[鳥のさえずり]
フランツ: 高いところに巣を作れると思っていたのですが...
木々の中に。
鳥のように飛び去る...
[合唱音楽が流れる]
山へ。
[飛行機のエンジンの轟音]
[群衆の歓声]
[音楽が続く]
[スピーカー越しに不明瞭な声で話す男性]
[男性は不明瞭な声で話し続けている]
[群衆が大声で歓声を上げる]
[歓声が続く]
[ドイツ語で話す]
[群衆の歓声]
[鎌を振り回す]
[鐘の音]
[鶏の鳴き声]
[牛の鳴き声]
フランツ：ジャガイモ。ファニ：ジャガイモ。
フランツ: ああ、すでにたくさんあるよ。
[ファニは笑う]
[ファニはくすくす笑う]
[二人とも笑う]
[水が流れ落ちる]
[鐘の音]
[ドイツ語でのおしゃべり]
[不明瞭な会話]
[ドイツ語でのおしゃべり]
[笑い]
FANI: 私たちが初めて会った日のことを覚えていますか?
君は今みたいに恥ずかしがり屋だったよ。
私は覚えています。
あのバイク。
私の最高のドレス。
[不明瞭なおしゃべりと歓声]
あなたは私を見ました...
そして私は知りました。
当時の生活はなんとシンプルだったことか。
[鳥のさえずり]
ファニ: 私たちの谷には、何の災難も及ばないようでした。
[赤ちゃんの泣き声]
FANI: 私たちは雲の上に住んでいました。
[両者うなり声]
[コッコ音]
ファニ：妹が私たちと一緒に住むようになりました。
彼はあなたが好きだ。
[男たちが笑いながらおしゃべりしている]
[ファニは悲鳴を上げて笑う]
ファニ：私たちには家がありました。
[コオロギの鳴き声]
ファニ：あなたのお母さんは、
私たちの家族、
私たちの村、
ラデガンド。
[飛行機のエンジンの轟音]
[鳥のさえずり]
[鐘の音]
[鳥の鳴き声]
[金属がぶつかる音]
-[金属がカチャカチャ鳴る] -ああ！
[不明瞭な会話と笑い声]
[金属がぶつかる音]
フランツ: 親愛なるファニへ
研修中のフランツからあなたに温かい挨拶を送ります。
今週、
物事は楽だ。
朝はバイクに乗っています。
[草笛を吹く]
フランツ：私にとっては面白いです。
こんにちは、山々！
フランツ：またあなたの歌声を聞きたいです。
こんにちは、太陽さん！
フランツ：再会を楽しみにしています。
ここである人に会いました。
彼の名前はヴァルドランドです。
- どうやってやってるんですか？ - えっと...
2か月のトレーニングで...
フランツ: 彼には偽りがない。
[歌] 小さなネズミになれたらいいのに
トウモロコシ畑で
フランツ：いつも笑顔です。
[歌い続ける] そして私はそこにいるだろう...
時々私は願う
私は小鳥になれるかもしれない...
[叫び声]
[男たちの叫び声]
[ドイツ語で叫ぶ男性]
[叫び声]
[ドイツ語で叫ぶ]
[鳥のさえずり]
[男性がドイツ語で叫ぶ]
[二人ともドイツ語で歌っています]
ファニ：私の愛する夫へ
フランスは降伏したと言われています。
[ドイツ語で話す]
FANI: 農民を帰国させているんです...
少なくとも今のところは。
それは本当ですか？
[不明瞭な声で話す]
ファニ：妹は寂しいんだ。
彼女にもあなたのような人がいたらいいのに。
ここであなたを活用してください。
ふくらはぎを慣らすため。
[火がパチパチと音を立てる]
FANI: 収穫が近づいてきました。
悪い雑草を燃やしました。
[叫び]
[二人とも笑う]
FANI: モスバウアーから子豚を何匹かもらいました。
[ドイツ語で話す男性]
FANI: 生後4週間です。
[ドイツ語で会話]
[笑い]
FANI: 温かいご挨拶を申し上げます。
あなたの愛する妻よ、
ファニ。
[拍手と歓声]
[プロジェクターの回転音]
[拍手と歓声]
[ドイツ語を話す警官]
[全員歓声]
フランツ: ああ、妻よ、
私たちの国に何が起こったのでしょうか?
私たちが愛する土地へ？
[鐘が鳴る]
[ドイツ語で話す]
[息を切らして]
[風の音]
[息を切らして]
[激しく息を切らしながら]
[鳥のさえずり]
[笑う]
子供達はどこ？
[息を吐きながら] 中へ。
[笑う]
[鋭く息を吐く]
[子供たちの笑い声]
[不明瞭な会話]
ファニ: ああ、パパが迎えに来てるよ!
[ファニがくすくす笑う]
[フランツはため息をつく]
[ファニが笑う]
[犬の吠え声]
[不明瞭な会話]
[ドイツ語で歌う男性]
[ドイツ語で会話]
[遠くで鐘が鳴る]
フランツ：それは何ですか？
[鐘は鳴り続ける]
ちょうど呼び出されたところです。
[鐘の音]
平和が訪れると思っていたが、
しかしこの戦争は続く。
- なぜか分からない。 -シーッ。
私たちが何のために戦っているのか信じますか?
あまり。
[不明瞭な会話]
[自転車のベルが鳴る]
[金属がカタカタ鳴る音]
[不明瞭な会話]
[グラスの音]
[ドイツ語で話す男性]
[ドイツ語で歌う男性たち]
市長：彼はやるべきことをやったのです。
彼は自分の国が滅びるのをただ見ているだけでは満足しなかった。
彼が来る前、すべてが崩壊状態にありました。
バビロンだ！
私たちは外国の神々を崇拝しました。
フランツ：君は酔っているよ。
市長: [笑いながら] いいえ!
そして私はあなたの友達ではありません。私はあなたの市長です！
そして今、彼らは私たちに言う
他の人種を救うためです。
劣化しました。
彼らはあまりにも軽蔑すべき存在なので、もはや自分自身を軽蔑することはできないのです。
彼らは地に塩を蒔きます。
世界の代わりにデパートがあります。
外国人が私たちの街に群がっています。
気にしない移民
過去については、彼らが掴み取れるものだけを狙う。
世界が... となると、こういうことが起きるのです。
世界が滅びるとき。
男たちは生き残る。
しかし、彼らの命は失われました。
彼らの命は消え去った。
彼らの生きる理由。
[不明瞭な会話]
[ドイツ語で乾杯する男性たち]
ミラー：マスクは外されています。
私は家族のことを心配しています。
お母さんは年老いている。
うん。
彼女が早く死ぬことを願います。
彼らは悪を見てもそれが悪だと分からないのでしょうか?
今では慣れました。
犯罪。
恥ずかしくないよ。
[不明瞭な会話]
ミラー：気をつけて。
[鳥のさえずり]
[鐘の音]
[水が流れ落ちる]
[雷鳴]
父上、もし呼び出されたら、私は奉仕できません。
私たちは罪のない人々を殺している。
他国を襲撃する。
弱者を食い物にする。
今では司祭たちは彼らを英雄、さらには聖人と呼んでいます。
こんなことをする兵士たち。
他の人たちが英雄なのかもしれない。
侵略者から故郷を守る人々。
他の人と話しましたか?
-あなたの奥さん？ -いいえ。
家族？
[ため息]
そう思いませんか
結果を考慮すべきだ
あなたの行動の？
彼らのために？
ほぼ確実に撃たれるでしょう。
-はい。-[嘲笑]
あなたの犠牲
誰の利益にもならない。
[鳥のさえずり]
あなたの件については司教と話します。
私よりも賢い男。
ありがとう。
[子供たちが不明瞭にささやく]
ファニ：ここ数週間、君は変わったね。
それは何ですか？
-おはようございます。-[フランツがドイツ語で話す]
私たちは戦争のために資金を集めています。
フランツ: ふーん。なるほど。
すみません、私は...
ほら、言ったとおり、私にはあげるものがないんです。
私は... [ため息]
お願いします...
いいえ。
皆様に良い一日をお過ごし下さい。
[鶏の鳴き声]
[バケツのきしむ音]
[ドイツ語で会話]
[笑い]
市長：あなたは寄付を拒否しました
退役軍人に代わって私たちのコレクションに寄付しませんか？
彼らの家族は？
拒否したとも聞きました
家族手当を受け取る
そして、国があなたに提供していたであろうその他の補助金。
なぜ？
フランツ。教えてください。
少しユーモアを見せてください。
-[フランツは嘲笑する] - そうだね。
あなた以外に拒否した人はいません。
お願いします。
ありがとう。
[ドイツ語で会話]
[鶏の鳴き声]
[遠くで子供たちがおしゃべりしている]
[フランツは深呼吸する]
[鐘の音]
司教：我々は強くならなければなりません。
しっかり立ちます。
鍛冶屋の教訓を学びなさい。
ハンマーがどれだけ強く打たれても...
金床はできない、
反撃する必要はありません。
金床はハンマーよりも長持ちします。
金床で打ちつけられたものは、
形をとる、
ハンマーだけでなく、金床からも。
[司祭はドイツ語を話す]
座って下さい。
閣下。
お話を聞かせてくださって本当にありがとうございました。
神が私たちに自由意志を与えたなら、
私たちは自分の行動に責任を負います...
私たちができなかったこと...
そうじゃないですか？
もし我々のリーダーたちが
良くないです…
もし彼らが悪人なら…
何をすればいいのでしょうか?
私は自分の命を救いたい、
しかし、嘘を通してではありません。
[床がきしむ音]
あなたには祖国に対する義務があります。
教会がそう言っています。
[遠くで鐘が鳴る]
言葉を知っていますか
使徒の？
すべての人は従うべきである
「彼の上に置かれた権力に。」
[鐘は鳴り続ける]
あの鐘の音が聞こえますか？
溶かしてるよ。
弾丸用。
フランツ：彼は怖がっていたと思う
私がスパイかもしれないと。
彼らは自らをコミットする勇気がない。
あるいは次は彼らの番かもしれません。
[子供たちの笑い声]
[全員笑う]
[時計の針が進む]
[カチカチ音が鳴り続ける]
エッキンガー：司教がそれに従ったことを責めることはできません。
彼はそうすることで、
政権は教会に対してより寛容になるだろう。
しかし今、司祭たちは派遣され
強制収容所へ。
教会の行列は禁止された。
私たちには発言権がありません。
私たちは何ができる？
私たちは、
ここには小さな人々がいます。
[鳥のさえずり]
画家: 石炭を一つください。
-フランツ: 石炭？ - 一つだけ。
- 1つだけ？ - うん。
ありがとう。
私は預言者の墓を描きます。
私は人々が教会の椅子から目を上げて夢を見るのを手助けします。
彼らは見上げて...
彼らはキリストの時代に生きていたとしたら、
彼らは他の人たちがしたようなことはしなかっただろう。
彼らは現在崇拝している人々を殺害したであろう。
私はこの苦しみをすべて描きますが、私自身は苦しんでいません。
私はそれで生計を立てています。
私達がすること
作成するだけです
同情。
私たちは創造します...
[吹く] 私たちは崇拝者を創り出します。
フォロワーは作成しません。
[遠くで鐘が鳴る]
キリストの命は要求です。
あなたはそれを思い出したくはないだろう。
だから、真実がどうなるかを見る必要はないのです。
より暗い時代が来ます...
人間はもっと賢くなるだろう。
彼らは真実と戦わないだろう。
彼らはそれを無視するだけです。
私は彼らの安らかなキリストを描きます、
頭上に光輪をつけた。
どうすれば
私が生きていないことは何ですか？
いつか冒険する勇気が出るかもしれません。
まだ。
いつか私は...
本当のキリストを描きます。
[雷鳴]
[ドイツ語で挨拶]
[ドイツ語での侮辱]
[金属がぶつかる音]
[自転車のベルが鳴る]
ファニ：彼らはあなたに電話をかけてこないだろう。
彼らには農民が必要です。
[鐘の音]
他にどうやって人々は食べるのでしょうか?
[鐘の音]
おそらく戦争はもうすぐ終わるだろう。
-彼女は寝ているの？ -うん。
[不明瞭な会話]
どうしてそんな目で私を見ているんですか？
それは狂気の行為だ。
罪だ…
それは彼の家族に対する、彼の村に対する罪だ。
[不明瞭な会話]
フランツ：私たちは違うんです、母さん。
ごめんなさい。
しかし、私に幸運を祈ってくれたことに感謝しています。
あなたの人生はすでに十分大変でした。
[ため息]
RESIE: 彼の母親は冷たく私を見て、
まるで私が責められているかのように。
あなたが望むものを私も欲しいです。
しかし、彼があなたを苦しめるのは耐えられない。
[ファニはため息をつく]
彼もあなたのために選択をします。
彼は自分が何をしているのか分かっているのだろうか？
彼に伝えて。
誇り。
それはプライドです。
それはそれです。
フランツ: 彼らはあなたに何か言いましたか?
彼らが道端であなたに話しかけているのを見ました。
[ため息]
彼らは言った...
[ため息]
...夫たちは戦争に行ってしまいました。
なぜ彼らは戦う必要があるのか...
私たちを助けて？
彼らはあなたを傷つけましたか...
彼らの言葉で？
私は気にしない。
[子供たちが不明瞭なおしゃべりをしている]
[ため息]
[鶏の鳴き声]
[子供たちのおしゃべり]
[遠くで男性がドイツ語で叫んでいる]
[叫び声が続く]
[遠くで鐘が鳴る]
[自転車のベルが鳴る]
[遠くで教会の鐘が鳴る]
大丈夫ですか？
うん。
[不明瞭な会話]
君はワイルドだったね。
あなたは警察と喧嘩しました。
ご存知のとおり、覚えています。
あなたを変えたのは誰ですか?
あなたの妻？
あなたに同情します。
悪いことは何も望んでいません。
知っている。
それで...
助けて。
ラデガンドはあなたを愛しています。
あなた...
あなたはラデガンドの子供です。
市長：私はあなたの敵ではありません。
私はあなたの友達です。
-ええ？ -はい、そうです。
あなたはまだ私たちの国民の一員です。
ノーとは言えない
あなたのレースに。
そしてあなたの血。
そしてあなたの村。
そしてあなたの家。
私たちは自分たちの土地を守らなければなりません!
彼が来るまで、人々は絶望していました。
屈辱を受け、鎖につながれていた。
誰に責任を取らせると思いますか？
それは私です。
誰を尋問すると思いますか?
絞首刑に処せられるぞ！
それが何を意味するのか分かりますか？
彼らはあなたを絞首刑にするでしょう！
あなたの家族、あなたの妻、あなたの子供たち、
彼らを支援する人は誰もいないでしょう。
あなたのお母さんは慰められることなく死んでしまうでしょう！
[遠くで犬が吠える]
落ち着け。
触らないでください。
[息を切らして]
あなたのほうが悪いです。
あなたの方が彼らより悪いよ！
彼らは敵だから、
しかしあなたは裏切り者だ！
[金属がぶつかる音]
ウィーンに行ったことがあります。
そこで何が起こったのか見ました。
フランツ: 負けました。
鍛冶屋: 彼らは彼女の顔を蹴った。血が流れていた。
フランツ: 信頼していたテントから引き裂かれた。
BLACKSMITH: 狂人を殺す。子供達を。
フランツ: 恐怖の王のところへ連れて行かれた。
ブラックスミス：彼らの目に憎しみが宿っていた。
[ドイツ語で叫ぶ]
フランツ: 私たちは本当の祖国を忘れてしまったのです。
[ドイツ語で叫ぶ]
[全員叫ぶ]
[鐘の音]
[ドイツ語で叫ぶ]
市長：あなたのお父さんは何と言うでしょうか？
どう思いますか？
- 彼は戦った。 - うん。
- 彼は死んだ。 - はい。
それで、彼が死んだ理由は何だと思いますか?
塹壕の中、泥の中？
考えてみてください。
うん。
私は夢を見ました。
電車が見えました。
[列車の音]
機関車は力強くて暗くて、そして...
それは子供たちを引き付けました。
そして、それがどこに向かっているのかは見えなかった、ただ...
畑や木々が瞬く間に過ぎ去っていく。
私は記憶を大切にしています。
私がかつて知っていたこと。
頼れる人が誰もいない。
私の魂には何も入りません。
[鐘の音]
[ドイツ語で会話]
[鐘は鳴り続ける]
[全員がドイツ語で叫ぶ]
[フランツのうなり声]
[鋸引き]
私たちの祈りが聞き届けられなかったのはいつでしょうか?
[子供たちのおしゃべり]
もし私たちが彼に忠実であれば、彼も私たちに忠実であろう。
信じます。
彼は私達の手にあります。
[水が滴る]
もういい。
[機械の音]
全世界が沈みつつある。
[火がパチパチと音を立てる]
答えはありません。
彼を追いかけるために...
狂気だ。
フランツ、どうするつもりですか？
宣誓を求められます
-反キリストに。-[深く息を吐く]
分かった分かった。
それは名誉のない人生だ。
ここですか、
世界の終わり？
これが死なのか
光の？
[列車の音]
[火がパチパチと音を立てる]
フランツ: 私たちは呼吸のようなものです。
[不明瞭な叫び声]
フランツ: 消えていく影のように。
狂気！
[聞き取れない]
[火がパチパチと音を立てる]
[列車の音]
[遠くで鐘が鳴る]
[自転車のベルが鳴る]
[鳥のさえずり]
フランツ: 呼び出されたんだ。
ファニ：森の中に隠れることもできますよ。
逃げるぞ！
山へ！
[鐘の音]
[金属がぶつかる音]
[ファニが静かにすすり泣く]
ファーサウアー神父：男には
彼自身が死刑に処されるのか？
真実のため？
それは神を喜ばせることができるでしょうか?
彼は私たちに平和を望んでいます。
幸せ。
自分自身に苦しみをもたらさないためです。
フランツ: 我々は悪に立ち向かわなければならない。
[ため息]
それをやるつもりですよね？
[すすり泣き]
[ガタガタ音]
[荒い呼吸]
RESIE: 彼女の幸せはあなたの手の中にあります。
彼女には他の男性もいたかもしれない。
私たちの人生には十分な悩みがあります。
あなたは自分自身のためにあまりに少ないものを望んでいます、ファニ。
ファニ、なぜ彼に反対しないのですか？
ふーむ？
彼に抵抗しなさい。
あなたは不幸が何であるかを知らない！
あなたの夫はあなたを決して見捨てなかった。
ああ、わかりました。
世界を変えることはできない。
世界は強くなった。
私には、あなたが必要です。
[静かにすすり泣く]
[レシーが静かにする]
FANI: 病院で働くこともできますよ。
それは何も悪いことではありません。
ありますか？
[二人とも笑う]
[子供たちが不明瞭なおしゃべりをしている]
もっと欲しいですか？
[風が吹く]
[子供たちの笑い声]
[鼻をすする]
[泣きながら]
ロザリア：私の愛しい息子よ。
[雷鳴]
あなたは私が持っているすべてです。
父親なしで育つことがどんなことか、あなたは知っています。
一人でいるのがどんな感じか、私は知っています。
[ビー玉がカタカタ鳴る音]
[聞き取れない]
FANI: 女の子たち、あなたの...
あなたのお父さんは出かけます。
旅行中。
長い旅の途中。
彼はしばらく留守にします。
[ドイツ語で挨拶する男性]
[PAからの不明瞭なアナウンス]
[ファニはため息をつく]
[ドイツ語を話す車掌]
[ドイツ語で会話する男性]
[ドイツ語で誓約する男性たち]
[ドイツ語を話す男性]
フランツ：私の愛する妻。
あなたが私を心配していることは知っています、
しかし、私の負担は軽いのです。
[イタリア語]
フランツ：私の苦しみを比べてみると
他の人のそれに対して、
私の十字架は最も小さいものであることがわかります。
[叫び声]
彼らが受けてきた苦しみは恐ろしいものだ。
[イタリア語で話し続けます]
フランツ：覚えておかなければならないのは
あなたがより良い時間に知っていたこと。
[フランツはため息をつく]
[外国語で叫ぶ]
[笛が鳴る]
フランツ：春が来たよ。
私の3人の娘たちはもう
裸足で走ったり、花を摘んだり。
彼らに伝えた方が良いでしょう
物語を語るよりも、父親がどこにいるかを知る方が大切です。
[ドイツ語で話す男性]
草の新鮮な緑は人にとって良いものです。
自由を持っている人はそれに気づかないかもしれません。
[ドイツ語を話す]
[イタリア語で会話]
[ドイツ語を話す兵士]
フランツ：お母様、あなたに、
女の子たちもみんな。
またね。
[鳥のさえずり]
[雷鳴]
ファニ：愛する夫へ。
[雷鳴]
神に挨拶します。
すべてを再び正しい状態に戻してくれる人。
あなたの3人の小さな女性からのご挨拶です。
[ロザリアと子供たちが笑っている]
彼らはあなただけに伝えると言います
彼らが行っている良いことについて。
もちろん。
でも、驚かないよ
彼らの不服従についてあなたに話すことによって。
痛い！
[すすり泣き]
ファニ：女の子たちを叱らないといけない。
[ロザリアが叫ぶ]
彼らはいつも私の注意を求めています。
ロシはいつもあなたのことを聞いています。
寝るときには、
彼女が言います、
「ドアは開けたままにしておいてください
そうすればパパも入ることができます。」
[シーッ]
食事の時、
「パパのために少し残しておいてね。」
彼女はあなたのために歌を歌いました。
聞こえたかどうか気になった。
ロシは今夜あなたの写真を持ってベッドに行きたいと言っていました。
[不明瞭に祈りをささやく]
あなたは彼女の隣で寝るべきだった。
父が家に帰ったら、そうなるだろうと彼女に言いました。
おやすみ。
愛する妻からの温かい挨拶
ファニ。
[鳥のさえずり]
私たちを放っておいて下さい。
座って下さい。
[キーがジャラジャラ鳴る]
[軽いクリック音]
あなたの反抗が誰の役に立つと思いますか?
物事の流れが変わると思いますか?
当局はあなたに気づいていると思いますか?
あなたの抗議が彼らの目に留まると？
誰かがそれを知ると思いますか？聞いたことがありますか？
この壁の向こうで何が起こっているのか、誰も知りません。誰も。
それは何の目的を果たすのでしょうか?
フランツ：それは何の違いもありませんか
この戦争は正義なのか不正義なのか？
ハーダー大尉: 靴を磨いてあげてください。
土嚢をいっぱいに詰めます。
あなたは無実ですか？
[兵士はドイツ語を話す]
[ドイツ語で話す]
-[笑い] -[ぶつぶつ]
ハーダー船長: 何ですか?
誇り？
[笑い続ける]
あなたは他の人より優れていますか？
あなただけが賢いのですか?
何が良いか悪いかはどうやってわかるのでしょうか?
あなたは私よりもよく知っていますか？
天があなたにこれを告げたのですか？
声が聞こえましたか？
違いがある、
避けられない苦しみと
そして私たちが選ぶ苦しみ。
[遠くから銃声が聞こえる]
[不明瞭な声で叫ぶ男性たち]
[兵士がドイツ語で叫ぶ]
[荒い呼吸]
ハーダー船長: 君は世界がどんなふうに見えるか忘れてしまった。
光。
空。
[鳥のさえずり]
私はこの世界を今の様に作ったのではない。
あなたもそうでした。
我々全員の手には血がついている。
誰も無実ではない。
犯罪、流血が至る所で起きている。
この世界を創った者よ…
彼は悪を創った。
良心は私たち全員を臆病者にする。
私の友達の世話をする。
反キリストは賢い。
彼は男の美徳を利用する...
彼を誤解させるため。
[鳥のさえずり]
[列車の汽笛が鳴る]
[不明瞭な会話]
フランツ: 最愛の妻よ...
[蒸気機関のシューという音]
午前10時13分にベルリンへ出発します
[列車の音]
私のことなど心配しないでください。
私のために祈ってください。
[列車の音]
[ベルが鳴る]
[ドアが閉まる]
[口笛]
[ドイツ語を話す兵士]
[不明瞭な叫び声]
[ドアが閉まる]
[ドアロック]
[遠くで鐘が鳴る]
[鼻をすする]
[列車通過]
[ドアの解錠]
下を見てください。
下。
上。
[ドアが閉まる]
[ドアロック]
ファニ：愛する夫へ…
5月7日付けの手紙が届きました。
どうもありがとう。
木曜日に井戸が枯れてしまった。
いい雨が必要です。
[鶏の鳴き声]
[嘲笑]
[叫ぶ]
ファニ：恐れていたことが起こった。
仕事を手伝ってくれる人が見つからなかった。
Resieを除いて。
ストロホーファーは私たちの畑からビートを盗みました。
[ファニがドイツ語で歌う]
ファニ：あなたの声しか聞こえません。
[子供たちが不明瞭なおしゃべりをしている]
ファニ：私は未亡人を訪ねました。
マリア。
彼女は2週間誰とも話をしていなかった。
[ドイツ語で会話]
FANI: 新しい干し草は私に希望を与えてくれます。
納屋の中の匂い。
[子供たちの笑い声]
ファニ：風。
[叫ぶ]
ファニ：小麦です。
空。
[ドイツ語を話す男性]
ファニ：彼は我々が耐えられる以上のものは送ってきません。
[男性はドイツ語で話し続けます]
-[鐘の音] -[不明瞭な会話]
[遠くで鐘が鳴り続ける]
[鳥のさえずり]
すみません、教えていただけますか…
[タイプライターのカチカチ音]
[電話が鳴る]
[優しくチェンバロを弾く]
[ファニはドイツ語を話す]
キール少佐: 大佐に相談しなければなりません。
彼に会ってもいいですか？
キール少佐: 忙しい人だ。
ただし、電話で予約してください。
私は試みた、
しかし、電話に出てくれません。
それは驚きです。
問題はあなたの側にあるに違いありません。
ここでは電話は結構よく通じます。
ファニ：それでは…
どうやって予約すればいいですか？
あなたは私の手紙に返事をくれない。
ここに来るのに2日かかりました。
それは非常に困難な旅です。
[叫び声]
[遠くで鐘が鳴る]
[遠くで犬が吠える]
[鼻をすする]
[静かにすすり泣きながら]
[警備員がドイツ語で叫ぶ]
[金属を叩く音]
[キーがジャラジャラ鳴る]
[ドイツ語で叫び続ける]
[警備員2がドイツ語で叫ぶ]
フランツ：最愛の妻よ…
もう一度、あなたの愛する夫からの温かい挨拶を申し上げます。
[叫び続ける]
少しだけ書きます。
それらは私の心から出てくるものなのです。
たとえ手を縛られて書いているとしても、
私の意志が縛られるよりはまだましです。
[警備員3がドイツ語を話す]
[警備員4がドイツ語で叫ぶ]
[囚人が咳をする]
[警備員5がドイツ語を話す]
フランツ: この男たちは...
友達がいない。
彼らの手を握る愛情深い手はない。
[静かに] 何をしに来たんですか?
[静かに] 反逆罪。
フランツ: 彼らは悲しみを経験した。
恥。
破壊。
なんと強い心でしょう。
[囚人の叫び声]
[ドイツ語を話す警備員]
[ドイツ語を話す]
フランツ：その考えを諦めたら
どんな犠牲を払ってでも生き残ること...
新たな光が差し込む。
かつてあなたは急いでいました...
いつも時間が足りない。
これで必要なものはすべて揃いました。
[叫び声]
[PAでドイツ語を話す男性]
フランツ: かつてあなたは誰も許さなかった...
人々を容赦なく裁いた。
[PAでのアナウンスが続きます]
フランツ：これで自分の弱点が分かったな...
そうすれば他人の弱点を理解できるようになります。
-[警備員がドイツ語で叫ぶ] -[金属を叩く]
[フランツがうめく]
[フランツは息を切らして]
[フランツの叫び]
[くぐもった叫び声]
[水が滴る]
[掘る]
[うなり声]
[息を切らして]
[バケツがガラガラ鳴る]
[激しく息を切らしながら]
[子供たちが不明瞭なおしゃべりをしている]
[ロバのくしゃみ]
[鳥のさえずり]
[小枝が折れる音]
あなたはそう思いますか...
これは私がしました？
ロザリア：彼は昔は違った。
彼はあなたに会って変わった。
[子供たちがドイツ語で歌っている]
[歌は続く]
[トランペット演奏]
フランツ: 私の愛しい子供たち...
[鐘の音]
聖体祭の日曜日、特にあなたのことを思い出しました。
[ドイツ語で会話]
フランツ：鐘が鳴る
畑を越えて。
[鐘は鳴り続ける]
あなたに会えたらよかったのに
あなたの花の冠とともに。
あなたの献身的な父親があなたに挨拶します。
遠くから。
[ドイツ語で叫ぶ]
[全員がドイツ語で叫ぶ]
[ドイツ語で話す]
[男たちは呼びかけ続ける]
ファニ：愛する夫へ…
[ドイツ語で叫ぶ]
FANI: 今週の日曜日に愛を込めてご挨拶申し上げます。
私たちは皆、あなたのことを心配しています。
[ドイツ語で叫ぶ]
ファニ：願わくば、
物事は悪くはなっていません。
女の子たちは挨拶を送ります。
ロイシは一緒にキスをすると言っています。
私はいつもあなたのことを思っています。
FANI: ザルツブルクに行けます。
[タイプライターのカチカチ音]
パパは私と一緒に来ると申し出ました。
[ドイツ語の不明瞭な会話]
[ファニはドイツ語を話す]
恐怖が私を圧倒します。
そんなことはあってはならないことは分かっています。
[不明瞭な会話]
FANI: 善の勝利を信じてください。
[不明瞭な会話]
善良な人には悪は起こりません。
雀一羽も地上に落ちず、
しかし彼はそれを知っている。
[ドイツ語で会話]
シュヴァニンガー：申し訳ありません。
お父さん...
彼は子供を愛している。
お父さん
子供が幸せになってほしいと願う。
人生が彼女に触れないように。
あなたも...
とても良い子です。
フランツも。
不正を行うよりは不正を受けるほうがましだ。
[不明瞭な会話]
[鐘の音]
フェルドマン：私は裁判所から任命されました
あなたの弁護士になるために。
私の理解では、あなたの抵抗は
特に戦闘に参加すること。
しかし、もしあなたが医療サービスを受けるなら、
あなたは働くだろう
病院の看護助手とか、そういう類のものです。
彼らはおそらくこれらの告訴を取り下げるだろう。
ヒトラーに忠誠を誓わなければならないのでしょうか？
ああ、言葉だ！
つまり、誰もそんなことを真剣に受け止めないんです。ん？
私はできません。
あなたは頑固な人ですね。
ほら、この書類をあなたに残しておきます。
それを携帯してください。
サイン、
そしてあなたは自由になるでしょう。
しかし私は自由です。
それで...私はなぜここにいるのでしょうか?
わからない。
[鎖が鳴る音]
[鎖が鳴り続ける]
フランツ: 君は…
私の羊飼い。
あなたは私を緑の牧草地に横たわらせてくださいます。
生命の川のほとりで。
あなた...
私の強さ。
あなたは私に道を示してください。
あなた...
私たちの光。
あなたにとって暗闇は暗くありません。
あなたの永遠の光へと私たちを導いてください。
あなたへ。
真実。
[遠くで叫ぶ声]
決して消えることのない光。
あなたは私を兄と呼ぶ。
フランツ: お父さん。
あなたに私は泣きます。
私の支え。
私の要塞。
君には好きなようにしてあげられるよ。
誰も知らないだろう。誰も気にしないだろう。
誰も手を挙げて私を止めようとはしなかった。
誰が私たちを見ているのでしょうか?
[くぐもった叫び声]
フランツ：私に力をください。
あなたをフォローするためです。
精神...
[くぐもったおしゃべりと叫び声]
フランツ: 導いてください。
見せて。
[不明瞭な声がささやく]
[遠くでドアが閉まる音]
[警備員がドイツ語で叫ぶ]
[声はささやき続ける]
ファニ：主よ…
[聞き取れない]
FANI: 何もしない。
[チェーンの音]
[遠くで演奏するバンド]
[チェーンの音]
[ドイツ語を話す警備員]
ファニ：どこにいるの？
[ドイツ語で叫ぶ]
FANI: なぜ私たちを作ったのですか?
[ハエがブンブン鳴る]
[ハミング]
[ドアを叩く]
ニコライ：迫害されている人たちを
天国を受け取りましたか？
[ニコライは息を吐く]
[遠くの叫び声]
ニコライ: 柔和な者が地球を受け継いだのですか?
-[ドスンと音を立てる] -[震える呼吸]
賢者は我々を騙す。
恐れている。
おお...
私もかつてはあなたと同じでした。
[ため息]
告白しなさい。
あなたの神には慈悲はない。
彼は私たちのもとを去りました。私たちを捨てたのです。
彼があなたのキリストにしたように。
彼の息子！
[遠くで笛が鳴る]
[PAからの不明瞭なアナウンス]
私たちは日々の糧を得ることからどれほど遠く離れているのだろう。
配達まであとどれくらい
悪から！
彼の王国の始まりを見ることができればよいのですが。
-[サイレンが鳴り響く] -[不明瞭な叫び声]
ニコライ: 夜明けだ!
-でも... -[ベルが鳴る]
何もない。
[サイレンは鳴り続ける]
全然ないよ！
[ドイツ語で叫ぶ男性]
なぜ彼らのために命を捧げるのですか?
[叫び声が続く]
[不明瞭な声で話す]
[ドイツ語でささやく男性]
ニコライ: あなたの部下は無駄に死んだ。
彼が来た。
そしてそれはすべて無駄だった。
[ドイツ語を話す男性]
[警備員の笛]
[警備員が不明瞭な声で話している]
ニコライ: 私たちは20世紀にわたって失敗を繰り返してきました。
私たちには成功した聖人が必要です。
[かすかな響き]
[空襲警報サイレンが鳴り響く]
[くぐもった叫び声]
[サイレンは続く]
[くぐもった爆発音]
[叫ぶ]
[牛の鼻息]
[息を切らして]
RESIE: ああ、そうだね。
誰も助けてくれない、
まあ、私たちは自分たちでやります。
妹？
はい。
[叫び声]
[促す]
[牛が鼻を鳴らす]
[ファニはため息をつく]
[レシーが不明瞭に話す]
RESIE: さあ。[促す]
-[ファニは息を切らして] -[レシーはうめき声をあげる]
[ファニがうめく]
わかった。
うん。
[鐘の音]
[遠くで鶏が鳴く]
フランツ: 愛する妻へ
私の将来がどうなるかはまだ分かりません。
次に起こることはめったに良くなりません。
さて、もう6月が始まります。
最も美しい月。
自然は悲しみに気づかない
それは人々に降りかかった。
ここではあまり見えませんが、
私はすべてが
昨年よりもさらに美しい緑です。
[ヒューという音]
明け方に、
窓の外ではクロウタドリが大きな声で鳴いているのが聞こえます。
彼らはもっと自由があるようだ
平和と幸福をもっと知るために、
彼らは理性のない動物であるにもかかわらず
私たち人間よりも。
理解の賜物を持つ私たち。
[回転音が続く]
-[ロバの鳴き声] -[シーッ]
あなたが私に返してくれたものは、私があなたに与えた以上のものでした。
[息を切らして]
-[ロバの鳴き声] -[ミラーが叫ぶ]
[ミラーが口笛を吹く]
フランツ: ここで仲間を見つけた
トレーニングの頃から。
フランツ？
フランツ！
あなたを見て。
[二人とも笑う]
何をしたんだ？君は犯罪者だ！
フランツ: 彼は他の仲間の士気を高めてくれるんです。
ウォルドランド：私たちは順調にやっています。
良いことも悪いことも一緒。
フランツ: 彼は私たちの家族について尋ねます。
心配しないでください。
トラブルは1日続きます。
そうだ、食べる。食べる。食べる。
- それが全部ですか？ - ええ。
ウォルドランド：シャルフリヒターについて聞いたことがありますか？
あなたの首を切り落とす人？
彼はとても身なりのよい男だ。
彼はやって来て、...
大きな帽子。
彼は趣味の良い人だ。
彼はあなたの頭を切り落としますが、それはきれいに切り取られます。
そしてあなたが考える前に、
ただ... [叫ぶ]
どんな感じなんだろう。
体は老いているかもしれないが、頭は若い。
そして自分の頭が飛んでいくのが見えます。
そしてあなたの古い腕は...
彼らは手を伸ばす
頭に。
そして彼らはまだ鎖につながれたままです。
そしてこの若い頭を取って...
そしてそれを体に戻します。
そして目を開けると...
そして鎖は消えた！
しかし、その後何が起こるのでしょうか?
もしかしたら月が見えるかも知れません。
[くぐもった叫び声]
ウォルドランド：あるいは星々。
-[アップビートな音楽が流れる] -[リズミカルな拍手]
[歓声を上げる人々]
たとえ雨が降っても
太陽が輝いている。
太陽
良いものに輝く
そして悪
同じ。
チェーンは他にもある
-狂犬よりも。-[警備員が叫ぶ]
[ヴァルトランドとフランツがドイツ語で歌う]
[小さく笑う]
[ハミング]
ウォルドランド：妻がいたらよかったのに。
そして農場。
そしてリンゴの木。
そして桜の木。
そして...
ブドウも少し。
自分たちでワインを作ることもできます。
白ワイン。
そして赤ワイン。冬には赤ワインを1本。
そして夏には白ワイン。
あまり飲み過ぎないようにします。
私たちは祈ります。そして働きます。
でも時々...
たまにはちょっとお酒を飲むのもいいものです。
時々...
私たちは教会に行くでしょう。
そして、時にはそうではないこともあります。時には...
私たちは家にいます。
そして音楽を作りました。
[子供たちの笑い声]
[車のエンジンがかかっている]
[不明瞭な会話]
[遠くで鐘が鳴る]
[不明瞭な会話]
[男性がドイツ語で呼びかける]
[ドイツ語で万歳]
[検察官がドイツ語で話す]
[検察官の声が消える]
何か言いたいことはありますか
あなたの弁護のためですか?
[ドイツ語で叫ぶ]
[裁判官が咳払いをする]
[ハンマーを叩く]
裁判官: 少し休憩します。
[遠くで鳥が鳴いている]
[ドアをノックする]
-どうぞお入りください。-[ドアが開く]
お願いします、えーと...
[ドアが閉まる]
座って下さい。
ありがとう。
裁判官: あなたがするすべてのことは
この戦争の行方を変えることになるだろうか？
この法廷の外の誰かがあなたのことを知ることになるでしょうか？
誰も変わりません。
世界はこれまでと同じように動き続けるでしょう。
[ため息]
あなたの行動は逆効果になるかもしれない
あなたが意図していることの。
他の誰かがあなたの代わりを務めるでしょう。
あなたは私を裁きますか？
私はあなたを批判しません。
私が言いたいのは、
「彼は邪悪だ。
私は正しいですよ。
すべてを知っているわけではない。
男...
間違ったことをするかもしれない。
そして...
彼はそこから抜け出すことができない。
彼の人生を明らかにするため。
たぶん…彼は戻りたいと思っているが、戻れないのだ。
しかし...
私の中にこの気持ちがある...
[ため息]
...それはできない
私が信じていることは間違っている。
あなたにはこれをする権利がありますか?
私にそうしない権利はありますか?
裁判官: この裁判所の判決は…
死。
[小槌が鳴る]
[足音が遠ざかる]
[ドイツ語で会話]
フェルドマン：それで今日、判決が言い渡されたわけですね。
しかし、彼らはまだ
確認しなければなりません。
独房内の書類に署名してください。
あなたは自由になります。私が解決します。
[くぐもった叫び声]
[フランツがドイツ語で祈る]
[祈り続ける]
[ドイツ語で祈るファニ]
[フランツがドイツ語で祈る]
[鎖が鳴る音]
[ドイツ語で祈るファニ]
[鳥のさえずり]
[鐘の音]
[自転車のベルが鳴る]
ファニ：彼の弁護士からだよ！
[ファニが叫ぶ]
[ささやき声] 彼らは彼に死刑を宣告した。
ベルリンに行かなければなりません。
私も一緒に行きますよ。
[列車の音]
[列車の警笛が鳴る]
[PAからの不明瞭なアナウンス]
[ベルが鳴る]
[遠くで叫ぶ]
[叫び声が続く]
[遠くでサイレンが鳴り響く]
[電話が鳴る]
[ドイツ語で話す]
ファニ：フランツ！
[鋭く息を吐く]
あなたは誰の役にも立っていません。
誰も。
これはこれを放棄する最後の機会になるかもしれません...
無意味な立場。
もし、するなら...
ファニ：フランツ。
...私は直ちに裁判所に申し立てます
刑の執行を延期するため、
しかし、それは遅滞なく実行されなければなりません。
わかりますか？
今。
[どもりながら] 私はここで首を突っ込んでいます。
これは私のキャリアを危険にさらす可能性があります...
私の個人的な安全。
きっと、あなたがただ...すれば、告訴は取り下げられるでしょう。
立場を変えなさい。
お願いしますよ。
戦争はもうすぐ終わるかもしれない。
あなたなら…
おそらくあなたはそのような状況に直面することはないだろう
それはあなたが反対していることをするように要求するでしょう。
ファニ：愛しい人。
ファータウアー神父：フランツ。
何が起こるか分からないの？
時間はあまりありません!
神はあなたが何を言うかではなく、あなたの心の中に何があるかだけを気にします。
誓いを立てて、好きなことを考えてください。
フランツ：分かりましたか？
愛してます。
あなたが何をしても。
何でも...
来る。
私はあなたと一緒です。
いつも。
正しいことをしなさい。
ファニ: [すすり泣き] いや！放して！
[聞き取れない]
ファニ：あなたはこう言いました、
ノック。
開かれます。
聞く。
それは与えられるでしょう。」
[聞き取れない]
[荒い呼吸]
[うなり声]
[呼吸が荒い]
ロザリア：あなたはいつも私に優しくしてくれました。
そして私の息子へ。
そして私は...
私を許して！
[鐘の音]
[くぐもった叩く音]
[ベルの音]
[チリンチリンという音が続く]
ファニ：あなた。
あなたは私よりも彼を愛している。
彼に勇気を与えてください。
知恵。
強さ。
[鶏の鳴き声]
[遠くで空襲警報サイレンが鳴り響く]
フランツ: お父さん…
[ドイツ語で祈る]
クロイツベルク神父：明日には終わるでしょう。
[祈り続ける]
フランツ：ありがとう、父上。
[ドイツ語で話す]
[聞き取れない]
フランツ: さて、私の愛しい子供たち...
お母さんがこの手紙をあなたに読むとき、
あなたの父親は死ぬでしょう。
神の恵みにより、私たちはすぐにまた会うことになるでしょう。
最愛の妻、そして母へ...
あなたを悲しみから解放することは私にはできなかった
あなたが私のために耐えてくれたこと。
そしていま、
ああ、私の愛しい人たちよ、
あなたの祈りの中で私を忘れないでください。
私はあなたのために祈ります。
反対側から。
[ゲートが閉まります]
[ベルが鳴る]
[警備員がドイツ語で叫ぶ]
何を書けばいいですか？
[警備員はドイツ語を話す]
シーッ。
[金属音]
[ドイツ語を話す]
[ドイツ語で話す]
[フランツがドイツ語で祈りをささやく]
[祈り続ける]
ファニ：フランツ。
フランツ。
[男性はドイツ語を話す]
[警備員はドイツ語を話す]
[男性はドイツ語を話す]
[ドイツ語を話す男性]
[遠くで鐘が鳴る]
[通行料は継続]
[通行料が止まる]
[レシーがうめく]
[鐘の音]
いつか分かる時が来る
これは一体何のためなのか。
そして謎はなくなる。私たちは知ることになる...
なぜ...
私たちは生きている。
私たちは一緒に来ます。
果樹園を植えます。
田畑。
私たちは土地を再建します。
フランツ。
そこで会いましょう。
山中に。
[不明瞭な会話]
キャプション：Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com