[चहकते पक्षी]
फ्रांज: मैंने सोचा था कि हम अपना घोंसला ऊंचाई पर बना सकते हैं...
पेड़ों में।
पक्षियों की तरह उड़ जाओ...
[भजन संगीत बज रहा है]
पहाड़ों पर।
[हवाई जहाज़ के इंजन की गड़गड़ाहट]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
[संगीत जारी है]
[स्पीकर पर अस्पष्ट रूप से बोलता हुआ आदमी]
[आदमी अस्पष्ट स्वर में बोलता रहता है]
[भीड़ जोर से जयकार कर रही है]
[जयकार जारी है]
[जर्मन बोलते हुए]
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]
[हंसी का झूलना]
[घंटियाँ बजती हैं]
[मुर्गियाँ चहचहा रही हैं]
[गाय रंभाती है]
फ्रांज: आलू। फैनी: आलू।
फ्रांज: ओह, हमारे पास तो पहले से ही बहुत सारे हैं।
[फ़ानी हंसती है]
[फ़ानी हँसते हुए]
[दोनों हँसते हैं]
[पानी का तेज बहाव]
[घंटियाँ बजती हैं]
[जर्मन में बकबक]
[अस्पष्ट बकबक]
[जर्मन में बकबक]
[हँसना]
फ़ानी: क्या आपको वह दिन याद है जब हम पहली बार मिले थे?
तुम भी अब की तरह शर्मीले थे.
मुझे याद है।
वह मोटरसाइकिल.
मेरी सबसे अच्छी पोशाक.
[अस्पष्ट बकबक और जयकार]
तुमने मेरी तरफ देखा...
और मुझे पता था.
तब जीवन कितना सरल था।
[चहकते पक्षी]
फ़ानी: ऐसा लग रहा था कि कोई मुसीबत हमारी घाटी तक नहीं पहुंच सकती।
[बच्चा रो रहा है]
फ़ानी: हम बादलों के ऊपर रहते थे।
[दोनों घुरघुराते हैं]
[कुड़कुड़ाना]
फ़ानी: मेरी बहन हमारे साथ रहने आई।
वह तुम्हें पसंद करता है।
[पुरुष हँसते और बकबक करते हैं]
[फ़ानी चीखती है और हँसती है]
फ़ानी: हमारा अपना घर था।
[झुंड की चहचहाहट]
फ़ानी: आपकी माँ,
हमारा परिवार,
हमारा गाँव,
राडेगुंड.
[हवाई जहाज़ के इंजन की गड़गड़ाहट]
[चहकते पक्षी]
[घंटी बजना]
[घंटियाँ बजती हैं]
[पक्षी चहचहाहट]
[धातु की खनक]
-[धातु की खनक] -आह!
[अस्पष्ट बकबक और हँसी]
[धातु की खनक]
फ्रांज: प्रिय फानी,
प्रशिक्षण में आपके फ्रांज की ओर से आपको हार्दिक बधाई।
इस सप्ताह,
मेरे लिए चीजें आसान हैं।
सुबह-सुबह मोटरसाइकिल पर सवारी करते हुए।
[घास की सीटी बजाता है]
फ्रांज: मेरे लिए, यह मनोरंजक है।
नमस्ते पहाड़ों!
फ्रांज: मैं आपका गायन दोबारा सुनना पसंद करूंगा।
नमस्ते सूरज!
फ्रांज: मैं हमारे पुनर्मिलन का इंतजार कर रहा हूं।
मैं यहां एक व्यक्ति से मिला।
उसका नाम वाल्डलैंड है।
-आप यह कैसे कर रहे हैं? -अच्छा...
दो महीने के प्रशिक्षण में...
फ्रांज: उसके बारे में कोई दिखावा नहीं है।
[गाते हुए] काश मैं एक छोटा चूहा बन पाता
मकई के खेत में
फ्रांज: हमेशा मुस्कुराते रहते हैं।
[गाना जारी रखता है] और मैं वहाँ बाहर होता...
कभी-कभी मैं चाहता हूं
मैं एक छोटी सी चिड़िया हो सकती हूं...
[चिल्लाता है]
[पुरुष चिल्लाते हैं]
[आदमी जर्मन में चिल्ला रहा है]
[चिल्लाता है]
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
[चहकते पक्षी]
[आदमी जर्मन में चिल्लाता है]
[दोनों जर्मन भाषा में गा रहे हैं]
फ़ानी: मेरे प्यारे पति,
वे कहते हैं कि फ्रांस ने आत्मसमर्पण कर दिया है।
[जर्मन बोलते हुए]
फानी: वे किसानों को घर भेज रहे हैं...
कम से कम अभी के लिए तो.
क्या यह सच है?
[अस्पष्ट रूप से बोलते हुए]
फ़ानी: बहन अकेली है।
काश, उसके पास भी तुम्हारे जैसा कोई होता।
हम यहां आपका उपयोग कर सकते हैं।
बछड़े में टूटना.
[आग की चटचटाहट]
फ़ानी: फ़सल नजदीक आ रही है।
हमने खराब खरपतवारों को जला दिया।
[चिल्लाता है]
[दोनों हँसते हैं]
फानी: मैंने मॉसबाउर से कुछ सूअर के बच्चे खरीदे हैं।
[पुरुष जर्मन भाषा में बोल रहा है]
फ़ानी: चार सप्ताह पुराना।
[जर्मन में बातचीत]
[हँसना]
फानी: आपको हार्दिक बधाई...
आपकी प्यारी पत्नी,
फानी.
[ताली बजाना और जयकार करना]
[प्रोजेक्टर की आवाज़]
[ताली बजाना और जयकार करना]
[अधिकारी जर्मन बोल रहा है]
[सभी जयकारे लगाते हैं]
फ्रांज: ओह, मेरी पत्नी,
हमारे देश को क्या हो गया है?
उस भूमि पर जिससे हम प्यार करते हैं?
[घंटियाँ बजती हैं]
[जर्मन बोलते हुए]
[हांफते हुए]
[हवा का शोर]
[हांफते हुए]
[जोर से हांफते हुए]
[चहकते पक्षी]
[हंसी]
बच्चे कहां हैं?
[साँस छोड़ता है] अंदर.
[हंसी]
[तेजी से साँस छोड़ता है]
[बच्चे खिलखिलाकर हंसते हैं]
[अस्पष्ट बकबक]
फानी: ओह, पापा तुम्हें लेने आ रहे हैं!
[फ़ानी खिलखिलाकर हँसती है]
[फ्रांज आह भरता है]
[फ़ानी हँसते हुए]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[अस्पष्ट बकबक]
[पुरुष जर्मन भाषा में गा रहा है]
[जर्मन में बातचीत]
[दूरी पर घंटी बजती है]
फ्रांज: यह क्या है?
[घंटी बजती रहती है]
मुझे अभी बुलाया गया है।
[घंटी बजना]
हमने सोचा था कि शांति होगी,
लेकिन यह युद्ध जारी है.
-मुझे नहीं पता क्यों. -शश.
क्या आप उस बात पर विश्वास करते हैं जिसके लिए हम लड़ रहे हैं?
ज़रूरी नहीं।
[अस्पष्ट बकबक]
[साइकिल की घंटी बजती है]
[धातु की खड़खड़ाहट]
[अस्पष्ट बकबक]
[चश्मा खनकता है]
[पुरुष जर्मन भाषा में बोल रहे हैं]
[पुरुष जर्मन में गा रहे हैं]
मेयर: उन्होंने वही किया जो उन्हें करना था।
वह अपने देश को बर्बाद होते देखकर संतुष्ट नहीं थे।
उनके आने से पहले, सब कुछ ध्वस्त हो चुका था।
एक बाबुल!
हम विदेशी देवताओं की पूजा करते थे।
फ्रांज: आप नशे में हैं।
मेयर: [हंसते हुए] नहीं!
और मैं आपका दोस्त नहीं हूँ। मैं आपका मेयर हूँ!
और अब वे हमें बताते हैं
इन अन्य जातियों को बख्शने के लिए।
अवनति.
वे इतने घृणित हैं कि अब वे स्वयं को तुच्छ नहीं समझ सकते!
वे धरती पर नमक बोते हैं।
दुनिया के स्थान पर, वहाँ एक डिपार्टमेंटल स्टोर है।
विदेशी लोग हमारी सड़कों पर झुंड बनाकर घूमते हैं।
अप्रवासी जो परवाह नहीं करते
अतीत के लिए, केवल उसी के लिए जिसे वे हड़प सकते हैं।
ऐसा तब होता है जब विश्व...
जब एक दुनिया मर जाती है.
पुरुष जीवित रहते हैं।
लेकिन उनका जीवन चला गया है.
उनका जीवन चला गया है.
उनके जीने का कारण.
[अस्पष्ट बकबक]
[जर्मन में पुरुष टोस्ट करते हुए]
मिलर: मुखौटा उतर चुका है।
मुझे अपने परिवार के लिए डर है.
माँ बूढ़ी है.
हाँ।
मैं आशा करता हूं कि वह शीघ्र ही मर जाएगी।
क्या वे बुराई को देखकर उसे पहचान नहीं पाते?
अब हम इसके आदी हो गए हैं।
अपराध।
कोई शर्म की बात नहीं है।
[अस्पष्ट बातचीत]
मिलर: सावधान रहें.
[चहकते पक्षी]
[घंटी बजना]
[पानी का तेज बहाव]
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[गड़गड़ाहट]
पिताजी, अगर वे मुझे बुलाएंगे तो मैं सेवा नहीं कर पाऊंगा।
हम निर्दोष लोगों को मार रहे हैं.
अन्य देशों पर छापे मारना।
कमज़ोर लोगों का शिकार करना।
अब पुजारी उन्हें नायक, यहां तक कि संत भी कहते हैं।
जो सैनिक ऐसा करते हैं.
हो सकता है कि दूसरे लोग ही हीरो हों।
जो आक्रमणकारियों के खिलाफ अपने घरों की रक्षा करते हैं।
क्या आपने किसी और से बात की है?
-आपकी पत्नी? -नहीं.
परिवार?
[आह]
क्या आपको नहीं लगता?
आपको परिणामों पर विचार करना चाहिए
आपके कार्यों का?
उन को?
तुम्हें लगभग निश्चित रूप से गोली मार दी जाएगी.
-हाँ. -[उपहास करता है]
आपका बलिदान
इससे किसी को भी लाभ नहीं होगा.
[चहकते पक्षी]
मैं आपके मामले के बारे में बिशप से बात करूंगा।
मुझसे भी अधिक बुद्धिमान आदमी.
धन्यवाद।
[बच्चे अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हैं]
फानी: इन पिछले कुछ हफ्तों में आप अलग दिख रहे हैं।
यह क्या है?
-सुप्रभात. -[फ्रांज जर्मन बोल रहा है]
हम युद्ध प्रयास के लिए धन एकत्र कर रहे हैं।
फ्रांज: हम्म, मैं समझ गया।
मुझे खेद है...
देखो, जैसा कि मैंने कहा, मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है।
मैं... [आहें भरता हूं]
कृपया...
नहीं।
मैं आप सभी को शुभ दिन की शुभकामनाएं देता हूं।
[मुर्गी की आवाज]
[मुर्गा बांग देता है]
[बाल्टी की चरमराहट]
[जर्मन में बातचीत]
[हँसी]
मेयर: आपने योगदान देने से इनकार कर दिया है
दिग्गजों की ओर से हमारे संग्रह के लिए?
उनके परिवार?
मैंने यह भी सुना है कि आपने मना कर दिया है
पारिवारिक भत्ता स्वीकार करना,
और अन्य सब्सिडी जो राज्य आपको प्रदान करेगा।
क्यों?
फ्रांज. मुझे बताओ.
थोड़ा हास्य दिखाओ.
-[फ्रांज उपहास करता है] -हाँ.
आपके अलावा किसी ने मना नहीं किया।
कृपया।
धन्यवाद।
[जर्मन में बातचीत]
[मुर्गियाँ चहचहा रही हैं]
[मुर्गा बांग देता है]
[दूर से बच्चे बातें कर रहे हैं]
[फ्रांज गहरी साँस लेता है]
[घंटियाँ बजती हैं]
बिशप: हमें मजबूत होना चाहिए।
अटल होना।
लोहार का सबक सीखो.
चाहे हथौड़ा कितनी भी जोर से मारा जाये...
निहाई नहीं कर सकती,
जवाबी हमला करने की जरूरत नहीं है।
निहाई हथौड़े से अधिक समय तक जीवित रहती है।
जो निहाई पर ठोंका गया है,
अपना रूप ले लेता है,
न केवल हथौड़े से, बल्कि निहाई से भी।
[पुजारी जर्मन भाषा में बोलते हैं]
बैठिए।
आपका महामहिम।
मुझसे बात करने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
यदि ईश्वर हमें स्वतंत्र इच्छा देता है,
हम जो करते हैं उसके लिए हम जिम्मेदार हैं...
हम क्या करने में असफल रहते हैं...
क्या हम नहीं हैं?
यदि हमारे नेता
अच्छे नहीं हैं...
यदि वे बुरे हैं...
कोई क्या करे?
मैं अपनी जान बचाना चाहता हूँ,
लेकिन झूठ के माध्यम से नहीं.
[फर्श चरमराना]
मातृभूमि के प्रति आपका कर्तव्य है।
चर्च आपको ऐसा बताता है।
[दूरी पर घंटियाँ बजती हैं]
क्या आप शब्द जानते हैं?
प्रेरित का?
हर आदमी को अधीन रहने दो
उसके ऊपर रखी गई शक्तियों के लिए।
[घंटियाँ बजती रहती हैं]
क्या आप उन घंटियों को सुन रहे हैं?
वे उन्हें पिघला रहे हैं।
गोलियों के लिए.
फ्रांज: मुझे लगता है वह डर गया था
कि मैं जासूस हो सकता हूं.
वे खुद को प्रतिबद्ध करने की हिम्मत नहीं करते,
या फिर अगली बारी उनकी हो सकती है।
[बच्चे खिलखिलाकर हंसते हैं]
[सभी हँसते हैं]
[घड़ी की टिक टिक]
[टिक-टिक जारी है]
एकिंगर: हम बिशप को इसके लिए दोषी नहीं ठहरा सकते।
उन्होंने आशा व्यक्त की कि ऐसा करने से,
कि शासन चर्च के प्रति अधिक सहिष्णु होगा।
लेकिन अब, पुजारियों को भेजा जाता है
यातना शिविरों में ले जाया गया।
चर्च जुलूस पर प्रतिबंध लगा दिया गया।
हमें कुछ कहने का अधिकार नहीं है।
हम क्या कर सकते हैं?
हम,
यहाँ छोटे लोग हैं.
[चहकते पक्षी]
चित्रकार: मुझे एक कोयला का टुकड़ा दे दो।
-फ्रांज: कोयला? -सिर्फ एक।
-सिर्फ एक? -हाँ.
धन्यवाद।
मैं पैगम्बरों की कब्रों का चित्र बनाता हूँ।
मैं लोगों को उन सीटों से ऊपर देखने और सपने देखने में मदद करता हूं।
वे ऊपर देखते हैं और...
वे कल्पना करते हैं कि यदि वे मसीह के समय में रहते,
वे वह नहीं करते जो दूसरों ने किया।
वे उन लोगों की हत्या कर देते जिन्हें वे अब पूजते हैं।
मैं इन सभी दुखों का चित्रण करता हूँ, लेकिन मैं स्वयं पीड़ित नहीं होता।
मैं इससे अपनी आजीविका चलाता हूं।
हम क्या करते हैं
बस बना है
सहानुभूति।
हम बनाते हैं...
[धड़कन] हम प्रशंसक बनाते हैं।
हम अनुयायी नहीं बनाते.
[दूरी पर घंटियाँ बजती हैं]
मसीह का जीवन एक मांग है।
आप नहीं चाहेंगे कि आपको इसकी याद दिलाई जाए।
इसलिए हमें यह देखने की जरूरत नहीं है कि सच्चाई का क्या होता है।
एक अंधकारमय समय आ रहा है...
जब मनुष्य अधिक चतुर हो जायेंगे।
वे सत्य से नहीं लड़ेंगे।
वे इसे अनदेखा कर देंगे।
मैं उनके आरामदायक मसीह को चित्रित करता हूँ,
उसके सिर पर एक प्रभामंडल है।
मैं कैसे दिखा सकता हूँ?
मैंने क्या नहीं जिया है?
किसी दिन शायद मुझमें भी साहस आ जाएगा।
अभी तक नहीं।
किसी दिन मैं...
मैं सच्चे मसीह का चित्र बनाऊंगा।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[जर्मन में जयकार]
[जर्मन में अपमान]
[धातु की खनक]
[साइकिल की घंटी बजती है]
फ़ानी: वे तुम्हें फ़ोन नहीं करेंगे.
उन्हें किसानों की जरूरत है.
[घंटियाँ बजती हैं]
लोग और कैसे खाएंगे?
[घंटियाँ बजती हैं]
शायद युद्ध जल्द ही ख़त्म हो जायेगा.
-क्या वह सो रही है? -हाँ.
[अस्पष्ट बकबक]
तुम मुझे इस तरह क्यों देख रहे हो?
यह पागलपन का कार्य है।
के रूप में...
यह उसके परिवार और उसके गांव के खिलाफ पाप था।
[अस्पष्ट बकबक]
फ्रांज: हम अलग हैं, माँ।
मुझे माफ़ करें।
लेकिन मुझे शुभकामनाएं देने के लिए मैं आपका आभारी हूं।
तुम्हारा जीवन पहले से ही काफी कठिन था।
[आह]
रेसी: उसकी माँ मेरी ओर ठण्डी निगाहों से देखती है,
जैसे कि मैं दोषी हूं।
मैं वही चाहता हूं जो तुम चाहते हो।
लेकिन मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि वह तुम्हें कष्ट दे।
[फ़ानी आह भरता है]
वह आपके लिए भी चुनाव करता है।
क्या वह जानता है कि वह क्या कर रहा है?
उसे बताओ।
गर्व।
यह गर्व है.
यह वही है।
फ्रांज: क्या उन्होंने आपसे कुछ कहा?
मैंने उन्हें सड़क किनारे आपसे बात करते देखा।
[आह]
उन्होंने कहा...
[आहें भरते हुए]
...उनके पति युद्ध पर गए हैं।
उन्हें क्यों लड़ना चाहिए...
हमें बचाओ?
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई...
उनके शब्दों से?
मुझे परवाह नहीं है।
[बच्चे अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं]
[आह]
[मुर्गा बांग देता है]
[बच्चे बकबक करते हैं]
[दूर से जर्मन भाषा में चिल्लाता हुआ आदमी]
[चिल्लाना जारी है]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[साइकिल की घंटी बजती है]
[दूरी पर चर्च की घंटी बजती है]
सब अच्छा?
हाँ।
[अस्पष्ट बकबक]
तुम एक जंगली थे.
आपने पुलिस से लड़ाई की.
तुम्हें पता है, तुम्हें याद है।
तुम्हें किसने बदल दिया?
आपकी पत्नी?
मुझे आपके साथ सहानुभूति है.
मैं कुछ भी बुरा नहीं चाहता.
मुझे पता है।
इसलिए...
मेरी सहायता करो।
राडेगुंड तुमसे प्यार करता है.
आप...
आप राडेगुंड के बच्चे हैं।
मेयर: मैं आपका दुश्मन नहीं हूं।
मैं आपका दोस्त हूँ।
-हाँ? -हाँ, मैं हूँ।
आप अभी भी हमारे लोगों के हैं।
आप नहीं नहीं कह सकते
अपनी जाति के लिए.
और तुम्हारा खून.
और आपका गांव.
और आपका घर.
हमें अपनी ज़मीन की रक्षा करनी होगी!
जब तक वह नहीं आये, लोग निराशा में थे।
अपमानित. जंजीरों में.
आपको क्या लगता है वे किसे जिम्मेदार ठहराएंगे?
यह मैं हूं।
आपको क्या लगता है वे किससे पूछताछ करेंगे?
तुम्हें फाँसी दी जायेगी!
क्या आप इसका मतलब समझते हैं?
वे तुम्हें फाँसी लगा देंगे!
आपका परिवार, आपकी पत्नी, आपके बच्चे,
उनका समर्थन करने वाला कोई नहीं होगा।
तुम्हारी माँ बिना सांत्वना के मर जायेगी!
[दूर से कुत्ते के भौंकने की आवाज़]
शांत हो जाएं।
छूना नहीं मुझे।
[हांफते हुए]
तुम बदतर हो.
तुम तो उनसे भी बदतर हो!
क्योंकि वे दुश्मन हैं,
लेकिन तुम देशद्रोही हो!
[धातु की खनक]
मैं वहां, वियना तक गया हूं।
मैंने देखा कि वहां क्या हुआ।
फ्रांज: खो गया।
लोहार: उन्होंने उसके चेहरे पर लात मारी। खून बह रहा था।
फ्रांज: हम उस तम्बू से अलग हो गए हैं जिस पर हमें भरोसा था।
लोहार: पागलों को मारना। बच्चों को।
फ्रांज: आतंक के राजा के पास लाया गया।
लोहार: हमने उनकी आँखों में नफरत देखी।
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
फ्रांज: हम अपनी सच्ची मातृभूमि को भूल गए हैं।
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
[सभी चिल्लाते हैं]
[घंटी बजना]
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
मेयर: आपके पिता क्या कहेंगे?
आप क्या सोचते हैं?
-वह लड़ा। -हम्म-हम्म।
-वह मर गया। -हाँ।
और आपको क्या लगता है कि वह किस लिए मरा?
खाइयों में, कीचड़ में?
इसके बारे में सोचो।
हाँ।
मैं एक सपना देखा था।
मैंने एक रेलगाड़ी देखी.
[ट्रेन की चहचहाहट]
इंजन शक्तिशाली और काला था, और...
इसने बच्चों को आकर्षित किया।
और आप यह नहीं देख सकते थे कि यह कहाँ जा रहा था, बस...
खेत और पेड़ चमकते हुए।
मैं एक स्मृति को थामे हुए हूं।
जो मैं एक बार जानता था।
मुझे कोई ऐसा नहीं मिला जिसकी सहायता लूं।
मेरी आत्मा में कुछ भी प्रवेश नहीं करता।
[घंटियाँ बजती हैं]
[घंटी बजना]
[जर्मन में बातचीत]
[घंटी बजती रहती है]
[सभी जर्मन में चिल्ला रहे हैं]
[फ्रांज घुरघुराते हुए]
[आरा चलाना]
हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर कब नहीं मिला?
[बच्चे बकबक करते हैं]
यदि हम उसके प्रति वफादार रहेंगे तो वह भी हमारे प्रति वफादार रहेगा।
मेरा विश्वास है।
वो हमारे पास है।
[पानी टपकना]
बस काफी है।
[मशीनरी की घुरघुराहट]
सारा संसार डूब रहा है।
[आग की चटचटाहट]
कोई उत्तर नहीं।
उसका अनुसरण करने के लिए...
पागलपन है.
तुम क्या करने जा रहे हो, फ्रांज?
वे आपसे शपथ लेने को कहते हैं
- मसीह विरोधी को. -[गहरी साँस छोड़ता है]
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
यह सम्मान रहित जीवन है।
क्या यह यहाँ है,
दुनिया का अंत?
क्या यह मौत है?
प्रकाश का?
[ट्रेन की चहचहाहट]
[आग की चटचटाहट]
फ्रांज: हम एक सांस की तरह हैं।
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]
फ्रांज: एक छाया की तरह जो गुजर जाती है।
पागलपन!
[अश्रव्य]
[आग की चटचटाहट]
[ट्रेन की चहचहाहट]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[साइकिल की घंटी बजती है]
[चहकते पक्षी]
फ्रांज: मुझे बुलाया गया है।
फ़ानी: आप जंगल में छिप सकते हैं।
हम भाग जायेंगे!
पहाड़ों पर!
[घंटी बजना]
[धातु की खड़खड़ाहट]
[फ़ानी धीरे से रोती है]
फादर फर्थौअर: क्या एक आदमी को यह अधिकार है कि वह अपनी पत्नी को यह अधिकार दे ...
क्या उसे स्वयं मृत्यु दण्ड दिया जाएगा?
सत्य के लिए?
क्या यह संभवतः परमेश्‍वर को प्रसन्न कर सकता है?
वह चाहता है कि हमें शांति मिले।
ख़ुशी।
स्वयं पर दुःख न लाना।
फ्रांज: हमें बुराई के विरुद्ध खड़ा होना होगा।
[आह]
आप ऐसा करने जा रहे हैं, है ना?
[सिसकती हुई]
[खड़खड़ाहट]
[गहरी साँस लेना]
रेसी: उसकी ख़ुशी आपके हाथ में है।
वह अन्य पुरुषों से भी सम्बन्ध बना सकती थी।
हमारे जीवन में बहुत सारी परेशानियाँ हैं।
तुम अपने लिए बहुत कम चाहती हो, फानी।
फानी, तुम उसका विरोध क्यों नहीं करते?
हम्म?
उसका विरोध करो.
आप नहीं जानते कि दुःख क्या है!
आपके आदमी ने आपको कभी नहीं छोड़ा.
ओह ठीक है।
आप दुनिया को नहीं बदल सकते.
दुनिया अधिक शक्तिशाली है.
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
[चुपचाप रोते हुए]
[रेसी शशिंग]
फ़ानी: आप अस्पताल में काम कर सकते हैं।
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
वहाँ है?
[दोनों हँसते हैं]
[बच्चे अस्पष्ट रूप से बकबक कर रहे हैं]
क्या आप और अधिक चाहते हैं?
[हवा का बहना]
[बच्चे हँसते हैं]
[सूँघता है]
[रोना]
रोसालिया: मेरे प्यारे बेटे।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
मेरे पास सिर्फ़ तुम हो।
तुम्हें पता है कि पिता के बिना बड़ा होना कैसा होता है।
मैं जानता हूं कि अकेले रहना कैसा होता है।
[कंचे की खट-खट]
[अश्रव्य]
फ़ानी: लड़कियों, तुम्हारी...
तुम्हारे पिता जा रहे हैं.
किसी यात्रा पर।
एक लम्बी यात्रा पर.
वह कुछ समय के लिए चला जायेगा.
[जर्मन में पुरुष का अभिवादन]
[पीए पर अस्पष्ट घोषणा]
[फ़ानी आह भरता है]
[ट्रेन कंडक्टर जर्मन बोल रहा है]
[पुरुष जर्मन भाषा में बातचीत कर रहे हैं]
[पुरुष जर्मन में प्रतिज्ञा करते हुए]
[जर्मन भाषा बोलता हुआ आदमी]
फ्रांज: मेरी प्यारी पत्नी।
मैं जानता हूं कि तुम मेरे लिए डरते हो,
परन्तु मेरा बोझ हल्का है।
[इतालवी बोलते हुए]
फ्रांज: जब मैं अपनी पीड़ा की तुलना करता हूँ
अन्य लोगों के लिए,
मैं देख रहा हूँ कि मेरा क्रॉस सबसे छोटा है।
[चिल्लाते हुए]
उन्होंने जो कुछ सहा है वह भयानक है।
[इतालवी भाषा में बोलना जारी रखते हुए]
फ्रांज: आपको याद रखना होगा
जो आप एक बेहतर घंटे में जानते थे।
[फ्रांज आह भरता है]
[विदेशी भाषा में चिल्लाते हुए]
[सीटी बजी]
फ्रांज: वसंत आ गया है।
मेरी तीन छोटी लड़कियाँ पहले से ही
नंगे पैर दौड़ना, फूल चुनना।
बेहतर होगा कि उन्हें बता दिया जाए
जहां उनके पिता हैं, उन्हें कहानियां सुनाने के लिए।
[पुरुष जर्मन भाषा में बोल रहा है]
घास का ताजा हरा भाग व्यक्ति के लिए अच्छा होता है।
हो सकता है कि स्वतंत्र व्यक्ति को इसका अहसास न हो।
[जर्मन बोलते हैं]
[इतालवी भाषा में बातचीत]
[सैनिक जर्मन बोल रहा है]
फ्रांज: माँ, आपको नमस्कार,
लड़कियाँ और सब.
फिर मिलेंगे।
[चहकते पक्षी]
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
फ़ानी: प्रिय पति!
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
ईश्वर में नमस्कार,
जो सब कुछ फिर से सही कर देगा.
आपकी तीन छोटी महिलाओं की ओर से नमस्कार।
[रोसालिया और बच्चे हँसते हैं]
वे कहते हैं कि आपको केवल यही बताना है
वे जो अच्छे काम कर रहे हैं, उनके बारे में बताइये।
बिल्कुल।
लेकिन मैं आपको आश्चर्यचकित नहीं करूंगा
आपको उनकी अवज्ञा के बारे में बताकर।
ओउ!
[सिसकती हुई]
फ़ानी: मुझे लड़कियों को डांटना पड़ता है।
[रोसालिया ने कहा]
वे हमेशा मेरा ध्यान मांगते रहते हैं।
रोज़ी हमेशा तुम्हारे बारे में पूछती रहती है।
जब हम सोने जा रहे होते हैं,
वह कहती है,
दरवाजा खुला छोड़ दो
ताकि पापा अंदर आ सकें।
[चुप रहना]
भोजन के समय,
कुछ पापा के लिए बचाकर रखना।
उसने आपके लिए एक गाना गाया.
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप सुन सकते हैं।
रोज़ी आज रात बिस्तर पर आपकी तस्वीर अपने साथ ले जाना चाहती थी।
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए प्रार्थना]
तुम्हें उसके बगल में सोना था।
मैंने उससे कहा कि जब पिताजी घर आएंगे तो वे ऐसा करेंगे।
शुभ रात्रि।
आपकी प्यारी पत्नी की ओर से हार्दिक बधाई,
फानी.
[चहकते पक्षी]
आप हमें अकेला छोड़ सकते हैं.
बैठिए।
[चाबियाँ खनकती हैं]
[हल्की क्लिक]
आपको क्या लगता है कि आपकी अवज्ञा से किसी का क्या भला होगा?
क्या आपको लगता है कि इससे चीजों का रुख बदल जाएगा?
क्या आपको लगता है कि अधिकारी आपके बारे में जानते हैं?
क्या आपका विरोध प्रदर्शन उनके ध्यान में आएगा?
क्या आपको लगता है कि किसी को इसके बारे में पता होगा? कभी सुना है?
कोई नहीं जानता कि इन दीवारों के पीछे क्या चल रहा है। कोई नहीं।
इससे कौन सा उद्देश्य पूरा होगा?
फ्रांज: क्या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
क्या यह युद्ध न्यायसंगत है या अन्यायपूर्ण?
कैप्टन हर्डर: आप उनके जूते पॉलिश करें।
आप उनकी रेत की बोरियाँ भरते हैं।
क्या आप निर्दोष हैं?
[सैनिक जर्मन बोलता है]
[जर्मन बोलते हुए]
-[हँसते हुए] -[बड़बड़ाते हुए]
कैप्टन हर्डर: यह क्या है?
गर्व?
[हंसते हुए जारी]
क्या आप बाकियों से बेहतर हैं?
क्या आप अकेले बुद्धिमान हैं?
आप कैसे जानते हैं कि क्या अच्छा है और क्या बुरा?
क्या आप मुझसे बेहतर जानते हैं?
क्या स्वर्ग ने तुम्हें यह बताया?
कोई आवाज़ सुनी?
इसमें एक अंतर है,
उस तरह की पीड़ा के बीच जिसे हम टाल नहीं सकते
और दुख जो हम चुनते हैं।
[दूरी पर गोली की आवाज़]
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
[सैनिक जर्मन में चिल्ला रहा है]
[गहरी साँस लेना]
कैप्टन हर्डर: आप भूल गए हैं कि दुनिया कैसी दिखती है।
प्रकाश।
आकाश।
[चहकते पक्षी]
इस दुनिया को जैसा है वैसा मैंने नहीं बनाया।
और न ही आपने.
हम सबके हाथ खून से सने हैं।
कोई भी निर्दोष नहीं है.
हर जगह अपराध, खून-खराबा।
जिसने इस संसार को बनाया...
उसने बुराई पैदा की।
विवेक हम सभी को कायर बना देता है।
अपना ख्याल रखें मेरे दोस्त।
मसीह विरोधी चतुर है।
वह मनुष्य के सद्गुणों का उपयोग करता है...
उसे गुमराह करने के लिए.
[चहकते पक्षी]
[ट्रेन की सीटी बजती है]
[अस्पष्ट बकबक]
फ्रांज: प्रिय पत्नी...
[भाप इंजन की फुफकार]
मैं सुबह 10:13 बजे बर्लिन के लिए रवाना हो रहा हूँ।
[ट्रेन की चहचहाहट]
मेरे बारे में कोई चिंता मत करो.
मेरे लिए प्रार्थना करें।
[ट्रेन की चहचहाहट]
[घंटी बजती है]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[सीटी]
[सैनिक जर्मन बोल रहा है]
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
[दरवाज़ा बंद करना]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[सूँघता है]
[ट्रेन गुजर रही है]
[दरवाजा खोलना]
तिरस्कार करना।
नीचे।
ऊपर।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[दरवाज़ा बंद करना]
फ़ानी: प्रिय पति...
आपका 7 मई का पत्र आ गया है।
बहुत धन्यवाद।
गुरुवार को कुआं सूख गया।
हमें अच्छी बारिश की जरूरत है.
[मुर्गा बांग देता है]
[उपहास]
[चिल्लाता है]
फ़ानी: जिसका मुझे डर था वही हुआ।
मुझे इस काम में सहायता करने वाला कोई नहीं मिला,
रेसी को छोड़कर.
स्ट्रोहोफर ने हमारे खेत से चुकंदर चुरा लिया।
[फ़ानी जर्मन में गा रहे हैं]
फ़ानी: मुझे आपकी आवाज़ के अलावा कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है।
[बच्चे अस्पष्ट रूप से बकबक कर रहे हैं]
फ़ानी: मैं विधवा से मिलने गया था।
मारिया.
उसने दो सप्ताह से किसी से बात नहीं की थी।
[जर्मन में बातचीत]
फानी: नया चारा मुझे आशा देता है।
खलिहान में सुगंध.
[बच्चे हँसते हैं]
फ़ानी: हवा।
[चिल्लाता है]
फानी: गेहूँ।
आकाश।
[जर्मन भाषा बोलता हुआ आदमी]
फानी: वह हमें उससे अधिक नहीं भेजेगा जितना हम सहन कर सकें।
[आदमी जर्मन भाषा में बोलना जारी रखता है]
-[घंटी बजती है] -[अस्पष्ट बकबक]
[घंटी दूर से बजती रहती है]
[चहकते पक्षी]
क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं...
[टाइपराइटर क्लिक]
[फोन बज रहा है]
[धीरे से हार्पसीकोर्ड बजाते हुए]
[फ़ानी जर्मन बोलते हैं]
मेजर कील: कर्नल से परामर्श किया जाना चाहिए।
क्या मैं उनसे मिल सकता हूँ?
मेजर कील: एक व्यस्त आदमी.
लेकिन फोन करो, अपॉइंटमेंट ले लो।
मैंने कोशिश की है,
लेकिन मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया गया.
यह बात मुझे आश्चर्यचकित करती है।
समस्या आपके पक्ष में होनी चाहिए.
यहाँ टेलीफोन काफी अच्छी तरह से काम करता है।
फ़ानी: तो फिर...
मैं अपॉइंटमेंट कैसे ले सकता हूँ?
तुम मेरे पत्रों का उत्तर नहीं देते.
यहां पहुंचने में मुझे दो दिन लगे।
यह बहुत कठिन यात्रा है.
[चीखना]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[दूर से कुत्ते के भौंकने की आवाज़]
[सूँघता है]
[धीरे से रोते हुए]
[गार्ड जर्मन में चिल्लाता है]
[धातु पर प्रहार]
[चाबियाँ खनकती हैं]
[जर्मन में चिल्लाना जारी रखता है]
[गार्ड 2 जर्मन में चिल्ला रहा है]
फ्रांज: सबसे प्रिय पत्नी...
एक बार फिर, आपके प्यारे पति की ओर से हार्दिक बधाई।
[चिल्लाना जारी रखता है]
मैं कुछ शब्द लिखूंगा,
जैसे वे मेरे दिल से आते हैं।
भले ही मैं उन्हें बंधे हाथों से लिख रहा हूँ,
यह तब भी बेहतर है जब मेरी इच्छा बंधी हुई होती।
[गार्ड 3 जर्मन बोल रहा है]
[गार्ड 4 जर्मन में चिल्ला रहा है]
[कैदी खांस रहा है]
[गार्ड 5 जर्मन बोल रहा है]
फ्रांज: ये लोग...
कोई दोस्त नहीं है.
उनका हाथ थामने के लिए कोई प्यार भरा हाथ नहीं है।
[चुपचाप] तुम यहाँ किसलिए हो?
[चुपचाप] देशद्रोह.
फ्रांज: उन्होंने दुःख देखा है।
शर्म करो।
विनाश।
कितने मजबूत दिल हैं.
[कैदी चिल्लाता है]
[गार्ड जर्मन बोल रहा है]
[जर्मन बोलते हैं]
फ्रांज: जब आप विचार छोड़ देते हैं
किसी भी कीमत पर जीवित रहने की...
एक नई रोशनी भर जाती है.
एक बार आप जल्दी में थे...
हमेशा समय की कमी रहती है.
अब आपके पास वह सब है जो आपको चाहिए।
[चिल्लाता है]
[पीए पर जर्मन भाषा बोलता हुआ आदमी]
फ्रांज: एक बार आपने किसी को माफ नहीं किया...
लोगों पर बिना दया के न्याय किया।
[पीए पर घोषणा जारी है]
फ्रांज: अब आपको अपनी कमजोरी दिख रही है...
ताकि आप दूसरों की कमज़ोरी समझ सकें.
-[गार्ड जर्मन में चिल्लाता है] -[धातु पर धमाका]
[फ्रांज घुरघुराता है]
[फ्रांज हांफते हुए]
[फ्रांज चिल्लाता है]
[दबी हुई चीख]
[पानी से तर]
[खुदाई]
[गुर्राहट]
[हांफते हुए]
[बाल्टी की खड़खड़ाहट]
[जोर से हांफते हुए]
[बच्चे अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं]
[गधा छींक रहा है]
[चहकते पक्षी]
[टहनी टूटती है]
क्या तुम्हें लगता है...
इसे मैने किया है?
रोसालिया: वह पहले अलग हुआ करता था।
जब वह आपसे मिला तो वह बदल गया।
[बच्चे जर्मन में गा रहे हैं]
[गायन जारी है]
[तुरही बजाना]
फ्रांज: मेरे प्यारे बच्चों...
[घंटी बजना]
मैंने विशेष रूप से आपके बारे में सोचा, कॉर्पस क्रिस्टी रविवार।
[जर्मन में बातचीत]
फ्रांज: घंटियाँ बज रही हैं
खेतों पर.
[घंटियाँ बजती रहती हैं]
मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगता
अपने फूलों के मुकुट के साथ।
आपके समर्पित पिता आपको नमस्कार करते हैं,
दूर से।
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
[सभी जर्मन में चिल्ला रहे हैं]
[जर्मन बोलते हुए]
[पुरुष लगातार पुकारते रहते हैं]
फ़ानी: प्रिय पति...
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
फानी: इस रविवार को आपको प्यार भरी बधाई।
हम सब आपके बारे में चिंतित हैं।
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
फ़ानी: उम्मीद है,
चीजें ख़राब नहीं चल रही हैं.
लड़कियाँ शुभकामनाएँ भेजती हैं।
लोइसी का कहना है कि वे तुम्हें एक साथ चुंबन देंगे।
मैं सदैव आपके विचारों के साथ हूं।
फ़ानी: मैं साल्ज़बर्ग जा सकता हूँ।
[टाइपराइटर क्लिक]
पापा ने मेरे साथ आने की पेशकश की।
[जर्मन में अस्पष्ट बकबक]
[फ़ानी जर्मन बोलते हैं]
डर मुझ पर हावी हो गया.
मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं होना चाहिए।
[अस्पष्ट बकबक]
फ़ानी: अच्छाई की विजय पर भरोसा रखें।
[अस्पष्ट बकबक]
अच्छे आदमी के साथ कोई बुराई नहीं हो सकती।
एक भी गौरैया धरती पर नहीं गिरती,
लेकिन वह यह जानता है.
[जर्मन में बातचीत]
श्वानिंजर: मुझे खेद है।
पापा अ...
अपने बच्चे से प्यार करता है.
पापा अ
वह चाहता है कि उसका बच्चा खुश रहे।
ताकि जीवन उसे छू न सके।
और आप...
कितना अच्छा बच्चा है.
फ्रांज भी.
अन्याय सहना, अन्याय करने से बेहतर है।
[अस्पष्ट बकबक]
[घंटी बजना]
फेल्डमैन: मुझे न्यायालय द्वारा नियुक्त किया गया है।
आपका बचाव वकील बनने के लिए.
जैसा कि मैं समझता हूँ, आपका प्रतिरोध है
विशेष रूप से युद्ध में सेवा करने के लिए।
लेकिन मेरा मानना है कि यदि आप चिकित्सा सेवा स्वीकार करते हैं,
आप काम करेंगे
किसी अस्पताल में अर्दली के रूप में, उस तरह की चीज़।
वे संभवतः ये आरोप वापस ले लेंगे।
क्या मुझे हिटलर के प्रति वफादारी की शपथ लेनी होगी?
ओह, शब्द!
मेरा मतलब है, कोई भी इस तरह की बात को गंभीरता से नहीं लेता। हम्म?
मैं नहीं कर सकता।
तुम एक जिद्दी आदमी हो.
देखिये, मैं यह कागज आपके पास छोड़ कर जा रहा हूँ।
अपने पास रखो।
संकेत,
और तुम स्वतंत्र हो जाओगे.
लेकिन मैं आज़ाद हूँ।
तो... मैं यहाँ क्यों हूँ?
मुझें नहीं पता।
[जंजीरों की खनक]
[जंजीरें खनकती रहती हैं]
फ्रांज: आप...
मेरा चरवाहा.
तू मुझे हरी-भरी चरागाहों में सुलाता है।
जीवन की नदी के किनारे.
आप...
मेरी ताकत।
आप मुझे रास्ता दिखाओ.
आप...
हमारा प्रकाश.
अंधकार तुम्हारे लिए अंधकार नहीं है।
हमें अपने अनन्त प्रकाश के पास ले आओ।
आपको।
सच।
[दूर से चीखने की आवाज़]
कभी न बुझने वाला प्रकाश.
तुम मुझे अपना भाई कहते हो.
फ्रांज: पिताजी।
मैं तुम्हारे लिए रोता हूं.
मेरी रक्षा स्थान।
मेरा किला.
मैं तुम्हारे साथ जो चाहूँ कर सकता हूँ।
किसी को पता नहीं चलेगा। किसी को परवाह नहीं होगी।
कोई भी मुझे रोकने के लिए हाथ नहीं उठाएगा।
हमें कौन देखता है?
[दबी हुई चीख]
फ्रांज: मुझे शक्ति दो।
आपका अनुसरण करने के लिए.
आत्मा...
[दबी हुई बकबक और चिल्लाहट]
फ्रांज: मेरा नेतृत्व करो।
मुझे दिखाओ।
[अस्पष्ट आवाज़ें फुसफुसाती हुई]
[दूरी पर दरवाज़ा बंद होता है]
[गार्ड जर्मन में चिल्ला रहा है]
[आवाज़ फुसफुसाती रहती है]
फ़ानी: प्रभु...
[अश्रव्य]
फ़ानी: आप कुछ नहीं करते.
[चेन की खनक]
[दूरी पर बैंड बज रहा है]
[चेन की खनक]
[गार्ड जर्मन बोल रहा है]
फ़ानी: आप कहाँ हैं?
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
फ़ानी: आपने हमें क्यों बनाया?
[मक्खियाँ भिनभिना रही हैं]
[गुनगुनाते हुए]
[दरवाज़ा पीटना]
निकोलाई: क्या सताए गए लोगों को
स्वर्ग का राज्य प्राप्त किया?
[निकोलाई साँस छोड़ता है]
[दूर से चिल्लाना]
निकोलाई: क्या नम्र लोगों को पृथ्वी विरासत में मिली?
-[धड़कन] -[कांपती हुई सांस]
बुद्धिमान लोग हमें धोखा देते हैं।
डरना।
ओह...
मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था.
[आह]
इसे कबूल करो.
तुम्हारे भगवान को कोई दया नहीं है.
उसने हमें छोड़ दिया। हमें त्याग दिया।
जैसे उसने आपके मसीह के साथ किया था।
उसका बेटा!
[दूरी पर सीटी बजती है]
[पीए पर अस्पष्ट घोषणा]
हम अपनी रोज़ी रोटी से कितने दूर हैं।
डिलीवरी से कितनी दूर
बुराई से!
काश हम उसके राज्य की शुरुआत देख पाते।
-[सायरन बजना] -[अस्पष्ट चिल्लाहट]
निकोलाई: भोर!
-लेकिन... -[घंटी बजती है]
कुछ नहीं।
[सायरन जारी है]
कभी भी कुछ नहीं!
[आदमी जर्मन में चिल्ला रहा है]
उनके लिए अपनी जान क्यों दें?
[चिल्लाना जारी है]
[अस्पष्ट रूप से बोलते हुए]
[आदमी जर्मन में फुसफुसाता है]
निकोलाई: आपके आदमी की मृत्यु व्यर्थ हुई।
उसने आ।
और यह सब कुछ व्यर्थ था।
[जर्मन भाषा बोलता हुआ आदमी]
[गार्ड की सीटियां]
[गार्ड अस्पष्ट रूप से बकबक कर रहे हैं]
निकोलाई: हम 20 शताब्दियों तक असफल रहे।
हमें एक सफल संत की जरूरत है.
[हल्की गड़गड़ाहट]
[हवाई हमले का सायरन बज रहा है]
[धीमी आवाज़ में चिल्लाना]
[सायरन जारी है]
[मंद विस्फोट]
[चिल्लाता है]
[गाय सूँघती है]
[हांफते हुए]
रेसी: ओह, हाँ।
कोई हमारी मदद नहीं करेगा,
खैर, हम यह काम स्वयं ही करते हैं।
बहन?
हाँ।
[चिल्लाते हुए]
[आग्रह]
[गाय सूँघती है]
[फ़ानी आह भरता है]
[रेसी अस्पष्ट रूप से बोल रही है]
रेसी: चलो. [आग्रह करते हुए]
-[फ़ानी हाँफ रही है] -[रेसी कराह रही है]
[फ़ानी घुरघुराहट करता है]
ठीक है।
हाँ।
[घंटी बजना]
[दूर से मुर्गे की बांग]
फ्रांज: प्रिय पत्नी,
मैं अभी भी नहीं कह सकता कि मेरा भविष्य कैसा होगा।
इसके बाद जो आता है वह कभी बेहतर नहीं होता।
और फिर, अब जून का महीना शुरू हो गया है।
सबसे सुन्दर महीना.
प्रकृति दुःख को नोटिस नहीं करती
जो लोगों पर हावी हो गया है।
हालाँकि मैं यहाँ बहुत कुछ नहीं देख सकता,
मैं कल्पना करता हूँ कि सब कुछ
पिछले वर्षों की तुलना में यह अधिक सुंदर हरा है।
[घुंघरू]
सुबह में,
हम अपनी खिड़कियों के बाहर काले पक्षियों को जोर से गाते हुए सुन सकते हैं।
उन्हें अधिक स्वतंत्रता प्रतीत होती है
और शांति और खुशी के बारे में अधिक जानने के लिए,
हालांकि वे केवल अविवेकी जानवर हैं
हम मनुष्यों की तुलना में.
हम, जिनके पास समझ का उपहार है।
[घुंघराहट जारी है]
-[गधा रो रहा है] -[चुप हो रहा है]
मैंने तुम्हें जितना दिया, तुमने मुझे उससे अधिक लौटा दिया।
[हांफते हुए]
-[गधे की रेंक] -[मिलर चिल्लाता है]
[मिलर सीटी बजाता है]
फ्रांज: मुझे यहाँ एक साथी मिला।
मेरे प्रशिक्षण के दिनों से.
फ्रांज?
फ्रांज!
अपने आप को देखो।
[दोनों हँसते हैं]
तुमने क्या किया है? तुम अपराधी हो!
फ्रांज: वह अन्य लोगों का उत्साह बढ़ाता है।
वाल्डलैंड: हम ठीक चल रहे हैं।
अच्छा, बुरा, एक साथ।
फ्रांज: वह हमारे परिवार के बारे में पूछता है।
आप चिंता मत करो.
परेशानी एक दिन तक रहती है।
हाँ, खाओ। खाओ। खाओ।
-क्या आपके पास बस इतना ही है? -हाँ.
वाल्डलैंड: क्या आपने शारफ्रिक्टर के बारे में सुना है?
वह जो तुम्हारा सिर काट ले?
वह बहुत अच्छे कपड़े पहने हुए आदमी है।
वह आता है और उसके पास...
एक बड़ी टोपी.
वह अच्छे स्वभाव का आदमी है।
वह तुम्हारा सिर काटता है, लेकिन यह साफ-सुथरा कट होता है,
और इससे पहले कि आप कोई विचार सोच पाएं,
बस... [चिल्लाता है]
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसा लगता है।
हो सकता है कि आपका शरीर बूढ़ा हो, और आपका सिर जवान हो,
और आप देखते हैं कि आपका सिर उड़ रहा है।
और आपकी पुरानी भुजाएं...
वे ऊपर तक पहुंचते हैं
सिर तक।
और वे अभी भी जंजीरों में जकड़े हुए हैं।
और आप इस युवा सिर को ले लो...
और आप इसे वापस अपने शरीर पर लगा लेते हैं।
और आप अपनी आँखें खोलते हैं...
और जंजीरें चली गईं!
लेकिन तब क्या होगा?
शायद तुम चाँद देख पाओगे.
[धीमी आवाज़ में चिल्लाना]
वाल्डलैंड: या फिर सितारे।
-[उत्साही संगीत बज रहा है] -[तालबद्ध ताली]
[लोग जयकार कर रहे हैं]
तुम्हें पता है, भले ही बारिश हो,
सूरज चमक रहा है।
सूरज
अच्छा चमकता है
और बुराई
जो उसी।
और भी जंजीरें हैं
-पागल कुत्तों से भी ज्यादा. -[गार्ड चिल्लाता है]
[वाल्डलैंड और फ्रांज जर्मन भाषा में गा रहे हैं]
[हल्के से हँसता है]
[गुनगुनाते हुए]
वाल्डलैंड: काश मेरी भी पत्नी होती।
और एक खेत.
और सेब के पेड़.
और एक चेरी का पेड़.
और...
शायद कुछ अंगूर.
हम अपनी शराब खुद बना सकते हैं।
सुनहरी वाइन।
और रेड वाइन। सर्दियों के लिए एक रेड वाइन।
और गर्मियों के लिए सफेद शराब।
हम ज़्यादा शराब नहीं पीते थे.
हम प्रार्थना करते और काम करते।
लेकिन कभी कभी...
कभी-कभी, थोड़ा पीना अच्छा होता है।
कभी-कभी...
हम चर्च जाते थे.
और कभी-कभी नहीं। कभी-कभी...
हम घर पर ही रहेंगे.
और हम संगीत बनाएंगे.
[बच्चे हँसते हैं]
[कार का इंजन चल रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[अस्पष्ट बकबक]
[आदमी जर्मन में अभिवादन करता है]
[जर्मन में सभी को नमस्कार]
[अभियोक्ता जर्मन भाषा में बोल रहे हैं]
[अभियोजक की आवाज़ धीमी पड़ गई]
आप कुछ कहना चाहते हैं
आपके बचाव में?
[जर्मन में चिल्लाते हुए]
[न्यायाधीश गला साफ करते हैं]
[हथौड़ा पीटता है]
न्यायाधीश: हम एक छोटा सा अवकाश लेंगे।
[दूर से पक्षी की चहचहाहट]
[दरवाज़ा खटखटाते हुए]
-अंदर आइए. -[दरवाजा खुलता है]
कृपया, उह...
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
बैठ जाओ।
धन्यवाद।
जज: क्या आप कल्पना करते हैं कि आप जो कुछ भी करते हैं
क्या इस युद्ध का रुख बदलेगा?
क्या इस अदालत के बाहर कोई भी कभी आपके बारे में सुन सकेगा?
कोई भी नहीं बदला जाएगा.
दुनिया पहले की तरह चलती रहेगी.
[आह]
आपके कार्यों का विपरीत प्रभाव भी हो सकता है
आप क्या इरादा रखते हैं.
कोई और आपकी जगह ले लेगा.
क्या आप मुझे आंकते हैं?
मैं आपका न्याय नहीं करता.
मैंने यह नहीं कहा,
वह दुष्ट है.
मेँ सही हूँ।
मैं सब कुछ नहीं जानता.
एक आदमी...
ग़लत काम हो सकता है.
और...
वह इससे बाहर नहीं निकल सकता.
अपने जीवन को स्पष्ट करने के लिए.
शायद... वह वापस जाना चाहेगा लेकिन वह नहीं जा सकता।
लेकिन...
मेरे अंदर यह भावना है...
[आह]
...जो मैं नहीं कर सकता
जो मैं मानता हूं वह ग़लत है.
क्या आपको ऐसा करने का अधिकार है?
क्या मुझे ऐसा न करने का अधिकार है?
न्यायाधीश: इस अदालत का फैसला है...
मौत।
[हथौड़ा धमाका]
[पीछे हटते कदम]
[जर्मन में बातचीत]
फेल्डमैन: तो आज उन्होंने सज़ा सुना दी।
लेकिन वे अभी भी
इसकी पुष्टि करनी होगी.
अपने कक्ष में कागज पर हस्ताक्षर करें।
तुम आज़ाद हो जाओगे। मैं इसका हल निकाल सकता हूँ।
[धीमी आवाज़ में चिल्लाना]
[फ्रांज जर्मन में प्रार्थना कर रहा है]
[प्रार्थना जारी रखते हुए]
[फ़ानी जर्मन में प्रार्थना कर रहे हैं]
[फ्रांज जर्मन में प्रार्थना कर रहा है]
[जंजीरों की खनक]
[फ़ानी जर्मन में प्रार्थना कर रहे हैं]
[चहकते पक्षी]
[घंटी बजना]
[साइकिल की घंटी बजती है]
फानी: यह उनके वकील का पत्र है!
[फ़ानी चिल्लाती है]
[फुसफुसाते हुए] उन्होंने उसे मौत की सज़ा सुनाई है।
मुझे बर्लिन जाना है.
मैं तुम्हारे साथ आउंगा।
[ट्रेन की चहचहाहट]
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]
[पीए पर अस्पष्ट घोषणा]
[घंटी बजती है]
[दूर से चिल्लाना]
[चिल्लाना जारी है]
[दूर से सायरन की आवाज़]
[फोन बज रहा है]
[जर्मन बोलते हुए]
फ़ानी: फ्रांज!
[तेजी से साँस छोड़ता है]
आप किसी का भी भला नहीं कर रहे हैं।
किसी को भी नहीं।
यह इसे त्यागने का अंतिम अवसर हो सकता है...
संवेदनहीन स्थिति.
यदि तुम करो...
फ़ानी: फ्रांज.
...मैं तुरन्त न्यायालय में याचिका दायर करूंगा
अपनी सज़ा के क्रियान्वयन पर रोक लगाने के लिए,
लेकिन यह कार्य बिना देरी के किया जाना चाहिए।
क्या तुम समझ रहे हो?
अब।
[हकलाते हुए] मैं यहाँ अपनी गर्दन बाहर निकाल रहा हूँ।
इससे मेरा करियर ख़तरे में पड़ सकता है...
मेरी व्यक्तिगत सुरक्षा.
मुझे यकीन है कि आरोप हटा दिए जाएंगे, अगर आप...
अपना रुख बदलें.
मैं आपसे विनती करता हूं.
युद्ध जल्द ही ख़त्म हो सकता है.
आप शायद...
आपको शायद कभी भी ऐसी स्थिति का सामना न करना पड़े
जो आपको वह करने के लिए कहेगा जिसका आप विरोध करते हैं।
फ़ानी: मेरा प्यार.
फादर फर्थाउर: फ्रांज.
क्या तुम नहीं देख रहे हो कि क्या होने वाला है?
अब ज्यादा समय नहीं है!
परमेश्वर को इसकी परवाह नहीं कि आप क्या कहते हैं, उसे तो केवल इसकी परवाह है कि आपके हृदय में क्या है।
शपथ लें और जो चाहें सोचें।
फ्रांज: क्या आप समझे?
मुझे तुमसे प्यार है।
आप जो भी करें।
जो कुछ भी...
आता है।
मैं तुम्हारे साथ हूं।
हमेशा।
जो सही है वो करो.
फ़ानी: [रोते हुए] नहीं! मुझे जाने दो!
[अश्रव्य]
फ़ानी: आपने कहा,
दस्तक.
इसे खोला जाएगा.
पूछना।
यह दिया जाएगा.
[अश्रव्य]
[गहरी साँस लेना]
[गुर्राहट]
[कांपती हुई सांस लेते हुए]
रोसालिया: तुम हमेशा मेरे प्रति अच्छे रहे हो।
और मेरे बेटे को.
और मैंने...
क्षमा चाहता हूँ!
[घंटी बजना]
[धीमी आवाज]
[घंटी की झनकार]
[झनकार जारी है]
फ़ानी: आप.
तुम उससे मुझसे भी ज्यादा प्यार करते हो.
उसे साहस दो.
बुद्धि।
ताकत।
[मुर्गियाँ चहचहा रही हैं]
[दूर से हवाई हमले का सायरन बज रहा है]
फ्रांज: पिताजी...
[जर्मन में प्रार्थना करते हुए]
फादर क्रेउत्ज़बर्ग: कल यह हो जाएगा।
[प्रार्थना जारी रखते हुए]
फ्रांज: धन्यवाद, पिताजी।
[जर्मन बोलते हुए]
[अश्रव्य]
फ्रांज: अब, मेरे प्यारे बच्चों...
जब माँ तुम्हें यह पत्र पढ़ती है,
तुम्हारे पिता मर जायेंगे.
ईश्वर की कृपा से हम शीघ्र ही पुनः मिलेंगे।
प्रिय पत्नी और माँ...
तुम्हें दुखों से मुक्त कर पाना मेरे लिए संभव नहीं था
जो तुमने मेरे लिये सहा है।
और अब,
ओह, मेरे प्रियजनों,
अपनी प्रार्थनाओं में मुझे मत भूलना।
मैं आप के लिए प्रार्थना करता हुँ।
दूसरी तरफ से।
[दरवाजा बंद]
[घंटी बजती है]
[गार्ड जर्मन में चिल्ला रहा है]
मैं क्या लिखता हूँ?
[गार्ड जर्मन बोलता है]
श्श्श्.
[धात्विक धमाका]
[जर्मन बोलते हैं]
[जर्मन बोलते हुए]
[फ्रांज जर्मन में प्रार्थना फुसफुसाते हुए]
[प्रार्थना जारी रखते हुए]
फ़ानी: फ्रांज.
फ्रांज.
[आदमी जर्मन बोलता है]
[गार्ड जर्मन बोलता है]
[आदमी जर्मन बोलता है]
[जर्मन भाषा बोलता हुआ आदमी]
[दूरी पर घंटी बजती है]
[टोलिंग जारी है]
[टोलिंग स्टॉप]
[रेसी घुरघुराहट करती है]
[घंटियाँ बजती हैं]
एक समय आएगा जब हम जानेंगे
यह सब किसलिए है?
और कोई रहस्य नहीं रहेगा। हम जान जायेंगे...
क्यों...
हम रहते हैं।
हम साथ आएंगे.
हम बाग लगाएंगे.
खेत।
हम उस भूमि पर पुनः निर्माण करेंगे।
फ्रांज.
मैं तुम्हें वहाँ मिलुंगा।
पहाड़ों पर।
[अस्पष्ट बकबक]
कैप्शन: ज़ू डिजिटल
Downloaded from subtitlesnest.com