[Tsuntsaye suna ihu]
FRANZ: Na yi tunanin cewa za mu iya gina gidanmu har sama...
a cikin bishiyoyi.
Tashi, kamar tsuntsaye...
[ana kunna waƙar choral]
zuwa duwatsu.
[injin jirgin sama yana ruguzawa]
[jamaa na murna]
[music ci gaba]
[mutumin yana magana ba tare da bambanci ba akan mai magana]
[mutumin ya ci gaba da magana ba da fahimta ba]
[jamaa suna murna da ƙarfi]
[ci gaba da murna]
[masu magana da Jamusanci]
[jamaa na murna]
[scythe swinging]
[karrarawa]
[kaji da kaji]
[kawo ruwa]
FRANZ: Dankali. FANI: Dankali.
FRANZ: Oh, muna da da yawa tuni.
[Fani ya yi dariya]
[Fani na dariya]
[duka suna dariya]
[ruwan ruwa]
[karrarawa]
[magana cikin Jamusanci]
[masu magana mara kyau]
[magana cikin Jamusanci]
[dariya]
FANI: Ka tuna ranar da muka fara haduwa?
Kun kasance mai kunya kamar yanzu.
Ina tunawa.
Wannan babur.
Mafi kyawun sutura.
[farin magana da faraa]
Ka dube ni...
kuma na sani.
Yadda rayuwa ta kasance mai sauƙi a lokacin.
[Tsuntsaye suna ihu]
FANI: Da alama babu wata matsala da za ta iya isa kwarinmu.
[baby kuka]
FANI: Mun rayu a saman gajimare.
[duka grunting]
[kulla]
FANI: Kanwata ta zo ta zauna tare da mu.
Yana son ku.
[maza suna dariya da hira]
[Fani ya kurma ihu yana dariya]
FANI: Muna da gidanmu.
[Crickets chirping]
FANI: Mahaifiyarka,
danginmu,
kauyen mu,
Radegund.
[injin jirgin sama yana ruguzawa]
[Tsuntsaye suna ihu]
[kararrawa]
[karrarawa]
[tsuntsu tsutsa]
[metal clanking]
-[metal clanks] - Ah!
[magana da dariya mara kyau]
[metal clanking]
FRANZ: Dear Fani,
gaisuwa mai dadi a gare ku daga Franz ku a cikin horo.
A wannan makon,
Ina da abubuwa masu sauki.
Da safe, hawa kan babur.
[yana busa bushewar ciyawa]
FRANZ: A gare ni, abin shaawa ne.
Sannu, duwatsu!
FRANZ: Zan so in sake jin waƙar ku.
Hello, sun!
FRANZ: Ina fatan haduwar mu.
Na hadu da wani dan uwa a nan.
Sunansa Waldland.
-Ya kuke yin haka? - To...
A cikin horon watanni biyu...
FRANZ: Babu riya game da shi.
[waƙa] Ina fata in zama ɗan linzamin kwamfuta
A cikin filin masara
FRANZ: koyaushe yana murmushi.
[ci gaba da waka] Kuma zan kasance a can a cikin ...
Wani lokaci ina fata
Zan iya zama ɗan tsuntsu...
[yi ihu]
[maza suna ihu]
[mutumin yana ihu da Jamusanci]
[yi ihu]
[yi ihu cikin Jamusanci]
[Tsuntsaye suna ihu]
[mutum yayi ihu da Jamusanci]
[dukansu suna waƙa da Jamusanci]
FANI: Maigidana,
suna cewa Faransa ta mika wuya.
[masu magana da Jamusanci]
FANI: Suna tura manoma gida...
don yanzu akalla.
Shin gaskiya ne?
[yana magana a fili]
FANI: Yar uwa ke kadai.
Da ace tana da wani irinka.
Za mu iya amfani da ku a nan.
Don karya a cikin maraƙi.
[fashewar wuta]
FANI: Girbin ya matso.
Mun kona munanan ciyawa.
[yi ihu]
[duka suna dariya]
FANI: Na sami wasu alade daga Mossbauer.
[mutumin yana magana da Jamusanci]
FANI: sati hudu kenan.
[magana da Jamusanci]
[dariya]
FANI: Tare da gaisar da ku...
Matar ka masoyi,
Fani.
[tafawa da murna]
[projector whiring]
[tafawa da murna]
[jamii mai magana da Jamusanci]
[duk abin murna]
FRANZ: Oh, matata,
me ya faru da kasarmu?
Zuwa ƙasar da muke ƙauna?
[karrarawa]
[masu magana da Jamusanci]
[haske]
[hawan iska]
[haske]
[haki sosai]
[Tsuntsaye suna ihu]
[gudu]
Ina yaran?
[exhales] Ciki.
[gudu]
[exhales sharply]
[yara suna dariya]
[masu magana mara kyau]
FANI: Haba Papa yana zuwa gare ku!
[Fani yayi dariya]
[Franz ya yi murmushi]
[Fani dariya]
[kare ihu]
[masu magana mara kyau]
[mutumin yana waƙa da Jamusanci]
[magana da Jamusanci]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
FRANZ: Menene?
[ƙararawa ya ci gaba da tolling]
Yanzu an kira ni.
[ƙararawa]
Mun yi tsammanin za a samu zaman lafiya,
amma wannan yaki yana ci gaba.
-Ban san dalili ba. -Shh.
Shin kun yarda da abin da muke faɗa?
Ba da gaske ba.
[masu magana mara kyau]
[kararrawar keke]
[metal rattling]
[masu magana mara kyau]
[gilasi na ƙugiya]
[maza suna magana da Jamusanci]
[maza suna waƙa da Jamusanci]
MAI GIRMA: Ya yi abin da ya kamata.
Bai gamsu da kallon alummarsa ba.
Kafin ya zo, duk yana cikin rugujewa.
A Babila!
Mun bauta wa gumaka.
FRANZ: Kun bugu.
MAGAJIN: [yana dariya] Aa!
Kuma ni ba abokinka bane. Ni ne Magajin garinku!
Kuma yanzu sun gaya mana
don kare wadannan sauran jinsin.
Kaskanci.
Don haka masu raini ba za su iya raina kansu ba!
Suna shuka ƙasa da gishiri.
Maimakon duniya, akwai kantin sayar da kayayyaki.
Baƙi sun mamaye titunan mu.
Bakin da ba ruwansu
na baya, kawai ga abin da za su iya kamawa.
Wannan shine abin da ke faruwa lokacin da duniya ...
idan duniya ta mutu.
Maza tsira.
Amma rayuwarsu ta tafi.
Rayuwarsu ta tafi.
Dalilinsu na rayuwa.
[masu magana mara kyau]
[maza suna gasa cikin Jamusanci]
MILLER: An kashe abin rufe fuska.
Ina tsoro ga iyalina.
Uwa tsohuwa.
Ee.
Ina fatan ta mutu da wuri.
Shin, ba su san mugunta ba idan sun gan ta?
Mun saba da shi yanzu.
Laifi.
Babu kunya.
[tattaunawar da ba ta dace ba]
MILLER: Yi hankali.
[Tsuntsaye suna ihu]
[ƙararawa]
[ruwan ruwa]
[raguwar tsawa]
[aradu ya yi karo]
Uba, idan sun kira ni, ba zan iya yin hidima ba.
Muna kashe mutane marasa laifi.
Harin wasu kasashe.
Preying a kan raunana.
Yanzu firistoci suna kiransu jarumawa, har ma da waliyyai.
Sojojin da suke yin haka.
Watakila sauran su ne jarumai.
Wadanda suke kare gidajensu daga mahara.
Kun yi magana da wani?
-Matar ka? -Aa.
Iyali?
[murmushi]
Kar ku yi tunani
ya kamata ku yi laakari da sakamakon
na ayyukanku?
Don su?
Kusan tabbas za a harbe ku.
-Iya. - [baki]
sadaukarwar ku
ba zai amfani kowa ba.
[Tsuntsaye suna ihu]
Zan yi magana da Bishop, game da batun ku.
Mutumin da ya fi ni hankali.
Na gode.
[yara suna raɗawa a fili]
FANI: A makonnin da suka gabata, kun bambanta.
Menene?
-Safiya. - [Franz yana magana da Jamusanci]
Muna tattarawa don ƙoƙarin yaƙi.
FRANZ: Hmm. Na gani.
Yi hakuri, na...
Duba, kamar yadda na ce, ba ni da abin da zan bayar.
Ni... [SIGHS]
Don Allah...
Aa.
Ina yi muku fatan alheri.
[kaza kaza]
[zara ta yi cara]
[bucket squeaking]
[magana da Jamusanci]
[dariya]
MAI GAGAJI: Kun ki ba da gudummawa
zuwa tarin mu a madadin tsoffin sojoji?
Iyalan su?
Na kuma ji kun ki
karban alawus din iyali,
da sauran tallafin da jihar za ta ba ku.
Me yasa?
Franz. Ku gaya mani.
Nuna ɗan ban dariya.
-[Franz baa] - Ee.
Babu wanda ya ki sai kai.
Don Allah.
Na gode.
[magana da Jamusanci]
[kaji sun taru]
[zara ta yi cara]
[yara suna hira a nesa]
[Franz ya numfasa sosai]
[karrarawa]
BISHOP: Dole ne mu kasance da ƙarfi.
Tsaya da kyar.
Koyi darasin maƙera.
Duk yadda guduma ya bugi...
macizai ba zai iya ba,
ba bukata, buge baya.
Maƙarƙashiya ta ƙetare guduma.
Abin da aka gudu a kan maƙarƙashiya.
yana kamashi,
ba kawai daga guduma ba, har ma da magara, ma.
[firist yana jin Jamusanci]
Yi wurin zama.
Girman ku.
Na gode sosai don yin magana da ni.
Idan Allah ya kaimu,
muna da alhakin abin da muke yi ...
abin da muka kasa yi...
ba mu ba?
Idan shugabanninmu
ba kyau...
idan mugaye ne...
Me mutum yayi?
Ina so in ceci rayuwata,
amma ba ta hanyar karya ba.
[kumburi na bene]
Kuna da hakki ga Uban ƙasa.
Ikilisiya ta gaya muku haka.
[karrarawa a nesa]
Kun san kalmomin
na manzo?
Bari kowane mutum ya zama batun
zuwa ikon da aka sanya a kansa.
[ƙarararrarawa suna ci gaba da tolling]
Kuna jin waɗannan karrarawa?
Suna narka su.
Don harsashi.
FRANZ: Ina tsammanin yana jin tsoro
domin in zama ɗan leƙen asiri.
Ba su kuskura su sadaukar da kansu,
ko kuma yana iya zama nasu na gaba.
[yara suna dariya]
[duk suna dariya]
[Tsarin lokaci]
[ci gaba da ticking]
ECKINGER: Ba za mu iya zargi Bishop da tafiya tare ba.
Ya yi fatan, ta hanyar aikata shi.
cewa mulkin zai kasance mai jurewa ga Coci.
Amma yanzu, an aika firistoci
zuwa sansanonin taro.
An dakatar da muzaharar coci.
Ba mu da cewa.
Me za mu iya yi?
Mu,
kananan mutane a nan.
[Tsuntsaye suna ihu]
MAI RUBUTU: Bani garwashi.
-FRANZ: Kwal? - Daya kawai.
- Daya kawai? -Iya.
Na gode.
Ina fentin kaburburan annabawa.
Ina taimaka wa mutane su kalli sama daga waɗancan ƙullun su yi mafarki.
Suna kallon sama suka...
suna tunanin cewa idan sun rayu a baya a zamanin Kristi,
da ba za su yi abin da sauran suka yi ba.
Da sun kashe wadanda suke so yanzu.
Ina fentin duk wannan wahala, amma ba na shan wahala kaina.
Ina yin rayuwa da shi.
Abin da muke yi
shine kawai halitta
tausayi.
Muna ƙirƙira...
Mun halitta masu shaawa.
Ba ma ƙirƙirar mabiya.
[karrarawa a nesa]
Rayuwar Almasihu bukatu ce.
Ba ka son a tuna maka da shi.
Don haka bai kamata mu ga me zai faru da gaskiya ba.
Lokaci mai duhu yana zuwa...
lokacin da maza za su fi wayo.
Ba za su yi yaƙi da gaskiya ba.
Za su yi watsi da shi kawai.
Ina fentin su Kristi mai dadi,
tare da kafe kansa.
Ta yaya zan iya nunawa
abin da ban rayu ba?
Wata rana zan iya samun ƙarfin gwiwa don kuskura.
Tukuna.
Wata rana zan...
Zan fenti Kristi na gaskiya.
[raguwar tsawa]
[hails in German]
[cin mutunci a cikin Jamusanci]
[metal clanking]
[kararrawar keke]
FANI: Ba za su kira ka ba.
Suna bukatar manoma.
[karrarawa dangi]
Ta yaya kuma mutane za su ci abinci?
[karrarawa dangi]
Wataƙila yakin zai ƙare nan ba da jimawa ba.
-Tana barci? -Iya.
[masu magana mara kyau]
Me yasa kike min kallon haka?
Wannan aikin hauka ne.
A zunubi...
Laifi akan iyalansa, akan kauyensa.
[masu magana mara kyau]
FRANZ: Mu daban ne, Uwa.
Na tuba.
Amma ina godiya gare ku da kuka yi min fatan alheri.
Rayuwarku ta yi wuya sosai tuni.
[murmushi]
RESIE: Mahaifiyarsa ta kalleni a sanyaye,
kamar nayi laifi.
Ina son abin da kuke so.
Amma ba zan iya jurewa ya sa ku wahala ba.
[Fani yayi murmushi]
Ya yi muku zabi kuma.
Ya san abin da yake yi?
Fada masa.
Girman kai.
Abin alfahari ne.
Haka abin yake.
FRANZ: Shin sun ce maka wani abu?
Na ga suna magana da ku a bakin hanya.
[murmushi]
Suka ce...
[murmushi]
...mazajensu sun tafi yaki.
Me ya sa za su yi yaƙi don ...
cece mu?
Shin sun cutar da ku...
da maganarsu?
Ban damu ba.
[yara suna hira a fili]
[murmushi]
[zara ta yi cara]
[yara suna hira]
[mutumin yana ihu da Jamusanci a nesa]
[ci gaba da ihu]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[kararrawar keke]
[ƙarar kararrawa a nesa]
Duk mai kyau?
Ee.
[masu magana mara kyau]
Kun kasance daji.
Kun yi fada da ’yan sanda.
Ka sani, ka tuna.
Wanene ya canza ku?
Matar ka?
Ina tausaya muku.
Ba na son wani abu mara kyau.
Na sani.
Don haka...
Taimake ni.
Radegund yana son ku.
Ka...
Kai ɗan Radegund ne.
MAI GIRMA: Ni ba makiyinka bane.
Ni abokinka ne.
-Iya? -I, ni.
Har yanzu kuna na mutanenmu ne.
Ba za ku iya cewa aa ba
zuwa jinsin ku.
Kuma jinin ku.
Da kauyen ku.
Kuma gidan ku.
Dole ne mu kare ƙasarmu!
Har ya zo, mutane sun fidda rai.
Kaskanci. A cikin sarƙoƙi.
Wa kuke ganin za su dora alhakinsu?
Ni ne.
Wa kuke ganin za su yi masa tambayoyi?
Za a rataye ku!
Shin kun fahimci abin da hakan ke nufi?
Za su rataye ku!
Iyalinka, matarka, yayanka,
ba za su sami wanda zai tallafa musu ba.
Mahaifiyarka za ta mutu ba taaziyya!
[kare yana ihu a nesa]
Ka kwantar da hankalinka.
Kar ku taba ni.
[haske]
Kun fi muni.
Kun fi su sharri!
Domin su makiya ne.
amma kai maci amana ne!
[metal clanking]
Na je wurin, zuwa Vienna.
Na ga abin da ya faru a can.
FRANZ: Bace.
BLACKSMITH: Suka buga mata a fuska. Jini.
FRANZ: Yage daga tantin da muka dogara da shi.
BLACKSMITH: Kashe mahaukaci. Yara.
FRANZ: An kawo wa Sarkin Taaddanci.
BLACKSMITH: Mun ga ƙiyayya a idanunsu.
[yi ihu cikin Jamusanci]
FRANZ: Mun manta ƙasar Ubanmu na gaskiya.
[yi ihu cikin Jamusanci]
[duk suna ihu]
[kararrawa]
[yi ihu cikin Jamusanci]
MAGAJI: Me mahaifinka zai ce?
Me kuke tunani?
-Ya yi yaki. -Hmm-hmm.
-Ya mutu. -Iya.
Kuma me kuke tunani don ya mutu?
A cikin ramuka, a cikin laka?
Ka yi tunani game da shi.
Ee.
Na yi mafarki.
Na ga jirgin kasa.
[train jirgin kasa]
Motar motar tana da ƙarfi da duhu, kuma...
ya zana yaran.
Kuma ba ka iya ganin inda ta dosa, kawai...
filayen da bishiyoyi suna walƙiya.
Ina riƙe da ƙwaƙwalwar ajiya.
Na abin da na sani sau ɗaya.
Ban sami wanda zan juyo ba.
Babu abinda ke shiga raina.
[karrarawa dangi]
[kararrawa]
[magana da Jamusanci]
[ƙararawa ya ci gaba da tolling]
[duk suna ihu cikin Jamusanci]
[Franz yana gunaguni]
[sabon]
Yaushe aka kasa amsa adduoinmu?
[yara suna hira]
Idan muka kasance da aminci a gare shi, zai kasance da aminci a gare mu.
na yarda.
Muna da shi.
[ruwan ruwa]
Ya isa haka.
[mashin injina]
Duk duniya tana nutsewa.
[fashewar wuta]
Babu amsa.
Don bin sa...
hauka ne.
Me za ku yi, Franz?
Suna tambayar ka ka yi rantsuwa
-ga Dujal. -[yana fitar da numfashi sosai]
Na sani, na sani.
Rayuwa ce marar daraja.
Ana nan,
karshen duniya?
Wannan shine mutuwa
na haske?
[jikin jirgin kasa]
[fashewar wuta]
FRANZ: Mu kamar numfashi ne.
[yana yin ihu a bayyane]
FRANZ: Kamar inuwar da ke wucewa.
Hauka!
[babu ji]
[fashewar wuta]
[train jirgin kasa]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[kararrawar keke]
[Tsuntsaye suna ihu]
FRANZ: An kira ni.
FANI: Kuna iya ɓoye a cikin daji.
Zamu gudu!
Zuwa ga duwatsu!
[ƙararawa]
[karfe clattering]
[Fani tana kuka a hankali]
BABA FURTHAUER: Shin mutum yana da damar bari
a kashe kansa?
Don gaskiya?
Zai iya faranta wa Allah rai?
Yana son mu sami salama.
Farin ciki.
Kada mu kawo wa kanmu wahala.
FRANZ: Dole ne mu yi tsayin daka don yaki da mugunta.
[murmushi]
Za ku yi, ko ba haka ba?
[kuka]
[clatters]
[numfashi sosai]
RESIE: Farin cikinta yana hannunka.
Ta iya samun wasu mazan.
Muna da isassun matsaloli a rayuwarmu.
Kana son ma kanka kaɗan, Fani.
Me yasa bazaka saba masa ba Fani?
Hmm?
Ku yi tsayayya da shi.
Ba ku san menene rashin jin daɗi ba!
Mutumin ku bai taɓa barin ku ba.
Oh, lafiya.
Ba za ku iya canza duniya ba.
Duniya ta fi karfi.
Ina bukatan ka.
[yana kukan shuru]
[Resie Shushing]
FANI: Kuna iya aiki a asibiti.
Babu laifi a kan hakan.
Akwai?
[duka suna dariya]
[yara suna ta zance a fili]
Kuna son samun ƙari?
[iska yana kadawa]
[yara suna dariya]
[sniffles]
[kuka]
ROSALIA: Dan kaunata.
[raguwar tsawa]
Kai ne kawai nake da shi.
Ka san yadda ake girma ba tare da uba ba.
Na san yadda yake zama kadai.
[Marbles clattering]
[babu ji]
FANI: Yan mata, naku...
Babanku zai tafi.
A kan tafiya.
A kan doguwar tafiya.
Zai yi tafiya na ɗan lokaci.
[gaisuwar mutum cikin Jamusanci]
[Sanarwa mara kyau akan PA]
[Fani yayi murmushi]
[maaikacin jirgin kasa yana magana da Jamusanci]
[maza suna tattaunawa da Jamusanci]
[maza suna yin alkawari cikin Jamusanci]
[mutumin da ke magana da Jamusanci]
FRANZ: Matata masoyi.
Na san kuna tsorona,
amma nauyina mai sauƙi ne.
[magana Italiyanci]
FRANZ: Lokacin da na kwatanta wahala na
ga sauran mutane,
Na ga cewa nawa shine mafi ƙarancin giciye.
[fadi]
Abin tsoro ne abin da suka sha wahala.
[ci gaba da magana da Italiyanci]
FRANZ: Dole ne ku tuna
abin da kuka sani a cikin mafi kyawun saa.
[Franz ya yi murmushi]
[yi ihu a cikin harshen waje]
[busa busa]
FRANZ: Spring ya zo.
Yan mata na uku za su kasance
gudu ba takalmi, tsintar furanni.
Zai fi kyau a gaya musu
Inda mahaifinsu yake fiye da ba su labari.
[mutumin yana magana da Jamusanci]
Sabon koren ciyawa yana da kyau ga mutum.
Wani mai yanci bazai lura da shi ba.
[yana magana da Jamusanci]
[Tattaunawa cikin Italiyanci]
[soja mai magana da Jamusanci]
FRANZ: Gaisuwa ga Uwa, a gare ku,
yan mata da duka.
Mu sake ganinku.
[Tsuntsaye suna ihu]
[raguwar tsawa]
FANI: Maigida.
[raguwar tsawa]
Gaisuwa ga Allah,
wanda zai sake gyara komai.
Gaisuwa daga kananun matan ku guda uku.
[Rosalia da yara suna dariya]
Suna cewa in gaya muku kawai
game da kyawawan abubuwan da suke aikatawa.
I mana.
Amma ba zan ba ku mamaki ba
ta hanyar ba ku labarin rashin biyayyarsu.
Kai!
[kuka]
FANI: Dole ne in tsawatar da yan matan.
[Rosalia tace]
Kullum suna neman kulawa ta.
Rosi koyaushe yana tambayar ku.
Idan za mu kwanta,
Ta ce,
Bari kofar a bude
don haka Papa zai iya shigowa.
[shushing]
A abinci,
Ajiye wasu don Papa.
Ta rera maka waka.
Yi mamaki ko za ka ji.
Rosi ta so ta dauki hotonka ka kwanta da ita yau da daddare.
[Adduoi masu raɗaɗi a bayyane]
Ya kamata ku kwana kusa da ita.
Na ce mata idan Baba ya dawo gida zai yi.
Barka da dare.
Gaisuwa mai dadi daga uwargidan ka,
Fani.
[Tsuntsaye suna ihu]
Kuna iya barin mu kadai.
Yi wurin zama.
[keys jangling]
[mafi sauƙi dannawa]
Me kuke ganin rashin amincewar ku ke yiwa kowa?
Kuna ganin zai canza alamura?
Kuna tsammanin hukumomi suna sane da ku?
Cewa zanga-zangar ku za ta zo musu?
Kuna tsammanin wani zai san shi? Taba ji?
Babu wanda ya san abin da ke faruwa a bayan waɗannan bangon. Babu kowa.
Wane dalili yake aiki?
FRANZ: Babu wani bambanci
idan wannan yakin adalci ne ko rashin adalci?
CAPTAIN HERDER: Kuna haskaka takalmansu.
Kuna cika jakunkunan yashi.
Ba ku da laifi?
[soja yana jin Jamusanci]
[masu magana da Jamusanci]
-[dariya] - [babba]
CAPTAIN HERDER: Menene shi?
Girman kai?
[ci gaba da dariya]
Kun fi sauran?
Shin kai kadai ne mai hikima?
Ta yaya za ku san abin da ke mai kyau ko mara kyau?
Kun fi ni sani?
Shin sama ta gaya muku wannan?
Ji murya?
Akwai bambanci,
tsakanin irin wahalar da ba za mu iya guje wa ba
da wahalar da muka zaba.
[harbi a nesa]
[maza suna kururuwa a fili]
[soja yana ihu da Jamusanci]
[numfashi sosai]
CAPTAIN HERDER: Kun manta yadda duniya take.
Hasken.
Sama.
[Tsuntsaye suna ihu]
Ban sanya duniyar nan yadda take ba.
Kuma ba ku yi ba.
Dukkanmu muna da jini a hannunmu.
Babu wanda ba shi da laifi.
Laifi, zubar da jini a koina.
Wanda ya halicci duniya...
ya halicci sharri.
Lamiri ya sa matsorata mu duka.
Ka kula, abokina.
Dujal yana da wayo.
Yana amfani da kyawawan dabiun mutum...
don batar da shi.
[Tsuntsaye suna ihu]
[jikin jirgin kasa ya busa]
[masu magana mara kyau]
FRANZ: Mace mafi soyuwa...
[injin iska mai zafi]
Na tashi zuwa Berlin da karfe 10:13 na safe
[train jirgin kasa]
Kada ku damu game da ni.
Yi mini addua.
[jikin jirgin kasa]
[ƙararawa]
[kofa ta rufe]
[fari]
[soja mai magana da Jamusanci]
[kuwa mara kyau]
[rufe kofa]
[kulle kofa]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[sniffles]
[Tsarin jirgin kasa]
[buɗe kofa]
Kalli kasa.
Kasa.
Sama
[kofa ta rufe]
[kulle kofa]
FANI: Maigida...
Wasikar ku ta ranar 7 ga Mayu ta iso.
Godiya sosai.
Rijiyar ta bushe a ranar Alhamis.
Muna bukatar ruwan sama mai kyau.
[zara ta yi cara]
[baa]
[fadi]
FANI: Abin da nake tsoro ya zo.
Ban sami wanda zai taimaka da aikin ba,
sai dai Resie.
Strohofer ya saci gwoza daga filin mu.
[Fani yana waƙa da Jamusanci]
FANI: Bana jin komai sai muryarki.
[yara suna ta zance a fili]
FANI: Na ziyarci bazawara.
Mariya.
Ba ta yi magana da kowa ba cikin makonni biyu.
[magana da Jamusanci]
FANI: Sabuwar ciyawa tana ba ni bege.
Kamshi a cikin sito.
[yara suna dariya]
FANI: Iska.
[fadi]
FANI: Alkama.
Sama.
[mutumin da ke magana da Jamusanci]
FANI: Ba zai aiko mana da abin da za mu iya jurewa ba.
[mutumin ya ci gaba da magana da Jamusanci]
- [ƙararar ƙararrawa] - [masu magana mara kyau]
[ƙararawa yana ci gaba da yin kida a nesa]
[Tsuntsaye suna ihu]
Ku yi hakuri, za ku iya gaya mani...
[na buga rubutu]
[ ringing waya ]
[yana wasa da garaya a hankali]
[Fani yana jin Jamusanci]
BABBAN KIEL: Dole ne a tuntubi Kanar.
Zan iya saduwa da shi?
MAJOR KIEL: Mutum mai aiki.
Amma waya, yi alƙawari.
Na yi kokari,
amma kirana bai amsa ba.
Hakan yana bani mamaki.
Matsalar dole ta kasance a gefen ku.
Wayar tana aiki sosai a nan.
FANI: Sai...
ta yaya zan iya yin alƙawari?
Ba ku amsa wasiƙuna.
Sai da na yi kwana biyu kafin na iso nan.
Tafiya ce mai wahala.
[kuwa]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[kare yana ihu a nesa]
[sniffles]
[yana kuka a hankali]
[kuwar mai gadi cikin Jamusanci]
[bangaren karfe]
[keys jingling]
[ya ci gaba da ihu cikin Jamusanci]
[mai gadi 2 suna ihu cikin Jamusanci]
FRANZ: Matar da ta fi so...
Har yanzu, gaisuwa mai dadi daga mijinki mai kaunarki.
[ci gaba da ihu]
Zan rubuta wasu kalmomi,
kamar yadda suka fito daga zuciyata.
Ko da yake na rubuto su da hannun daure.
har yanzu gara da ace an daure wasiyyata.
[mai gadi 3 yana magana da Jamusanci]
[Masu gadi 4 suna ihu cikin Jamusanci]
[fursuna tari]
[mai gadi 5 yana magana da Jamusanci]
FRANZ: Mutanen nan...
ba ku da abokai.
Babu hannun ƙauna da zai riƙe nasu.
[a nutsu] me kake nan don me?
[a nutsu] Cin amanar kasa.
FRANZ: Sun ga bakin ciki.
Abin kunya.
Lalacewa.
Me karfi zukata.
[Furson ya yi ihu]
[mai gadi yana magana da Jamusanci]
[yana magana da Jamusanci]
FRANZ: Lokacin da ka bar raayin
na tsira a kowane farashi...
wani sabon haske ya mamaye.
Da zarar kun kasance cikin gaggawa...
ko da yaushe gajere.
Yanzu kuna da duk abin da kuke buƙata.
[yi ihu]
[mutumin yana magana da Jamusanci akan PA]
FRANZ: Da zarar kun taɓa gafarta wa kowa…
hukunta mutane ba tare da jinƙai.
[sanarwa kan PA ya ci gaba]
FRANZ: Yanzu kun ga raunin ku…
don haka za ku iya fahimtar raunin wasu.
-[kuwa mai gadi a cikin Jamusanci] - [ban da ƙarfe]
[Franz grunt]
[Franz ya yi magana]
[Franz ya yi kururuwa]
[kururuwa mai ban tsoro]
[ruwa mai digowa]
[na tona]
[gudu]
[haske]
[bucket rattles]
[haki sosai]
[yara suna hira ba tare da sani ba]
[jaki atishawa]
[Tsuntsaye suna ihu]
[Twig snaps]
Kuna tunanin...
Na yi wannan?
ROSALIA: Ya kasance daban.
Ya canza lokacin da ya sadu da ku.
[yara suna waƙa da Jamusanci]
[ci gaba da waƙa]
[wasa ƙaho]
FRANZ: Ya ku yayana...
[kararrawa]
Na yi tunanin ku musamman, Corpus Christi Sunday.
[magana da Jamusanci]
FRANZ: Karrarawa suna kara
a kan filayen.
[ƙarararrarawa suna ci gaba da tolling]
Da na so in gan ku
tare da rawanin furanni.
Baban ki mai sadaukarwa yana gaishe ku,
daga nesa.
[yi ihu cikin Jamusanci]
[duk suna ihu cikin Jamusanci]
[masu magana da Jamusanci]
[maza suka ci gaba da kiran waya]
FANI: Maigida...
[yi ihu cikin Jamusanci]
FANI: Barka da warhaka a wannan Lahadin.
Dukkanmu mun damu da ku.
[yi ihu cikin Jamusanci]
FANI: Da fatan,
abubuwa ba sa tafiya da kyau.
Yan matan suna aika gaisuwa.
Loisi ya ce za su yi muku sumba tare.
Kullum ina tare da ku cikin tunani.
FANI: Zan iya zuwa Salzburg.
[na buga rubutu]
Papa yayi tayin taho da ni.
[masu magana a cikin Jamusanci]
[Fani yana jin Jamusanci]
Tsoro ya mamaye ni.
Na san bai kamata ba.
[masu magana mara kyau]
FANI: Amince da cin nasara na alheri.
[masu magana mara kyau]
Babu wani sharri da zai iya faruwa ga mutumin kirki.
Ba gwaraza ta fado kasa ba.
amma ya sani.
[magana da Jamusanci]
SCHWANINGER: Yi hakuri.
A baba...
yana son yaronsa.
A baba
yana son yaronsa ya yi farin ciki.
Don rayuwa kada ta taba ta.
Kai fa...
irin wannan yaro nagari.
Franz kuma.
Gara a sha zalunci da a yi shi.
[masu magana mara kyau]
[kararrawa]
FELDMAN: Kotu ce ta nada ni
ya zama lauya mai kare ku.
Kamar yadda na fahimta, juriyar ku ita ce
musamman don yin hidima a cikin yaƙi.
Amma na yi imani idan za ku karɓi aikin likita,
za ku yi aiki
a matsayin mai tsari a asibiti, irin wannan.
Wataƙila za su yi watsi da waɗannan tuhumar.
Shin za a buƙaci in yi rantsuwa da aminci ga Hitler?
Oh, kalmomi!
Ina nufin, babu wanda ya ɗauki irin wannan abu da muhimmanci. Hmm?
Ba zan iya ba.
Kai mutum ne mai taurin kai.
Duba nan, zan bar muku wannan takarda.
Ci gaba da shi tare da ku.
Alama,
kuma za ku tafi kyauta.
Amma ina da yanci.
Don haka... me ya sa nake nan?
Ban sani ba.
[ sarkar clinking ]
[ci gaba da sarƙoƙi]
FRANZ: ka...
makiyayi na.
Ka sa ni in kwanta a cikin korayen kiwo.
By kogin rayuwa.
Ka...
karfina.
Ka nuna min hanya.
Ka...
hasken mu.
Duhu ba duhu gare ku ba.
Ka kawo mu zuwa ga haskenka na har abada.
Zuwa gare ku.
Gaskiya.
[kuwa a nesa]
Hasken da ba ya gushewa.
Kuna kirana dan uwanku.
FRANZ: Baba.
Zuwa gare ku kuka nake.
Dutsen nawa.
Kagara na.
Zan iya yin yadda nake so tare da ku.
Babu wanda zai sani. Babu wanda zai damu.
Ba wanda zai ɗaga hannu ya tsayar da ni.
Wa yake ganin mu?
[kururuwa mai ban tsoro]
FRANZ: Ka ba ni ƙarfi.
Don bin ku.
Ruhu...
[Maganar magana da ihu]
FRANZ: Kai ni.
Nuna mani.
[muryoyin da ba a sani ba suna raɗawa]
[kofa ta bugi nisa]
[mai gadi yana ihu cikin Jamusanci]
[murya ta ci gaba da raɗawa]
FANI: Ya Allah...
[babu ji]
FANI: Ba ka yi komai ba.
[ sarkar clinking ]
[band na wasa a nesa]
[ sarkar clinking ]
[mai gadi yana magana da Jamusanci]
FANI: Ina kake?
[yi ihu cikin Jamusanci]
FANI: Me ya sa ka halicce mu?
[kwari yana buzzing]
[huma]
[baga kofa]
NIKOLAI: A yi zalunci
karbi mulkin sama?
[Nikolai yana numfashi]
[yi nisa]
NIKOLAI: Masu tawali’u sun gaji duniya?
-[thudding] - [numfashi shakly]
Masu hikima sun ruɗe mu.
Tsoro
Oh...
Na kasance kamar ku.
[murmushi]
Furta shi.
Allahnka ba shi da tausayi.
Ya bar mu. Ya watsar da mu.
Kamar yadda ya yi Kiristi naku.
Ɗansa!
[busa daga nesa]
[Sanarwa mara kyau akan PA]
Yaya nesa da samun abincin mu na yau da kullun.
Yaya nisa daga isarwa
daga sharri!
Da za mu iya ganin farkon mulkinsa.
-[siren blaring] -[kuwar da ba ta dace ba]
NIKOLAI: Safiya!
-Amma... - [ƙararawa dangi]
Babu komai.
[sirens continue]
Babu komai har abada!
[mutumin yana ihu da Jamusanci]
Me ya sa ka ba da ranka dominsu?
[ci gaba da ihu]
[yana magana a fili]
[mutum yana raɗawa cikin Jamusanci]
NIKOLAI: Mutumin ku ya mutu a banza.
Ya zo.
Kuma duk ba don komai ba ne.
[mutumin da ke magana da Jamusanci]
[Masu gadi]
[Masu gadi suna hira ba da fahimta ba]
NIKOLAI: Mun sami gazawar ƙarni 20.
Muna bukatar tsarkaka mai nasara.
[raguwar ramuwa]
[air hari siren blaring]
[kuka mai tsuma zuciya]
[siren ya ci gaba]
[fashewar fashe-fashe]
[fadi]
[shanu tana huci]
[haske]
RESIE: Ah, iya.
Babu wanda zai taimake mu,
to, da kanmu muke yi.
Yar uwa?
Ee.
[fadi]
[gagara]
[saniya tana huci]
[Fani yayi murmushi]
[Resie yana magana a fili]
RESIE: Taya. [gagara]
-[Fani yana jin tsoro] -[Resie nishi]
[Fani gungu]
Lafiya.
Ee.
[ƙararawa]
[zara ta yi cara a nesa]
FRANZ: Uwargida,
Har yanzu ba zan iya cewa yadda makomara za ta kasance ba.
Abin da ke zuwa na gaba ba safai ba ne mafi kyau.
Kuma har yanzu, yanzu ya fara watan Yuni.
Mafi kyawun watan.
Yanayin ba ya lura da baƙin ciki
wanda ya zo a kan mutane.
Ko da yake ba zan iya gani da yawa a nan ba,
Ina tunanin cewa komai
kore kyakkyawa ne fiye da na shekarun baya.
[gudu]
Da gari ya waye,
muna iya jin blackbirds suna waƙa da ƙarfi a wajen tagogin mu.
Da alama sun fi samun yanci
kuma don ƙarin sanin kwanciyar hankali da jin daɗi,
ko da yake su dabbobi ne kawai marasa hankali
fiye da mu mutane.
Mu, waɗanda ke da baiwar fahimta.
[ci gaba da girgiza]
-[kushin jaki] -[shushing]
Kun mayar da ni fiye da yadda na ba ku.
[haske]
- [jikin jaki] -[Miller yayi exclaims]
[Miller ya bugu]
FRANZ: Na sami wani abokina a nan
daga kwanakin horo na.
Franz?
Franz!
Dube ku.
[duka suna dariya]
Me kuka yi? Kai mai laifi ne!
FRANZ: Yana ɗaga ruhin sauran abokan aikin.
WALLAND: Muna tafiya lafiya.
Mai kyau, mara kyau, tare.
FRANZ: Ya yi tambaya game da iyalinmu.
Kar ku damu.
Matsala tana kwana guda.
Iya, ci. Ku ci. Ku ci.
-Shin duk abin da kuke da shi ne? -Iya.
WALLAND: Shin kun ji labarin Scharfrichter?
Wanda ya sare ka?
Mutum ne mai kyau sosai.
Yana zuwa yana da...
babbar hula.
Mutum ne mai dadin dandano.
Ya yanke kai, amma tsafta ce.
kuma kafin kayi tunani,
kawai... [fadi]
Ina mamakin yadda yake ji.
Wataƙila jikinka ya tsufa, kan ka matashi ne,
sai ka ga kanka yana tashi.
Kuma tsofaffin hannuwanku...
suna kai sama
zuwa kai.
Kuma har yanzu suna cikin sarka.
Kuma kai wannan matashin kai...
kuma ka mayar da shi a jikinka.
Kuma ka bude idanunka...
kuma sarƙoƙi sun tafi!
Amma me zai faru to?
Wataƙila za ku ga wata.
[kuka mai tsuma zuciya]
WALLAND: Ko taurari.
-[kyauta kida] - [tafawa rhythmic]
[mutane suna murna]
Ka sani ko da ruwan sama.
rana tana haskakawa.
Rana
yana haskakawa da kyau
da sharri
duk daya.
Akwai ƙarin sarƙoƙi
-fiye da mahaukacin karnuka. - [kuwar mai gadi]
[Waldland da Franz suna waƙa da Jamusanci]
[ya yi dariya a hankali]
[huma]
WALLAND: Da ma ina da mata.
Kuma gona.
Kuma itacen apple.
Kuma itacen ceri.
Kuma...
watakila wasu inabi.
Za mu iya yin namu ruwan inabi.
Farar ruwan inabi.
Kuma jan giya. Jan giya daya don hunturu.
Da farin giya don lokacin rani.
Ba za mu sha da yawa ba.
Za mu yi addua. Kuma aiki.
Amma wani lokacin...
Wani lokaci, ɗan abin sha yana da kyau.
Wani lokaci...
za mu je coci.
Kuma wani lokacin ba. Wani lokaci...
za mu zauna a gida.
Kuma za mu yi kiɗa.
[yara suna dariya]
[injin mota yana aiki]
[masu magana mara kyau]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[masu magana mara kyau]
[mutum ya yi farin ciki da Jamusanci]
[duk ƙanƙara a cikin Jamusanci]
[mai gabatar da kara yana magana da Jamusanci]
[muryar mai gabatar da kara tana dushewa]
Kuna da wani abu da za ku ce
a cikin tsaron ku?
[yi ihu cikin Jamusanci]
[alkali ya share makogwaro]
[Bangs gall]
ALKALI: Za mu ɗan ɗan huta.
[Tsuntsu yana tsugunne a nesa]
[buga kofa]
-Shigo. - [kofa ta buɗe]
Don Allah, uh...
[kofa ta rufe]
Zauna.
Na gode.
ALKALI: Kuna tunanin cewa duk abin da kuke yi
shin zai canza yanayin wannan yakin?
Cewa duk wanda ke wajen wannan kotun zai taba jin labarin ku?
Ba wanda za a canza.
Duniya za ta ci gaba kamar da.
[murmushi]
Ayyukanka na iya ma suna da akasin tasiri
daga abin da kuke nufi.
Wani zai maye gurbin ku.
Kuna hukunta ni?
Ba zan hukunta ku ba.
Ba ina cewa,
Mugu ne.
Ni gaskiya ne.
Ban san komai ba.
Wani mutum...
na iya yin kuskure.
Kuma...
ba zai iya fita daga ciki ba.
Domin bayyana rayuwarsa a sarari.
Wataƙila... yana so ya koma amma ba zai iya ba.
Amma...
Ina da wannan jin a cikina...
[murmushi]
...wanda ba zan iya ba
abin da na yi imani ba daidai ba ne.
Kuna da damar yin wannan?
Shin ina da haƙƙin ba?
alkali: Hukuncin wannan kotu shine...
mutuwa.
[gavel bangs]
[matakin koma baya]
[magana da Jamusanci]
FELDMAN: To yau sun yanke hukuncin.
Amma har yanzu
dole ne a tabbatar da shi.
Sanya takardar a cikin cell ɗin ku.
Za ku tafi kyauta. Zan iya fitar da shi.
[kuka mai tsuma zuciya]
[Franz yana addua da Jamusanci]
[ci gaba da addua]
[Fani yana addua da Jamusanci]
[Franz yana addua da Jamusanci]
[ sarkar clinking ]
[Fani yana addua da Jamusanci]
[Tsuntsaye suna ihu]
[kararrawa]
[kararrawar keke]
FANI: Daga lauyansa ne!
[Fani ya yi kuka]
Sun yanke masa hukuncin kisa.
Dole ne in je Berlin.
Zan zo tare da ku.
[train jirgin kasa]
[ƙahon ƙaho]
[Sanarwa mara kyau akan PA]
[ƙararawa]
[yana ihu a nesa]
[ci gaba da ihu]
[sirens kukan a nesa]
[ ringing waya ]
[masu magana da Jamusanci]
FANI: Franz!
[exhales sharply]
Ba ka yin wani alheri.
Babu kowa.
Wannan na iya zama dama ta ƙarshe don yin watsi da wannan...
matsayi mara hankali.
Idan kun yi...
FANI: Franz.
... Nan take zan kai kara kotu
don tsayar da aiwatar da hukuncin da aka yanke muku.
amma dole ne a yi shi ba tare da bata lokaci ba.
Kun gane?
Yanzu.
[stammers] Ina manne wuyana a nan.
Wannan na iya kawo cikas ga aikina...
aminci na sirri.
Za a yi watsi da tuhumar, na tabbata, idan kawai...
canza matsayin ku.
Ina rokon ku.
Ana iya kawo karshen yakin nan ba da dadewa ba.
Kuna iya...
Wataƙila ba za ku taɓa fuskantar yanayi ba
wanda zai kira ku da kuyi abin da kuke adawa.
FANI: My love.
BABA FURTHAUER: Franz.
Ba ku ga abin da ke zuwa ba?
Babu lokaci mai yawa!
Allah bai damu da abinda kake fada ba, sai abinda ke cikin zuciyarka.
Fadi rantsuwa kuma kuyi tunanin abin da kuke so.
FRANZ: Ka gane?
Ina son ku
Duk abin da kuke yi.
Komai...
ya zo.
Ina wurin ka.
Koyaushe.
Yi abin da yake daidai.
FANI: [yana kuka] Aa! Bari in tafi!
[babu ji]
FANI: Ka ce,
Buga.
Za a bude.
Tambayi
Za a ba shi.
[babu ji]
[numfashi sosai]
[gudu]
[numfashi shakku]
ROSALIA: Kullum kina yi min kyau.
Kuma ga dana.
Kuma na...
Ka gafarta mani!
[kararrawa]
[bugu mai ban tsoro]
[ƙara ƙara]
[ci gaba da tinkling]
FANI: ka.
Kuna son shi fiye da ni.
Ka ba shi ƙarfin hali.
Hikima.
Ƙarfi.
[kaji da kaji]
[air hari siren blaring in distance]
FRANZ: Baba...
[Addua cikin Jamusanci]
Uba KREUTZBERG: Gobe za a yi.
[ci gaba da addua]
FRANZ: Na gode Baba.
[masu magana da Jamusanci]
[babu ji]
FRANZ: Yanzu, yayana masoyi...
Idan uwa ta karanta muku wannan wasiƙar,
ubanku zai mutu.
Da yardar Allah nan ba da jimawa ba za mu sake haduwa.
Masoyi mata da uwa...
Ba zai yiwu in yantar da ku daga baƙin ciki ba
da ka jure min.
Yanzu kuma,
Ya ku masoyana,
Kar ku manta da ni a cikin adduoinku.
Ina yi muku addua.
Daga can gefe.
[kofar rufe]
[ƙararawa]
[mai gadi yana ihu cikin Jamusanci]
Me zan rubuta?
[mai gadi yana magana da Jamusanci]
Sh.
[karfe tara]
[yana magana da Jamusanci]
[masu magana da Jamusanci]
[Adduar wasiƙar Franz cikin Jamusanci]
[ci gaba da addua]
FANI: Franz.
Franz.
[mutum yana jin Jamusanci]
[mai gadi yana magana da Jamusanci]
[mutum yana jin Jamusanci]
[mutumin da ke magana da Jamusanci]
[ƙara ƙararrawa a nesa]
[ci gaba da kididdigar]
[tasha tasha]
[Resie grunt]
[karrarawa dangi]
Lokaci zai zo da za mu sani
menene duk wannan don.
Kuma ba za a sami asirai ba. Za mu sani...
me yasa...
muna rayuwa.
Zamu taho tare.
Za mu shuka gonakin gona.
Filaye.
Za mu gina ƙasar baya.
Franz.
Zan hadu da ku a can.
A cikin duwatsu.
[masu magana mara kyau]
Zoo Digital ya faɗo
Downloaded from subtitlesnest.com