[Vögel zwitschern]
FRANZ: Ich dachte, wir könnten unser Nest hoch oben bauen ...
in den Bäumen.
Fliegt davon, wie Vögel ...
[Chormusik spielt]
ins Gebirge.
[Flugzeugmotor dröhnt]
[Jubel der Menge]
[Musik geht weiter]
[Mann spricht undeutlich über den Lautsprecher]
[Mann spricht undeutlich weiter]
[die Menge jubelt laut]
[Jubel geht weiter]
[Deutsch sprechen]
[Jubel der Menge]
[Sense schwingen]
[Glocken läuten]
[Hühner gackern]
[Kuh muht]
FRANZ: Kartoffeln. FANI: Kartoffeln.
FRANZ: Oh, wir haben schon so viele.
[Fani kichert]
[beide lachen]
[Wasser rauscht]
[Glocken läuten]
[plappernd auf Deutsch]
[undeutliches Geplapper]
[plappernd auf Deutsch]
[Lachen]
FANI: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen?
Du warst schüchtern, so wie jetzt.
Ich erinnere mich.
Dieses Motorrad.
Mein bestes Kleid.
[undeutliches Geschnatter und Jubel]
Du hast mich angesehen...
und ich wusste es.
Wie einfach war das Leben damals.
[Vögel zwitschern]
FANI: Es schien, als könne kein Ärger unser Tal erreichen.
[Baby weint]
FANI: Wir lebten über den Wolken.
[beide grunzen]
[gackert]
FANI: Meine Schwester kam, um bei uns zu leben.
Er mag dich.
[Männer lachen und schwatzen]
[Fani quietscht und lacht]
FANI: Wir hatten unser Zuhause.
[Heuschrecken zirpen]
FANI: Deine Mutter,
unsere Familie,
unsere Stadt,
Radegund.
[Flugzeugmotor dröhnt]
[Vögel zwitschern]
[Glocke läutet]
[Glocken läuten]
[Vogel kreischt]
[Metallklirren]
-[Metallklirren] -Ah!
[undeutliches Geschnatter und Gelächter]
[Metallklirren]
FRANZ: Liebe Fani,
ganz liebe Grüße von Deinem Franz in Ausbildung.
Diese Woche,
Ich habe es leicht.
Vormittags Motorradfahren.
[bläst Graspfeife]
FRANZ: Für mich ist es unterhaltsam.
Hallo Berge!
FRANZ: Ich würde deinen Gesang gern noch einmal hören.
Hallo Sonne!
FRANZ: Ich freue mich auf unser Wiedersehen.
Ich habe hier einen Kerl getroffen.
Sein Name ist Waldland.
-Wie machst du das? -Nun...
In zwei Monaten Training...
FRANZ: Keine Heuchelei über ihn.
[singt] Ich wünschte, ich könnte eine kleine Maus sein
Im Maisfeld
FRANZ: Immer am Lächeln.
[singt weiter] Und ich wäre da draußen im …
Manchmal wünsche ich mir
Ich könnte ein kleiner Vogel sein ...
[Geschrei]
[Männer schreien]
[Mann schreit auf Deutsch]
[Geschrei]
[Geschrei auf Deutsch]
[Vögel zwitschern]
[Mann schreit auf Deutsch]
[beide singen auf Deutsch]
FANI: Mein lieber Mann,
Sie sagen, Frankreich habe kapituliert.
[Deutsch sprechen]
FANI: Sie schicken die Bauern nach Hause ...
zumindest für jetzt.
Ist es wahr?
[spricht undeutlich]
FANI: Schwester ist einsam.
Ich wünschte, sie hätte jemanden wie dich.
Wir könnten Sie hier gebrauchen.
Zum Einlaufen in die Wade.
[Feuer knistert]
FANI: Die Ernte rückt näher.
Wir haben das schlechte Unkraut verbrannt.
[Geschrei]
[beide lachen]
FANI: Ich habe ein paar Ferkel von Mossbauer bekommen.
[Mann spricht Deutsch]
FANI: Vier Wochen alt.
[unterhält sich auf Deutsch]
[Lachen]
FANI: Mit herzlichen Grüßen an Dich...
Deine dich liebende Frau,
Fanny.
[Klatschen und Jubeln]
[Projektor surrt]
[Klatschen und Jubeln]
[Offizier spricht Deutsch]
[alle jubeln]
FRANZ: Ach, meine Frau,
was ist mit unserem Land passiert?
In das Land, das wir lieben?
[Glocken läuten]
[Deutsch sprechen]
[keuchend]
[Wind heult]
[keuchend]
[schwer atmend]
[Vögel zwitschern]
[lacht]
Wo sind die Kinder?
[atmet aus] Drinnen.
[lacht]
[atmet scharf aus]
[Kinder kichern]
[undeutliches Geplapper]
FANI: Oh, Papa kommt, um dich zu holen!
[Fani kichert]
[Franz seufzt]
[Fani lacht]
[Hundebellen]
[undeutliches Geplapper]
[Mann singt auf Deutsch]
[unterhält sich auf Deutsch]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
FRANZ: Was ist es?
[Glocke läutet weiter]
Ich wurde gerade einberufen.
[Glocke läutet]
Wir dachten, es würde Frieden geben,
aber dieser Krieg geht weiter.
–Ich weiß nicht warum. –Psst.
Glauben Sie an das, wofür wir kämpfen?
Nicht wirklich.
[undeutliches Geplapper]
[Fahrradklingel läutet]
[Metall klappert]
[undeutliches Geplapper]
[Gläser klirren]
[Männer sprechen Deutsch]
[Männer singen auf Deutsch]
BÜRGERMEISTER: Er hat getan, was er tun musste.
Er wollte nicht zusehen, wie sein Land unterging.
Bevor er kam, war alles zusammengebrochen.
Ein Babylon!
Wir haben fremde Götter angebetet.
FRANZ: Du bist betrunken.
BÜRGERMEISTER: [lacht] Nein!
Und ich bin nicht Ihr Freund. Ich bin Ihr Bürgermeister!
Und jetzt erzählen sie uns
um diese anderen Rassen zu schonen.
Herabgesetzt.
So verachtenswert, dass sie sich selbst nicht länger verachten können!
Sie besäen Salz in die Erde.
Anstelle einer Welt gibt es ein Kaufhaus.
Unsere Straßen sind voller Ausländer.
Einwanderer, denen es egal ist
für die Vergangenheit, nur für das, was sie ergattern können.
Das passiert, wenn eine Welt...
wenn eine Welt stirbt.
Männer überleben.
Aber ihr Leben ist vorbei.
Ihr Leben ist vorbei.
Ihr Lebensgrund.
[undeutliches Geplapper]
[Männer stoßen auf Deutsch an]
MILLER: Die Maske ist ab.
Ich habe Angst um meine Familie.
Mutter ist alt.
Ja.
Ich hoffe, sie stirbt bald.
Erkennen sie das Böse nicht, wenn sie es sehen?
Wir sind jetzt daran gewöhnt.
Verbrechen.
Keine Schande.
[undeutliche Unterhaltung]
MILLER: Seien Sie vorsichtig.
[Vögel zwitschern]
[Glocke läutet]
[Wasser rauscht]
[Donnergrollen]
[Donner grollt]
Vater, wenn sie mich einberufen, kann ich nicht dienen.
Wir töten unschuldige Menschen.
Überfälle auf andere Länder.
Die Schwachen ausbeuten.
Heute nennen die Priester sie Helden, ja sogar Heilige.
Die Soldaten, die das tun.
Es kann sein, dass die Anderen die Helden sind.
Diejenigen, die ihre Häuser gegen die Eindringlinge verteidigen.
Haben Sie mit jemand anderem gesprochen?
-Ihre Frau? -Nein.
Familie?
[seufzt]
Denkst du nicht
Sie sollten die Konsequenzen bedenken
Ihrer Handlungen?
Für Sie?
Sie würden mit ziemlicher Sicherheit erschossen werden.
-Ja. -[spottet]
Dein Opfer
würde niemandem nützen.
[Vögel zwitschern]
Ich werde mit dem Bischof über Ihren Fall sprechen.
Ein weiserer Mann als ich.
Danke schön.
[Kinder flüstern undeutlich]
FANI: In den letzten Wochen sind Sie anders.
Was ist es?
-Morgen. -[Franz spricht Deutsch]
Wir sammeln für die Kriegsanstrengungen.
FRANZ: Hmm. Ich verstehe.
Tut mir Leid ich...
Schauen Sie, wie ich schon sagte: Ich habe nichts zu geben.
Ich bin ... [SEUFZT]
Bitte...
NEIN.
Ich wünsche euch allen einen schönen Tag.
[Huhn gackert]
[Hahn kräht]
[Eimer quietscht]
[unterhält sich auf Deutsch]
[Lachen]
BÜRGERMEISTER: Sie haben sich geweigert, einen Beitrag zu leisten
zu unserer Sammlung im Namen der Veteranen?
Ihre Familien?
Ich habe auch gehört, dass Sie sich geweigert haben
die Familienbeihilfe anzunehmen,
und andere Zuschüsse, die Ihnen der Staat gewährt hätte.
Warum?
Franz. Erzähl es mir.
Zeigen Sie ein wenig Humor.
– [Franz spottet] – Ja.
Außer Ihnen hat niemand abgelehnt.
Bitte.
Danke schön.
[unterhält sich auf Deutsch]
[Hühner gackern]
[Hahn kräht]
[Kinder schwatzen in der Ferne]
[Franz atmet tief durch]
[Glocken läuten]
BISCHOF: Wir müssen stark sein.
Bleib standhaft.
Lernen Sie die Lektion des Schmieds.
Egal wie hart der Hammer zuschlägt...
der Amboss kann nicht,
braucht nicht, zurückzuschlagen.
Der Amboss überlebt den Hammer.
Was auf dem Amboss gehämmert wird,
nimmt seine Form an,
nicht nur vom Hammer, sondern auch vom Amboss.
[Pfarrer spricht Deutsch]
Nehmen Sie Platz.
Eure Exzellenz.
Vielen Dank, dass Sie mit mir gesprochen haben.
Wenn Gott uns den freien Willen gibt,
wir sind verantwortlich für das, was wir tun ...
was wir nicht schaffen...
sind wir nicht?
Wenn unsere Führer
sind nicht gut...
wenn sie böse sind...
Was macht man?
Ich möchte mein Leben retten,
aber nicht durch Lügen.
[Boden knarrt]
Sie haben eine Pflicht gegenüber dem Vaterland.
Das sagt Ihnen die Kirche.
[Glocken läuten in der Ferne]
Kennst du die Worte
des Apostels?
Jeder Mensch sei untertan
den ihm übertragenen Mächten.
[Glocken läuten weiter]
Hörst du diese Glocken?
Sie schmelzen sie.
Für Kugeln.
FRANZ: Ich glaube, er hatte Angst
dass ich ein Spion sein könnte.
Sie trauen sich nicht, sich zu engagieren,
oder sie sind als Nächste an der Reihe.
[Kinder kichern]
[alle lachen]
[Uhr tickt]
[Ticken geht weiter]
ECKINGER: Wir können es dem Bischof nicht verübeln, dass er mitmacht.
Er hoffte, dadurch
dass das Regime gegenüber der Kirche toleranter sein würde.
Aber jetzt werden die Priester geschickt
in Konzentrationslager.
Kirchliche Prozessionen verboten.
Wir haben nichts zu sagen.
Was können wir tun?
Wir,
kleine Leute hier.
[Vögel zwitschern]
MALER: Geben Sie mir ein Stück Kohle.
-FRANZ: Kohle? -Nur eine.
-Nur eine? -Ja.
Danke schön.
Ich male die Gräber der Propheten.
Ich helfe den Menschen, von den Kirchenbänken aufzublicken und zu träumen.
Sie schauen auf und …
Sie glauben, wenn sie zur Zeit Christi gelebt hätten,
sie hätten nicht getan, was die anderen getan haben.
Sie hätten diejenigen ermordet, die sie heute verehren.
Ich male all dieses Leid, aber ich leide selbst nicht.
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit.
Was wir tun
ist nur erstellen
Sympathie.
Wir erstellen...
[bläst] Wir schaffen Bewunderer.
Wir schaffen keine Follower.
[Glocken läuten in der Ferne]
Das Leben Christi ist eine Forderung.
Sie möchten nicht daran erinnert werden.
Damit wir nicht sehen müssen, was mit der Wahrheit passiert.
Es kommen dunklere Zeiten ...
wenn die Menschen klüger sein werden.
Sie werden die Wahrheit nicht bekämpfen.
Sie werden es einfach ignorieren.
Ich male ihren bequemen Christus,
mit einem Heiligenschein über dem Kopf.
Wie kann ich zeigen
was ich nicht erlebt habe?
Eines Tages werde ich vielleicht den Mut haben, es zu wagen.
Noch nicht.
Eines Tages werde ich ...
Ich werde den wahren Christus malen.
[Donnergrollen]
[Heilung auf Deutsch]
[Beleidigungen auf Deutsch]
[Metallklirren]
[Fahrradklingel läutet]
FANI: Sie werden Sie nicht anrufen.
Sie brauchen Landwirte.
[Glocken läuten]
Wie sollen die Leute sonst essen?
[Glocken läuten]
Vielleicht ist der Krieg bald zu Ende.
-Schläft sie? -Ja.
[undeutliches Geplapper]
Warum siehst du mich so an?
Es ist ein Akt des Wahnsinns.
Wie in...
Eine Sünde gegen seine Familie, gegen sein Dorf.
[undeutliches Geplapper]
FRANZ: Wir sind anders, Mutter.
Es tut mir Leid.
Aber ich bin Ihnen dankbar, dass Sie mir das Beste wünschen.
Ihr Leben war schon hart genug.
[seufzt]
RESIE: Seine Mutter sieht mich kalt an,
als ob ich schuld wäre.
Ich will, was du willst.
Aber ich kann es nicht ertragen, dass er dich leiden lässt.
[Fani seufzt]
Er trifft auch für Sie eine Entscheidung.
Weiß er, was er tut?
Sag ihm.
Stolz.
Es ist Stolz.
Das ist es.
FRANZ: Haben sie dir etwas gesagt?
Ich habe gesehen, wie sie am Straßenrand mit Ihnen gesprochen haben.
[seufzt]
Sie sagten...
[seufzt]
...ihre Männer sind in den Krieg gezogen.
Warum sollten sie kämpfen, um...
Rette uns?
Haben sie dir wehgetan...
mit ihren Worten?
Es ist mir egal.
[Kinder unterhalten sich undeutlich]
[seufzt]
[Hahn kräht]
[Kinder plappern]
[Mann schreit in der Ferne auf Deutsch]
[Geschrei geht weiter]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[Fahrradklingel läutet]
[in der Ferne läutet die Kirchenglocke]
Alles gut?
Ja.
[undeutliches Geplapper]
Du warst ein Wildfang.
Sie haben mit der Polizei gekämpft.
Weißt du, du erinnerst dich.
Wer hat dich verändert?
Deine Frau?
Ich habe Mitgefühl mit Ihnen.
Ich will nichts Böses.
Ich weiß.
Also...
Hilf mir.
Radegund liebt dich.
Du...
Du bist ein Kind von Radegund.
BÜRGERMEISTER: Ich bin nicht Ihr Feind.
Ich bin dein Freund.
-Ja? -Ja, das bin ich.
Du gehörst immer noch zu unserem Volk.
Du kannst nicht nein sagen
zu deinem Rennen.
Und dein Blut.
Und dein Dorf.
Und Ihr Zuhause.
Wir müssen unser Land verteidigen!
Bis er kam, waren die Menschen verzweifelt.
Gedemütigt. In Ketten.
Wen werden sie Ihrer Meinung nach zur Verantwortung ziehen?
Da ich bin.
Wen werden sie Ihrer Meinung nach verhören?
Du wirst gehängt!
Verstehen Sie, was das bedeutet?
Sie werden dich hängen!
Ihre Familie, Ihre Frau, Ihre Kinder,
wird niemanden haben, der sie unterstützt.
Deine Mutter wird ungetröstet sterben!
[Hund bellt in der Ferne]
Beruhige dich.
Fass mich nicht an.
[keuchend]
Du bist schlimmer.
Du bist schlimmer als sie!
Weil sie Feinde sind,
aber du bist ein Verräter!
[Metallklirren]
Ich war dort, in Wien.
Ich habe gesehen, was dort passiert ist.
FRANZ: Verloren.
BLACKSMITH: Sie haben ihr ins Gesicht getreten. Sie hat geblutet.
FRANZ: Aus dem Zelt gerissen, auf das wir vertrauten.
SCHMIED: Die Geisteskranken töten. Kinder.
FRANZ: Zum König des Schreckens gebracht.
BLACKSMITH: Wir haben den Hass in ihren Augen gesehen.
[Geschrei auf Deutsch]
FRANZ: Wir haben unser wahres Vaterland vergessen.
[Geschrei auf Deutsch]
[alle schreien]
[Glocke läutet]
[Geschrei auf Deutsch]
BÜRGERMEISTER: Was würde Ihr Vater sagen?
Was denken Sie?
–Er hat gekämpft. –Mm-hmm.
-Er ist gestorben. -Ja.
Und was glauben Sie, weshalb er gestorben ist?
In den Schützengräben, im Schlamm?
Denk darüber nach.
Ja.
Ich hatte einen Traum.
Ich habe einen Zug gesehen.
[Zug tuckert]
Die Lokomotive war kraftvoll und dunkel und …
es zog die Kinder an.
Und man konnte nicht sehen, wohin es ging, einfach ...
die Felder und Bäume huschen vorbei.
Ich halte an einer Erinnerung fest.
Von dem, was ich einmal wusste.
Ich finde niemanden, an den ich mich wenden kann.
Nichts dringt in meine Seele ein.
[Glocken läuten]
[Glocke läutet]
[unterhält sich auf Deutsch]
[Glocke läutet weiter]
[alle schreien auf Deutsch]
[Franz grunzt]
[Sägen]
Wann wurden unsere Gebete nicht erhört?
[Kinder plappern]
Wenn wir ihm treu sind, wird er uns treu sein.
Ich glaube, es.
Wir haben ihn.
[Wasser rieselt]
Das ist genug.
[Maschinen surren]
Die ganze Welt geht unter.
[Feuer knistert]
Es gibt keine Antwort.
Ihm zu folgen...
ist Wahnsinn.
Was hast du vor, Franz?
Sie verlangen von dir einen Eid
-zum Antichristen. - [atmet tief aus]
Ich weiß, ich weiß.
Es ist ein Leben ohne Ehre.
Ist das hier,
das Ende der Welt?
Ist das der Tod
des Lichts?
[Zug tuckert]
[Feuer knistert]
FRANZ: Wir sind wie ein Hauch.
[undeutlich schreien]
FRANZ: Wie ein Schatten, der vergeht.
Wahnsinn!
[unverständlich]
[Feuer knistert]
[Zug tuckert]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[Fahrradklingel läutet]
[Vögel zwitschern]
FRANZ: Ich bin einberufen worden.
FANI: Du könntest dich im Wald verstecken.
Wir werden weglaufen!
Ins Gebirge!
[Glocke läutet]
[Metall klappert]
[Fani schluchzt leise]
VATER FURTHAUER: Hat ein Mann das Recht,
selbst mit dem Tod bestraft werden?
Für die Wahrheit?
Könnte es Gott möglicherweise gefallen?
Er möchte, dass wir Frieden haben.
Glück.
Wir wollen uns kein Leid zufügen.
FRANZ: Wir müssen dem Bösen die Stirn bieten.
[seufzt]
Du wirst es tun, oder?
[Schluchzen]
[klappert]
[schwer atmen]
RESIE: Ihr Glück liegt in Ihren Händen.
Sie hätte andere Männer haben können.
Wir haben genug Probleme in unserem Leben.
Du willst zu wenig für dich selbst, Fani.
Warum leistest du ihm keinen Widerstand, Fani?
Hmm?
Widerstehen Sie ihm.
Du weißt nicht, was Unglück ist!
Ihr Mann hat Sie nie verlassen.
Oh, in Ordnung.
Du kannst die Welt nicht ändern.
Die Welt ist stärker.
Ich brauche dich.
[leise schluchzend]
[Resie sagt „Psst“]
FANI: Sie könnten in einem Krankenhaus arbeiten.
Daran ist nichts auszusetzen.
Ist da?
[beide lachen]
[Kinder plappern undeutlich]
Du willst mehr haben?
[Wind weht]
[Kinder lachen]
[schnieft]
[Weinen]
ROSALIA: Mein lieber Sohn.
[Donnergrollen]
Du bist alles, was ich habe.
Sie wissen, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen.
Ich weiß, wie es ist, allein zu sein.
[Murmeln klappern]
[unverständlich]
FANI: Mädchen, eure ...
Dein Vater geht weg.
Auf eine Reise.
Auf einer langen Reise.
Er wird für eine Weile weg sein.
[Mann grüßt auf Deutsch]
[undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage]
[Fani seufzt]
[Zugführer spricht Deutsch]
[Männer unterhalten sich auf Deutsch]
[Männer, die auf Deutsch geloben]
[Mann spricht Deutsch]
FRANZ: Meine liebe Frau.
Ich weiß, du hast Angst um mich,
aber meine Last ist leicht.
[spricht Italienisch]
FRANZ: Wenn ich mein Leid vergleiche
zu dem anderer Menschen,
Ich sehe, dass meines das kleinste Kreuz ist.
[Ausruf]
Es ist schrecklich, was sie erlitten haben.
[spricht weiter Italienisch]
FRANZ: Man muss bedenken
was Sie in besseren Stunden wussten.
[Franz seufzt]
[Geschrei in einer Fremdsprache]
[Pfeife ertönt]
FRANZ: Der Frühling ist gekommen.
Meine drei kleinen Mädchen werden schon
barfuß laufen, Blumen pflücken.
Es wäre besser, ihnen zu sagen
wo ihr Vater ist, als ihnen Geschichten zu erzählen.
[Mann spricht Deutsch]
Das frische Grün des Grases tut dem Menschen gut.
Jemand, der frei ist, bemerkt es vielleicht nicht.
[spricht Deutsch]
[unterhält sich auf Italienisch]
[Soldat spricht Deutsch]
FRANZ: Sei gegrüßt, Mutter, sei gegrüßt,
die Mädchen und alle.
Wir sehen uns wieder.
[Vögel zwitschern]
[Donnergrollen]
FANI: Lieber Ehemann.
[Donnergrollen]
Grüße in Gott,
der alles wieder gut macht.
Liebe Grüße von deinen drei kleinen Frauen.
[Rosalia und Kinder lachen]
Sie sagen, ich soll dir nur sagen
über die guten Dinge, die sie tun.
Natürlich.
Aber es würde dich nicht überraschen
indem sie Ihnen von ihrem Ungehorsam erzählen.
Au!
[Schluchzen]
FANI: Ich muss die Mädchen ausschimpfen.
[Ruft Rosalia]
Sie fordern ständig meine Aufmerksamkeit.
Rosi fragt dauernd nach dir.
Wenn wir ins Bett gehen,
Sie sagt,
„Lass die Tür unverschlossen
damit Papa reinkommen kann.“
[beruhigen]
Zu den Mahlzeiten
„Hebe etwas für Papa auf.“
Sie hat ein Lied für dich gesungen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie hören konnten.
Rosi wollte heute Abend dein Bild mit ins Bett nehmen.
[flüstert undeutliche Gebete]
Du solltest neben ihr schlafen.
Ich sagte ihr, dass er es tun wird, wenn Vater nach Hause kommt.
Gute Nacht.
Herzliche Grüße von Deiner lieben Frau,
Fanny.
[Vögel zwitschern]
Sie können uns in Ruhe lassen.
Nehmen Sie Platz.
[Tasten klimpern]
[leichtere Klicks]
Was glauben Sie, bringt Ihr Trotz irgendjemandem?
Glauben Sie, es wird den Lauf der Dinge ändern?
Sie glauben, die Behörden sind sich Ihrer bewusst?
Dass Ihre Proteste zur Kenntnis gelangen?
Glaubst du, dass irgendjemand davon weiß? Schon mal davon gehört hat?
Niemand weiß, was hinter diesen Mauern vor sich geht. Niemand.
Welchem Zweck dient es?
FRANZ: Macht es keinen Unterschied
ist dieser Krieg gerecht oder ungerecht?
KAPITÄN HERDER: Sie putzen ihre Schuhe.
Sie füllen ihre Sandsäcke.
Bist du unschuldig?
[Soldat spricht Deutsch]
[Deutsch sprechen]
-[lacht] -[plappert]
KAPITÄN HERDER: Was ist es?
Stolz?
[lacht weiter]
Bist du besser als der Rest?
Bist du der einzige, der weise ist?
Woher wissen Sie, was gut oder schlecht ist?
Du weißt es besser als ich?
Hat der Himmel dir das gesagt?
Eine Stimme gehört?
Es besteht ein Unterschied,
zwischen der Art von Leiden, die wir nicht vermeiden können
und das Leiden, das wir wählen.
[Schuss in der Ferne]
[Männer schreien undeutlich]
[Soldat schreit auf Deutsch]
[schwer atmen]
KAPITÄN HERDER: Sie haben vergessen, wie die Welt aussieht.
Das Licht.
Der Himmel.
[Vögel zwitschern]
Ich habe die Welt nicht so gemacht, wie sie ist.
Und Sie auch nicht.
Wir alle haben Blut an unseren Händen.
Niemand ist unschuldig.
Überall Verbrechen und Blutvergießen.
Derjenige, der diese Welt erschaffen hat ...
er hat das Böse erschaffen.
Das Gewissen macht uns alle zu Feiglingen.
Alles Gute, mein Freund.
Der Antichrist ist schlau.
Er nutzt die Tugenden eines Mannes ...
um ihn in die Irre zu führen.
[Vögel zwitschern]
[Zugpfeife ertönt]
[undeutliches Geplapper]
FRANZ: Liebste Frau...
[Dampfmaschine zischt]
Ich fahre um 10:13 Uhr nach Berlin
[Zug tuckert]
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bete für mich.
[Zug tuckert]
[Glocke läutet]
[Tür schließt]
[pfeift]
[Soldat spricht Deutsch]
[undeutliche Rufe]
[Tür schließt sich]
[Türverriegelung]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[schnieft]
[Zug fährt vorbei]
[Tür öffnet sich]
Schau runter.
Runter.
Hoch.
[Tür schließt]
[Türverriegelung]
FANI: Lieber Ehemann...
Ihr Brief vom 7. Mai ist angekommen.
Vielen Dank.
Der Brunnen ist am Donnerstag ausgetrocknet.
Wir brauchen einen guten Regen.
[Hahn kräht]
[spottet]
[ruft]
FANI: Was ich befürchtet habe, ist eingetreten.
Ich habe niemanden gefunden, der mir bei der Arbeit helfen könnte,
außer Resie.
Strohofer hat Rüben von unserem Feld gestohlen.
[Fani singt auf Deutsch]
FANI: Ich höre nichts außer deiner Stimme.
[Kinder plappern undeutlich]
FANI: Ich habe die Witwe besucht.
Maria.
Sie hatte zwei Wochen lang mit niemandem gesprochen.
[unterhält sich auf Deutsch]
FANI: Das neue Heu gibt mir Hoffnung.
Der Duft in der Scheune.
[Kinder lachen]
FANI: Der Wind.
[ruft]
FANI: Der Weizen.
Der Himmel.
[Mann spricht Deutsch]
FANI: Er wird uns nicht mehr aufbürden, als wir ertragen können.
[Mann spricht weiter auf Deutsch]
-[Glocke läutet] -[undeutliches Geschnatter]
[in der Ferne läutet die Glocke weiter]
[Vögel zwitschern]
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen ...
[Schreibmaschine klappert]
[Telefon klingeln]
[spielt sanft Cembalo]
[Fani spricht Deutsch]
MAJOR KIEL: Der Oberst muss konsultiert werden.
Kann ich ihn treffen?
MAJOR KIEL: Ein vielbeschäftigter Mann.
Aber rufen Sie an, vereinbaren Sie einen Termin.
Ich habe versucht,
aber mein Anruf wird nicht beantwortet.
Das überrascht mich.
Das Problem muss auf Ihrer Seite liegen.
Das Telefon funktioniert hier oben ganz gut.
FANI: Dann...
wie kann ich einen Termin vereinbaren?
Du beantwortest meine Briefe nicht.
Ich habe zwei Tage gebraucht, um hierher zu kommen.
Es ist eine sehr schwierige Reise.
[schreiend]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[Hund bellt in der Ferne]
[schnieft]
[leise schluchzend]
[Wächter schreit auf Deutsch]
[auf Metall schlagen]
[Schlüssel klimpern]
[schreit weiter auf Deutsch]
[Wächter 2 schreit auf Deutsch]
FRANZ: Allergeliebteste Frau...
Nochmals herzliche Grüße von Deinem lieben Mann.
[schreit weiter]
Ich werde ein paar Worte schreiben,
so wie sie aus meinem Herzen kommen.
Auch wenn ich sie mit gefesselten Händen schreibe,
es ist immer noch besser, als wenn mein Wille gebunden wäre.
[Wächter 3 spricht Deutsch]
[Wächter 4 schreit auf Deutsch]
[Gefangener hustet]
[Wächter 5 spricht Deutsch]
FRANZ: Diese Männer...
habe keine Freunde.
Keine liebevolle Hand, die sie hält.
[leise] Warum bist du hier?
[leise] Verrat.
FRANZ: Sie haben Leid gesehen.
Scham.
Zerstörung.
Was für starke Herzen.
[Gefangener schreit]
[Wächter spricht Deutsch]
[spricht Deutsch]
FRANZ: Wenn man die Idee aufgibt
um jeden Preis zu überleben...
ein neues Licht strömt herein.
Wenn man einmal in Eile war...
immer wenig Zeit.
Jetzt haben Sie alles, was Sie brauchen.
[Geschrei]
[Mann spricht Deutsch über die Lautsprecheranlage]
FRANZ: Früher hast du nie jemandem verziehen...
verurteilte Menschen ohne Gnade.
[Fortsetzung der Durchsage über Lautsprecher]
FRANZ: Jetzt erkennst du deine eigene Schwäche...
damit Sie die Schwächen anderer verstehen können.
-[Wächter schreit auf Deutsch] -[auf Metall hämmern]
[Franz grunzt]
[Franz keucht]
[Franz schreit]
[gedämpftes Schreien]
[Wasser tropft]
[gräbt]
[grunzt]
[keuchend]
[Eimer klappert]
[schwer atmend]
[Kinder unterhalten sich undeutlich]
[Esel niest]
[Vögel zwitschern]
[Zweig bricht]
Denkst du...
Ich tat dies?
ROSALIA: Früher war er anders.
Er hat sich verändert, als er dich traf.
[Kinder singen auf Deutsch]
[Gesang geht weiter]
[Trompete spielt]
FRANZ: Meine lieben Kinder...
[Glocke läutet]
Am Fronleichnamssonntag habe ich besonders an Dich gedacht.
[unterhält sich auf Deutsch]
FRANZ: Die Glocken läuten
über den Feldern.
[Glocken läuten weiter]
Ich hätte dich gerne gesehen
mit deinen Blumenkränzen.
Es grüßt dich dein ergebener Vater,
Von weit her.
[Geschrei auf Deutsch]
[alle schreien auf Deutsch]
[Deutsch sprechen]
[Männer rufen weiter herüber]
FANI: Lieber Ehemann...
[Geschrei auf Deutsch]
FANI: Liebe Grüße an diesen Sonntag.
Wir machen uns alle Sorgen um Sie.
[Geschrei auf Deutsch]
FANI: Hoffentlich
es läuft nicht schlecht.
Die Mädels lassen grüßen.
Loisi sagt, sie werden dir gemeinsam Küsse geben.
In Gedanken bin ich immer bei Dir.
FANI: Ich kann nach Salzburg gehen.
[Schreibmaschine klappert]
Papa hat angeboten, mitzukommen.
[undeutliches Geplapper auf Deutsch]
[Fani spricht Deutsch]
Angst überkommt mich.
Ich weiß, das sollte es nicht.
[undeutliches Geplapper]
FANI: Vertraue auf den Triumph des Guten.
[undeutliches Geplapper]
Einem guten Menschen kann nichts Böses passieren.
Kein Spatz fällt auf die Erde,
aber er weiß es.
[unterhält sich auf Deutsch]
SCHWANINGER: Es tut mir leid.
Ein Vater...
liebt sein Kind.
Ein Vater
möchte, dass sein Kind glücklich ist.
Damit das Leben sie nicht berührt.
Und du...
so ein gutes Kind.
Franz auch.
Es ist besser, Unrecht zu erleiden, als es zu tun.
[undeutliches Geplapper]
[Glocke läutet]
FELDMAN: Ich wurde vom Gericht ernannt
Ihr Verteidiger zu sein.
So wie ich es verstehe, ist Ihr Widerstand
speziell für den Einsatz im Kampf.
Aber ich glaube, wenn Sie medizinische Hilfe in Anspruch nehmen würden,
du würdest arbeiten
als Pfleger in einem Krankenhaus oder so etwas.
Sie würden diese Anklage wahrscheinlich fallen lassen.
Muss ich Hitler die Treue schwören?
Oh, Worte!
Ich meine, so etwas nimmt doch niemand ernst. Hmm?
Ich kann nicht.
Sie sind ein sturer Mann.
Schauen Sie, ich werde Ihnen dieses Papier dalassen.
Behalte es bei dir.
Zeichen,
und du wirst freigelassen.
Aber ich bin frei.
Also... warum bin ich hier?
Ich weiß nicht.
[Ketten klirren]
[Ketten klirren weiter]
FRANZ: Du...
mein Hirte.
Du lässt mich auf grünen Auen lagern.
Am Fluss des Lebens.
Du...
meine Stärke.
Du zeigst mir den Weg.
Du...
unser Licht.
Für dich ist die Dunkelheit nicht dunkel.
Führe uns zu Deinem ewigen Licht.
Zu dir.
Der wahre.
[Schreie in der Ferne]
Das nie versagende Licht.
Du nennst mich deinen Bruder.
FRANZ: Vater.
Ich weine zu dir.
Mein Fels.
Meine Festung.
Ich kann mit dir machen, was ich will.
Niemand würde es wissen. Niemanden würde es interessieren.
Niemand würde die Hand rühren, um mich aufzuhalten.
Wer sieht uns?
[gedämpftes Schreien]
FRANZ: Gib mir Kraft.
Um dir zu folgen.
Geist...
[gedämpftes Geschnatter und Geschrei]
FRANZ: Führe mich.
Zeig mir.
[undeutliche Stimmen flüstern]
[in der Ferne schlägt eine Tür zu]
[Wächter schreit auf Deutsch]
[Stimme flüstert weiter]
FANI: Herr …
[unverständlich]
FANI: Du tust nichts.
[Kette klirrt]
[Band spielt in der Ferne]
[Kette klirrt]
[Wächter spricht Deutsch]
FANI: Wo bist du?
[Geschrei auf Deutsch]
FANI: Warum hast du uns erschaffen?
[Fliegen summen]
[summen]
[an die Tür hämmern]
NIKOLAI: Haben die Verfolgten
das Himmelreich empfangen?
[Nikolai atmet aus]
[entferntes Geschrei]
NIKOLAI: Die Sanftmütigen haben die Erde geerbt?
-[drumms] -[zittriges Atmen]
Die Weisen täuschen uns.
Besorgt.
Oh...
Ich war einmal wie du.
[seufzt]
Gib es zu.
Dein Gott kennt kein Mitleid.
Er hat uns verlassen. Hat uns im Stich gelassen.
So wie er es mit deinem Christus getan hat.
Sein Sohn!
[in der Ferne ertönt eine Pfeife]
[undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage]
Wie weit sind wir davon entfernt, unser tägliches Brot zu haben.
Wie weit von der Zustellung entfernt
vor dem Bösen!
Wenn wir nur den Beginn seines Königreiches sehen könnten.
-[Sirene heult] -[undeutliches Geschrei]
NIKOLAI: Die Morgendämmerung!
-Aber... -[Glocke läutet]
Nichts.
[Sirenen ertönen weiter]
Nichts jemals!
[Mann schreit auf Deutsch]
Warum solltest du dein Leben für sie geben?
[Geschrei geht weiter]
[spricht undeutlich]
[Mann flüstert auf Deutsch]
NIKOLAI: Ihr Mann ist umsonst gestorben.
Er kam.
Und es war alles umsonst.
[Mann spricht Deutsch]
[Wächter pfeift]
[Wachen plappern undeutlich]
NIKOLAI: Wir haben 20 Jahrhunderte voller Misserfolge hinter uns.
Wir brauchen einen erfolgreichen Heiligen.
[leises Grollen]
[Luftschutzsirene heult]
[gedämpftes Geschrei]
[Sirene geht weiter]
[gedämpfte Explosionen]
[ruft]
[Kuh schnaubt]
[keuchend]
RESIE: Oh, ja.
Niemand wird uns helfen,
nun, wir machen das alleine.
Schwester?
Ja.
[Ausruf]
[drängend]
[Kuh schnaubt]
[Fani seufzt]
[Resie spricht undeutlich]
RESIE: Komm schon. [drängend]
-[Fani keucht] -[Resie stöhnt]
[Fani grunzt]
Okay.
Ja.
[Glocke läutet]
[in der Ferne kräht ein Hahn]
FRANZ: Liebe Frau,
Wie sich meine Zukunft gestalten wird, kann ich noch nicht sagen.
Was als nächstes kommt, ist selten besser.
Und dennoch beginnt jetzt der Monat Juni.
Der schönste Monat.
Die Natur bemerkt das Leid nicht
das ist über die Menschen gekommen.
Obwohl ich hier nicht viel sehen kann,
Ich stelle mir vor, dass alles
ist ein schöneres Grün als in den vergangenen Jahren.
[surren]
In der Dämmerung,
Wir können Amseln laut vor unseren Fenstern singen hören.
Sie scheinen mehr Freiheit zu haben
und mehr über Frieden und Glück zu erfahren,
obwohl sie nur unvernünftige Tiere sind
als wir Menschen.
Wir, die wir die Gabe des Verstehens haben.
[das Surren geht weiter]
-[Esel winselt] -[pssst]
Du hast mir mehr zurückgegeben, als ich dir gegeben habe.
[keuchend]
-[Esel schreit] -[Ruft Miller]
[Miller pfeift]
FRANZ: Ich habe hier einen Kerl gefunden
aus meiner Trainingszeit.
Franz?
Franz!
Sieh dich an.
[beide lachen]
Was hast du getan? Du bist ein Verbrecher!
FRANZ: Er muntert die anderen Jungs auf.
WALDLAND: Wir kommen gut miteinander klar.
Gut, schlecht, zusammen.
FRANZ: Er fragt nach unserer Familie.
Mach dir keine Sorgen.
Der Ärger dauert einen Tag.
Ja, essen. Essen. Essen.
-Ist das alles, was Sie haben? -Ja.
WALDLAND: Haben Sie vom Scharfrichter gehört?
Derjenige, der dir den Kopf abhackt?
Er ist ein sehr gut gekleideter Mann.
Er kommt und er hat ein...
ein großer Hut.
Er ist ein Mann mit gutem Geschmack.
Er schneidet dir den Kopf ab, aber es ist ein sauberer Schnitt,
und bevor du einen Gedanken denken kannst,
nur... [ruft aus]
Ich frage mich, wie es sich anfühlt.
Vielleicht ist dein Körper alt, dein Kopf jung,
und du siehst, wie dein Kopf wegfliegt.
Und deine alten Arme...
sie reichen nach oben
zum Kopf.
Und sie liegen immer noch in Ketten.
Und du nimmst diesen jungen Kopf ...
und du legst es wieder auf deinen Körper.
Und du öffnest deine Augen ...
und die Ketten sind weg!
Aber was passiert dann?
Vielleicht sehen Sie den Mond.
[gedämpftes Geschrei]
WALDLAND: Oder die Sterne.
-[fröhliche Musik spielt] -[rhythmisches Klatschen]
[Leute jubeln]
Weißt du, selbst wenn es regnet,
die Sonne scheint.
Die Sonne
strahlt Gutes aus
und böse
das gleiche.
Es gibt noch mehr Ketten
- als tollwütige Hunde. - [Wächter schreit]
[Waldland und Franz singen auf Deutsch]
[lacht leise]
[summen]
WALDLAND: Ich wünschte, ich hätte eine Frau gehabt.
Und ein Bauernhof.
Und Apfelbäume.
Und ein Kirschbaum.
Und...
vielleicht ein paar Weintrauben.
Wir könnten unseren eigenen Wein machen.
Weißwein.
Und Rotwein. Ein Rotwein für den Winter.
Und Weißwein für den Sommer.
Wir würden nicht zu viel trinken.
Wir würden beten. Und arbeiten.
Aber manchmal...
Manchmal tut ein kleiner Drink gut.
Manchmal...
wir würden in die Kirche gehen.
Und manchmal nicht. Manchmal ...
wir würden zu Hause bleiben.
Und wir würden Musik machen.
[Kinder lachen]
[Automotor läuft]
[undeutliches Geplapper]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[undeutliches Geplapper]
[Mann grüßt auf Deutsch]
[alles Heil auf Deutsch]
[Staatsanwalt spricht Deutsch]
[Die Stimme des Staatsanwalts wird leiser]
Hast du irgendetwas zu sagen
zu Ihrer Verteidigung?
[Geschrei auf Deutsch]
[Richter räuspert sich]
[schlägt mit dem Hammer]
RICHTER: Wir machen eine kurze Pause.
[Vogel kreischt in der Ferne]
[klopft an die Tür]
-Kommen Sie herein. -[Tür öffnet sich]
Bitte, äh ...
[Tür schließt]
Hinsetzen.
Danke schön.
RICHTER: Glauben Sie, dass alles, was Sie tun,
wird den Verlauf dieses Krieges ändern?
Dass irgendjemand außerhalb dieses Gerichts jemals von Ihnen erfährt?
Niemand wird verändert.
Die Welt wird weitermachen wie bisher.
[seufzt]
Ihre Handlungen können sogar den gegenteiligen Effekt haben
von dem, was Sie beabsichtigen.
Jemand anderes wird Ihren Platz einnehmen.
Verurteilst du mich?
Ich verurteile dich nicht.
Ich sage nicht,
„Er ist böse.
Ich habe recht.
Ich weiß nicht alles.
Ein Mann...
kann Unrecht tun.
Und...
er kommt da nicht raus.
Um sein Leben klarzustellen.
Vielleicht ... würde er gern zurückgehen, aber er kann nicht.
Aber...
Ich habe dieses Gefühl in mir ...
[seufzt]
...das kann ich nicht
was ich glaube ist falsch.
Haben Sie das Recht, dies zu tun?
Habe ich das Recht, das nicht zu tun?
RICHTER: Das Urteil dieses Gerichts lautet ...
Tod.
[Hammerschlag]
[Schritte werden leiser]
[unterhält sich auf Deutsch]
FELDMAN: Also wurde heute das Urteil verkündet.
Aber sie immer noch
muss es bestätigen.
Unterschreiben Sie das Papier in Ihrer Zelle.
Du kommst frei. Ich kann das regeln.
[gedämpftes Geschrei]
[Franz betet auf Deutsch]
[betet weiter]
[Fani betet auf Deutsch]
[Franz betet auf Deutsch]
[Ketten klirren]
[Fani betet auf Deutsch]
[Vögel zwitschern]
[Glocke läutet]
[Fahrradklingel läutet]
FANI: Es ist von seinem Anwalt!
[Fani schreit]
[flüstert] Sie haben ihn zum Tode verurteilt.
Ich muss nach Berlin.
Ich komme mit dir.
[Zug tuckert]
[Zughupe ertönt]
[undeutliche Durchsage über die Lautsprecheranlage]
[Glocke läutet]
[Schreie aus der Ferne]
[Geschrei geht weiter]
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Telefon klingeln]
[Deutsch sprechen]
FANI: Franz!
[atmet scharf aus]
Du tust niemandem einen Gefallen.
Niemand.
Dies könnte die letzte Gelegenheit sein, dies aufzugeben ...
sinnlose Lage.
Wenn Sie tun...
FANI: Franz.
...ich werde sofort das Gericht anrufen
die Vollstreckung Ihres Urteils auszusetzen,
Dies muss jedoch unverzüglich geschehen.
Verstehst du?
Jetzt.
[stammelt] Ich riskiere mal was.
Dies könnte meine Karriere gefährden …
meine persönliche Sicherheit.
Ich bin sicher, die Anklage würde fallengelassen, wenn Sie einfach ...
ändern Sie Ihren Standpunkt.
Ich flehe dich an.
Der Krieg könnte bald vorbei sein.
Sie könnten...
Sie werden sich möglicherweise nie einer Situation stellen müssen
das würde Sie dazu auffordern, das zu tun, was Sie ablehnen.
FANI: Meine Liebe.
VATER FURTHAUER: Franz.
Sehen Sie nicht, was kommt?
Es bleibt nicht viel Zeit!
Für Gott ist es egal, was Sie sagen, sondern nur, was in Ihrem Herzen ist.
Sagen Sie den Eid und denken Sie, was Sie wollen.
FRANZ: Verstehst du?
Ich liebe dich.
Was auch immer Sie tun.
Was auch immer...
kommt.
Ich bin bei dir.
Stets.
TU was richtig ist.
FANI: [schluchzend] Nein! Lass mich los!
[unverständlich]
FANI: Sie sagten:
Klopfen.
Es wird geöffnet.
Fragen.
Es wird gegeben werden.
[unverständlich]
[schwer atmen]
[grunzt]
[zitternd]
ROSALIA: Du warst immer gut zu mir.
Und meinem Sohn.
Und ich habe...
Verzeihen Sie mir!
[Glocke läutet]
[gedämpftes Klopfen]
[Glocke läutet]
[das Gebimmel geht weiter]
FANI: Du.
Du liebst ihn mehr als ich.
Gib ihm Mut.
Weisheit.
Stärke.
[Hühner gackern]
[in der Ferne heult die Luftschutzsirene]
FRANZ: Vater...
[betet auf Deutsch]
PATER KREUTZBERG: Morgen wird es erledigt sein.
[betet weiter]
FRANZ: Danke, Vater.
[Deutsch sprechen]
[unverständlich]
FRANZ: Nun, meine lieben Kinder...
Wenn Mutter dir diesen Brief vorliest,
dein Vater wird tot sein.
Durch Gottes Gnade werden wir uns bald wiedersehen.
Liebste Ehefrau und Mutter …
Es war mir nicht möglich, dich von den Sorgen zu befreien
die du für mich ertragen hast.
Und nun,
oh, meine Lieben,
vergiss mich nicht in deinen Gebeten.
Ich bete für dich.
Von der anderen Seite.
[das Tor schließt]
[Glocke läutet]
[Wächter schreit auf Deutsch]
Was schreibe ich?
[Wächter spricht Deutsch]
Psst.
[metallischer Knall]
[spricht Deutsch]
[Deutsch sprechen]
[Franz flüstert Gebet auf Deutsch]
[betet weiter]
FANI: Franz.
Franz.
[Mann spricht Deutsch]
[Wächter spricht Deutsch]
[Mann spricht Deutsch]
[in der Ferne läutet eine Glocke]
[Läuten geht weiter]
[Mautstellen]
[Resie grunzt]
[Glocken läuten]
Es wird eine Zeit kommen, in der wir wissen werden
wozu das alles dient.
Und es wird keine Geheimnisse geben. Wir werden es wissen ...
Warum...
wir leben.
Wir kommen zusammen.
Wir werden Obstgärten anlegen.
Felder.
Wir werden das Land wieder aufbauen.
Franz.
Ich werde dich dort treffen.
In den Bergen.
[undeutliches Geplapper]
Mit Untertiteln von Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com