[kicau burung]
FRANZ: Saya pikir kita bisa membangun sarang kita di tempat yang tinggi...
di pepohonan.
Terbang menjauh, seperti burung...
[musik paduan suara diputar]
ke pegunungan.
[mesin pesawat bergemuruh]
[penonton bersorak]
[musik berlanjut]
[pria berbicara tidak jelas melalui pembicara]
[pria terus berbicara dengan tidak jelas]
[penonton bersorak keras]
[sorak-sorai berlanjut]
[berbicara bahasa Jerman]
[penonton bersorak]
[sabit berayun]
[lonceng berdenting]
[ayam berkotek]
[sapi moo]
FRANZ: Kentang. FANI: Kentang.
FRANZ: Oh, sudah banyak sekali.
[Fani terkekeh]
[keduanya tertawa]
[air mengalir deras]
[lonceng berdenting]
[mengobrol dalam bahasa Jerman]
[obrolan tidak jelas]
[mengobrol dalam bahasa Jerman]
[tertawa]
FANI: Ingat hari pertama kita bertemu?
Kamu pemalu seperti sekarang.
Aku ingat.
Sepeda motor itu.
Gaun terbaikku.
[celoteh dan sorakan tidak jelas]
Kamu menatapku...
dan aku tahu.
Betapa sederhananya hidup saat itu.
[kicau burung]
FANI: Tampaknya tidak ada masalah yang dapat mencapai lembah kami.
[bayi menangis]
FANI: Kami hidup di atas awan.
[keduanya mendengus]
[berkekek]
FANI: Adikku datang untuk tinggal bersama kami.
Dia menyukaimu.
[pria tertawa dan mengobrol]
[Fani menjerit dan tertawa]
FANI: Kami punya rumah kami.
[kicau jangkrik]
FANI: Ibumu,
keluarga kami,
desa kami,
Radegund.
[mesin pesawat bergemuruh]
[kicau burung]
[bel berbunyi]
[lonceng berbunyi]
[burung berkicau]
[logam berdenting]
-[logam berdenting] -Ah!
[obrolan dan tawa tidak jelas]
[logam berdenting]
FRANZ: Fani sayang,
salam hangat untukmu dari Franzmu dalam latihan.
Minggu ini,
Saya memiliki segalanya dengan mudah.
Di pagi hari, mengendarai sepeda motor.
[meniup peluit rumput]
FRANZ: Bagi saya, ini menghibur.
Halo pegunungan!
FRANZ: Saya ingin mendengar nyanyian Anda lagi.
Halo matahari!
FRANZ: Saya menantikan reuni kita.
Saya bertemu dengan seseorang di sini.
Namanya Waldland.
-Bagaimana kabarmu? -Dengan baik...
Dalam dua bulan pelatihan...
FRANZ: Jangan berpura-pura tentang dia.
[bernyanyi] Saya berharap bisa menjadi tikus kecil
Di ladang jagung
FRANZ: Selalu tersenyum.
[terus bernyanyi] Dan saya akan berada di luar sana di...
Terkadang aku berharap
aku bisa menjadi seekor burung kecil...
[berteriak]
[pria berteriak]
[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
[berteriak]
[berteriak dalam bahasa Jerman]
[kicau burung]
[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
[keduanya bernyanyi dalam bahasa Jerman]
FANI: Suamiku sayang,
mereka mengatakan bahwa Prancis telah menyerah.
[berbicara bahasa Jerman]
FANI: Mereka memulangkan para petani...
setidaknya untuk saat ini.
Apakah itu benar?
[berbicara tidak jelas]
FANI: Kakak kesepian.
Aku berharap dia memiliki seseorang sepertimu.
Kami bisa menggunakanmu di sini.
Untuk mematahkan betis.
[api berderak]
FANI: Panen sudah dekat.
Kami membakar rumput liar yang buruk.
[berteriak]
[keduanya tertawa]
FANI: Saya mendapat beberapa anak babi dari Mossbauer.
[pria berbicara dalam bahasa Jerman]
FANI: Empat minggu.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[tertawa]
FANI : Dengan salam hangat untukmu...
Istrimu yang tercinta,
Fani.
[bertepuk tangan dan bersorak]
[proyektor berputar]
[bertepuk tangan dan bersorak]
[petugas berbicara bahasa Jerman]
[semua bersorak]
FRANZ: Oh, istriku,
apa yang terjadi dengan negara kita?
Ke negeri yang kita cintai?
[lonceng berbunyi]
[berbicara bahasa Jerman]
[terengah-engah]
[angin menderu]
[terengah-engah]
[kicau burung]
[terkekeh]
Dimana anak-anak?
[menghembuskan napas] Di dalam.
[terkekeh]
[menghembuskan napas dengan tajam]
[anak-anak terkikik]
[obrolan tidak jelas]
FANI: Oh, Papa datang menjemputmu!
[Fani terkikik]
[Franz menghela nafas]
[Fani tertawa]
[anjing menggonggong]
[obrolan tidak jelas]
[pria bernyanyi dalam bahasa Jerman]
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[bel berbunyi di kejauhan]
FRANZ: Ada apa?
[bel terus berbunyi]
Saya baru saja dipanggil.
[bel berbunyi]
Kami pikir akan ada perdamaian,
tapi perang ini terus berlanjut.
-Aku tidak tahu kenapa. -Sst.
Apakah Anda percaya dengan apa yang kami perjuangkan?
Tidak terlalu.
[obrolan tidak jelas]
[bel sepeda berbunyi]
[gemerincing logam]
[obrolan tidak jelas]
[kacamata berdenting]
[pria berbicara dalam bahasa Jerman]
[pria bernyanyi dalam bahasa Jerman]
WALIKOTA: Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia tidak puas melihat negaranya tenggelam.
Sebelum dia datang, semuanya dalam keadaan runtuh.
Babel!
Kami menyembah dewa-dewa asing.
FRANZ: Kamu mabuk.
WALIKOTA: [tertawa] Tidak!
Dan aku bukan temanmu. Saya Walikota Anda!
Dan sekarang mereka memberitahu kami
untuk menyelamatkan ras-ras lain ini.
Terdegradasi.
Begitu hinanya sehingga mereka tidak bisa lagi memandang rendah diri mereka sendiri!
Mereka menaburi bumi dengan garam.
Alih-alih dunia, yang ada adalah department store.
Orang asing berkerumun di jalan-jalan kita.
Imigran yang tidak peduli
untuk masa lalu, hanya untuk apa yang bisa mereka raih.
Inilah yang terjadi ketika dunia...
ketika dunia mati.
Laki-laki bertahan hidup.
Tapi hidup mereka hilang.
Hidup mereka hilang.
Alasan mereka untuk hidup.
[obrolan tidak jelas]
[pria bersulang dalam bahasa Jerman]
MILLER: Topengnya dilepas.
Aku takut pada keluargaku.
Ibu sudah tua.
Ya.
Saya harap dia segera mati.
Tidakkah mereka mengetahui kejahatan ketika mereka melihatnya?
Kami sudah terbiasa sekarang.
Kejahatan.
Tidak tahu malu.
[percakapan tidak jelas]
MILLER: Hati-hati.
[kicau burung]
[bel berbunyi]
[air mengalir deras]
[guntur bergemuruh]
[guntur menyambar]
Ayah, jika mereka memanggilku, aku tidak bisa melayani.
Kami membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Menyerang negara lain.
Memangsa yang lemah.
Kini para pendeta menyebut mereka pahlawan, bahkan orang suci.
Para prajurit yang melakukan ini.
Bisa jadi yang lainnya adalah pahlawan.
Orang-orang yang mempertahankan rumahnya dari penjajah.
Apakah Anda sudah berbicara dengan orang lain?
-Istri Anda? -TIDAK.
Keluarga?
[menghela napas]
Bukankah begitu
Anda harus mempertimbangkan konsekuensinya
tindakanmu?
Untuk mereka?
Anda hampir pasti akan tertembak.
-Ya. -[mengejek]
Pengorbananmu
tidak akan menguntungkan siapa pun.
[kicau burung]
Saya akan berbicara dengan Uskup tentang kasus Anda.
Pria yang lebih bijaksana dariku.
Terima kasih.
[anak-anak berbisik tidak jelas]
FANI: Minggu-minggu terakhir ini, kamu berbeda.
Apa itu?
-Pagi. -[Perancis berbicara bahasa Jerman]
Kami mengumpulkannya untuk upaya perang.
FRANZ: Hmm. Jadi begitu.
Maafkan aku, aku...
Dengar, seperti yang kubilang, aku tidak punya apa-apa untuk diberikan.
aku... [menghela napas]
Silakan...
TIDAK.
Saya berharap hari Anda semua menyenangkan.
[ayam berkotek]
[ayam berkokok]
[ember berdecit]
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[tawa]
WALIKOTA: Anda menolak menyumbang
ke koleksi kami atas nama para veteran?
Keluarga mereka?
Saya juga mendengar bahwa Anda menolak
menerima tunjangan keluarga,
dan subsidi lain yang akan diberikan negara kepada Anda.
Mengapa?
Perancis. Beri tahu saya.
Tunjukkan sedikit humor.
-[Franz mencemooh] -Ya.
Tidak ada yang menolak kecuali kamu.
Silakan.
Terima kasih.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[ayam berkotek]
[ayam berkokok]
[anak-anak berceloteh di kejauhan]
[Franz menarik napas dalam-dalam]
[lonceng berbunyi]
BISHOP: Kita harus kuat.
Berdiri kokoh.
Pelajari pelajaran pandai besi.
Sekeras apa pun palu itu dipukul...
landasan tidak bisa,
tidak perlu, serang balik.
Landasan hidup lebih lama dari palu.
Yang dipalu pada landasannya,
mengambil bentuknya,
tidak hanya dari palu, tapi landasannya juga.
[pendeta berbicara bahasa Jerman]
Silahkan duduk.
Yang Mulia.
Terima kasih banyak telah berbicara dengan saya.
Jika Tuhan memberi kita kebebasan memilih,
kita bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan...
apa yang gagal kita lakukan...
bukan?
Jika para pemimpin kita
tidak baik...
jika mereka jahat...
Apa yang dilakukan seseorang?
Saya ingin menyelamatkan hidup saya,
tapi tidak melalui kebohongan.
[lantai berderit]
Anda memiliki kewajiban terhadap Tanah Air.
Gereja memberitahu Anda demikian.
[lonceng berbunyi di kejauhan]
Tahukah Anda kata-katanya
dari rasul?
Biarkan setiap orang tunduk
kepada kekuasaan yang ditempatkan atasnya.
[lonceng terus berbunyi]
Apakah Anda mendengar bel itu?
Mereka mencairkannya.
Untuk peluru.
FRANZ: Saya pikir dia takut
agar aku bisa menjadi mata-mata.
Mereka tidak berani berkomitmen,
atau bisa jadi giliran mereka selanjutnya.
[anak-anak terkikik]
[semuanya tertawa]
[jam terus berdetak]
[berdetak berlanjut]
ECKINGER: Kita tidak bisa menyalahkan Uskup karena ikut serta.
Ia berharap, dengan melakukan hal tersebut,
bahwa rezim akan lebih toleran terhadap Gereja.
Tapi sekarang, para pendeta sudah diutus
ke kamp konsentrasi.
Prosesi gereja dilarang.
Kami tidak punya suara.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kami,
orang-orang kecil di sini.
[kicau burung]
PAINTER: Beri aku sebongkah batu bara.
-FRANZ: Batubara? -Hanya satu.
-Hanya satu? -Ya.
Terima kasih.
Saya melukis makam para nabi.
Saya membantu orang-orang melihat ke atas dari bangku gereja dan bermimpi.
Mereka melihat ke atas dan...
mereka membayangkan jika mereka hidup pada zaman Kristus,
mereka tidak akan melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Mereka akan membunuh orang-orang yang mereka kagumi sekarang.
Saya melukis semua penderitaan ini, tetapi saya sendiri tidak menderita.
Saya mencari nafkah dari itu.
Apa yang kita lakukan
hanya membuat
simpati.
Kami membuat...
[berhembus] Kami menciptakan pengagum.
Kami tidak membuat pengikut.
[lonceng berbunyi di kejauhan]
Kehidupan Kristus adalah sebuah tuntutan.
Anda tidak ingin diingatkan akan hal itu.
Jadi kita tidak perlu melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Saat yang lebih gelap akan datang...
kapan laki-laki akan lebih pintar.
Mereka tidak akan melawan kebenaran.
Mereka akan mengabaikannya begitu saja.
Saya melukis Kristus mereka yang nyaman,
dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Bagaimana saya bisa menunjukkannya
apa yang belum aku jalani?
Suatu hari nanti saya mungkin memiliki keberanian untuk menjelajah.
Belum.
Suatu hari nanti aku akan...
Saya akan melukis Kristus yang sejati.
[guntur bergemuruh]
[salam dalam bahasa Jerman]
[penghinaan dalam bahasa Jerman]
[logam berdenting]
[bel sepeda berbunyi]
FANI: Mereka tidak akan meneleponmu.
Mereka membutuhkan petani.
[lonceng berbunyi]
Bagaimana lagi orang akan makan?
[lonceng berbunyi]
Mungkin perang akan segera berakhir.
-Apakah dia tertidur? -Ya.
[obrolan tidak jelas]
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ini adalah tindakan gila.
Seperti dalam...
Dosa terhadap keluarganya, terhadap desanya.
[obrolan tidak jelas]
FRANZ: Kami berbeda, Bu.
Saya minta maaf.
Tapi aku berterima kasih padamu karena mendoakan yang terbaik untukku.
Hidupmu sudah cukup sulit.
[menghela napas]
RESIE: Ibunya menatapku dengan dingin,
seolah-olah akulah yang harus disalahkan.
Saya menginginkan apa yang Anda inginkan.
Tapi aku tidak tega dia membuatmu menderita.
[Fani menghela nafas]
Dia juga membuatkan pilihan untukmu.
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?
Katakan padanya.
Kebanggaan.
Itu suatu kebanggaan.
Begitulah adanya.
FRANZ: Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
Saya melihat mereka berbicara kepada Anda di jalan.
[menghela napas]
Mereka berkata...
[menghela napas]
...suami mereka pergi berperang.
Mengapa mereka harus berjuang untuk...
Selamatkan kami?
Apakah mereka menyakitimu...
dengan kata-kata mereka?
Saya tidak peduli.
[anak-anak mengobrol tidak jelas]
[menghela napas]
[ayam berkokok]
[anak-anak mengobrol]
[pria berteriak dalam bahasa Jerman dari kejauhan]
[berteriak berlanjut]
[bel berbunyi di kejauhan]
[bel sepeda berbunyi]
[Lonceng gereja berbunyi di kejauhan]
Semuanya bagus?
Ya.
[obrolan tidak jelas]
Kamu adalah orang yang liar.
Anda berkelahi dengan polisi.
Anda tahu, Anda ingat.
Siapa yang mengubahmu?
Istri Anda?
Saya bersimpati dengan Anda.
Saya tidak ingin sesuatu yang buruk.
Aku tahu.
Jadi...
Tolong aku.
Radegund mencintaimu.
Anda...
Anda adalah anak Radegund.
WALIKOTA: Saya bukan musuh Anda.
Aku temanmu.
-Ya? -Ya, benar.
Anda masih milik orang-orang kami.
Anda tidak bisa mengatakan tidak
untuk rasmu.
Dan darahmu.
Dan desamu.
Dan rumahmu.
Kita harus mempertahankan tanah kita!
Sampai dia datang, rakyatnya putus asa.
Dipermalukan. Di rantai.
Menurut Anda siapa yang akan mereka tanggung jawab?
Ini aku.
Menurut Anda siapa yang akan mereka interogasi?
Anda akan digantung!
Apakah Anda mengerti maksudnya?
Mereka akan menggantungmu!
Keluargamu, istrimu, anak-anakmu,
tidak akan ada orang yang mendukung mereka.
Ibumu akan mati tanpa penghiburan!
[anjing menggonggong di kejauhan]
Tenang.
Jangan sentuh aku.
[terengah-engah]
Kamu lebih buruk.
Kamu lebih buruk dari mereka!
Karena mereka adalah musuh,
tapi kamu pengkhianat!
[logam berdenting]
Saya pernah ke sana, ke Wina.
Saya melihat apa yang terjadi di sana.
FRANZ: Kalah.
BLACKSMITH: Mereka menendang wajahnya. Berdarah.
FRANZ: Dicabut dari tenda tempat kami percaya.
BLACKSMITH: Membunuh orang gila. Anak-anak.
FRANZ: Dibawa ke Raja Teror.
BLACKSMITH: Kami melihat kebencian di mata mereka.
[berteriak dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Kami telah melupakan Tanah Air kami yang sebenarnya.
[berteriak dalam bahasa Jerman]
[semua berteriak]
[bel berbunyi]
[berteriak dalam bahasa Jerman]
WALIKOTA: Apa yang akan ayahmu katakan?
Bagaimana menurutmu?
-Dia berkelahi. -Mm-hmm.
-Dia meninggal. -Ya.
Dan menurut Anda untuk apa dia meninggal?
Di parit, di lumpur?
Pikirkan tentang itu.
Ya.
Saya bermimpi.
Saya melihat kereta api.
[kereta menenggak]
Lokomotifnya kuat dan gelap, dan...
itu menarik anak-anak.
Dan Anda tidak dapat melihat ke mana arahnya, hanya...
ladang dan pepohonan melintas.
Aku menyimpan sebuah kenangan.
Dari apa yang pernah saya ketahui.
Saya tidak menemukan siapa pun untuk dituju.
Tidak ada yang memasuki jiwaku.
[lonceng berbunyi]
[bel berbunyi]
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[bel terus berbunyi]
[semua berteriak dalam bahasa Jerman]
[Franz mendengus]
[penggergajian]
Kapan doa kita belum terkabul?
[anak-anak mengobrol]
Jika kita setia kepada-Nya, maka Dia juga akan setia kepada kita.
Aku percaya.
Kita punya dia.
[air menetes]
Cukup.
[mesin berputar]
Seluruh dunia sedang tenggelam.
[api berderak]
Tidak ada jawaban.
Untuk mengikutinya...
adalah kegilaan.
Apa yang akan kamu lakukan, Franz?
Mereka meminta Anda untuk bersumpah
-kepada Antikristus. -[menghembuskan napas dalam-dalam]
Saya tahu saya tahu.
Ini adalah hidup tanpa kehormatan.
Apakah ini di sini,
akhir dunia?
Apakah ini kematiannya
dari cahaya?
[kereta menenggak]
[api berderak]
FRANZ: Kita seperti nafas.
[berteriak tidak jelas]
FRANZ: Seperti bayangan yang berlalu.
Kegilaan!
[tidak terdengar]
[api berderak]
[kereta menenggak]
[bel berbunyi di kejauhan]
[bel sepeda berbunyi]
[kicau burung]
FRANZ: Saya telah dipanggil.
FANI: Kamu bisa bersembunyi di hutan.
Kami akan lari!
Ke pegunungan!
[bel berbunyi]
[gemerincing logam]
[Fani terisak pelan]
AYAH LEBIH LANJUT: Apakah laki-laki mempunyai hak untuk membiarkan
dirinya dihukum mati?
Sebenarnya?
Mungkinkah hal itu menyenangkan Tuhan?
Dia ingin kita memiliki kedamaian.
Kebahagiaan.
Bukan untuk mendatangkan penderitaan pada diri kita sendiri.
FRANZ: Kita harus melawan kejahatan.
[menghela napas]
Anda akan melakukannya, bukan?
[menangis]
[gemerincing]
[terengah-engah]
RESIE: Kebahagiaannya ada di tangan Anda.
Dia bisa saja memiliki pria lain.
Kita mempunyai cukup banyak masalah dalam hidup kita.
Kamu menginginkan terlalu sedikit untuk dirimu sendiri, Fani.
Kenapa kamu tidak menentangnya, Fani?
Hmm?
Lawan dia.
Anda tidak tahu apa itu ketidakbahagiaan!
Pria Anda tidak pernah meninggalkan Anda.
Oh baiklah.
Anda tidak dapat mengubah dunia.
Dunia lebih kuat.
Aku butuh kamu.
[menangis pelan]
[Resie diam]
FANI: Anda bisa bekerja di rumah sakit.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Disana?
[keduanya tertawa]
[anak-anak berceloteh tidak jelas]
Anda ingin memiliki lebih banyak?
[angin bertiup]
[anak-anak tertawa]
[mendengus]
[menangis]
ROSALIA : Anakku sayang.
[guntur bergemuruh]
Hanya kamu yang aku punya.
Anda tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa ayah.
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian.
[kelereng bergemerincing]
[tidak terdengar]
FANI: Gadis-gadis, kamu...
Ayahmu akan pergi.
Di perjalanan.
Dalam perjalanan panjang.
Dia akan pergi untuk sementara waktu.
[sapaan pria dalam bahasa Jerman]
[pengumuman tidak jelas atas PA]
[Fani menghela nafas]
[kondektur kereta berbicara bahasa Jerman]
[pria berbicara dalam bahasa Jerman]
[pria berjanji dalam bahasa Jerman]
[pria berbicara bahasa Jerman]
FRANZ: Istriku sayang.
Aku tahu kamu takut padaku,
tapi bebanku ringan.
[berbicara bahasa Italia]
FRANZ: Ketika saya membandingkan penderitaan saya
dengan milik orang lain,
Saya melihat bahwa milik saya adalah salib terkecil.
[berseru]
Sungguh mengerikan penderitaan yang mereka alami.
[terus berbicara bahasa Italia]
FRANZ: Anda harus ingat
apa yang kamu ketahui pada saat yang lebih baik.
[Franz menghela nafas]
[berteriak dalam bahasa asing]
[peluit berbunyi]
FRANZ: Musim semi telah tiba.
Ketiga gadis kecilku sudah menjadi seperti itu
berlari tanpa alas kaki, memetik bunga.
Akan lebih baik jika memberitahu mereka
di mana ayah mereka berada daripada bercerita kepada mereka.
[pria berbicara dalam bahasa Jerman]
Rumput hijau segar baik untuk manusia.
Seseorang dengan kebebasan mungkin tidak menyadarinya.
[berbicara bahasa Jerman]
[berbicara dalam bahasa Italia]
[tentara berbicara bahasa Jerman]
FRANZ: Salam untuk Ibu, untukmu,
gadis-gadis dan semuanya.
Sampai jumpa lagi.
[kicau burung]
[guntur bergemuruh]
FANI : Suamiku sayang.
[guntur bergemuruh]
Salam pada Tuhan,
siapa yang akan memperbaiki semuanya lagi.
Salam dari ketiga wanita kecilmu.
[Rosalia dan anak-anak tertawa]
Mereka mengatakan untuk memberitahu Anda saja
tentang hal-hal baik yang mereka lakukan.
Tentu saja.
Tapi aku tidak akan mengejutkanmu
dengan menceritakan kepadamu tentang ketidaktaatan mereka.
Aduh!
[menangis]
FANI: Saya harus memarahi gadis-gadis itu.
[Rosalia berseru]
Mereka selalu meminta perhatianku.
Rosi selalu bertanya tentangmu.
Saat kita hendak tidur,
dia berkata,
Biarkan pintunya tidak terkunci
supaya Papa bisa masuk.
[diam]
Saat makan,
Simpan sedikit untuk Papa.
Dia menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Ingin tahu apakah Anda bisa mendengarnya.
Rosi ingin berfoto denganmu saat tidur dengannya malam ini.
[membisikkan doa dengan tidak jelas]
Anda seharusnya tidur di sampingnya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa ketika Ayah pulang, dia akan pulang.
Selamat malam.
Salam hangat dari istri tercinta,
Fani.
[kicau burung]
Anda boleh meninggalkan kami sendiri.
Silahkan duduk.
[tombol bergemerincing]
[klik lebih ringan]
Menurut Anda, apa gunanya pembangkangan Anda terhadap orang lain?
Anda pikir itu akan mengubah keadaan?
Anda pikir pihak berwenang mengetahui keberadaan Anda?
Bahwa protes Anda akan menarik perhatian mereka?
Apakah menurut Anda ada orang yang akan mengetahuinya? Pernah dengar?
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di balik tembok ini. Tidak seorang pun.
Apa tujuannya?
FRANZ: Apakah tidak ada bedanya
apakah perang ini adil atau tidak?
KAPTEN HERDER: Anda menyemir sepatu mereka.
Anda mengisi karung pasir mereka.
Apakah kamu tidak bersalah?
[tentara berbicara bahasa Jerman]
[berbicara bahasa Jerman]
-[tertawa] -[mengoceh]
KAPTEN HERDER: Apa itu?
Kebanggaan?
[terus tertawa]
Apakah kamu lebih baik dari yang lain?
Apakah kamu sendiri yang bijaksana?
Bagaimana Anda tahu apa yang baik atau buruk?
Anda lebih tahu dari saya?
Apakah surga memberitahumu hal ini?
Mendengar suara?
Ada perbedaan,
antara jenis penderitaan yang tidak bisa kita hindari
dan penderitaan yang kita pilih.
[tembakan di kejauhan]
[pria berteriak tidak jelas]
[tentara berteriak dalam bahasa Jerman]
[terengah-engah]
KAPTEN HERDER: Anda lupa seperti apa dunia ini.
Cahaya.
Langit.
[kicau burung]
Aku tidak menjadikan dunia ini seperti ini.
Dan kamu juga tidak.
Kita semua berlumuran darah.
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
Kejahatan, pertumpahan darah dimana-mana.
Dia yang menciptakan dunia ini...
dia menciptakan kejahatan.
Hati nurani menjadikan kita semua pengecut.
Hati hati temanku.
Antikristus itu pintar.
Dia menggunakan kebajikan seorang pria...
untuk menyesatkan dia.
[kicau burung]
[peluit kereta dibunyikan]
[obrolan tidak jelas]
FRANZ: Istri tersayang...
[mesin uap mendesis]
Saya berangkat ke Berlin jam 10:13
[kereta menenggak]
Jangan khawatir tentang saya.
Doakan saya.
[kereta menenggak]
[bel berbunyi]
[pintu tertutup]
[bersiul]
[tentara berbicara bahasa Jerman]
[berteriak tidak jelas]
[penutup pintu]
[penguncian pintu]
[bel berbunyi di kejauhan]
[mendengus]
[kereta lewat]
[membuka kunci pintu]
Lihat ke bawah.
Turun.
Ke atas.
[pintu tertutup]
[penguncian pintu]
FANI : Suamiku sayang...
Surat Anda tertanggal 7 Mei telah tiba.
Terimakasih banyak.
Sumur tersebut mengering pada hari Kamis.
Kami membutuhkan hujan yang baik.
[ayam berkokok]
[mencemooh]
[berseru]
FANI: Apa yang saya takutkan telah terjadi.
Saya tidak menemukan siapa pun untuk membantu pekerjaan itu,
kecuali Resi.
Strohofer mencuri bit dari ladang kami.
[Fani bernyanyi dalam bahasa Jerman]
FANI: Aku tidak mendengar apa pun selain suaramu.
[anak-anak berceloteh tidak jelas]
FANI: Saya mengunjungi janda itu.
Maria.
Dia belum berbicara dengan siapa pun selama dua minggu.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
FANI: Jerami baru memberi saya harapan.
Aroma di gudang.
[anak-anak tertawa]
FANI: Angin.
[berseru]
FANI: Gandum.
Langit.
[pria berbicara bahasa Jerman]
FANI: Dia tidak akan mengirimi kita lebih dari yang mampu kita tanggung.
[pria terus berbicara dalam bahasa Jerman]
-[bel berbunyi] -[obrolan tidak jelas]
[bel terus berdentang di kejauhan]
[kicau burung]
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya...
[klik mesin tik]
[telepon berdering]
[memainkan harpsichord dengan lembut]
[Fani berbicara bahasa Jerman]
MAYOR KIEL: Kolonel harus diajak berkonsultasi.
Bolehkah aku bertemu dengannya?
MAJOR KIEL: Orang yang sibuk.
Tapi telepon, buatlah janji.
Saya sudah mencoba,
tapi panggilanku tidak dijawab.
Itu mengejutkan saya.
Masalahnya pasti ada di pihak Anda.
Telepon berfungsi cukup baik di sini.
FANI: Kalau begitu...
bagaimana saya bisa membuat janji?
Anda tidak menjawab surat saya.
Butuh waktu dua hari untuk sampai ke sini.
Ini adalah perjalanan yang sangat sulit.
[teriakan]
[bel berbunyi di kejauhan]
[anjing menggonggong di kejauhan]
[mendengus]
[menangis pelan]
[penjaga berteriak dalam bahasa Jerman]
[menggedor logam]
[tombol bergemerincing]
[terus berteriak dalam bahasa Jerman]
[penjaga 2 berteriak dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Istri tercinta...
Sekali lagi salam hangat dari suami tercinta.
[terus berteriak]
Saya akan menulis beberapa kata,
sama seperti mereka datang dari hatiku.
Meskipun aku menulisnya dengan tangan terikat,
itu masih lebih baik daripada jika keinginanku terikat.
[penjaga 3 berbicara bahasa Jerman]
[penjaga 4 berteriak dalam bahasa Jerman]
[tahanan batuk]
[penjaga 5 berbicara bahasa Jerman]
FRANZ: Orang-orang ini...
tidak punya teman.
Tidak ada tangan penuh kasih untuk memegang tangan mereka.
[diam-diam] Untuk apa kamu di sini?
[diam-diam] Pengkhianatan.
FRANZ: Mereka telah melihat kesedihan.
Malu.
Penghancuran.
Hati yang kuat.
[tahanan berteriak]
[penjaga berbicara bahasa Jerman]
[berbicara bahasa Jerman]
FRANZ: Saat Anda menyerah pada ide
untuk bertahan hidup dengan harga berapa pun...
cahaya baru membanjiri.
Suatu ketika Anda sedang terburu-buru...
selalu kekurangan waktu.
Sekarang Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
[berteriak]
[pria berbicara bahasa Jerman di PA]
FRANZ: Sekali kamu tidak pernah memaafkan siapa pun...
menghakimi orang tanpa belas kasihan.
[pengumuman tentang PA berlanjut]
FRANZ: Sekarang kamu lihat kelemahanmu sendiri...
agar kamu bisa memahami kelemahan orang lain.
-[penjaga berteriak dalam bahasa Jerman] -[menggedor logam]
[Franz mendengus]
[Franz terengah-engah]
[Franz berteriak]
[jeritan teredam]
[air menetes]
[penggalian]
[dengkur]
[terengah-engah]
[ember bergetar]
[terengah-engah]
[anak-anak mengobrol tidak jelas]
[keledai bersin]
[kicau burung]
[ranting patah]
Menurut mu...
Saya melakukan ini?
ROSALIA: Dia dulunya berbeda.
Dia berubah saat bertemu denganmu.
[anak-anak bernyanyi dalam bahasa Jerman]
[bernyanyi berlanjut]
[bermain terompet]
FRANZ: Anak-anakku sayang...
[bel berbunyi]
Aku terutama memikirkanmu, Corpus Christi Sunday.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Lonceng berbunyi
di atas ladang.
[lonceng terus berbunyi]
Saya ingin sekali melihat Anda
dengan mahkota bungamu.
Ayahmu yang berbakti menyambutmu,
dari jauh.
[berteriak dalam bahasa Jerman]
[semua berteriak dalam bahasa Jerman]
[berbicara bahasa Jerman]
[pria terus menelepon]
FANI : Suamiku sayang...
[berteriak dalam bahasa Jerman]
FANI: Salam sayang untukmu di hari Minggu ini.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
[berteriak dalam bahasa Jerman]
FANI: Mudah-mudahan,
segalanya tidak berjalan buruk.
Gadis-gadis itu mengirim salam.
Loisi bilang mereka akan memberimu ciuman bersama.
Aku selalu bersamamu dalam pikiran.
FANI: Saya bisa pergi ke Salzburg.
[klik mesin tik]
Papa menawarkan diri untuk ikut denganku.
[obrolan tidak jelas dalam bahasa Jerman]
[Fani berbicara bahasa Jerman]
Ketakutan menguasaiku.
Saya tahu seharusnya tidak demikian.
[obrolan tidak jelas]
FANI: Percayalah pada kemenangan kebaikan.
[obrolan tidak jelas]
Tidak ada kejahatan yang bisa terjadi pada orang baik.
Tidak ada seekor burung pipit pun yang jatuh ke bumi,
tapi dia mengetahuinya.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
SCHWANINGER: Maaf.
Seorang ayah...
mencintai anaknya.
Seorang ayah
ingin anaknya bahagia.
Seumur hidup untuk tidak menyentuhnya.
Dan kamu...
anak yang baik.
Franz juga.
Lebih baik menderita ketidakadilan daripada melakukannya.
[obrolan tidak jelas]
[bel berbunyi]
FELDMAN: Saya telah ditunjuk oleh pengadilan
untuk menjadi pengacara pembela Anda.
Seperti yang saya pahami, ada perlawanan Anda
khusus untuk bertugas dalam pertempuran.
Tapi saya yakin jika Anda menerima layanan medis,
kamu akan bekerja
sebagai petugas di rumah sakit, hal semacam itu.
Mereka mungkin akan membatalkan tuntutan ini.
Apakah saya harus bersumpah setia kepada Hitler?
Oh, kata-kata!
Maksudku, tidak ada seorang pun yang menganggap serius hal semacam itu. Hmm?
saya tidak bisa.
Anda adalah pria yang keras kepala.
Lihat di sini, saya akan meninggalkan makalah ini bersama Anda.
Simpanlah itu bersamamu.
Tanda,
dan kamu akan bebas.
Tapi saya bebas.
Jadi...kenapa aku disini?
Aku tidak tahu.
[rantai berdenting]
[rantai terus berdenting]
FRANZ: Kamu...
gembalaku.
Anda membuat saya berbaring di padang rumput hijau.
Di tepi sungai kehidupan.
Anda...
kekuatan saya.
Anda menunjukkan kepada saya jalannya.
Anda...
cahaya kita.
Kegelapan bukanlah kegelapan bagimu.
Bawa kami ke cahaya abadi-Mu.
Kepadamu.
Kebenaran.
[berteriak dari kejauhan]
Cahaya yang tidak pernah padam.
Kamu memanggilku saudaramu.
FRANZ: Ayah.
Kepadamu aku menangis.
Batuku.
benteng saya.
Aku bisa melakukan apapun yang aku suka denganmu.
Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang peduli.
Tak seorang pun akan mengangkat tangan untuk menghentikan saya.
Siapa yang melihat kita?
[jeritan teredam]
FRANZ: Beri aku kekuatan.
Untuk mengikutimu.
Roh...
[obrolan teredam dan teriakan]
FRANZ: Pimpin aku.
Perlihatkan pada saya.
[suara tidak jelas berbisik]
[pintu dibanting dari kejauhan]
[penjaga berteriak dalam bahasa Jerman]
[suara terus berbisik]
FANI: Tuhan...
[tidak terdengar]
FANI: Kamu tidak melakukan apa pun.
[rantai berdenting]
[band bermain jarak jauh]
[rantai berdenting]
[penjaga berbicara bahasa Jerman]
FANI : Dimana kamu?
[berteriak dalam bahasa Jerman]
FANI: Mengapa Anda menciptakan kami?
[lalat berdengung]
[bersenandung]
[menggedor pintu]
NIKOLAI: Suruhlah mereka yang dianiaya
menerima kerajaan surga?
[Nikolai menghela napas]
[berteriak dari jauh]
NIKOLAI: Orang yang lemah lembut mewarisi bumi?
-[berdebar] -[bernafas gemetar]
Orang bijak menipu kita.
Takut.
Oh...
Aku pernah seperti kamu.
[menghela napas]
Akui itu.
Tuhanmu tidak punya belas kasihan.
Dia meninggalkan kita. Meninggalkan kami.
Seperti yang dia lakukan pada Kristusmu.
Anak laki-lakinya!
[peluit berbunyi dari kejauhan]
[pengumuman tidak jelas di PA]
Seberapa jauh kita dari mendapatkan makanan sehari-hari.
Seberapa jauh dari terkirim
dari kejahatan!
Andai saja kita bisa melihat awal mula kerajaannya.
-[sirene menggelegar] -[teriakan tidak jelas]
NIKOLAI: Fajar!
-Tapi... -[bel berbunyi]
Tidak ada apa-apa.
[sirene berlanjut]
Tidak pernah!
[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
Mengapa memberikan hidupmu untuk mereka?
[berteriak berlanjut]
[berbicara tidak jelas]
[pria berbisik dalam bahasa Jerman]
NIKOLAI: Laki-laki Anda mati sia-sia.
Ia datang.
Dan itu semua sia-sia.
[pria berbicara bahasa Jerman]
[penjaga bersiul]
[penjaga berceloteh tidak jelas]
NIKOLAI: Kita mengalami kegagalan selama 20 abad.
Kita membutuhkan orang suci yang sukses.
[gemuruh samar]
[sirene serangan udara menggelegar]
[berteriak teredam]
[sirene berlanjut]
[ledakan teredam]
[berseru]
[sapi mendengus]
[terengah-engah]
RESI : Oh iya.
Tidak ada yang akan membantu kita,
baiklah, kami melakukannya sendiri.
Saudari?
Ya.
[berseru]
[mendesak]
[sapi mendengus]
[Fani menghela nafas]
[Resie berbicara tidak jelas]
RESI: Ayolah. [mendesak]
-[Fani terengah-engah] -[Resie mengerang]
[Fani mendengus]
Oke.
Ya.
[bel berbunyi]
[ayam berkokok di kejauhan]
FRANZ: Istri tercinta,
Saya masih belum bisa mengatakan bagaimana masa depan saya akan terungkap.
Apa yang terjadi selanjutnya jarang kali lebih baik.
Dan tetap saja, sekarang dimulailah bulan Juni.
Bulan yang paling indah.
Alam tidak memperhatikan kesedihan
yang telah menimpa rakyat.
Meskipun aku tidak dapat melihat banyak hal di sini,
Saya membayangkan semuanya
adalah warna hijau yang lebih indah dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
[berdengung]
Pada waktu fajar,
kita bisa mendengar burung hitam berkicau keras di luar jendela kita.
Mereka tampaknya memiliki lebih banyak kebebasan
dan untuk mengetahui lebih banyak tentang kedamaian dan kebahagiaan,
padahal mereka hanyalah binatang yang tidak berakal
daripada yang kita manusia lakukan.
Kita, yang memiliki karunia pengertian.
[desir terus berlanjut]
-[keledai merengek] -[diam]
Anda memberi saya kembali lebih dari yang saya berikan kepada Anda.
[terengah-engah]
-[keledai meringkik] -[Miller berseru]
[Miller bersiul]
FRANZ: Saya menemukan seseorang di sini
dari hari-hari pelatihanku.
Franz?
Perancis!
Lihatlah dirimu.
[keduanya tertawa]
Apa yang telah kau lakukan? Anda seorang penjahat!
FRANZ: Dia membangkitkan semangat rekan-rekan lainnya.
WALDLAND: Kami baik-baik saja.
Baik, buruk, bersama-sama.
FRANZ: Dia bertanya tentang keluarga kami.
Jangan khawatir.
Masalah berlangsung sehari.
Ya, makan. Makan. Makan.
-Apakah hanya itu yang kamu punya? -Ya.
WALDLAND: Pernahkah Anda mendengar tentang Scharfrichter?
Orang yang memenggal kepalamu?
Dia pria yang berpakaian sangat bagus.
Dia datang dan dia mempunyai...
topi besar.
Dia adalah pria yang mempunyai selera bagus.
Dia memotong kepalamu, tapi potongannya bersih,
dan sebelum Anda dapat memikirkan sebuah pemikiran,
hanya... [berseru]
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Mungkin tubuhmu sudah tua, kepalamu masih muda,
dan kamu melihat kepalamu terbang menjauh.
Dan lengan lamamu...
mereka mencapai
ke kepala.
Dan mereka masih dirantai.
Dan kau ambil kepala muda ini...
dan kamu menaruhnya kembali di tubuhmu.
Dan kamu membuka matamu...
dan rantainya hilang!
Tapi apa yang terjadi kemudian?
Mungkin Anda akan melihat bulan.
[berteriak teredam]
WALDLAND: Atau bintang-bintang.
-[musik ceria diputar] -[tepuk tangan berirama]
[orang-orang bersorak]
Anda tahu, meski hujan,
matahari bersinar.
Matahari
bersinar pada kebaikan
dan jahat
sama.
Ada lebih banyak rantai
-daripada anjing gila. -[penjaga berteriak]
[Waldland dan Franz bernyanyi dalam bahasa Jerman]
[terkekeh pelan]
[bersenandung]
WALDLAND: Saya berharap saya punya istri.
Dan sebuah peternakan.
Dan pohon apel.
Dan pohon ceri.
Dan...
mungkin beberapa buah anggur.
Kita bisa membuat anggur kita sendiri.
Anggur putih.
Dan anggur merah. Satu anggur merah untuk musim dingin.
Dan anggur putih untuk musim panas.
Kami tidak akan minum terlalu banyak.
Kami akan berdoa. Dan bekerja.
Tapi terkadang...
Terkadang, sedikit minuman itu baik.
Kadang-kadang...
kami akan pergi ke gereja.
Dan terkadang tidak. Kadang-kadang...
kami akan tinggal di rumah.
Dan kami akan membuat musik.
[anak-anak tertawa]
[mesin mobil hidup]
[obrolan tidak jelas]
[bel berbunyi di kejauhan]
[obrolan tidak jelas]
[pria memanggil dalam bahasa Jerman]
[semua salam dalam bahasa Jerman]
[jaksa berbicara bahasa Jerman]
[suara jaksa memudar]
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
dalam pembelaanmu?
[berteriak dalam bahasa Jerman]
[Hakim berdehem]
[poni palu]
HAKIM: Kita akan istirahat sejenak.
[burung berkicau di kejauhan]
[mengetuk pintu]
-Masuk. -[pintu terbuka]
Tolong, eh...
[pintu tertutup]
Duduk.
Terima kasih.
HAKIM: Apakah Anda membayangkan bahwa apa pun yang Anda lakukan
akankah mengubah arah perang ini?
Bahwa ada orang di luar pengadilan ini yang pernah mendengar tentang Anda?
Tidak ada seorang pun yang akan diubah.
Dunia akan berjalan seperti sebelumnya.
[menghela napas]
Tindakan Anda bahkan mungkin mempunyai efek sebaliknya
dari apa yang Anda niatkan.
Orang lain akan menggantikanmu.
Apakah Anda menilai saya?
Saya tidak menghakimi Anda.
Aku tidak berbicara,
Dia jahat.
Aku benar.
Saya tidak tahu segalanya.
Seorang pria...
mungkin berbuat salah.
Dan...
dia tidak bisa keluar dari situ.
Untuk membuat hidupnya jelas.
Mungkin... dia ingin kembali tetapi dia tidak bisa.
Tetapi...
Aku punya perasaan ini di dalam diriku...
[menghela napas]
...yang tidak bisa kulakukan
apa yang saya yakini salah.
Apakah Anda punya hak untuk melakukan ini?
Apakah saya punya hak untuk tidak melakukannya?
HAKIM: Keputusan pengadilan ini adalah...
kematian.
[poni palu]
[langkah kaki surut]
[berbicara dalam bahasa Jerman]
FELDMAN: Jadi hari ini mereka mengucapkan hukumannya.
Tapi mereka tetap saja
harus mengkonfirmasinya.
Tanda tangani kertas di sel Anda.
Anda akan bebas. Saya bisa menyelesaikannya.
[berteriak teredam]
[Franz berdoa dalam bahasa Jerman]
[terus berdoa]
[Fani berdoa dalam bahasa Jerman]
[Franz berdoa dalam bahasa Jerman]
[rantai berdenting]
[Fani berdoa dalam bahasa Jerman]
[kicau burung]
[bel berbunyi]
[bel sepeda berbunyi]
FANI: Itu dari pengacaranya!
[Fani berteriak]
[berbisik] Mereka telah menjatuhkan hukuman mati padanya.
Saya harus pergi ke Berlin.
Aku ikut denganmu.
[kereta menenggak]
[klakson kereta api berbunyi]
[pengumuman tidak jelas di PA]
[bel berbunyi]
[berteriak dari kejauhan]
[berteriak berlanjut]
[sirene meraung-raung di kejauhan]
[telepon berdering]
[berbicara bahasa Jerman]
FANI: Franz!
[menghembuskan napas dengan tajam]
Anda tidak melakukan hal baik kepada siapa pun.
Tidak seorang pun.
Ini mungkin kesempatan terakhir untuk meninggalkan ini...
posisi yang tidak masuk akal.
Jika kamu melakukan...
FANI: Perancis.
...Saya akan segera mengajukan petisi ke pengadilan
untuk menunda eksekusi hukumanmu,
tapi itu harus dilakukan tanpa penundaan.
Apakah kamu mengerti?
Sekarang.
[tergagap] Aku berusaha keras di sini.
Ini bisa membahayakan karir saya...
keamanan pribadi saya.
Tuduhan itu akan dibatalkan, saya yakin, jika Anda...
mengubah pendirianmu.
Saya mohon Anda melakukannya.
Perang mungkin akan segera berakhir.
Anda mungkin...
Anda mungkin tidak akan pernah harus menghadapi suatu situasi
itu akan meminta Anda untuk melakukan apa yang Anda lawan.
FANI: Cintaku.
AYAH LEBIH LANJUT: Franz.
Tidakkah kamu melihat apa yang akan terjadi?
Tidak banyak waktu!
Tuhan tidak peduli apa yang kamu katakan, hanya apa yang ada di hatimu.
Ucapkan sumpah dan pikirkan apa yang Anda suka.
FRANZ: Apakah kamu mengerti?
Aku mencintaimu.
Apa pun yang Anda lakukan.
Apa pun...
datang.
Aku bersamamu.
Selalu.
Lakukan apa yang benar.
FANI: [terisak] Tidak! Biarkan aku pergi!
[tidak terdengar]
FANI: Kamu bilang,
Ketukan.
Itu akan dibuka.
Bertanya.
Itu akan diberikan.
[tidak terdengar]
[terengah-engah]
[dengkur]
[bernapas dengan gemetar]
ROSALIA: Kamu selalu baik padaku.
Dan untuk anakku.
Dan aku sudah...
Maafkan aku!
[bel berbunyi]
[benturan teredam]
[bel berbunyi]
[dentingan berlanjut]
FANI: Kamu.
Kamu mencintainya lebih dari aku.
Beri dia keberanian.
Kebijaksanaan.
Kekuatan.
[ayam berkotek]
[Sirene serangan udara terdengar dari kejauhan]
FRANZ: Ayah...
[berdoa dalam bahasa Jerman]
BAPA KREUTZBERG: Besok akan selesai.
[terus berdoa]
FRANZ: Terima kasih, Ayah.
[berbicara bahasa Jerman]
[tidak terdengar]
FRANZ: Sekarang, anak-anakku sayang...
Saat ibu membacakan surat ini untukmu,
ayahmu akan mati.
Melalui rahmat Tuhan kita akan segera bertemu kembali.
Istri dan ibu tersayang...
Tidak mungkin bagiku untuk membebaskanmu dari kesedihan
bahwa kamu telah menanggungnya demi aku.
Dan sekarang,
oh, sayangku,
jangan lupakan aku dalam doamu.
Saya berdoa untuk Anda.
Dari sisi lain.
[Gerbang ditutup]
[bel berbunyi]
[penjaga berteriak dalam bahasa Jerman]
Apa yang saya tulis?
[penjaga berbicara bahasa Jerman]
Ssst.
[bunyi metalik]
[berbicara bahasa Jerman]
[Franz membisikkan doa dalam bahasa Jerman]
[terus berdoa]
FANI: Perancis.
Perancis.
[pria berbicara bahasa Jerman]
[penjaga berbicara bahasa Jerman]
[pria berbicara bahasa Jerman]
[bel berbunyi di kejauhan]
[berbunyi terus berlanjut]
[berhenti berdentang]
[Resie mendengus]
[lonceng berbunyi]
Akan tiba saatnya kita akan mengetahuinya
untuk apa semua ini.
Dan tidak akan ada misteri. Kita akan tahu...
Mengapa...
kita hidup.
Kita akan berkumpul.
Kami akan menanam kebun buah-buahan.
bidang.
Kami akan membangun kembali lahan tersebut.
Perancis.
Aku akan menemuimu disana.
Di pegunungan.
[obrolan tidak jelas]
Diberi keterangan oleh Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com