
nous vivons.
Nous nous réunirons.
Nous planterons des vergers.
Des champs.
Nous allons reconstruire le terrain.
Franz.
Je te retrouverai là-bas.
Dans les montagnes.
[bavardage indistinct]
Sous-titré par Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com